éF éÆ êo߬ ÝìØç ,ÖoClÛ oDÆ TeF ÝëC íO@ëCÞo é@G@Ü@V é@F Ý@× qD@F
ÙçCßhí× êpËëk éGÜV Èë qC Ý× ,ÖoClÛ êkD@ëq oD@Æ ¢@ND@ëAé@G@Ü@V
jëoDN êÞo éÎöDw× ÝëC :éÇÜëC ÚA Þ ÙÜÇF TeF Co ÖÔvC kßµß×é@ÎöD@w@×
é·ÎD®× Co ÖÔvC jëoDN D× éÆ íOÂÞ ?PvC éO@zCn@Ê êp@RCé@Z ÖÔ@vC
ÖpÆCpGØ»ìJ qC éÜì×q ÝëC ok éÆ íNDëCÞo qC éOznÊ ÙìÜìFí×,ÙìÜÆí@×
,ÍÞC Úp ÖÞk éØìÛ ÚDØç qC DvDvC ,PvC ælz koCÞ ÝìÜ×å@Ø@ÎCp@ì@×CD@ë
ælz ÖÔvC jëoDN ok íRkCßd öD¡Ü× kßµß× êlè@× é@F «ß@Fp@×oD@G@hC
ækßF ÖpÆCpGØ»ìJ MDØÏÆ ok êCéO¿Ê ÝìÜZ Þ êlëßÛ ÝìÜZ ÚßZ.PvC
ÝëC pF ÐìÎk kßh ÝëC Þ ,PvC ælz íëDçækD¿OvC ößv ,ÚA qC DÛDì@dCP@vC
Þ ¢iJ ÚDzpGØ»ìJ ÚDFq qC ÝìØÏw× ÚDì× ok êpGh ÝìÜ@Z é@ÆP@vC
.lzíØÛ DçækD¿OvC ößv ÚA ,kßGÛ pÊC Þ ,PvCækßF p¡OÜ×
ÖÔwÎCéìϵ íϵ ÚDìF 
,ÙÜÇF §pµ Co éÜì×q ÝëC ok íiëoDN éRkD@d Ý@ì@ÎÞC é@Ç@Ü@ëC qC Ð@G@Â
Þ PvC éºÔGÎCXèÛ ok éÆ Co ÖÔwÎCéìϵ íϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C qC íëDçéÏØV
pNCßO× DçéÏØV ÝëC éÆ ÖlìÜz êkpVÞpF íز·ÎC ÕCøëA Ößdp@×qC Ý@×
ÐÃÛ koCk pNCßO× êDçlÜv Þ PwìÛ éºÔGÎCXèÛ ok D@è@Ü@N í@Ü@·@ëP@vC
.ÙÜÆí×
éÆ ækpÆ í·iÛ kDëqÝFÐìØÆ DF éÆ êCéGdD¥× ÚA ok ÝìÜ×å@Ø@ÎCp@ì@×C
,kßF íGz lëßÊí× ÐìØÆ (PvC ækßØÛ ÚDìF EDF ÝëC ok íGÎD®×)PvC
ykßh DF Cp× (PvC ækßF é¾ßÆ ok CpçD±) ,P¾pÊ Cp× Pvk (´)í@Ï@µ
Ùëlìvo éÆ Cpe¤ éF ((öCl·¥ÎC x¿ÜN pe¤C DØϾ)) ,Cp@e@¤é@F kp@F
kok æDËÛA Þ lì¡Æ pF Ík ÝF ÚA qC íçA Èë ,íÃìص íÏì@h x@¿@ÛÈ@ë
uDÜÎC)) :½Þp@·@× êl@Ü@F Ù@ì@w@Ã@Û ÚA ,kp@Æ ´Þp@zCo ¢@ëD@è@Îk
ÚD×kp× Þ ,ÝìØÏ·O× ,íÛDFo ÙÎDµ :lÜOwç éOvkév Ökp× ⁽¹¹⁾((éRÔR
éÆ ÙÜÆíØÛ ClìJ ÄëÓ ÖkA Ý× !ÐìØÆ éÇÜëC qC PëDÇzl·F Þ ,´Dµo XØ@ç
íÎÞ lÜOwç íFßh êDè×kA êkCp¾C Èë .ÙëßËFÞC é@F Ù@ÛCkí@× Co é@a@ÛA
éÏìvÞ Co Ýëk Þ lÛoClÛ PÛDëk íÎÞ lÜOwç íÆpëqkCp¾C ælµ Èë ,lÜÃØdC
qC PëDÇz éØç Þ kpÆ êlÜF ÙìwÃN Co Ökp×.lÜçkí@× oCp@ êoCkD@ì@Ûk
ÖkA ÖoClÛ ,ÙëDèÜN Ý× ,ÙÜÆí× íëDèÜN uDwdCÝ× !ÐìØÆ :kßh íëDèÜ@N
éGNpØÇë phA ok .ÙëßËF ÞC éF ÖoCk Ík ok éÆCo êoCpvC éÆ ÄëÓ Þ Ð@FD@Â
ßÏiN Ó !íÏF ÙèÏÎC)) :lÛD×íØÛ íÎDh æDËaìçÝì×q éOGÎC ,éÏF :lëßÊí×
ÔòÎ ,CoßØ»× D¿ñDhD×C Þ ,Coßè¡× CpçD± D×C ,øW@e@FÕ ÙñD@ Ý@× §oÓC
Dçßµkßë íOd ,éNDÜìFÞ éWWd ÙèF ÕC ³¿eë .éNDÜìFÞ ÕC XWd Ю@G@N
Ýìµ ok ,éÏF :kß×p¾ ⁽¹²⁾((ÙèçDGzC EßÏÂ í¾ DçßµorëÞ ,ÙçöCp@²@Û
oDÇzA pçD± PWd Dë ,lÛD×íØÛ íÎDh Clh PWd qC Ýì×qPÂßaìç ÍDd
.PvC HëDº Þ ÚDèÜJ DèØ¡Z qC éÆíOWd Dë Þ
PëÞlè× éF kDÃOµC Þ oDOi× ÖDì 
éÆ ÙìÜìFí× ÖÔvC jëoDN ok Co PëÞlè× kDÃO@µC p@RC é@Æ êoD@F Ý@ì@ÎÞC
ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C éÏO qC oDOi× ÖDÃOÛC ÚDëpV ok ,lÜÆí×oß@è@±
Þ ækßF êoClØOvDìv oDìwF kp× oDOi× éÆ Pwì@Û l@ëkp@N êD@V.P@vC
Èë yÞo lzDF íGçn× Þ íÜëk kp× Èë yÞo éÇÛA qC ¢ìFÙç ¢@zÞo
Dë ækßF êlF ÖkA oDOi× ÙëßËF ÙçCßhíØÛ éOGÎC .PvC ækßFívDìv kp@×
ßÎÞ éÆ PwÛCkí× oDOi× .ÖoClÛ PèV ÚA éF oDÆ ,PvC ækßFí@Fß@h ÖkA
ÝëC Þ PvC öClè¡ÎClìv éÏO qC ÝO¾pÊ ÖDÃOÛC ´ß¨ß× ,´ß¨ß×é@Ç@Ü@ëC
ÝëC éF p¨Dd ÞC êpGço PeN Ökp× D×C PvC êCíÎDµ oDìwF éÜì×q,éÜì×q
Ùç ÝëlFD·ÎCÝëq ÖD×C Mp©d DF (íOëCÞo pFDÜF) lëD@z .l@Ü@O@w@ì@ÛoD@Æ
pGØ»ìJ éÆ Co kßµß× êlè× éÎöDw× .lÛkpÇÛ ÍßG ÚD¡ëC Þ P¾pÊuDØN
ÝìÜ×åØÎCpì×C pwJ éì¿ÜdÝFClØe× ÖDÛ éF kpÆ cp®× kßF ækCkpGh ÖpÆC
æl×A êßGÛ MDëCÞo ok Cpëq ,kßF lØe× ¢ØvC ÚßZ ,öClè¡ÎClìvokCpF Þ
Ý× !uDÜÎCDèëC :P¿Ê .PvC Ý× ÖDÛ ÞC ÖD@Û ((í@Ø@vC é@Ø@vC))P@vC
oDOi× .⁽¹³⁾PvC ækCk pGh pGØ»ìJ éÆ êCêlè× ÚA ,ÙÛD×q êlè×HëDÛ
.kCk ÖDWÛC Co ykßh ívDìv êqDF ,ÚD×q êlè× qC PFDìÛ ÖDÛé@F í@Nl@×
êlè× Ý× éÆ kpÆí× ÍßG Ùç ykßh D·ÂCÞ éì¿ÜdÝFClØe×D@ëA ÍD@d
ÖDÃOÛC lÜÛCßOF éÇÜëC êCpF kpÆí× ÍßG lÜëßÊí× í©·F ?ÙOwçkßµß×
Co éì¿ÜdÝFClØe× oDOi× éÇÜëC ok .PwìÛ PFDR éOGÎC ÝëC íÎÞ ,lÜ¡ÇFCo
ÝìØç qC Dçl·F Þ ,PwìÛ íÇz kpÆí× í¾p·× kßµß× êlè× ÚCßÜ@µé@F
lÜO¿Ê kp× éÆ Ùç éì¿ÜdÝFClØe× .l×A lëlJ éìÛD@w@ì@Æ H@çn@×D@V
,lÜÆ kCk Þ Ílµ qC pJ Co Ýì×q éÇÜëC pË× kpì×íØÛ éÆ kß@µß@×êl@è@×
.PvC ælz HëDº êߨo æßÆ ok ,PvC ækpØÛ éì¿ÜdÝFClØe×xJ
êpçq Ýiv 
ykßhéÆ íÛD迤C Up¿ÎCßFC .Pwç ÖÔvC jëoDN ok qDF êpËëk êDèÛDëpV
ok ,P@w@ì@Û Ù@ç é@·@ì@z Þ P@vC goß@× È@ë Þ Ð@¤ÓC êß@×C
MkDèz pG@h í@O@ÂÞ é@Æ l@w@ëß@Ûí@× ((Ý@ì@G@ÎD@®@ÎCÐ@ND@Ã@×))
CpZ)) :P¿Ê lìvo ⁽¹⁵⁾êpçqéF ⁽¹⁴⁾ÝìweÎCÝFí@Ï@µÝ@Fl@ëq
,qC êlè× éÆ lìvo lçCßhêqÞo !?lÜÜÆí× éÏWµ PìF ÐçC ÝëC olÃÜ@ëC
,pGØ»ìJ kÓÞC qC kßµß× êlè×éÎöDw× kßzí× ÖßÏ·× ((.lÜÆ oßè± DèÛA
êpçq éF Co lëq MkDèzpGh íOÂÞ éÆ ækßF ÙÏw× Þ í·@®@ ÚD@Ü@a@ÛA
Þ ,PvC ækpÆ ÖDì lëq éÆkÞoí× ßv ÝëC éF ¢Üçm Coß¾ êpçq lÜçkí×
ÖDì kÞq CpZ !?lÜÜÆí×éÏWµ CpZ pGØ»@ì@J kÓÞC Ý@ëC)) :l@ëß@Êí@×
ÚDzkßµß× êlè× ÍD×DèÜëC ÖDì ,lÜÜÇF ÖDì ÓDd lëDGÛ DèÜëC !?lÜÜÆí@×
,PwìÛ koCÞ Dë PvC koCÞDëA êpçq §CpOµC éÆ ÖoClÛ oDÆ Ý@× .((P@vC
lçCßh :P¿Ê êpçq éÆPvC PèV ÝëC Ù¨pº ,PwìÛ Ù@ç koCÞ ,p@ì@h
Þ fVDÛ ÖDì ÞC ÖDìÂÞ lÜÆ ÖDì pGØ»ìJ PìF ÐçC qC íÇ@ë é@Æ êqÞo l@×A
.lzDF ľß×
PëÞlè× éF kDÃOµC Þ ((éìÆq x¿Û)) ÖDì 
,PvC ÚDzkßh ÙvC Ùç éÆ Ýwd ÖDÛ éF lÛoCk êpwJ (´) Ý@w@d ÖD@×C
Ýwd í@Ü@·@ë ((í@Ü@S@× Ý@w@d)) l@Ü@O@¿@Êí@× ÞC é@F Cn@è@ÎÞ
.PvC ÝìweÎCÕClGµDFC kD×Ck ÖÞk Ý@w@d .Ý@w@e@ÎCÝ@FÝ@w@d,ÖÞk
éجD¾ Þ íÜS× Ýwd qC .PvC íÜS× Ýwd Úq ÝìweÎCP@Ü@Fé@Ø@¬D@¾
,pwJ ÝëC ÚßZ Þ ((ÕClGµ)) ÖDÛ éF kßzí× lÎßO× êpwJÝìweÎCPÜF
qC Ùç Þ lzí× Ð¥O× Cpçq Mp©d Þ pì×C Mp©d éF okD×½p¬ qC Ù@ç
((ªe× ÕClGµ)) lÜO¿Êí× ÞC éF ,kßF ¦ÎDh íÏì@hÞ ,ol@J ½p@¬
Ùç ,PvC ªe× íجD¾ Èë Þ ªe× êßϵ Èë éÆ íwÆ,ÕClGµ íÜ·ë
ÕClGµ .okD× qC Ùç Þ kpFí× (u éجD¾ Þ (´) íϵ é@F)H@w@Û ol@J qC
DèÜëC ÚD×q .ÙìçCpFC ÖDÜF íÇë Þ lØe× ÖDÛ éF íÇë koCkíÛCp@w@J ª@e@×
.êpW@ç 120 é@Ü@v kÞl@d ok í@Ü@·@ë êß@×C æoÞkp@hCÞC D@F ÚoD@Ã@×
x¿Û)) ÖDÜF éÆ PvC í¿ëpz kp× oDìwFªe@× ÕCl@G@µÝ@Fl@Ø@e@×
lÛkpÆ ÖDì íÜwd MCkDv êß×C lèµphA ok .PvC ½Þp@·@× ((é@ì@Æq
P·ìF ªe× ÕClGµÝFlØe× DF Ùç DèìvDGµíOd (koCk íÏ¥¿× ÚDëpV)
éF Þ lÛkpÆ Mßµk éwÏV ok rìÛ Co ÖÔwÎCéìϵÁkD¤ M p©d .l@Ûkp@Æ
DF ÙìçCßhí× éØç Þ ÙìÜÇF ÖDìÂÙì@çCß@hí@× D@× l@Ü@O@¿@Ê ÚD@¡@ëC
ÝììÜìwd lìv éÆ Ùç DØz,ÙìÜÆ P·ìF ªe×ÝFÕClG@µÝ@Fl@Ø@e@×
pÊC ?PwìZ oDÆ ÝëCqC DØz ½lç :kß×p¾ ÖD×C .lìÜÆ P·ì@F l@ì@O@w@ç
DF Ý× ,pÇÜ× qC íèÛÞ ½Þp·× éF p×C ÚCßܵ éF lÜÆ ÖDì lçCßhí× lØe×
éF lÜÆ ÖDì lçCßhí×pÊC D×C ,ÙëDØÛí× ylìëöDN Þ ÙÜÆí× íçCpØ@ç ÞC
ÞC P×C ÝëC êlè× ,lÜÆí×æDGOzC PvC P×C ÝëC êlè× ÞC éÆ ÚCßܵ ÝëC
êkÞld DN lëDz .ÙÜÆíØÛlìëöDN rÊpç Ý× Þ ,PvCpËëk xÆ ,P@w@ì@Û
Ùç Cpëq ,kßF ælz æDGOzC Ùçªe×ÕClGµÝFlØe× kßh êCpF HÏ@®@×
Ökp× ,⁽¹⁶⁾PzCkyCéÛDz ok Ùç íÎDh È@ë ,kß@F p@G@Ø@»@ì@J Ù@vC
.PvC P×C êlè×ÞC éÆ lzDF ÝëC P×Ôµ Ùç ÍDh ÝëC lÜÇÛ lÜO¿@Êí@×
P·ìF P×C êlè×ÚCßܵ éF ,lÛkpÆ P·ìF êÞ DF éÆ íÛDwÆ qC êoD@ì@w@F
ÝìØÏw× ÚDì×ok olÃÛA P×C êlè× éÎöDw× éÆ kßzí× ÖßÏ·× .l@Ûkp@Æ
kßFfÎD¤ íÆlÛC Þ kpÆí× ÖDì éÆ xÆp@ç é@Æ P@vC ækß@F í@·@®@Â
.((PvC éO¿Ê pGØ»ìJ éÆ PvC êCêlè× ÚDØç ÝëC)) lÜ@O@¿@Êí@×
.lzíØÛ o߬ ÝëC P¿ÊíØÛ pGØ»ìJpÊC
ívDGµ é¿ìÏh oߥÜ× ÌÛpìÛ 
,PvC êlè× ¢ØvC ívDGµ êD¿Ïh qC í@Ç@ë Ù@ì@Ü@ì@Fí@× D@× í@O@d
,PvC cD¿v ÚDzé¿ìÏh ÝìÎÞC .ívDGµ é¿ìÏh Ýì×ß@v ,oß@¥@Ü@×p@w@J
qC Þ Ýìhoß× .ívDGµ êlè@× :oß@¥@Ü@× p@w@J Öß@v Þ ,oß@¥@Ü@×ÖÞk
ypwJ ÙvC D¤ß¥i× oߥÜ× éÆ lÛCéOzß@Û ((p@O@w@×oCk))é@Ï@Ø@V
ívDìv ækD¿OvC PvCßhí× éÇÜ@ëC êCp@F P@zCn@Ê ((êl@è@×))Co
éÆ êCêlè× ÚA lëßËF ,lçlF Hëp¾ Co Ökp× ælµ Èë lÛCßOF éÇÏF,lÜ@Ç@F
Þ ((ÝìGÎD®ÎC ÐNDÃ×)) CnèÎ Þ ,PvC Ý× pwJ lìOwç ÞC oD²OÛCok D@Ø@z
ÞpFÞo ¹Þok éF éÆ ykßh Ýì¥ì¥h DF íçDÊ éÆ lÛCéO@zß@ÛÚCp@Ë@ëk
Èë .(kpÆí× ½CpOµC HÏ®× ÝëC ÚkßF ¹Þok éF) ÖDÛ éFêkp@× l@zí@×
,lz ÞpFÞo kßF ¢ÛDÇëkrÛ qC éÆ éGìO ÝFÙÏw× ÖDÛéF êkp@× D@F í@O@ÂÞ
lëßÊí×)) :P¿Ê ?lëßÊí× éZ ªe× ÕClGµÝFlØe×ÝëC :P¿Ê
éÛ PvC P×C êlè× ÞC éÛ ,lÜÆí× æDGOzC)) :P¿Ê .((ÙO×Cêlè× Ý×
:P¿Êí× ,lzí× ÞpFÞo éÆ êpËëk kCp¾C Èë DF íçDÊ íÎÞ.((Ý× pwJ
ÖkpÆ §pµ .((PvC Ý× pwJ P×C êlè× ,P@w@ì@Û ÞCP@×C êl@è@×))
,lÛkpÆí× P·ìF ÚCßܵ ÝìØç éF lÛkpÆí× P·ìF éÆíÛDwÆ qC êoDìwF
Ökp× Pvk ok Þ kßF ælìvo kDëq ÖpÆC pGØ»ìJ qC êlè×MD@ëCÞo x@F qC
DN lÛkpÆíØÛ ÄìÃeN Ô×DÆ éÆ lzí× í×kp× æDGOzC EDGvCÝìØç Þ ,kßF
,ÝëC éÆ lÛkpÆí× ClìJ ÚDØëC kÞq ,lÛoÞA Pvk éF êpO¡ìFMD¥@i@¡@×
.PvCP×C êlè×
ívDGµ oߥÜ× Þ ÚÔWµ ÝFlØe× 
éÜël×öDèþ qC íÇë :éÏØV qC ,ÙìÜìFí× ÖÔvC jëoDN ok êpËëk êDèÛDëpV
.kpÆ P·ìFªe× ÕClGµÝFlØe× DF P¾o ((ÚÔWµ ÝFlØe×)) ÖDÜ@F
,l×A¢ìJ éÆ P¾Ôh éÎöDw× ,lÛkßF DèÜëC í×Dd ClOFC éÆ uDG@·@ÎCí@Ü@F
kp×ÝëC oߥÜ× .lÜO¡Æ Co íÜwd MCkDv Ùç l·F ,lÜO¾pÊ Co P@¾Ô@h
oßOvk.PvC ækpÆ P·ìF ÞC éÆ lz PFDR ,kpÆ ÄìÃeN ,PvCßh Co éì@Ã@¾
P·ìF Ý× ÝØzk DF éÆ í@O@vk Ý@ëC P@¿@Ê .l@Ûp@G@F Co ÞC P@vk kCk
Þ lÛlz ¸ØV éÜël× öDèþ lÛCéOzß@Û .kß@z æl@ëp@F l@ëD@F P@vCækp@Æ
pì¥ÃN ÞC !é¿ìÏh éÆ lÜO¿Ê oßWÜëC ÚD¡OµD¿z ok Þ lÛkp@ÆP@µD@¿@z
éÆ kpÆ ÍDìh kp× ÝëC ,MDëCÞo éF ÙÎDµ Þ éì@Ã@¾ P@vCêkp@× ÞC ,koCl@Û
l¥Â ÓCÞ kpÆ P·ìF ÞC DF CnÎÞ PvC P×C êlè× ,ªe×ÕClGµ ÝFlØe×
.kßGÛßN DF íÜØzk ÞC
,kßµß× êlè× ´ß¨ß× ,ÖÔvC jëoDN ok ÙìÜ@ì@Fí@× D@× é@Æ P@vC Ý@ëC
æoÞk éF æoÞk éÆ oßV ÝìØç D× .PvC í·®Â Þ Ùè× oDì@w@F ÐñD@w@×qC
yöD¡Ü× éÆ ælz ClìJ ÖÔvC jëoDN ok íRkCßd ÙìÜìFí× ÙìëAí×¢@ì@J
íOÂÞ D× éØñC qC êoDìwF .PvC ækßF kßµß× êlè× oßè± éF kDÃOµCÝìØç
ælz HëDº lëDz ,PvC ækpØÛ lëDz lÜO¿Ê êCælµ lÜO¾oí× DìÛkqC é@Æ
ívß× ÖD×C Mp©d éF ¸VCo p×C ÝëC .PvC P@×C êl@è@× l@ëD@z,P@vC
éF ¸VCo CpçD± ,Pwç pÂDF Mp©@d é@F ¸@VCo í@O@d ,P@w@çÙ@±D@Æ
.Pwç rìÛ pËëk éØñC qC í©·F éF ¸VCo Þ ,Pwç Ùç ÁkD¤Mp©d
éF HwOÜ× éìÏìµDØvC éÆ ÐìµDØvC ÖDÛ éF lÛoCk êpwJ ÁkD¤ Mp@©@d
Mp©d .P¾o DìÛk qC Mp©d MDìd ÚD×q ok Ðì@µD@Ø@vC .l@Ü@O@w@çÞC
Þ P¾o DìÛk qC ÐìµDØvC íOÂÞ .lÜOzCkí× PvÞk Co ÐìµDØvC ÙçíÏì@h
éF lÛl×A D¤ß¥i× ÁkD¤ Mp©d ,lÛkp@Æ Ý@¿@Æ Þ l@ÛkCk Ð@w@ºCo ÞC
Moߤ ,lÛkpÆ qDF Co Ý¿Æ ,lÛkq Cl¤ Co ÚD¡FDe¤C ,ÐìµDØ@vCÝ@ì@ÎD@F
,kp× ÝëC ,PvC Ý× pwJ ÐìµDØvC ÝëC :lÛkß×p¾ Þ lÛkCk ÚD¡Û CoÐìµDØvC
éF Co yCæqDÜV ,lz HëDº Þ PvC P×C êlè× ÞC éÆ lì@Ü@Ç@ÛD@µkC Ckp@¾
.lìçlF MkDèz l·F Þ lìvDÜ¡F ,lìÜìF éF Co ¢Noߤ,lìÜìF
éF ÝìØÏw× ÚDì× ok P×C êlè× éÜì×q éÆ lçkí× ÚD¡Û éØ@ç D@è@Ü@ëC
Ý× éÆ DWÛA DN .PwìÛ lëkpN Þ Èz êDV éÆ PvC ækßF í@·@®@Âêol@Â
ÖÔvC êDØϵ qC p¿Û Èë íOd lëDz ,ÚÞlÏhÝFC ÚD×q DN ,ÖCækpÆÄìÃe@N
uDvC jìF qC (´) êlè× éF «ßFp× TëkDdC lëßËF éÆ PvC æl¡@ÛCl@ì@J
ækßF MDìñrV æoDFok ,PvC ækßF ½ÔOhC pÊC .lÛCækpÆ ÍßG éØç,koClÛ
Ýwd ÖD×C pwJ DëA ?¦iz ÚA D@ë P@vC ¦@i@z Ý@ëC êl@è@×D@ëA é@Æ
D×C ?Ýìwd ÖD×C kÓÞC qC Dë PvC Ýwd ÖD×C kÓÞC qC DëA ?éÛ Dë PvCêpÇwµ
Þ pGØ»ìJ kÓÞC qC êlè× ÚA Þ PzCk lçCßh êCêlè× P×C ÝëC éÇÜ@ëCok
Þ Ílµ qC pJ Co ÚDèV éÆ PvC ÝëC yoDÆ Þ PvC Cp@çq Mp@©@d kÓÞCqC
.PvCækßGÛ êlëkpN ,PvC ælz oßV Þ Ùϱ qC pJ éÇÛA qC xJ lÜÆí×kCk
ÐGµk Ýiv 
oD·zC ÚA Þ ÖÔwÎCéìϵ D¨o Mp©d oß©@d l@ëAí@× í@µCr@h Ð@G@µk
:lëßÊí× Co ykßhéìRp×
MCp¾¯¡F DÛD¡®µ MD× lÂ Þ ----- ÓlW× ÝìweÎC PÏh ßÎ Ù¬D¾C
kÓÞC pF éÆ Co íGñD¥× ÈëÈë Þ Cpçq Mp©@d é@F l@Ü@Æí@× ED@®@h
qC Þ Epµ ÚDFq êCpº oDìwF lëD¥Â ÚA qC éÆ lÜÆí× ÚDìF ælz koCÞÚD¡ëC
D¨o Mp©d .PvC ælz éO¿Ê DçéÜì×q ÝëC ok éÆ PvC êCíRCp×ÝëpOèF
ykßh pRöDN oDè±C ÝëC ok Þ yoD·zC ÝëC ok ÐGµk .lÜÆí× éëpÊíÏìh
,PvC ((j¾)) ok éÆ êoßG ,lÜÆí× ÚDìF ÈëÈë Co Cpçq kÓÞCoß@G@Â
Ý@ì@Ø@ç MkD@è@z é@F æoD@zC .P@vC ((ÚD@¾ß@Æ)) ok é@Æêoß@G@Â
,lÜÆí× yokCpF MkDèz éF æoDzC ,lÜÆí× ªe×ÕClGµÝ@Fl@Ø@e@×
MkDèz éF æoDzC ,lÜÆí× ÝìweÎCÝFíϵÝ@Fl@ëqMkD@è@z é@F æoD@zC
p¿·VÝFívß× Mp©d MkDèz éF æoDzC ,lÜÆí×öClè¡ÎClìv Mp@©@d
D¨o Mp©d DWÜëC ok lÛCéOzßÛ éÆ (éìÆq x¿ÜÎkCl»GF pG Þ) lÜ@Æí@×
Ý× DèÎ Dë uß®F pG Þ)) :ÝÆ é¾D¨C ÙëßÊí×Ý× Ùçp·z Èë :kß×p@¾
pG ÝëC :kß×p¾ .ÙvDÜzíØÛ Ý× Co pG ÝëC !DÂA: kpÆ §pµ éÆ ((éGì¥×
.PvC Ý×
.lÜÆí× æoDzC ´ß¨ß× ÝìØç éF éÆ koCk êp·z yoD·zC ÝëC ok ÐG@µk
Þ Pwç Þ Pwç DëD©Â ÝëC ÖDØN éÆ lÜÆí× fëp¥N ÐGµk ,p@·@z Ý@ëCok
D·®Â Þ lÜÆí× ClìJ ´ßÂÞ éÎDe×Ó oßè± ÚA éÆ í×D×C oßè± D@NP@w@ç
.kpìÊí×Moߤ
íiëoDN lçCßz ,ÙìÜÇF pÆm íiëoDN lçCßz qC Ùç qDF Ù@ì@çCß@i@F p@ÊC
.ÙÜÇF §pµ DØz êCpF Co DèÛA éØç koClÛ í×ÞrÎ éÆ ÙëoCk êp@Ë@ëkkD@ëq
kßµß× êlè× éÎöDw× ÙëßËF ÙOvCßh éÆ kßF éGÜV ÝëC qC lçCßzÝëC pÆm
ÚDì× ok ÙÏw× Þ í·®Â p×C Èë ÖpÆC pGØ»ìJ ÚD@×q qC Þ ÖÔ@vCol@¤ qC
ÉorF QkCßd öD¡Ü× êpWç ÍÞC Úp ÖÞk éØìÛ qC Þ PvCækßF ÝìØÏw@×
.PvCælz íiëoDN
ÝÜwN ÚDèV ok PëÞlè× éF kDÃOµC 
éF ⁽¹⁷⁾PwìÛ é·ìz éF p¥eÜ× éÎöDw× ÝëC éÆlìØè¿F lìçCßhí× pÊC
ÚDì× ok Þ lÛCækßF kDëq é·ìz ÚDì× ok ¯Ã¾ PëÞlè× ÚDìµl×DëA lìÜ@ì@F
Ùç ÝÜwN ÐçC ÚDì× ok PëÞlè× ÚDìµl× lìÜìFí× ?lÛCækßGÛÝÜwN ÐçC
PvC íÛCkßv êlèØO× Dë íÛCkßv êlè× ÝìØç DèÛA qC íÇë ,lÛCækßFkDëq
Èë DWÛA ok Þ kpÆ oßè± ÚCkßv ok pì@hC Úp@Â È@ë qC p@O@Ø@Æ oké@Æ
éÆ kp× ÝëC Ô¤C .lÛkßF Ùç phCÞC ÝìØç DN éÆ koÞA kßVÞéF íOì@·@Ø@V
éF kDÃOµC ol ÝëC íÜ·ë ,kpÆ oßè± PëÞlè× êD@µkCé@F ,kp@Æ oß@è@±
Co éÜì×q éÆ PvC éOzCk kßVÞ Ýì¡Û íÜv êDèÜì×qpvÚDØç ok êlè×
í×ÔvC pËëk êDçoß¡Æ ok .kpÆ lµDw× ÝìºÞok êlè×Èë êDµkC êCpF
éF DèìÛDëkDÂ ,ÚDOwÆDJ Þ ÚDOvÞlÜç ok .lÛCækßF kDëq PëÞlè×ÚDìµl× rìÛ
PvC kDëq Ùç D× MDëCÞo ok Þ ,lÛkpÆ oßè± PëÞlè× êDµkC ÚCßܵÝìØç
Þ lz lÜçCßh ClìJ kDëq DèÎDVk êoDG@O@µC é@F Þ ,ECn@Æ ÚD@ì@µl@×é@Æ
.kpÆ lÜçCßhíëDçDµkC
³¾Dd ÚDìF 
ÍDìh Þ ,íÜv Dë PvC é·ìz D·ÂCÞ DëA ³@¾D@d é@Æ Ù@ÛCkí@Ø@Û ÚÓC Ý@×
ækßF é·ìz ³¾Dd éÆ lëßËF lÛCßOF ¸®Â o߬ éF íwÆ éÆ ÙÜÆíØ@ÛÙ@ç
ælz æoDzC éÎöDw× ÝëC éF) ÙìÜìFí× rìÛ ³¾Dd oD·zC ok D@×í@ÎÞ .P@vC
:lëßÊí× éÆ DWÛA íÇë ,Pwç ÖkDë ÚÓCkoß× Þk (PvC
Ýëkêlè× éÆ qßwF ßËF ----- ÐÇz leÏ× Ù¡Z ÍDVk í¾ß¤ PvDWÆ
lìvo æDÜJ
:PvC éO¿Ê Ùç ÍDd DF olÃZ éÆ í¾Þp·× Írº ÚA pËëk Þ
¢zßh uD¿ÛCq éÆ ----- lëAí× íw¿@Û D@e@ì@w@× é@Æ Ík êCækt@×
lëAí× íwÆêßF
kDëp¾ Þ íÎD¾ ÖCækq ----- yÞk éÆ kDëp@¾ Þ é@ÎD@Û Ý@Ç@× kok Þ Ù@º qC
lëAí×ívo
lì×C éF DWÜëC ívß× ----- xF Þ Öp@h Ù@Ü@× é@Û Ý@Ø@ëC êkCÞ ¢@NA q
lëAí×íwGÂ
éÆ Pwç olÃÜëC ----- PvDWÆ kߥÃ× éËÎrÜ@× é@Æ P@w@ÛCl@Û x@Æ
lëAí× ívpVÌÛDF
lëAí×íw¿Â rÆ ÖßÜzí× éÎDÛ ----- Ý× éÆ lìvpK× ¹DF ÝëC ÐGÏF pGh
O
ÙÜÆ TeF íiëoDN éGÜV qC ÙOvCßhí× éÆ PØw ÝëC ok Ý× ª@ëCp@µ
íFCnÆ ÚDìµl× éZ PWd Mp©d ÚD×q qC l·F ÍDd .l@ì@vo ÚD@ëD@Jé@F
koCÞ pËëk éÆ koCk íÛDOvCk Èë ykßh Ù@ç ÚA ,l@z l@Ü@çCß@hCl@ì@J
HÏ®× év éF Ù@çCß@h í@× Co Ökß@h ª@ëCp@µ ÚD@ëD@J .Öß@zí@Ø@ÛÚA
.ÙçlF £D¥OhCpËëk
ClìJ íÏÆ Ílµ lz oß@V Þ Ù@Ï@± qC p@J D@ì@Ûk é@Ç@ÛA qC l@·@F é@Ç@Ü@ëC
öDÇNC éF kCp¾C qC í©·F :éÇÜëC ÚA Þ PvC ækoÞA kßVÞ éF êCéÎöDw×kßzí×
Ùϱ qC pJ lëDF DìÛk lÜëßÊí× ,lÜ¿ÎDi× ídÔ¤C pç DF HÏ®×Ý@ì@Ø@ç
éF Ùç pÊC .kß¡F kCk Þ Ílµ qC pJ Þ kkpÊ EÔÃÛC é·¾lÇë DNkß¡F oßVÞ
íwÆ Èë lÜÜìF éF pÊC .PvC ÀÎDi× (cÔ¤C DF) ÚD¡ÎkéN ,lÛoÞDìÛ ÚDFq
ok lÜÜìFí× éÆ íOÂÞ .lÛßzí× PdCoDÛ koCkí×pFí@dÔ@¤C Öl@Ã@Ç@ë
D·ÂCÞ ælz ClìJ PÛDëk êßv éF Ökp× ok éVßN P×Ô@µÈ@ë êCé@·@×D@V
pNlF HNp× lëDF ,kß¡F êrìZ ÝìÜZ lëDGÛ lÜëßÊí× ,lÛßzí×P@dCoD@Û
éF Ökp× éÆ ÙìÜÆ êoDÆ Èë D× kßz DÜF pÊC ,lÜÜÆ oßè± Mp©dDN lÛßz
oßè±Þ Þ ækpÆ PÛDìh PWd Mp©d oßè± éF D× lÜ@ëD@ì@FÝ@ëk êß@v
.ÙëCéOhClÛCpìhöDN Co ÚD¡ëC
Èë ÚDOëCpF Ý× Co ÝëC ?éÛ Dë PvC oCp Ý@ì@Ø@ç qC H@Ï@®@× D@·@ÂCÞ D@ëA
.kß¡F ÖßÏ·× Eßh HÏ®× DN ÙçlFfì¨ßN
(´) êlè× ÖDì PìçD× 
,koCk oDW¿ÛC éGÜV DèÜN kßzí× ¸ÂCÞ éÆ íOÂÞ DìÛk ok QkCß@d í@hp@F
éF lvpF lëDF Ð×k ÝëC ,kßzí× ClìJ DØz ÚlF ok Ð×k Èë éÇ@Ü@ëCÐ@S@×
ÝëC oDW¿ÛC êßÏV éÆ êoDÆ pç ÝëCpFDÜF .kß¡F pW¿Ü× é·¾lÇëéÆ êl@d
lëoCnËF ÚA êÞo CÞk lìçCßhí× Ùç pÊC ,PvC êlF oDÆ kpìË@FCo Ð@×k
qC í©·F .kß¡F pW¿Ü× pNkÞq Ð×k ÝëC éÆ lëoCn@Ë@F í@ëCÞkÈ@ë l@ëD@F
,lÛlÜwJí× Co ívDìv Þ íµDØOVC êDèØOwìv qC íhpFéÆ Ùç Dçé¿wϾ
êßÏV éÆ êrìZ pç DèÛA ælìõ éF .lÛoDW¿ÛC íÜ·× éFEÔÃ@ÛC oCl@¾p@¬
êDèØOwìv Þ DèzÞo qC í©·F lìÜìFí× CnèÎ Þ .PvClFkpìËF Co oDW¿@ÛC
ÝëC :lÜëßÊí× ,lÜ¿ÎDi× íµDØOVC MDdÔ¤C DF íÏÆo߬ éF íµDØO@VC
lëoCnËF ,lzDGÛ cÔ¤C lëoCnËF ?lìÜÆí× DØz éÆ Pw@ì@ZMD@dÔ@¤C
Ùϱ Þ íOdCoDÛ ,kß¡F kDëq DçéÜìÆ Þ Dçælõ ,kß¡F kDëq lvD¿×H@Np@×
Èë DN íÛD¡ëpJ Þ íÛD¡ëpJ HNp× ,kß¡F pNÚD¡ëpJ DçoDÆ ,kß¡Fp@O@¡@ì@F
.kpìÊ Moߤ EÔÃÛC Þ kß¡F Þo Þ pëq ÝFqC éGNp×
éF ¸VCo ÚDÛDØÏw× D@× D@ëA .koCk í@Ü@zÞo ¸@¨Þ D@W@Ü@ëC ok D@× é@Ã@¾
lëoCnËF :ÙìëßËF lëDF ?ÙìÜÆpǾ oßWÜëC lëDF P@W@d Mp@©@doß@è@±
éF p×C xJ ,kkpÊ pNÚD¡ëpJ ´D¨ÞC lëoCnËF ,kß¡F kDëq æDÜÊÞ P쥷×
ÚD×kßh éÇÏF ,ÙìÜÇÛ PìFpN Co ÚD×DçéaF ,ÙìÜÇÛ pÇÜ× qC íèÛÞ ½Þp·@×
qDØÛ ÕDFmDì·ÎC ÙìzDF Ùìèv PWd Mp©d oßè± ok éÇ@Ü@ëCêCp@F Ù@ç
Ùç Co ÚCpËëk ,ÙìçlÛ ÖDWÛC Co êCé¿ì±Þ bìç ,ÙëpìËÛ æqÞo,Ùì@ÛCß@i@Û
,lìÜÆ Dço Co MDÆq ,lìÜÆ Dço Co æqÞo ,lìÜÆ Dço Co qDØÛ éÆÙìÜÆ Äëß¡N
ÙçCp¾ oßè± MD×lÃ× DN kÞpF ÝìF qC DèÜëC éØç lëoCnËF,lìÜÆ Dço Co Xd
íÜ·ë ,PvC í×ÔvC í·®Â Ð¤C Èë ½ÔhpF Èz ÚÞlFÝëC ,pìh ?kß¡F
éÛ ,kßzíØÛ ¯ÂDv D× qC í¿ìÏÇN bìç ,PWd Mp©d oßè±oD²@O@ÛC é@F
kDÃOµC ÝëC DvDvC éÆ é·ìz ok - DØz íµDØOVC ÀìÏÇN éÛ Þ êkp¾ÀìÏÇ@N
Èë ,ÝÜwN ÐçC éF lvo éZ DN - koCk ¸ì¡N êDìÛk éF £D¥OhC p²ÛÈë qC
Èë PWd Mp©d oßè± oD²OÛC lëßËF éÆ l@ì@Ü@Æí@Ø@Û Cl@ì@JÙ@ÎD@µ
¯ÂDv D× qC Co í¿ìÏÇN bìç .lÜÆí× ¯ÂD@v D@× qC Co È@Zß@ÆÀ@ì@Ï@Ç@N
.PvC (PWd Mp©d oßè± qC pìw¿N) ´ßÛ ÈëÝëC .lÜÆíØÛ