ívDvC ½lç Þk êCpF íèÎC ÚCpG×DìJ PS·F 

§oÓCí¾ ÙèÜ¿ÏiOwìÎ MDeÎD¥ÎC CßÏص Þ ÙÇÜ× CßÜ×A ÝënÎC ÕC lµ Þ Þ ÙèÎí©NoC ênÎC ÙèÜëk ÙèÎ ÝÜÇØìÎ Þ ÙèÏG Ý× ÝënÎC ÀÏiOvC DØÆ p¿ÆÝ× Þ Dòìz íF ÚßÆp¡ëÓ íÜÛÞlG·ë Ý×A Ùè¾ßh l·F Ý× ÙèÜÎlGì@Î (1) ÚßÃvD¿ÎC Ùç ÈòÎÞD¾ ÈÎm l·F

p¡F ÚDì× ok ÍD·O@× êCl@h ½p@¬ qC é@Æ í@è@ÎC ÚCp@G@×D@ì@J é@Ø@ç
Þk ÝëC qC íÇë .PvC ækßF ívDvC ½l@ç Þk êCp@F ,l@ÛCæl@zQß@·@G@×
Þ ælÜF ÚDì× ,ykßh ÄÎDh Þ ælÜF ÚDì× fìe¤ «DGNoC êoCpÂp@F,½l@ç
qC pìº êkßVß× pç ¢OvpJ qC p¡F ¸Ü× pËëk pì@G@·@N é@F Þ ,P@vCCl@h
.kßzí× é¤Ôh ((ÕCÓC éÎCÓ)) éGì¬ éØÏ@Æ ok é@Æ ykß@hÄ@ÎD@h
ÍD·O× lÛÞClh ½p¬ qC ÖD²µ ÚCpG×DìJ PS·@F êCp@F é@Æ í@×Þk½l@ç
í©·F DF í©·F ,p¡F kCp¾C ÚDì× éeÎD¤ Þ éÜwd ¯FCÞo êoCpÂpF,Pw@ç
P×lh Þ é¿¬Dµ Þ ÚDwdC Þ ÚÞD·N Þ D¿¤ Þ fϤ Þ PÎClµ uDvCpF ,pËëk
.PvC pËëlÇëéF
ok ,öDìGÛC êCpF ½lç Þk ÚCßÜ@µ é@F Co H@Ï@®@× Þk Ý@ëC ,Ù@ëp@Æ ÚAp@Â
ÙNDh æoDF ok ,ÍÞC ½lç éF ¸VCo .P@vC ækp@Æ p@Æm P@dCp@¤ÍD@Ø@Æ
Þ ,CpënÛ Þ Cp¡G× Þ ClçDz ÅDÜÏvoC DÛC íGÜÎCDèëCDë)) :lëD×p¾í×öD@ì@G@ÛÓC
lëD×p¾í× ÖÞk ½lç æoDFok Þ ⁽²⁾CpìÜ× DVoDv Þ éÛmDF ÕC í@ÎCD@ì@µCk
ÖßÃìÎ ÚCrìØÎC Þ EDOÇÎC Ùè·× DÜÎrÛC Þ MDÜìGÎDF DÜÏvo D@Ü@Ï@voCl@Ã@Î))
éÇÏF Þ öDìGÛC PëDܵ íOdCp¤ éZ DF ÚAp lìÜìF éF .⁽³⁾¯wÃÎDFuD@Ü@ÎC
ÚDìF Co p¡F ÚDì× ok Ílµ êoCpÂpF êCpF öDìG@ÛC P@ÎD@voÞ P@ëoß@×öD@×
ÝzÞo ÐñÓk DF Co ÚD×kßh ÚDÊkDOvp¾ D× lëD×p¾í×éëA ÝëC ok .lÜÆí×
íÜ·ë ,ÚCrì× DF ÙëkDOvp¾ éOzßÛ Þ oßOvk Þ EDOÆ DèÛAæCpØç Þ ÙëkDOvp¾
éÇÜëC êCpF .¯wÃÎDF uDÜÎC ÖßÃìÎ ?éZ êCpF ,éÛÓkDµMCopÃ× Þ Ýì@ÛCß@Â
p¡F kCp¾C ÚDì× ok PÎClµ ФC Þ lÜÜÆ oDO¾o PÎClµéF p¡F kCp¾C é@Ø@ç
,Pëp¡F uDìÃ× DF Ùç ÚA ,PÎClµ êoCpÂpF éÎöDw× ,ÝëCpFDÜF.kkpÊ oCpÂpF
Èë ,lÛCæl×A éÆ öDìGÛC íÜ·ë ,PvC ækßF öDìGÛC éØç í×ßص ÞíϤC ½lç
ÚAp ¦Û éF ,lÛCéOzCk éÆ íOÎDvo Èë Þ Pëoß×öD× Èë ,é¿ì±ÞÈë ,oDÆ
.PvC ækßF PÎClµlìW×
éÎöDw× DëA :PvC ÝëC ÙÜÆ §pµ DWÜëC ok l@ëD@F é@Æ êp@Ë@ëk H@Ï@®@×
Þ êkp¾ Þ íGwÛ Ílµ éÛ í×ßص Ílµ Þ í@Ï@Æ Íl@µ Ù@ç ÚA,P@ÎCl@µ
¢ìJ p¡F êCpF ÚDèV ÝëC ok êqÞo éÇÜëC íÜ·× éF PÎClµíÜ·ë í¥iz
Þ DèËÜV Þ Dè©ì·GN Þ DèØOv Þ DèØϱ ÝëCqC êpRC qÞoÚA ok é@Æ l@ëD@ì@F
Þ DèºÞok íÜ·ë ,DèÜëC ÖqCßÎ qC Þ ,DçoDØSOvC Þ DèërëpÛßhÞ DçéÜìÆÞ DèNp¿Û
p¡F ÚDì× ok éÆ êlvD¿× éØèÜëC qC êpRC æphÓDF Þ,DèËÛpìÛ Þ D@è@ÂD@¿@Û
ok Pëp¡FDëA ?kßF lçCßh Pëp¡F êCpF êqÞo ÝìÜZDëA ,lzDGÛ koCk kßVÞ
lçCßh Co íÛp ÝìÜZ Þ êqÞo ÝìÜZ Þ êCæoÞk ÝìÜ@Zykß@h æl@Ü@ëA
lçCßiÛ Ðص PÂßaìç ,PvC ÞqoA Èë Þ ÍDìh Èë ¯Ã¾ÝëC ,éÛ Dë ?PzCk
lzDF éOzCk íGçn× Þ íÜëk ÁÞm éÆ íwÆ Èë PvC ÝÇØ×íOd Dë Þ ,lz
íÏÆ PÎClµ pÇÜ× Ý× :lëßËF lÜÆí× Ál¤ é·ìz pìº ok HÏ®×ÝëC éOGÎC
ÖlÃO·× íÎÞ ,ÙOwìÛ lzDF Ùϱ uDvCpF DìÛk éÇÜëC oCl¾p¬ Ý×,ÙOwì@Û
éÆ PvC ÈëoDN Þ íÛDØϱ olÃÛA ,PvC íÛkÞ PwJ olÃÛA D×êDì@Ûk Ý@ëC
Þ í·ÂCÞ êD¿¤ Þ fϤ Þ í·ÂCÞ PÎClµ Þ íÏÆ Ílµ DìÛkok PÂß@a@ì@ç
íÛDwÛC pËëlÇë DF p¡F kCp¾C D·ÂCÞ êqÞo Èë éÇÜëCÞ í@·@ÂCÞ P@ì@ÛD@w@ÛC
ok DèØϱ éØç ,PvC íÇëoDN Þ Ùϱ oCk DìÛk ,kßFlçCßiÛ lÜÜÆ íÊlÛq
.PvC MphA ÍD× ¯Ã¾ PÎClµ,kßzí× ÚCpGV MphA
íÇë .koCk kßVÞ êpǾ ÝìÜZ pËëk ÚDëkC Þ ÚDÛDØÏw@× p@ì@º ÚD@ì@× ok
qC é·ìz lëk ok ¦hÓDF Þ í×ÔvC MClÃO@·@× í@vD@vC MCqD@ì@O@×CqC
Þ ÌÜV æoÞk ÙOv Þ Ùϱ æoÞk ,lìzDGÛ ÝìF lF :éÆ PvC ÝìØ@çÖÔ@vC
Èë PØϱ Þ íçDìv æoÞk Þ ,ÁÔhC kDw¾ æoÞk ,½Ô@O@hCæoÞk ,Cß@µk
(ÙìÏ·N ÝëC) Ùç pÊC .PvC PÎClµ Þ PìÛCoßÛ PGÂDµ Þ PvCPÂß× æoÞk
koCk kßVÞ é·ìz Hçn× ok éÆ íÜzÞo ÝëC éF ,Pw@ç p@Ë@ëkÚD@ëkC ok
ok Pëp¡F ælÜëA éÆ HÏ®× Èë Ùç ÝëC .koClÛ kßVÞ DVbìç ok D@·@®@Â
pÊC Þ ,PvC PÎClµ Úl×A Þ Ùϱ ÝOwFpF Pho ÞíÇìÛ D@ì@Ûk Ý@ì@Ø@ç
Co HÏ®× ÝëC ÚAp lÜìFí× lÜÇF Ð×öDN Co ÙëpÆ ÚCpÂÍÞC éVok ok ÚDwÛC
ÝzÞo Co DìÛk ælÜëA Þ lçkí× ælÜëA éF lëßÛ,lÜÆí× lì@ÆöD@N Þ l@ì@ëöD@N
ok éÆ êCéëA ÝìØç éÏØV qC ,Pwç éÜì×qÝëC ok êkDëq MDëA .lÜì@Fí@×
:ÖkpÆ MÞÔN ÙÜiv êClOFC
í¾ ÙèÜ¿iOwìÎ MDeÎD¥ÎC CßÏص Cß@Ü@×A Ù@Ç@Ü@× Ý@ën@ÎC ÕC l@µ Þ))
ênÎC ÙØèÜëk ÙèÎ ÝÜÇØìÎÞ ÙèÏG Ý× ÝënÎC ÀÏ@i@O@vC D@Ø@ƧoÓC
íF ÚßÆp¡ëÓ íÜÛÞlG·ë DÜ×C Ùè¾ßh l·F Ý× ÙèÜÎlGìÎÞ Ùè@ÎC í@©@NoC
((Dòìz
éOwëDz Þ fÎD¤ ÚD¡Ïص éÆ í×kp× Þ ÚDØëC Ð@çC é@F l@çkí@× æl@µÞ
DìÛk pF p×C PëDèÛ ok éÆ ÚA ,PvDèÜëC Pvk éF DìÛk P@G@ÂD@µ é@ÆP@vC
Þ DèëpËëk D× ,PvC ÕCÓCéÎCÓ Þ PëßÜ·× Þ íèÎC Ýëk lÜÆí@×P@×ß@Ç@d
PìÜ×C DìÛk PGÂDµ ,P¾o lçCßh ÝìF qC DèìçCßh kßh Þ DçíO@vp@JækD@×
éF PvC lìdßN DìÛk PGÂDµ (DÜ×C Ùè¾ßh l·F Ý× ÙèÜ@Îl@G@ì@Î Þ):P@vC
.kßh HNCp×ÖDØN
½lç éÇÜëC íÇë :lz ækD¿OvC HÏ®× Þk lì@W@× ÚAp@ qC ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
PvC «ßFp× íÎÞC .PÎClµ êoCp pF Þ lìdßN :PvCrìZ Þk öDìGÛCí@vD@vC
DF DèÛDwÛC «DGNoC éF PvC «ßFp× í@×Þk Þ ,Cl@h D@F ÚD@w@ÛC «D@G@NoCé@F
,PwìÛ ÍDìh Þ ÞqoA Èë DèÜN ,PÎClµ éÎöDw× éÇÜëC ÖÞk HÏ®×.pËël@Ç@ë
Þ PvC íèÎC PÜv íÜ·ë ,kÞoí× ÚA êßv éF DìÛk éÆ PvC íOì·ÂCÞÈ@ë
Þ DèÛp DìÛk ÝëC pF Þ kpÆ lçCßh ÙÆDd DìÛk pF p×C PëDèÛ ok Co PÎClµClh
lëDz Þ ,ÍDv DèÛßìÏì× lëDz ,PvC olÃZ Ùì@ÛCkí@Ø@Û D@× é@Æ -D@è@Ûp@Â
p¡F Èë ,¼ÎDF p¡F Èë D×C kpÆ lçCßh P×ßÇd p¡F - ÍDv ÚßìÏì×Dçl¤
íëDèØϱ Þ DèìÊpìN ÝëC qC DèÛA ÚDì× ok éÆ íëDçp¡F Èë ,í·ÂCÞÚDwÛC
.koClÛ kßVÞ êrìZ rÊpç PwçqÞp×C éÆ
oCpÂpF DìÛk ok íÏÆ Ílµ éÆ P@vC H@Ï@®@× Ý@ëC æoD@Fok Ý@× T@e@F
éÆ ÖÔvC :PvC ÝëC ÚA Þ ,ÚA PèV Èë éF ¸VCo £ß¥i@ÎD@F,kß@zí@×
éÆ PvC íµl× ívDvC éZ pF ,kßzí× oCpÂpF DìÛk ok íÏÆÍlµ íµl@×
ÓÞC éÇÜëC íÇë :ÙÜÆ fëp¡N lëDF Co ´ß¨ß× év Cnè@Î ?kß@zí@×oCp@Âp@F
PÎClµ éF ÐëDØN p¡F Mp®¾ Þ kDèÛ ok DëA éÇÜëC ÖÞk ?Pw@ì@ZP@ÎCl@µ
PÂÞ pç ,koClÛ kßVÞ PÎClµ éF Ðì× p¡F Mp®¾ ok DvDvC DëkoCk kß@VÞ
,PvC ÐìØeN ,PvC oÞq éF ,kß¡F ækCk Þ PvC ælz ækCk p¡FéF PÎCl@µ
éÎöDw× Þ .kÞpF PÎClµ oDF pëq ykßh êD¨o Þ Ðì× éF PvCÍDe× p@¡@F
éF kß¡F íÏص pÊC Þ ,PwìÛ Dë Pwç íÏص PÎClµ DëA :PvCÝ@ëC Öß@v
?lz lçCßh íÏصéÏìvÞ éZ
PÎClµ Àëp·N 
Àëp·N éF UDìOdC ÚClÜZ lëD@z ,P@w@ì@Z P@ÎCl@µ é@Æ ÍÞC é@ÎöD@w@×
ªì·GN ,lÜvDÜzí× Co Ùϱ ¢ìF Þ Ù@Æ p@¡@F kCp@¾C .l@zD@Fé@O@zCl@Û
,PvC ªì·GN ÐFDÃ× é®ÃÛ ,PvC Ùϱ ÐFDÃ× é®ÃÛ PÎClµ,lÜvDÜzí×Co
Hwd éF Þ ÚDzkßh PÃÏh Hwd éF DìÛk ok p¡F kCp¾C :pËëkMoDGµ éF Þ
,lÜçkí× ÚD¡Û kßh qC éÆ íëDçkCl·OvC Þ lÜÜÆí× éÆíëDè@O@ì@ÎD@·@¾
Þ ÁDÃeOvC ÚA éÇÜëC qC PvC MoDGµ PÎClµ ,lÜÜÆí×ClìJ íëDèÂDÃeO@vC
Þ oDÆ HVß× éF Þ ,ykßh PÃÏh HVß× éF êp@¡@Fp@ç é@Æ í@Ã@d ÚA
Ùϱ ÐFDÃ× é®ÃÛ ,kßz ækCk ÞC éF ,PvC ækoÞA PvkéF ykßh PìÎD·@¾
Þ ,lÛpìËF ÞC qC Þ lÜçlÛ ÞC éF koCk ÁDÃeOvC kp¾éÆ Co é@a@ÛA é@Æ P@vC
,lÛoCk oCp êÞDw× ¯ëCpz ok éÆ kp¾ Þk éÆPvC ªì·GN ÐFDÃ× é®@Ã@Û
.lÛoClÛ ¼ëok êpËëk qC Þ lÛoClF¼ëok íÇë qC Co íOGçß× Èë
qC lÛCækßF p¡F ÚDì× ok êkCp@¾C ÖD@ëÓC Ù@ël@Â qC ÍD@d Ý@ì@µ ok í@ÎÞ
ÝOzCk Pì·ÂCÞ pÇÜ× DvDvC éÆ DJÞoC êDçæoÞk DN ÚDÛßë ÙëlÂÚD¾ßwÏ@ì@¾
êÞDw× PÎClµ ,koClÛ íÜ·× PÎClµ lÜëßÊí× Þ ,lÜOwç ÞækßF PÎClµ
Þ ,lzDF ækpÆ ÙÇd kßVß× ÚßÛD éÆ êrìZ ÚA íÜ·ë PÎClµ,PvC oÞq DF
xJ ,lzDF ækpÆ ÐìØeN p¡F éF Co ÚA oÞq éÆ PvC ÚA Ùç kßVß×ÚßÛD@Â
.lÜÆí× Ýìì·N oÞq p×C PëDèÛ ok CoPÎClµ
êDèSeF qC ÚßZ ÙÜÇF TeF ÙçCßhí@Ø@Û H@Ï@®@× Ý@ëC æoD@F ok Ý@×
koCk Pì·ÂCÞ ykßh PÎClµ ,PvC kÞkp× HÏ®× ÝëC .ÙÛD@Ø@ì@×Ökß@h
PÃÏh ÝO× qC Äd ?koCk Pì·ÂCÞ DWÆ qC Äd .koCk Pì·@ÂCÞ Ä@dÚß@Z
ÝO× ok êkßVß× pç ,koCk Pì·ÂCÞ PÃÏh ÚßZ .P@vC æl@zé@O@¾p@Ê
PìÎD·¾ Þ oDÆ HVß× éF ÚDwÛC .koCk ÁDÃeOvC Èë Þ íËOwëDzÈë PÃÏh
PvC MoDGµ éÆ Ùç PÎClµ Þ ,koÞAí× kßVÞ éF Co íëDèÂDÃeOvC,ykßh
ÚA .lÜÆí× ClìJ íÜ·× ÙìçlF Co ¢@Ã@d í@Ã@d êm p@ç é@F é@Ç@Ü@ëCqC
.PvC í×ßçß× êDè¾pdDè¾pd
?PvC êp®¾ íçCßh PÎClµ DëA 
:PvC ÝëC ÚA Þ ,koCk ÖqÓ êpO¡ìF DOGwÛ TeF Ý× §pµ ÖÞk PØ@w@Â
Co íëDçrìZ Èë p¡F ?PwìÛ Dë Pwç PÎClµ éF ÐëDØN p¡F kD@è@Û okD@ëA
íÏìÎk bìç íÜ·@ë ,l@çCß@hí@× ykß@h Mp@®@¾ Þ kD@è@Û Ù@Ç@dé@F
ok DØz ÔS× .¢ìdÞo Þ íØwV ÚDØOhDv rV koClÛ (DèÛAÝOvCß@hp@F)
ÝëC ,lìÜìFí× Co DGëq êDçéGìOÆ ÝëC ,lìÜÆí× PÆpz ÖpOe×éwÏV Ý@ëC
((ÕC Íßvo lØe×)) PvCo ½p¬ ok ,lìÜìFí× ¯vÞ okCo ÕCÓC éÎCÓ
æoDOv Èë ,lìÜìFí× Co ((ÕC íÎÞ íϵ)) LZ ½p¬ ok,lìÜì@Fí@× Co
Dèìϵ ÕC ÖÔv Cpçq éجD¾ êpGÆ PØ¥µ qC êCéÛD¡Û ÚCßܵéF íÇ¡@×
,éØç éÆ Co ÚAp MDëA ,lìÜìFí× Co pËëk Öߥ·× ækqCÞk ÙvC,lìÜìFí@×
ÖÔÆ ,lìÜìF í× Co pGØ»ìJ ÖÔÆ ,lìÜ@ì@Fí@× P@vC ÖÔ@vCêD@çoD@·@z
éÜëp DF ÖClÆpç ,lìÜìFí× Co Ýìwd ÖD×C ÖÔÆ ,lìÜìFí×Co ÝìÜ×åØÎCpì×C
lìÜÆí× ³d ,lìÜìFí× Co DGëq ¯h ,lìÜìFí× Co DGëq êDèìzDÆ,£ß¥i×
?lëDìF ÚDOzßh éÆ PvC ækpÆ oßGW× Co DØz íÆ ?CpZ .lëAí×ÚDOzßh Þ
ok .lëA ÚDOzßh PvDGëq éÇÜëC ÐìÎk éF .PvC ækpÇÛ oßGW×xÇ@a@ì@ç
oCp éÆ íëDGëq ÐFDÃ× ok éÆ PvC ælz ækCk oCp æß ÝëC íÛDwÛCpç kDèÛ
Dë lÜÜÆ ¸¨Þ ¢ëCpF ÚßÛD lçCßhíØÛ pËëk ÝëC .lÜÇF ÝìweNkpìÊí×
.PvC ÚDwÛC kDèÛ ok ÝëC .kßz ÍDصC ÚDwÛC pF êoÞqÈë
íOvÞk Ùϵ .PvC p¡F kDèÛ ok éÆ êoß×C lÜëßÊí× Co DçrìZ oßV ÝëC
Ðì× íÜ·ë ,PÎClµ éF Ðì× DëA .PvC p¡F kDèÛ ok pËëk êDçrìZ íÏ@ì@hÞ
ykßh ÚDwÛC ßÎÞ ÚCpËëk Úkß@F ÍkD@µ é@F é@ÂÔ@µ Þ Úkß@F ÍkD@µé@F
Þ p¡F kßh ÚkßF ÍkDµ éF Ðì× pËëk MoDGµ éF Þ ,lzDF éOzClÛíO·¿Ü@×
éOzCk PÎClµ ok ÚDwÛC éÆ íO·¿Ü× pç qC p²Û ¸®Â ,´DØOVCÚkßF ÍkDµ
Dë Pwç êrìZ ÝìÜZ p¡F kDèÛ ok Þ PvC p¡F êDèFßÏ®@×ör@V ,l@zD@F
?PwìÛ
ÍÞDìÆD× Þ éaìÛ p²Û 
kßVÞ DvDvC íëÞpìÛ Þ æß ÝìÜZ p¡F kDèÛ ok éÆ l@Ûl@Ã@O@·@× êCæl@µ
ÝìØç oDǾC Þ ,lÜÜÆí× pǾ oß®ÜëC D@JÞoC ÚD@¾ß@w@Ï@ì@¾ p@S@ÆC.koCl@Û
:lÜëßÊí× .PvC ælì¡Æ ¢NA éF p×C PëDèÛ ok Co DìÛk éÆPvC ÚD¾ßwÏì¾
ok éÆ íOÂÞ ,Àì·¨Þ ÚßFq ÚD×kp× .PvC ÚßFq ÚD×kp×´CpOhC PÎCl@µ
,lÜÜÆ æqoDG× DëßÂC DF éÆ lÜOzClÛ oÞq ÚßZ ,lÜO¾pÊoCp DëßÂC Ð@FD@Ã@×
ÚDwÛC ,PvC Eßh PÎClµ éÆ lÛkpÆ ´CpOhC Þ ÄÏhCo PÎClµ éØÏÆ lÛl×A
éÆ PvC ÝëC Ùç ¢ÏìÎk Þ ,PvC P¿× ½pd éØç DèÜëC.lzDF ÍkDµ l@ëD@F
Co êoDÆ ÚDØç ,kßz lÜ×oÞq ykßh pÊC ,PÎClµoCl¾p¬ ÖkA Ý@ì@Ø@ç
íÛDØÎA ½Þp·× ½ßwÏì¾ ,éaìÛ .kpÆ ÄFD@vl@Ü@×oÞq ÚA é@Æ l@Ü@Æí@×
ÖCælëk íOÂÞ ÖCælëlÜh Ý× éÆ ækDO¾CÁD¿NC kDëq olÃZ)) :l@ëß@Êí@×
DèÜëC ÙÜìFí× ,ÙÜÆí× æDËÛ ,lÜÛqí× íçCßhPÎClµ Þ PÎClµ qC Ök D¿·¨
pÊC ßN !æoDaìF êC ÙëßÊí× .lÛoClÛ ÍDËÜZÚßZ ,PÎClµ lÜëßÊí× éÆ
ÚD¾ßwÏì¾ ÝëC) ((êkqíØÛ Co í¾pd ÝìÜZrÊpç íOzCkí× ÍDË@Ü@Z
.koClÛ kDÃOµC Þ ÚDØëC PÎClµéF p¡F Ô¤C (lÜëßÊí×
kDèÛ ok éÆ PvC êoß×C örV PÎClµ éÆ lÛoClÛ kDÃ@O@µC é@Æ í@ëD@è@Ü@ëC
éF Co PÎClµ :lÜëßÊí× éOvk Èë .lÜOwç éOvk Þk qDF lzDFí@×p@¡@F
,P¾o ÞpìÛ Þ æß ÍDGÛk lëDF ,kÞpF lëDGÛ Ùç ¢ÎDGÛk p¡F ,ÞqoA ÈëÚCßܵ
¢ÎDGÛk DvDvC ,lìzDF éOzClÛ Ùç Co ¢ëÞqoA ,PvC P¿× ½pdP@ÎCl@µ
ÝìØç DF éÆ lÜëßÊí× íÏS× Èë Þ ,oÞq ÍDGÛk lëÞpF ¯Ã¾ ,l@ëÞp@ÛÙ@ç
gDz æpÊ Þk)) :éÆ PvC ÝëC yCé¤Ôh ,PvC oDÊqDv ÚD×kßhpìG·N
gDz (Ök PÎClµ Þ ,PvC gDz ÚDØç oÞq) ((koCk fìVpN Ök pO×Èë p@F
qC ÍÞDìÆD× Þ éaìÛ .oÞq ÍDGÛk ÞpF !?éZ íÜ@·@ë P@ÎCl@µ ,oÞA P@vké@F
.lÜOwç £DizCoßWÜëC
ÐvColÛCpNpF p²Û 
P¾o lëDF ,éÛ :lÜëßÊí× ,lÜÛqíØÛ CoDè¾p@d Ý@ëC êp@Ë@ëk æl@µ í@ÎÞ
éÇÏF ,PvD× EßÏ®× PÎClµ éÇÜëC p¬Dh éF é@Û í@ÎÞ ,P@ÎCl@µÍD@G@Ûk
ÐvColÛCpNpF .PvC ¸ØV PÎCl@µ ok kp@¾ ¸@¾D@Ü@× é@Ç@Ü@ëCp@¬D@hé@F
.Pwç Ùç íOvÞk ÚDwÛC íµl× ,pǾ ÝëC DF Þ ,P@vC Ý@ì@Ü@Zyp@Ç@¾
ÝëC qC pìº éÆ koClÛ êCæoDZ lÜÆí× EDWëC oßWÜëC yCé@¿@w@Ï@¾Úß@Z
ælëp¾A PvpJ P·¿Ü× ykßh P·ìG¬ Hwd éF ÚDwÛC lëßÊí×.lëßË@F
DëA ?kßz oCpÂpF PÎClµ DN kpÆ lëDF éZ xJ ,koClÛ ÖÞk ,½pd ÝëCÞ ,ælz
kDèÛ ok ,PwìÛ oCkpF oÞq éÆ ÝëC ?æCßiFCo PÎClµ !p¡F ÙìëßËFp¡@F é@F
PÎClµ ÙìëßËF ÞC éF oÞq DF oß®Z ,koClÛ kßVÞ í@çCß@h P@ÎCl@µp@¡@F
Ùϵ Þ Ðõ éÆ PvC ÝëC ÚA Þ kpÆ kßzí× pËëk oDÆ Èë íÎÞ !?æCßi@FCo
!p¡F ÙìëßËF ÞC éF éÆ DWÛA éF lvpF DN ÙìÜ@Æ P@ëß@Ã@N Co p@¡@F ¢@ÛCkÞ
Äëp¬ ok rV Co ßN Þ PvC P·¿Ü× koCk PÎD¤C é@Ç@ÛA é@Æ P@vCP@vok
éÆ PvC ÝëC ok kp¾ P·¿Ü× D×C ,kCk Áßv kßzíØÛ êkp¾ íOvpJP·¿Ü×
Ùç kp¾ P·¿Ü× lzDGÛ ¸ØV ok PÎClµ pÊC ,lzDF oCp pF ¸ØV okPÎClµ
íçCßhí× PO·ìG¬ ÙÇd éF ßN éÆ PvC P@vok .kß@zí@Ø@ÛÝ@ì@×öD@N
Þ ,lÜÆí× qÞDWN Ùç ÞC ,íÜÆ qÞDWN éÆ ßN íÎÞ ,íÜÆ qÞDWN MCéëDwØçéF
Co PÏõ xJ ,êpFí× pOØÆ P·¿Ü× ,êpGF pO¡ìF P·¿Ü× éÇÜëC êDWFßN
Ùç ßN kp¾ PeÏ¥× ,éÛ éÆ íØè¾í× l·F ,ÝÆ EDwd ,qClÜ@ì@F oD@Æé@F
.PvC PÎClµok
PëßÃNCo PÎClµ ælëC éF Íß¤Þ æCo íÎÞ lÛoCk Co ÙÎDµ ok PÎClµ ælëC DèÜëC
kp¾ P·¿Ü×éÇÜëC éF p¡F ÚkpÆ DÜzA íÜ·ë ,lÜÛCkí× ¢ÛCk Þ Ùϵ Þ pÇ@¾
.PvC ¸ØV PÎClµ ok
éëp²Û ÝëC lÃÛ 
Cpëq , PvC íÏص pìº êoßòN È@ë é@Æ P@vC f@¨CÞ í@Ï@ì@h Ù@ç Ý@ëC
ÝÇØ× ælÜF æoDFok .lÛoClÛ kDëq oÞq éÆ PvC ÁkD¤ êkCp¾C æoDFok¯Ã@¾
qC íOÂÞ ,ÙO@w@ç í@¿@ì@·@¨ ÖkA È@ë é@Æ Ý@× .l@zD@F ÁkD@¤P@vC
ÖCéëDwØç ÖoCk oÞq Ý× éÆ êCæqClÛC éF ÙÜìFí× Þ ÙvpNí×ÙëDçéëDwØç
Èë éÆ íOµDv ÚA D×C .ÍkDµ Ößzí× éëDwØç oÞq upN qC,koCk oÞq Ù@ç
l¤okl¤ Þ ÙOzClÛ ÖCéëDwØç qC íØìF bìç éÆ ÖkoÞA PvkéF íNol@Â
Ý× ÐFDÃ× ok éÆ PwìÛ íNol ÙÜÆ EßÆlËÎ Co ÞC pÊC éÆÙOzCk ÝìÃ@ë
Cp× lÛCßNí× Ý× Ùϵ oß®Z ?ÙzDF ÍkDµ ÙÛCßNí× oß®ZPÂßÛA ,lOwëDF
Ùϵ ,PvC PvpJ P·¿Ü× p¡F lìëßÊí× éÆ íÎD·FDÜV ÚßZ! ?lÜÆ ÍkDµ
éÆ PvC íOÂÞ ÚA ,ÝëC Þ ,yDF ÍkDµ Mkßh P·¿Ü× p¬DhéF lëßÊí@×
Ökßh ÐFDÃ× ok êoÞq éÆ íOÂÞ ,ÙÜìF éF Ökßh ÐFDÃ@× okCo êoÞq Ý@×
éØç ½ÔhpF ÐvCo é¿wϾ CnèÎ Þ !?ÙzDF ÍkD@µoß@®@Z Ù@Ü@ì@Fí@Ø@Û
bìç éÆ ÍÞC éVok ÚClÜ×oÞq Þ DëßÂC éØç éF ÞCíOvÞk ÚDwÛC êDçoD·@z
.lÜÜÆ Ùϱ ,lÜçCßhí× éZpç éÆ lçkí×Äd lÛoClÛ D¿·¨ qC íØìF
ÙwìwÆoD× p²Û 
ÖÞk éOvk örV Co éOvk ÝëC ÚCßNí@× é@Æ Ù@ëoCk Ù@ç í@×ß@v é@O@vk
æCo qC éÛ íÎÞ PvC íÏص ,PÎClµ :lÜëßÊí× éOvk Ý@ëC .kp@ÆED@w@d
,PwìÛ ÚDwÛC oDÆ ,oDÆ ÝëC ,lÜÆ oCpÂpF Co PÎClµ lÛCßNíØÛÚDwÛC ,ÚDwÛC
¢ÛDV Äص qC Co PÎClµ D·ÂCÞ éÆ kpÆ PìFpN oß®ÛA kßzí×Co ÚDwÛC é@Û
P¿Ü× éÆ kpÆ PëßÃN olÃÛA Co p¡F Ðõ Þ Ùϵ kßzí@×é@Û Þ l@çCß@i@F
,PvCßh lëDF ÝìzD× êClh qC Co PÎClµ ,l@ÛCl@F P@ÎCl@µok Co ykß@h
lëDGÛ :pOeìe¤ pìG·N éF Þ ,PvCßh lëDF êkD¥OÂC êDçoCrFCqC Co PÎCl@µ
pÊC ,lëÞpF PÎClµ ÍDGÛk lìÛCßNíØÛ DØz ,PwìÛ «ßFp× DØz éF,PvCßh
æCßiOÎClµ Ô¤C ßN ,PvC ¹Þok êß¡F æCßh PÎClµ Mkßhí@Ü@Æ p@Ç@¾
lÜÆí× PëClç PÎClµ éF Co ßN êqÞo Èë PÏõ íÜÆ pǾpÊC ,íOw@ì@Û
PÎClµ êßv éF Co p¡F kßiFkßh Ýì@zD@× í@ÎÞ ,P@vC¹Þok Ù@ç Ý@ëC
- lÜÜÆí× ClìJ êlìÎßN Þ êkD¥OÂC êDçoCrFC éÆ íNÓßeN,l@ÛD@¡@Æí@×
EA qC ¯Ïº Ùç DèÛA qC êoDìwF Þ lÛkpÆ ÚDzkßh ¢ìJ éÆíFDwd ÈëD@F
kßiFkßh êoCk éëD×pv êDìÛk ,êoCkéëD×pv êDìÛk éF lvoí×- l×A ok
D·G¬ íOwìÎDìvßv êDìÛk ok Þ ,íOwìÎDìvßv êDìÛk éF kßzí×íèOÜ×
éZ ,kßzí× oCpÂpF PÎClµ Þ MCÞDw× ÝìzD× pGV Ù@Ç@d é@FÞ Cp@G@V Þ
EDwd íëDìF éÆ íOwìÛ PÎClµ êCpVC Ð×Dµ ßN .íçCßiÛ éZÞ íçCßiFßN
éF Cp× Ý× PìFpN DëA ?lÛD¡Æí× PÎClµ é@F Cp@× Ý@× Ð@Ã@µD@ëA í@Ü@Ç@F
.PvC ¹Þok Dè¾pd ÝëC lëßÊí× ?lÛD¡Æí×PÎClµ
ÖÔvC p²Û 
koCk kßVÞ DWÜëC ok éÆ - í×oDèZ p²Û oDGOµC Èë éF Þ - í×ßv p²Û D@×C
.PvC p¡F Mp®¾ Þ P·ìG¬ éF íÜìFlF íµßÛ DèÜëC éØç :lëß@Êí@×é@Æ
éÏdp× éF qßÜç PvC ÚCrëpÊ PÎClµ qC qÞp×C Pëp¡F í@Ü@ì@Fí@×p@ÊC
PìFpN Eßh p¡F pÊC .Pwç PÎClµ p¡F kDèÛ ok .PvC ælìvpÛÍD@Ø@Æ
éÆ íëDV éF lvoí× ,kpìÊ oCp Ð×DÆ í@Fp@× P@vk p@ëqp@ÊC ,kß@z
kp¾ P·¿Ü× pF Co ¸ØV PÎClµ D·ÂCÞ ,kß¡F æCßiO@ÎCl@µD@·@ÂCÞ ykß@h
PÎClµ ,koCkí× PvÞk Co íëDGëq éÆ o߬ ÝìØç Þ lçlFfìVpN ykßh
íÎÞ PvC íëDGëq éÎßÃ× qC ykßh ,PÎClµ éÇÏF ,lzDF éO@zCkP@vÞk Co
.ußwe× íëDGëq éÛ Íß÷×íëDGëq
Ýëk HOÇ× éÆ D× HOÇ× ok :lÜëßÊ ,lÛoÞAí× ÐìÎk ¢ëCp@F Ù@ç l@·@F
kDèÛ Hwd éF p¡F lìëßÊí× DØz éÆ ÝëC :koCk Ðì@Îk H@Ï@®@×,P@vC
Dë ,lÜÆ ÐìØeN ÞC éF Co PÎClµ lëDF oÞq Þ Pwì@Û æCß@i@O@ÎCl@µykß@h
,lÛClF ÚA ok Co ykßh P·¿Ü× éÆ íëDV éF lvpF lëDF ¢ÏõlìëßÊí×
,(lÜÆí× oCpÂpF Co PÎClµ kßiF kßh) lìÎßN oCrFC (Ð×DÇN)lìëßÊí@×D@ë
lÛCækßF æCßiOÎClµ Þ ÍkDµ êkCp¾C éÆ Ùìçkí× ÚD¡ÛDØz éF êkoCß×D@×
¸¾DÜ× ½ÔhpF ,PvC ækpÆíØÛ EDWëC Ùç ÚD¡·¾DÜ@× é@Æ í@Noß@¤ok
PÎClµ éÇÏF ,PvC ækßF ÚDzÞqoA Þ ½lç ,ælëC ,PÎClµ ,ÚDzkßhêkp@¾
æCo êCl¾ Co ÚDzkßh Þ ,lÛCé@O@zCk P@vÞk Eß@G@e@× È@ë l@d okCo
éOznÊ êDçp¥µ ok Ð×DÆ êDçp¡F êDçéÛßØÛ DèÜëC .lÛCækpÆP@ÎCl@µ
PÎClµ pìw× ok ÚCßNí× Co p¡F éÆ lÛCækCk ÚD¡Û DçéÛßØÛÝëC .l@ÛCækß@F
¢ÇZßÆ éÛßØÛ íÎÞ kß¡Û DèÛA ld ok pÊC ÍDd ,kß¡F oß®ÛADN PhCl@ÛC
.kß¡FlÛCßNí×
Co Dçé¿wϾ ÝëC éØç éÆ PvC êCéÛßØÛ Èë ykßh HÎD®ì@FCÝ@Fí@Ï@µ
p¡F kCp¾C qC êkDëq ælµ Þ íϵ ÚDÊkoÞpJ Pvk Þ íϵ ,lÜÆí×ЬD@F
ÙìÛqí× pì×C Mp©d éF ÍDS× D× íOÂÞ ÍDd .lÛCækßF DèÛCoÞk ÖDØNok éÆ
,éÛ .PvC p©eÜ× kp¾ Èë íϵ éÆ l@ëAí@× ÚD@çmC í@©@·@F okl@ëD@z
êkDëq oDìwF kCp¾C í·ÂCÞ ÝìÜëlO× ÚDì× ok Ùç ÚÓC .Pw@ì@Ûoß@W@Ü@ëC
Þ koCk lÛßìJ PÎClµ DF ÚDzkDèÛ ,lÛoCk PvÞk D·ÂCÞ Co PÎClµéÆ lÜOwç
.kßF lçCßh ÝìÜZ Ùç ælÜëA êDçæoÞk p¡F !êlÛßìJéZ