Mp©d oßè± éÎöDw× éÆ lÜÜÆí@× ÍD@ì@h p@¡@F kCp@¾C qC êoD@ì@w@F
qDF Þ DìÛk «D®eÛC DF êÞDw× PvC êp×C Èë éVp¾ íÎD·N ÕC ÐWµPWd
íØϵ Þ íÂÔhC Þ êpǾ öDÂo ,PvC xǵpF éì©Â .pÃèÃN éF p¡FP¡Ê
.PvC ælìvo D× éF Ýëk qC éÆ êCéÎkC Þ lçCßz éØç ÙÇd éF ,PvCp@¡@F
D× êCpF Co íÏÆ Ílµ Þ Co PWd Mp©d oßè± ´ß¨ß× éÆ íÜëkÚD@Ø@ç
PvC í¾DÆ ÍߤC Tëld ok .PvC ækpÆ pÆm Ùç Co DèÜëC PvC ækpÆpÆm
pv pF Co kßh Pvk ÍD·O× êClh lÜÆí× oßè± Mp©e@ÛA í@O@ÂÞé@Æ
ÚD¡Ïص Þ pǾ ,kßzí× ÚÞr¾C p¡F kCp¾C Ðõ Þ l¡@Æí@× p@¡@FkCp@¾C
Þ ÉpÊ pËëk lÜÆí× oßè± ÞC ulÃ× kßVÞ éÆ íOÂÞ .kß@zí@×kD@ëq
D¿¤ Þ fϤ ok pËëlÇë DF DèÊpÊ íOd ,koClÛ kßVÞ DìÛk okêlÜ¿vßÊ
ÚDFDìF ok éÆ íëDèÊpÊ ÚDØç DëA ?DèÊpÊ ÖClÆ .lÜÜÆí@×í@Êl@Ûq
P·ìG¬ pËëk ÉpÊ íÜ·ë .p¡F kCp¾C êDèÊpÊDë ?lÜÜÆí× í@Êl@Ûq
.kßzí× éO¾pÊ ÉpÊ qCíÊpÊ P·ìG¬ ,koClÛ íÊpÊ
Mp©d ÚD×q ¸¨Þ qC êpËëk kDëq oDìwF ÝñCp qC íOØw éÇÛA qC Ð@G@Â
:ÙÜÇF §pµ ÚDOëCpF Co éOÇÛ ,ÙÛCßiF DØz êCpFCo
PWd Mp©d pص éÎöDw× 
,lëAí× ¢ìJ P@W@d Mp@©@d ´ß@¨ß@× í@O@ÂÞ kCp@¾C qC êoD@ì@w@F
ÝëC !?lÜÇF pص ÍDv PwëÞk Þ oCrç kÞld p¡F Èë DëA)):lÜëß@Êí@×
éÆ êoß×C pëDv éÆ lÛCækpÆ ÍDìh DèÜëC .((PvC P·ìG¬ ÚßÛD½ÔhpF
íÜìÛCß ÚA íÜ·ë P·ìG¬ êkDµ ÝìÛCß DF ,PvC ælz ¸ÂCÞ DìÛkÝìØç ok
ÖDØN Ô¤C .PvC oDÊqDv l¤okl¤ lvDÜzí× p@¡@F qÞp@×CÙ@Ï@µ é@Æ
qC ælÛq MCkßVß× Ößص íÊlÛq Þ MDìd jëoDN ok éÆ íÊorFMÓßeN
é¿®Û ÝìÎÞC DëA .PvC êkDµ pìº MÓßeN ,éØç ,æl×A ¢ìJ ÚCßìdÞ æDìÊ
?PvC íOwëq Ößϵ ÍߤC ÄFD®× ,ælz éOwF Ý@ì@×q êÞo é@ÆMD@ì@d
ok oßV í·ìG¬ ÚßÛD ÖClÆDF lzClìJ Ýì×q êÞo ok MDìdéÆoDF Ýì@ÎÞC
qÞp×C Ùϵ p²Û qC ,Pwç qÞp×C éÆ êCíØϵ êDç éì¨p¾ ÄFD®×?lëAí×
.konÊí× Ýì×q pص qC ÍDv koDìÏì× ÐèZ kÞld ok éÆ PvCÙ@Ï@w@×
Þ ÍDe× éÆ ækßF éOhClÊ æpÆ Èë D× Ýì×q ÝëC ,¢ìJ ÍDv DçkoDìÏì×ok
ÄG¬ .lÜÆ íÊlÛq ÚA êÞo lÛCßOF êoClÛDV éÆ P@vC ækß@F¸@Ü@O@Ø@×
êÞo ok oClÛDV ÝìÎÞC DN PvC éOznÊ ÍDv DçkoDìÏì× íØϵêDèÜìØiN
oClÛDV qC é¡ìØç oClÛDV lëßÊí× Ùç qÞp×C Ùϵ .PvC ælzClìJ Ýì@×q
ClìJ oClÛDV pìº qC êoClÛDV éÆ lçlF ÚD¡Û lÛCßNíØÛ Þ ,kß@zí@×Cl@ì@J
êÞo ok éÆ oClÛDV ÝìÎÞC ÚA éÆ lçlF ECßV éOwÛCßOÛ qßÜç Ùϵ.kß¡@F
êÞo éÆ MDìd ÍÞC é¿®Û ÚA ,ÉorF ÍßeN ÝìÎÞC ÚA íÜ·ë ,lz ClìJÝì×q
?lz éOwF éÛßËZ ,lz éOwFÝì×q
,kßzí× ClìJ éÆ ÍßÏv ÝìÎÞC Þ MDìd é¿®Û ÝìÎÞC :lÜ@ëß@Êí@× l@·@F
:kßzí× éhDz Þk lvoí× éÆ êCéÏdp× Èë éF ,lÜÆí× Clì@JÐ@×D@Ç@N
éhDz Þ ,íND¥i¡× Èë DF íNDGÛ éhDz .íÛCßìd éhDz Þ íND@G@Ûé@hD@z
Þ pËëlÇë l¨ DèOØwÂ í©·F ok éÆ ,êpËëk MD¥i@¡@× D@Fí@ÛCß@ì@d
Þ PwìÛ ÚCßìd lzDGÛ æDìÊ pÊC :PvC HìWµ ÝëC Þ ,lÛpËëlÇëÐØ@Ç@×
ÚkCk xJ Þ ÝO¾pÊ éGÜV qC D¤ß¥i× ,PwìÛ æDìÊ lzDGÛÚCßìd pÊC
éÆ lÜÆ ÚDìF Co ÝëC éOwÛCßOÛ qßÜç Ùϵ .koCk kßVÞ D©¾ok éÆ íëDçqDÊ
,kßzí× ClìJ íÊlÛq Þ MDìd ok íÊorF ÍßeN ÈëqDF éÆ éÏdp× Ý@ëC
éhDz lz oß®Z ,lz ClìJ MDGÛ éhDz lz oß®Z?lçkí× go éÛß@Ë@Z
,ÚDwÛC kßh ¢ëClìJ ok pËëk ÐdCp× ÝìÜa@Ø@çÞ ?l@z Cl@ì@J ÚCß@ì@d
pË× oDìOhC Þ ækCoC Þ pǾ Þ Ðõ ÝëC DF ,MolÂÝëC DF êkßVß× ¢ëCl@ì@J
!?lÜÆ éìVßNCo ÝëC éOwÛCßN Ùϵ qßÜç
lvpFêp¡F Èë éÆ ídÞ kßh pË× !?PvC êkDµ p×C Èë ídÞ kßh pË×
ælÛqéÎöDw× qC PvC pOØÆ ,kpìËF P·ìG¬ öCoÞD× qC oßOvk éÆ êl@d é@F
Þ êkDµ p×C È@ë Ý@ëC Ô@¤C ?ÍD@v l@¥@ì@v Þ oCr@ç p@¿@Û È@ë Úkß@F
Þ ,kÞoí× ¢ÎDGÛk koCk ÚßÜÆC ,p¡F éÆ PvC êrìZ Èë ,PvCí·ì@G@¬
lÛÞoí× ÝëC ÍDGÛk qÞp×C êDçp¡F .lzDF éOzCk Ùç í·ìG¬ ÚßÛDÂlëD@z
pص éÆ íëDèÎß×p¾ Èë DF ,íëDçCÞk Èë DF lÜÜÆ Pvok íÏëDvÞÈ@ë é@Æ
PvC ÝëC P·ìG¬ ÚßÛD éÆ lëßËF lÛCßNíØÛ íwÆ .lÜçk ¢ëCr¾CCo p¡@F
pص ÍDv l¥ÛDJ Dë Þ ÍDv PwëÞk Dë ÍDv æDWÜJ Þ l¤ Dë ÍDv l¤,p¡F éÆ
íÎÞ ,koCk íNDìd æoÞk Èë ÚDwÛC ÚlF êDèÎßÏv éÆ PvC Pvok.l@Ü@Æ
éÏìvÞ Èë DF éÆ kß¡F í¿¡Æ êqÞo lëDz .PvC kÞle× ¯ëCp@zok Ý@ëC
Èë ÝëC .lÜÜÆ Ðëß®N pO¡ìF Dë ÍDv l¥ÛDJ DN Co p¡F pص ÈZßÆoDì@w@F
íÏñDw× ÝëpNêkDµ ÝëC .lÜÆ Èz ÚA ok lçCßiF ÚDwÛC éÆ PwìÛêp@×C
.PvC ækCk go MDìd êDìÛk okéÆ PvC
Èë éF DìÛk ¸¨Þ íOÂÞ éÆ PvC ækCk ÚD¡Û ÍD·O@× êCl@h é@¡@ì@Ø@ç
ÍßeN Èë ,lëAí× ÚÞpìF Hìº qC íOvk éÇÜëC ÐS× ,lvoí@×í@Ï@dCp@×
Ô¤C P·ìG¬ ÚßÛD DF éÆ lëAí× ¢ìJ í·¨Þ Èë Þ lçkí×go íÛDèÊDÛ
lëDìF ÚDwÛC éÆ koClÛ TeF ,´ß¨ß× ÝëC ,ÝëCpFDÜF .PwìÛ íÜìF¢ìJ ÐFDÂ
Ýëk êDìÛk .kßz lëkpN Þ Èz oDZk ÕDF mDì·ÎC Dë lÜ@Æ p@Ç@¾ÚA æoD@Fok
PëkÞle× qC Co ÚDwÛC pǾ Þ lÜÆ qDF Co ÚDwÛC Ù¡Z éÆ PvCÝìØç êCpF
.lÜÆ UoDh êkDµêDèÛDëpV
Þ ÁÔhC Þ Ðõ Þ Ù@Ï@µ Ð@×D@Ç@N æoÞk Ökp@Æ §p@µ é@Æ æoÞk ÚA ok
.ÙÜÆíקpµ éÛßØÛ ÚCßܵ éF Co íOØw ?lëAí× ¢ìJ éZ PvC´DØOVC
ÖÔwÎCéìϵ êlè× Mp©d æoÞk MD¥i¡× 
.PvCpNCßO× ÖpÆCpGØ»ìJ qC éÏØV ÝëC ,ÝÜwN ÐçC Þ é·ìz êDØϵ ÁD¿NC éF
Ý× ÄGëÙÎ ßÎ)) :kß×p¾ ÖpÆCpGØ»ìJ éÆ koClÛ lëkpN éÏØV ÝëC ok êldC
((.êlÎÞ Ý× ÐVo Upië íOd ÖßìÎC ÈÎm ÕC Í߮ΠldC Þ ÖßëÓC DìÛlÎC
ÚA Clh,PvC ælÛDØÛ íÂDF pO¡ìF qÞo Èë DìÛk qC ÙìÜÆ §p¾ pÊC íÜ·@ë
ÝëCkߥÃ×.lÜÇF oßè± Ý× kÓÞC qC êlè× DN lÜ@Æí@× í@ÛÓß@¬ Co qÞo
DìÛk pصqC ÙìÜÆ §p¾ pÊC éÆ PvC oDÊkoÞpJ íØOd êD©Â ÝëC :PvC
ÝëC.kßz íÏص lëDF DØOd oDÆ ÝëC ,PvC ælÛDØÛ íÂDF pO@¡@ì@F qÞo È@ë
ok Þ ,lÛCækpÆ PëCÞo Þk pç ÝÜwN ÐçC Þ ¸ì¡N ÐçC é@Æ P@vC í@O@ëCÞo
.PwìÛ êlëkpNÚA
êDÂA qDWd qC D× okCpF ÝëC éÆ lÛlëkí× éÆ íOÂÞ ÚDO@vÞk qC í@©@·@F
PWd Mp©d oßè± oD²OÛC PGe¤ é¡ìØç ⁽⁴⁾ÝØdpÎC ÐìÏhjì@z
oß®Z ,lÜOwìÛ ¸ì¡N ÐçC éÆ ÚD¡ëC éÆ lÛkpÆí× HW·@N ,l@Ü@Æí@×Co
oßè± oD²OÛC ÚD¡ëC D·ÂCÞ .lÛoCk Co PW@d Mp@©@d oß@è@±oD@²@O@ÛC
éîÜ@× Þ MkD@µ êÞo l@ëD@z D@× H@Ï@ºC .l@ÛoCk Co P@W@dMp@©@d
:ÙO¿Ê .lÜëßÊí× ÚDØëC Þ kDÃOµC êÞo ÚD¡ëC Þ ,ÙìëßÊí×íëDì¾Cp»V
kDëq Co Ýiv ÝëC Ùç ÝÜwN ÐçC ,koClÛ íÜv Þ é·ìz éÆ PvCíGÏ®× ÝëC
.lÜëßÊí×
ÍDØÆ æoÞk Þ ÝzÞo Co qÞo ÚA éÛßË@Z p@G@Ø@»@ì@J l@ì@Ü@ì@F é@F ÍD@d
Ý× ½ÔOhC íϵ íO×C í¾ T·Gë êlèØÎC)) :kß×p¾ .lÜìFí×P@ëp@¡@F
ok ½ÔOhC éÆ lëAí× í¯ëCpz Èë ok (´) êlè@× ((ÍqÓr@ÎCuD@Ü@ÎC
kCß× qC ízDÛ êDç éÎrÎq kߥÃ×) PvC oCpÂpF DçéÎrÎq Þ lëlzp¡F ÚDì@×
,p®h Þ koßhí× ÚDÇN koCk p¡F Pvk éF Ýì×q Ô¤C (PwìÛÝì×q p@ëq
§oÓC ÔØì¾)) .kßz kßFDÛ Þ PwìÛ Ýì×q éÆ lÜÆí× lëlèNCo Pëp¡@F
pJ oßV Þ Ùϱ éÛDØìJ éÇÛA qC l·F ((CoßV Þ DØϱ PòÏ× DØÆÓlµ Þ D®wÂ
ÝÆDv Þ öDØwÎC ÝÆDv éܵ í¨pë)) .lÜÆí× kCk Þ Ílµ qC pJCo DìÛk ,lz
Þ ÚDØvA êClh ÄÏh Ùç Þ PvC í¨Co ÚDØvA êClh Ùç ,ÞC qC((§oÓC
æDNßÆ D× pv qC DèØϱ ÝëC pz éÆ ÕlØeÎC :lÜëßÊí× .Ýì×q êÞoÖkp×
fìe¤ o߬ éF Co MÞpR ((DdDe¤ ÍDØÎC ÙwÃë)) :kß@×p@¾l@·@F .l@z
:kß×p¾ ?fìe¤ o߬ éF éZ íÜ·ë ÕC Íßvo Dë :lÜO¿Ê .lÜÆí×ÙìwÃ@N
Þ íܺ lØe× ø×C EßÏ ÕC ÔØë Þ)) .lÜÆí× ÙìwÃN éëßwÎDFÞ éÛÓkD@µ
.lÜÆí× Dܺ qC ßÏØ× Co ÖÔvC P×C Ík lÛÞClh ⁽⁵⁾((éÎlµÙ@è@·@w@ë
íܺ DèÎk ,PvC êkD× MÞpR ÚDØç DèÜN MÞpR Þ Dܺ ÝÇÛÍDì@h í@Ü@·@ë
,DèNkDwd Þ DçéÜìÆ Þ DèìÊoDaìF Þ DèNoDÃd Þ DçqDìÛ ÞDçpÃ@¾ ,kß@zí@×
.kßzí× ælì¡ÆÚÞpìF DèÎk qC éØç
íOd)) :lëD×p¾í× éºÔGÎCXèÛ ok ÖÔwÎCéìϵ íϵ ÝìÜ@×å@Ø@ÎCp@ì@×C
CßÏd ,Dè¾ÔhC ÷ößÏØ× ,DçnVCßÛ DëkDF ,ÁDv í@Ï@µ Ù@Ç@F Ep@e@ÎCÖß@Ã@N
Mp©d oßè± qC ÐG éÆ lÜÆí× íÜìF ¢ìJ ((DèOGÂDµ DØÃϵ,DèµD@¨o
DìÛk ok íÆDÛp®h Þ Hìè× oDìwF êDèËÜV Þ Hì@W@µ Eß@zA,êl@è@×
Co ykßh êDèÛClÛk ,lOwëCí× ykßh êDJ êÞo ÌÜV :lëD×p¾.P@w@ç
ÚDOwJ pìz ,lçkí× ÚD¡Û ÚClÛk éÆ êCælÛok Èë ÐS× lçkí×ÚD@¡@Û
,ÌÜV ÚCqÞp¾C ¢NA Þ ÚDëßV ærìOv ÚA íÜ·ë ,lçkí× ÚD¡ÛCo ykß@h
éF íÜ·ë lçkí× pìz Eßh ÌÜV ÚDOwJ ÝëC lÜÜìFí× lÜÜ@Æí@×æD@Ë@Û
ÚDzkßh op¨ éF ÌÜV ÝëC PGÂDµ éÆ lÜÛCkíØÛ D×C ,lÜÆí× oDÆÚD¡·¿Û
D×C PvC Ýëpìz íÏ@ì@h ¢@Ûl@ì@zÞk ((D@è@µD@¨o Cß@Ï@d)),P@vC
Þ lº í¾ Þ ÓC)) .PvC jÏN ækD·ÎCÁß¾ ¢OGÂDµ ((DèOGÂDµD@Ø@Ã@Ï@µ))
éÆ PvC íëDçrìZ ÝOwFA DìÛk Ckp¾ éÆ lìÛClF ((Úß¾p·NÓ DØFlº íNDìv
lìÛClF íÎÞ ,lìOwìÛ æDÊA Þ lìvDÜzíØÛ ,lìÜÆíØÛ íÜìF¢@ì@J b@ì@ç
íϵ DèÎDص Dçpìº Ý× íÎCßÎC nhDë)) .koÞA lçCßh kßhDF Ckp¾ Þ P@w@ç
éÆ PvC ÝëC lÜÆí× íèÎC íÎCÞ ÚA éÆ êoDÆ ÍÞC ((DèÎD@Ø@µCêÞD@w@×
DìÛk ,lÜÆí× cÔ¤CCo ykßh ÚCßµC ,kpìÊí× ÈëÈë CoÖDÇd Þ ÍDØ@µ
êDçæoDJ Ýì×q ((DçlGÆ nìÎD¾C §oÓC éÎ UpiN Þ)) .kß@zí@×cÔ@¤C
ykßh ok éÆ íOGçß× pç Ýì×q íÜ·ë ,lçkí× ÚÞpìF Co ykßhp@Ë@V
ÚÞpìF Co éØç ,lìÜÇF oߥN DØz éÆ êkCl·OvC pç Þ ,íÛl·@× p@çqC koCk
éìÎC íÃÏN Þ)) .lçkí× ÚÞpìF ækpÆ éÃëD©× qÞp×C DN éZ p@ç,l@çkí@×
ÙìÏwN éÆ íÎDd ok ÖÔº Èë ÐS× lëAí× Ýì×q ((Dçl@ì@ÎD@Ã@×D@Ø@Ï@v
Þ pìG·N éØç DèÜëC) lçkí× oCp ÞC oDìOhC ok Co ykßh êDçlìÏ@ÆP@vC
éF éÇÜëC pË× lÛD×íØÛ íÂDF P·ìG¬ ok êpv pËëk íÜ·@ë (P@vCÚD@ì@F
ok éÇÜëC pË× lÛD×íØÛ íÂDF P·ìG¬ ok íÎßèW× ,kßzí× À¡ÆÞC Pvk
ÞC PÂßÛA ((÷pìwÎC Ílµ ÀìÆ ÙÇëpì¾)) .kkpÊí× ½ß¡Ç@× æoÞkÚA
kCk lçCßh ÚD¡Û ,éZ íÜ·ë í·ÂCÞ PÎClµ éÆ kCk lçCßh ÚD¡Û D@Ø@zé@F
¹Þok yCéØç lÛkqí× êkCqA Þ p¡F ÁßÃd éì×ÔµC qC Ök éÆ éØèÜëCéÆ
ßV)) Þ ÁD¿Û Þ ¹Þok yCéØç lÛkqí× fϤ qC Ök é@Æ é@Ø@è@Ü@ëC,kß@F
⁽⁶⁾((éÜwÎC Þ EDOÇÎC Pì× íìeë Þ)) .kßF ((íëDØÛ ÖlÜÊÞ ízÞp¾
qC Þ ækp× pçD± Hwd éF Þ ælÛD× ÅÞpO× éÆ Co PÜv ÞEDOÆ Ý@ì@ÛCß@Â
ÙÇd ÙñDÃÎC ÖDÂ CmC)) :kß×p¾ rìÛ Þ .kpÆ lçCßh ælÛq,PvC éO¾o ÚD@ì@×
.((Íl·ÎDF
ÖD×C,í©NpØÎCíϵ :ÝìÜ×åØÎCpì×C ÔS× ,koCk íGÃÎ Èë D× éØñC qC Èë pç
,kDWwÎC:pËëk éØñC Þ öClè¡ÎClìv :Ýìwd ÖD×C ,íGOWØÎCÝweÎC :Ýw@d
Mp©d .êpÇw·ÎCíÆrÎC,íÃÜÎC ,íÃOÎC ,D¨pÎC ,Ù±DÇÎC ,ÁkD¥ÎC ,pÂD@G@ÎC
ælz éO¾pÊ ÖDì Ößè¿×qC éÆ íGÃÎ ,kßh éF £ß¥i× koCk íGÃÎ È@ë
éFCo êlè× Mp©dD× Ô¤C .ÙñDÃÎC :lÜÆí× ÖDì ÚDèV ok é@Ç@ÛA ,P@vC
ÝëC .kßzí× éOhDÜzP¿¤ Èë éF í×D×C pç .ÙìvDÜzí× PÎClµ Þ ÖDì@Â
.kßzí× éOhDÜz PÎClµ Þ ÖDì éF ÖD×C
.PwìÛ oDÆ ok pËëk íØϱ Þ oßV .((oß@W@ÎC é@×D@ëC í@¾ ¸@¿@NoC Þ))
íëCßç Þ íëDëok ,íÜì×q êDèçCo ,DèçCo éØç ((ÐGw@ÎC é@F P@Ü@×CÞ))
.PvDçíOÎClµíF Þ DçíOdCoDÛ DèìÜ×C DÛ ÝëC öD¡Ü× ÚßZ ,kß@zí@×Ý@×C
PÎClµ Mp®¾ p¡F Mp®¾ (éÆ DWÛA qC),kß¡F oCpÂpF PÎClµ é@Æí@O@ÂÞ
PVphC Þ)) lzDF é@O@zCk kß@VÞ í@Ü@×CD@Û é@Æ koCl@Û Ð@ì@Îk,P@vC
Ó Þ)) .koÞAí× ÚÞpìFCo ykßh MDÆpF ÖDØN Ýì×q Þ .((DèNDÆpF§oÓC
Þ :íÎD·N éÎß ßç Þ ...æpFÓ Þ éOÂl¥Î D·¨ß× nò×ßë ÙÇÜ× Ð@Vp@ÎCl@W@ë
?PwìZ PÂßÛA Ökp× íOdCoDÛ lìÛCkí× DëA) .((ÝìÃO@Ø@Ï@Îé@G@ÂD@·@ÎC
Þ lÜçlF êCéÂl¤ Èë lÜçCßiF pÊC éÆ PvC ÝëC ¯Ã¾ Ökp×í@O@dCoD@Û
pìþ Èë ,lÜÜÆíØÛClìJ (ÄeOw×) p¿Û Èë ,lÜÜÆ éF íwÆéF íÇØÆ Èë
.lz lçCßiÛ ClìJÝì×q êÞo ok
éFÅp¡ë Ó Þ ÕC CÞldßë íOd)) :lëD×p¾í× ((íèÎC lìdßN)) éF ¸VCo
é¿ì·©ÎCæqßW·ÎC UpiN Þ)) :lëD×p¾í× ((PìÜ×C)) éF ¸VCo Þ .((Dòìz
DN Áp¡× qC,ÚCßNDÛ ÚqpìJ Èë ((ldC DèëmßëÓ Ep»ØÎC lëpN Áp¡ØÎC Ý@×
.íOëmCÞ oCqA ÝëpOÇZßÆ ÚÞlF lÜÆí× Mp¾Dw× Co DìÛk Ep»×
éF D¿¤ Þ fϤ qC ,PvC æl@z é@O@¿@Ê P@ÎCl@µ qC é@a@ÛA :P@vC kD@ëq
ælz éO¿Ê Ð×DÆ PìÜ×C Þ êkCqA qC ,PvC ælz éO¿Ê í·@ÂCÞí@Ü@·@×
MÞpR éÛÓkDµ ÙìwÃN qC ,PvC ælz éO¿Ê ÚCÞCp¾ PÆpF ÞMÞpR qC ,PvC
Þ æßì× qC (æpìº Þ êoCl×Ck ÐñDvÞ) ÐñDvÞ íÛCÞCp¾ qC,PvC ælz éO¿@Ê
pËëk éÆ PvC ælz éO¿Ê lvD¿× ÚkßGÛ qC ,PvCælz éO¿Ê lÜ¿vß@Ê
,PzCk lçCßiÛ kßVÞ íñDÛq pËëk ,PzCk lçCßiÛkßVÞ êp@Ø@h Ep@z
koCk p¿ÜN ,ÚkpÆ PGìº qC koCk p¿ÜN ,ÝO¿Ê ¹Þok qCkoCk p¿ÜN p¡F pËëk
.ÚkpÆ Ùϱ qC koCkp¿ÜN ,Úkq PØèN qC
ÖÔvC :ÖkpÆ §pµ éÆ ÚDØç ?PvC êCé¿w@Ï@¾ é@Z uD@vCp@F D@è@Ü@ëC
ok éÆ íOÎClµ ÚA lëßÊíØÛ D×C ,PvC PÎClµ p¡F PGÂD@µl@ëß@Êí@×
éÆ kßzí× íèOÜ× DWÜëC éF p¡F pǾ éÆ PvC ÝëC ¯Ã¾lëAí× P@G@ÂD@µ
ÚA ok) ,éÛ ,ÙÜÆ ³¿d Co ÚCpËëk ¸¾DÜ× éÆ PvCÝëC ok Ý@× P@·@¿@Ü@×
¢dÞo íÜ·ë ,PvC kßG·× Èë ÐS× Þ EßGe×p¡F êCpF PÎCl@µ (ÚD@×q
Èë éÇÜëC rV kßzíØÛ ÝëC Þ ,kßzí× Ð×DÆ ¢OìFpN,lÜÆí× Clì@J öD@Âo
pF Þ ívDÜzClh Þ íOvpJClh ,ÚDØëC êDÜG× pF íÛDèVÍkD@µ P@×ß@Ç@d
éÆ ÙìOÂÞ yßh ÝìØÏw× D× Þ ,lëA kßVÞ éF ÚApÂP@×ß@Ç@d êD@Ü@G@×
kßVÞ éF Pëp¡F êCpF Epº êDìÛk ok éÆ íëDçíÜìFlFéØç ÝëC ½ÔhpF
.ÙìOwç ÝìGzßh Pëp¡FælÜëA éF æl×A
pËëk qÞp×C :lëßÊí× ((ßÛ êDçl@ì@×C)) ED@O@Æ ok Ð@vCo Ý@ì@Ø@ç
éF Ùϵ éÆ lÛlÃO·× Þ ækpÆ ¸®Â Pëp¡F qC Co ÚDzlì×C ÚClÜØ¡ÛCkHÎDº
.lz lçCßh kßFDÛ Ùϵ Pvk éF p¡F Hëp ݵ éÆ PvC æl@ì@voí@ëD@V
lÃO·× ÝìO¡ÜëC lëßÊí× ÞC Þ ,PvC ÝìO¡ÜëC kCp¾C ÝëC qC íÇë:lëßÊí×
pO¡ìF ÖDÊ Èë ,PvC ælÜÆ ykßh Pvk éF éÆ êoßÊ DF p¡FéÆ PvC
éØÊk lÜZ ÚkCk oD¡¾ éÆ PvC ælìvo êCéÏdp× éF p¡F,koClÛ éϤD@¾
éF lÃO·× D× pÊC Ùç D·ÂCÞ Þ .ÚDØç Úlz ÚßÇì¾ ÝÆD× Ýì@×q Þ ÚD@Ø@ç
Pëp¡F ælÜëA éF ÚAp éÆ íÛDÜìجC ÚA pÊC ,ÙìzDGÛíGìº Pvk Þ Cl@h
êDìÛk pçCß± ÝìØç D× pÊC íÜ·ë ,lzDF ækpÇÛÝòØ®× Co D@× l@çkí@×
éF Epi× ÐñDvÞ éÆ PwìÛ êqÞo .PvDèÜëCDF Äd ,ÙìÜì@F é@F Co qÞp@×C
PwìF kÞld qC .kß¡Û ClìJ pOÆDÜO¡dÞ Þ pNHìè×,pNlÜ×Þp@ì@Û Moß@¤
lìÜÆ æDËÛ qÞp×C DN kDO¾C DØìzÞpìç ok íØNC HØFéÆ íOÂÞ qC ,¢ìJ ÍDv
éF ælìvo ?PvC ælz pFCpF lÜZ p¡F íO·Ü¤íGëpiN Mol lìÜ@ì@F é@F
pÊC ,koClÛ EßÏ»× Þ HÎDº pËëk qÞp×C êDìÛklÜëßÊí× éÆ êCéÏ@dp@×
PvC HÎDº DÇëp×C DëA éÆ PwìÛ ÝëC PGe¤ ,lëDìF¢ìJ íÛDèV Ößv ÌÜV
Ýì×q PvC EßÏ»× éÇÛA lëDìF ¢ìJ í×ßv ÌÜV pÊC.ÝìZ Dë ,êÞoßz Dë
p¡F êCpF :ÙìëßÊí× D× D×C .PvC bìç PvC HÎDº éÇÛAÞ ,PvC Pëp¡F Þ
êÓDF íèÎC Pvk ,PvC ælzClìJ Ùç qDF DèçDËNpJ ÝëCqC ,Ý@ì@×q êCp@F Þ
ÙÆnÃÛD¾ oDÜÎC Ý× æp¿d D¿z íÏ@µ Ù@O@Ü@Æ Þ)):P@vD@è@O@vk é@Ø@ç
.⁽⁸⁾((Up¿ÎC oD²OÛC ÍDصÓC Щ¾C)):lÛCéO¿Ê D× éF ⁽⁷⁾((DèÜ@×
.PvC pO¡ìF ÍDصC éØç qC ¢OÏ쩾íÏÆ Up¾ oD²OÛC Þ íÜìFyßh Ý@ëC
.íÎDµ oDìwF f®v ok PvCíÛDØëC Èë ÝëC éÇÜëC êCpF ?CpZ
íÎD·N ÕC ÐWµ ÚD×q ÖD×C Up@¾ í@·@ÂCÞ ÚCp@²@O@Ü@× qC Co D@× D@ë Cl@h
.ÚCkpËFéVp¾
.ÙìÜÆÅCokC Co ÞC Äd pF PÎÞk éÆ ÝÆ PëDܵ Co íËOwëDz ÚA D× éF DëClh
ÍnN Þ éÏçC Þ ÖÔvÓC DèFr·N ,øØëpÆ øÎÞk í¾ ÈìÎC H@ºp@Û D@ÛC Ù@è@Ï@ÎC
ækDÃÎC Þ ÈOµD¬ íÎC æDµlÎC Ý× Dèì¾ DÜÏ·W@N Þ ,é@Ï@çC Þ ÁD@¿@Ü@ÎCD@è@F
.ÈÏìGvíÎC
.ÝëpçD®ÎC éÎA Þ lØe× íϵ ÕC íϤ Þ
êßGÛ TëkDdC Þ ÚAp ok PëÞlè× 
í¤DizC D¤ß¥i× lÛoClÛ éÜì×q ÝëC ok íµÔ¬C éÆ kCp@¾C qC í@©@·@F
Co ÚDÜiv qC íhpF Þ lÛoClÛ ¸ì¡N íGçn× íÛDG× Þ ÍߤC éF êkDÃOµCéÆ
éF kDÃOµC éÃFDv éÆ lÜÜÆí× ÍDìh lÛCælÛCßh D@è@FD@O@Æ qC í@©@·@Fok
Mp©d MkÓÞ ÚCoÞk éÆ êpWç Ößv Úp éØìÛ qC ÔS× ¯Ã¾,PëÞlè@×
´ß¨ß× ÝëC DvDvC éÆ ÙÜÆ §pµ ÙçCßhí× .PvC ælz ClìJ PvCPW@d
íÏÆ Moߤ éF Dë lzDF ælz ÚDìF ¦i¡× Moߤ éF Ô×DÆ éÇÜëC qCÙ@µC
.PvC éÛßËZ Þ PvC ælz ´Þpz DWÆ qC ,æoDzC Þ íÎDØVCÞ
ÍDØÆ ok íÏÆ lëßÛ Èë Moߤ éF H@Ï@®@× Ý@ëC Ù@ëp@Æ ÚAp@ ok :ÓÞC
lìÜìFí× lÜÆ é·ÎD®× Co ÙëpÆ ÚAp éÆ íwÆ pç íÜ·ë ,PwçP@dCp@¤
HNpO× PWd Mp©d ulÃ× kßVÞpF éÆ Co éW@ì@O@ÛÚA Ù@ëp@Æ ÚAp@Â
ælÜëA ok ¸®Â oß®F éÆ êp×C Èë ÚCßܵ éF êkD@ëqMD@ëA ok ,kß@zí@×
lÃÎ Þ)) :éëA ÝëC PvC éÏØV ÚA qC .lÜÆí× pÆmP¾pÊ lçCßh Moß@¤
⁽⁹⁾((ÚßeÎD¥ÎC êkDGµ DèRpë §oÓC ÚC pÆnÎCl·F Ý× oßFrÎC í¾ DÜGOÆ
éÆ - ((pÆm)) qC l·F ,éOznÊ ok D×é@Æ l@ëß@Êí@× ÚAp@ ok Cl@h
Co HÏ®× ÝëC Ùç oßFq ok - ÙìOzßÛMCoßN ok éÇÛA qC l·F íÜ·ë lÛCéO¿Ê
DèRpë §oÓC ÚC)) :éÆ PvC íÛlzxJ ,ÙëkpÆ ÖÔµC D× Þ ,ÙëkpÆ ÖÔµC
olÃÛA pǾ Ô¤C ,PwìÛ pèz Þ Ðe×Þ éîÜ× PGe¤ ÚßeÎD¥ÎC êkDG@µ
ok é¡ìØç êCpF Ýì×q :PvC Ýì×qÖDØN qC Ýiv éÆ PvC ¸ìvÞ Þ ÉorF
PÂß× p×C Èë ÝëC ,lÛD×íØÛ ÚCoDGVÞ ÚCoDÇØOv Þ ÚClÜ×oÞq oD@ì@O@hC
kßVÞ ælÜëA ok lÜÆ P×ßÇd Ýì×qÖDØN pF éÆ ÚDe@ÎD@¤ P@ÎÞk ,P@vC
.PwìÛ êlëkpN ÝëpOÇZßÆéëA ÝëC Ößè¿× ok .PzCk lçCßh
lçCßh p¡F í×ßص Ýëk ÖÔvC ulÃ× Ýëk éÇÜëC éF ¸VCo Ýì@Ü@a@Ø@ç
PeN Þ P¾o lÜçCßh ÝìF qC Ýëk ÝëC ÐFDÃ× ok pËëk ÚDëkC ÖD@Ø@N Þl@z
Þ oDRA qC íÇë ÝëC éÆ ,Pwç ÙëpÆ ÚAp ok ,P¾pÊ lÜçCßh oCp´D·¡@ÎC
éÎßvo ÐvoC ênÎC ßç)) :PvC kßµß× êlè× ul@Ã@× kß@VÞX@ëD@O@Û
⁽¹⁰⁾ÚßÆp¡ØÎC æpÆ ßÎ Þ éÏÆ ÝëlÎC íϵ æpè²ìÎ ÄeÎC ÝëkÞ êlèÎD@F
pF Co ÚA p×C PëDèÛ ok éÇÜëC êCpF kDOvp¾ pG×DìJ ÝëC éÏìvÞéF Co Ýëk ÝëC
Ýëk ÝëC ¸FDN DìÛk Ökp× éØç íÜ·ë ,lÛCkpÊ qÞpìJ ÙÎDµêDèÜ@ëk ÖD@Ø@N
æoDzC éF PwìÛ ÚAp MDëA æoDFok ÙSeF ÚßZ .êpËëkMD@ëA Þ ,l@Ûß@¡@F
.ÙÜÆí× PµDÜÂ
ÖpÆC pGØ»ìJ DëA .PvC êßGÛ TëkDdC éÎöDw× ÙëonË@F é@Æ ÚAp@ MD@ëA qC
ækß×p¿Û Dë PvC ækß×p¾ DëA ?PvC ækß×p¾ íGÎD®× éZ é@Ü@ì@×q Ý@ëCok
é·ìz MDëCÞo CoD¥eÛC kßµß× êlè× é@F «ß@Fp@× MD@ëCÞo p@ÊC?P@vC
kßµß× êlè× éÎöDw× pÊC :éÆ kßF §CpOµC êDV ÚDÆDÇz êCpF,kßFí@×
ÖpÆC pGØ»ìJ pÊC Þ lzDF éO¿Ê ÖpÆC pGØ»ìJ lëDF ,PvC í·ÂCÞéÎöDw× Èë
DØz DèÜN Þ lÜzDF ækpÆ PëCÞo Ùç í×ÔvC Áp¾ pëDvlëD@F kß@F é@O@¿@Ê
EDF MDëCÞo :PvC f¨CÞ íÏìh ¢FCßV .lìzDF ækpÇÛPëCÞo ÚD@ì@·@ì@z
ok ÝÜwN ÐçC éÆ íNDëCÞo ,lÛCækpÇÛ PëCÞo ÚDì·ìz DèÜNCo kßµß× êlè×
.PwìÛ pOØÆ lzDGÛ pO¡ìF pÊC é·ì@z MD@ëCÞo qC,l@ÛoCk é@Ü@ì@×q Ý@ëC
lìÜìFí× lìÜÇF é·ÎD®× PvC ælz éOzßÛéÜì×q ÝëC ok éÆ Co íëDèFD@O@Æ
.PvCo߬ ÝìØç
ÀìÎöDN éÜì×q ÝëC ok EDOÆ Þk ,ÙëkßF Ù ok D× éÆ íëDèÎDv Ý@ì@Ø@ç ok
ÚDFq éF éOGÎC (é×DÃ× ÕC í@Ï@µC) ol@¤ ÕC é@ëA Öß@dp@× Co í@Ç@ë.l@z
ælz Ùç IDZ ÙÜÆí× ÍDìh Þ ((êlèØÎC)) ÖDÛ éF lÛCéO@zß@Ûí@Fp@µ
ÐçC MDëCÞo ,éØç ,lÛCækpÆ ÐÃÛ PëCÞo éZpç ÚD¡ëC ,EDOÆ ÚAok .lzD@F
êlè× éÎöDw× éÆ lÜìFí× lÜÆí× é·ÎD®× ÚDwÛC íOÂÞ .P@vCÝ@Ü@w@N
.PwìÛ pOØÆ Þ Pwç pO¡ìF é·ìz MDëCÞo qC ÝÜwN ÐçC MDëCÞook kßµß×

ÕCPëA Ößdp× p×C éF ,PvC ívoD¾ ÚDFq éF éÛDOiGzßh éÆ êpËëk EDOÆ
êÔ©¾qC íÇë éÆ ,((pRÓC HiOÜ×)) ÖDÛ éF ælz éìèN êkpVÞpF êD@ÂA
ÕCÀ®ÎCqpì× DÂA êDÂA ÖDÛ éF lÜOwç Ù ok Ùç ÚÓC éÆ Ù éìØϵ æqßd
ÕC PëAÖßdp× íëDØÜço PeN (íÛDËëDKÏÊ) ÙÂ qpG× êÔ©¾ qC í@¾D@¤
ÝëCíÏÆ oßOvk ÚD¡ëC íÜ·ë ,(lÛkpÆ ÀìÎöDNCo EDO@Æ Ý@ëC) êkp@VÞp@F
l·F Þ lÛkpÆ Ýìì·N Co EDOÆ Ùvo Þ Ð@Ç@z Þ cp@¬ Þ l@ÛkCk Co ED@O@Æ
Ùç Co EDOÆ ÝëC ,PzßÛ Co EDOÆ ÝëC Þ ¢ÎDGÛk P@¾o Ð@¨D@¾ kp@×Ý@ëC
qC ¦hÓDF Pwç éÜì×q ÝëC ok êkDëq MDëCÞo lìÜìFí× lìÜÆé·@ÎD@®@×
.ÀÏOi× MCpìG·N Þ Ýì×D©× éF,ÝÜwN ÐçC