fehrest page 

back page 

DF ÖkA pç .lçkí× æqDVC DèîÜ× éØç é@Æ P@vC êr@ì@Z ÚD@Ø@ç Ý@ëC
«pz éF Þ kßh ÈÏw× ³¿d DF éÆ lçkí× æqDVC ykßh kCp¾C éFíÇÏw×
æDËOvk koCÞ) ,½p¬ êCpF éÛ lzDF kßh ÈÏw× êCpF oDÆ ,½lçé@Ç@Ü@ëC
,ÚDzkßh ½lç êCpF lÜÜÆ ÖCliOvC Co æDËOvk ÚA íÜ·ë (lÛßzÝØ@zk
¢ÏÇz .kßh ½lç êCpF lzDF ækpÆ ÖCli@O@vC Co D@è@ÛA ,æD@Ë@O@vké@Û
¸¾DÜ× ½p¤ ÞC êÞpì@Û ,P@vC æD@Ë@O@vk ör@V í@Ç@ë ,l@Ü@Æí@×Áp@¾
PèV ok Co æDËOvk êÞpìÛ ,PvC æDËOvk örV íÇë Þ ,kßzí׿DË@O@vk
.lÜÆí× ÖCliOvC koCk ykßh éÆ êCælëC Þ ½lç ÚA ¸¾DÜ× ÞfÎD¥×
H¥·N Èë ÝëC ,lzDF lëDGÛ Ùç oClÃ× ÝëC lëßËF íwÆ pÊC Ý× p²@Û é@F
Èë qC éÆ lÛkßF oßV ÝëC éØñC é@Ø@ç .P@vC P@è@Ví@F kß@Ø@V È@ëÞ
Co uDG·ÎCíÜF Þ éì×C íÜF êD¿Ïh æDËOvkDF êoD@Ç@Ø@ç l@ël@z,½p@¬
xÆ ÙìÜÇÛ D× æphÓDF DÂA éÆ koÞAí× onµ éÆ íwÆ pç Þ lÛkpÆí×íèÛ
lÜÇÛ xÇaìç íOÂÞ ,l¡Ûonµ éÆ ÝëC ,lÜÜÇÛ éØç lÜO¿Ê ,lÜÆí×pËëk
lÛkßF íÇÏw× ÚDÜaÛA éÆ Co êkCp¾C pËëk ½p¬ qC Þ ,kßzí× XϾDèÛA oDÆ
êCpF Co æDËOvk ¸ÂCÞ ok lÛkßF éÆ ívDGµ Dë êß×C êD¿Ïh æDËOvkok éÆ
ÐS× !íÃëß¡N éZ lÛkpÆí× Äëß¡N lÛkpÆí× ÖCliOvC ÚDzkßh½l@ç
ok D× éÆ íNDëCÞo Þ ,((¸ërFÐìµDØvC))((Ýì®ÃëÝFíϵ))ÝìØ@ç
ok Co DèÜëC íÜ·ë ,PvC oÞA Mpìd ÙëoCk íÛDwÆ ÝìÜZ ¢ëD@O@vÞ cl@×
êoD¥ÛC jìz Co ¢NDëCÞo .lÛCækpÆ í¾p·× ÍÞC é@Vok ÕC öD@ì@ÎÞCÀ@ëko
.PvC ækpÆ ÐÃÛ ((pñDV PëÓÞ)) éÎöDw× ok ((HvDÇ×))ok
pñDV PëÓÞ 
qC PwJ ÍßG íÜ·ë ((pñDV PëÓÞ)) ÖDÜF éÃ@¾ ok Ù@ëoCk êCé@ÎöD@w@×
Dèþ íÎÞ PvC ÖCpd éNCm ld í¾ ÙÎD± éìdDÛ qC PwJ ÍßG .ÙÎD±éìdDÛ
kßzí× HeOw× êkoCß× ok PvC ÖCpd éNCm ld í¾ éÆ ÝìØçlÛCéO¿Ê
pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C qC ÝÇØN pÊC lÛCéOzßÛ .HVCÞ êkoCß×ok Þ
ÀÂßO× - P×lh íÜ·ë ¸ÂCÞ ok pÇÜ×qC í@è@Û Þ ½Þp@·@× é@F p@×Cé@Æ -
Ùç Ä®Ü× .PvC HVCÞ ÚA ÝO¾pënJ ,ÙÎD± éìdDÛ qC PwJ ÍßGÂpFl@zD@F
oDÆ ÚDO¾lç PèV ok lìÛCßNí× lëpënKF pÊC Cpëq ,lÜÆí× ÍßG CoÝìØç
Co ÚDOÜØzk êÞpìÛ Þ PëßÃN Co ÚDNkßh êÞpìÛ ,lìëDØÛ P×lhÞ l@ì@Ü@Æ
êkD× éÆ DèÛDØç ,pËëk êDèÇÏw× ÐçC ÙÜÆíØÛ ÍDìh Ý× .lìÜÆÀì·©N
Þ ÝØzk qC PwJ ÍßG éÛßËÜëC lÜOwç PwìÛßØÆ Þ P@w@ì@ÎD@ëp@ND@×Þ
.ÝÇF Co Mkßh oDÆ íÎÞ pënKF :lÜëßÊ í× ,lÜÜÆoDÇÛC Co kßhl¨
êoDÆ lÛkpÆ ÍßG Co lè·OëÓÞ D¨o Mp©d éÆ íNl× ok ÙìÜìFí@× D@×
.P¾pÊ Moߤ Mp©d kßh ¸¿Û éF ,P¾p@Ë@Û Moß@¤ D@è@ÛA ¸@¿@Ûé@F
éF êlè·OëÓÞ PwJ ok Mp©d æÞÔµ éF ,lz ¦i¡× pO¡ìF,½ß@¿@¤
pËëk PÂßaìç éÆ kpÆ PFDR Co kßh íØÏµ Pì¥iz íØvop@ì@º oß@¬
Mp©d íØÏµ Pì¥iz éÆ êCæqClÛC éF ,éØñC ÚDì× ok .lzíØ@ÛP@FD@R
PèV Èë ok Ùç ÁkD¤ Mp©d Þ - ælz PFD@R p@ì@×C Mp@©@dÞ D@¨o
Mp©d ,PvC æl¡Û PFDR êpËëk ÖD×C bìç íØÏµ Pì¥i@z- êp@Ë@ëk
ÚA Þ DçéG®h ÚA ,P¾Ôh ÍDv XÜJ oD@è@Z ÚD@Ø@ç é@®@vCÞé@F p@ì@×C
ÌÜV éÆ íOÏè× ÚA é®vCÞ éF ÁkD¤ Mp©d ,lÛD× íÂDFéÆ MDVDWO@dC
uok æqßd Mp©d éÆ koÞA kßVÞ éF pËëlÇë DF éì×ÓCíÜFÞ uDG·ÎCíÜF
cDG¤ oDèZ ÝìØç êCpF D¨o Mp©d Þ ,kCk ÐìÇ¡N êp¿@ÛoCr@ç oD@è@Z
éÆ íGìWµ MDwÏV ÚA Þ Úß×öD× íOvÞk Ùϵ Pì¤Dh ÚAÞ lè@·@O@ëÓÞ
,DçívßW× ,Dçêkßèë ,Dçíeìw× DN éO¾pÊ ÝìëkD× qC ÞkCkí× ÐìÇ¡@N
Co D¨o Mp©d Þ kpÆ ¸ØV Co HçCn× éØç êDØÏµ ,DçíñCkßFÞ DçíòFD¤
ÚA ok D¨o Mp©d ¸ÂCÞ Þ ,kpÆí× PGe¤ DèÜëC DF Mp@©@dÞ koÞAí@×
kßh íØÏµ Pì¥iz Ùç Pwç MDVDWOdC êDèFDOÆ ok DèÜëCéÆ xÎDW×
lè·OëÓÞ PwJ qC ¸ÂCÞ ok ,kßØÛ P×lh ÖÔvC ¸¿Û éF Ùç Þ kpÆPFD@R Co
ÝëC ækD¿OvC íÎÞ P¾pënKÛ Co DèÏ»z ÚA ,kpÆ íØvo pìº ækD¿@O@vCÈ@ë
.kpÆ ÙçíÜìÜZ
jvDJ Þ ¢vpJ 
éØç kpÆ EDiOÛC êlè·O@ëÓÞ é@F Co l@ër@ë ,é@ëÞD@·@× í@O@ÂÞ :ÍCå@v
éÇÏF ,kßF êlvD¾ Pì¥iz Èë lërë éÇÜëC p¬Dh éF éÛ ,lÛkßFÀ@ÎD@i@×
éÆ lz oß®Z PÂÞ ÚA .lzí× P¿ÎDi× êlè@·@O@ëÓÞ Ð@¤CD@F D@vD@vC
?PzClÛ Co kCpëC ÝëC Úß×öD× ÚD×qok êlè·OëÓÞ
Ùç ÚDÜaÛA ,lzí@× P@¿@ÎD@i@× l@Ü@ëß@Êí@× é@Æ Ý@ëC ÓÞC :ECß@V
HÏ®× ÝëC MCp®h éF ÚCpËëk qßÜç PÂÞ ÚA íÜ·ë ,lzíØÛP¿@ÎD@i@×
éÆ kßF íOµlF ÝëC Þ ,lÜOzCk éVßN íØÆ ælµ ¯Ã¾ ,lÛkßFækpÇÛ é@Vß@N
ÐØ·ÎC xǵ ÚA Pϵ Þ ,l×A kßVÞ éF ÖÔvC êDìÛk okoDF Ý@ì@ÎÞC êCp@F
Þ ÚkßF PµlF Þ êoDGOµCíF éÆ kßF ÝìØç rìÛ ÝìwdÖD×C lëlz oDì@w@F
p×C ÝëC l·F êDçæoÞk ok .kpÆ éÆ lÜÆ ¦i¡×Co oDÆ Ý@ëC Úkß@F ÖCp@d
ÐÇz ÚDØç ,kß@F ækCk P@vk qC Co ykß@hí@G@çn@× é@G@Ü@V p@Ë@ëk
yCéÛCßO¡J éÆ kßF éO¾pÊ kßh éF Co ÖÔvCqC ÐG ÚCoÞk êDçlè·OëÓÞ
P¿ÎDi× Pϵ Þ ,PzClÛ í×ÔvC cÔ®¤CéF éGÜV pËëk Þ kßF oÞq ¯Ã@¾
kßh MDØÏÆ ok Þ kßF ÝìØç íÇë rìÛ êlè·OëÓÞÍßG DF D¨o Mp@©@d
í¯Ïº ÚCßܵ ((lè·OëÓÞ)) ÚCßܵ ÝëC kßhÔ¤C éÆ Pw@ç Mp@©@d
Ý× Þ PvC Ý× ÍD× Äd éÆ PvC ÝëC ((lè·OëÓÞ))íÜ·× ÚßZ ,P@vC
Mp©d éÆ íÛDìF ÚA Þ ,ÙÜÆí× EDiOÛC Ökßh íÜì¡@ÛD@VêCp@F Co l@ëq
êoClÛ Äd ßN PvC pìº ÍD× pÊC Þ ?pìº ÍD× Dë PvßNÍD× Ý@ëC kß@×p@¾
.Pwç Ùç ((lè·OëÓÞ))Ð×Dz ,íçlF
kßF í·ÂCÞ í·ìz ÐèvÝFЩ¾ p@ÊC é@Æ l@Ûkß@×p@¾ í@¨p@¾ :ÍCå@v
l·F Þ lÜÆ êoDÇØç ÚD¡ëC DF êlè·OëÓÞ ok Mp©d éÆ kßFPe@Ï@¥@×
ÚA Þ lëAí× ¢ìJ íÎDÇzC DWÜëC .lÜÜÆ æDN߯ P¾Ôh qC CoÚß×öD@× P@vk
Co Úß×öD× ÍDصC íNl× Mp©d éÆ lzí× ÖqÓ MoߤÝ@ëC ok é@Ç@Ü@ëC
ÚkpÆ öD©×C (´) íϵ Mp©d ÐØµ éF éVßN DF éÇÛA ÍDdÞ lÜÜÆ Hëߥ@N
.PwìÛ rëDV êldpç ok ÙÎD± oDÆ
§p¾ éF lëkß×p¾ .lzDGÛ koCÞ kCpëC ÝëC éÆ l@voí@× p@²@Û é@F :ECß@V
Co Úß×öD× ÍDصC íNl× lëDF Mp©d kßF í·ìz ÐèvÝ@FÐ@©@¾é@Ç@Ü@ëC
éëÞD·× P×ßÇd pì×C Mp©d éÇÛDÜaØç kßGÛ rëDV ÝëC Þ kpÆí×öD@©@×C
.kpÇÛ öD©×CCo
Þ Úß×öD× éF PGwÛ D¨o Mp©d ¸@¨Þ ÚD@ì@× P@vC MÞD@¿@N í@Ï@ì@h
éF ¢ëD©×C PwëDFí× pì×C Mp©d .éëÞD·× éF PGwÛ pì×C Mp©d¸@¨Þ
ÞC éìdDÛ qC éÆ íwÆ Þ HëDÛ Èë ÚCßܵ éF éëÞD·× éÆ kßFí× Ð@Ç@zÝ@ëC
PFDìÛ ÚCßܵ éF éëÞD·× ÐS× íØÎD± Èë ,lçk ÖDWÛC Co oDÆ PvCEߥÜ×
éÆ kßF ÝëC D¨o Mp©d éì©Â íÎÞ .lÜ@Æ oD@Æ H@ÎD@®@ì@FCÝ@Fí@Ï@µqC
í·ÛD× íÜ·ë ,lzDF éOzClÛ Úß×öD× oDÆ éF êoDÆ íNl× lëDF D¨oMp@©@d
ÚDì× PvC Áp¾ Dµpz Ùç Þ DîÜ× Ùç ,íÏÆ o߬ éF .lÜÇÛ kD@W@ëCæCo ok
ÙìzDF éOzCk ykDWëC ok êpìRöDN ÙìçCßiF ÚD×kßh D× Co êCælw¿×éÇÜëC
qC ÙìçCßiF Co êkßVß× ælw¿× éÆ ÝëC Þ ÙëoCk é¿ì±Þ Èë DWÜëCok é@Æ
.ÙÜÆí× §pµ íÎDS× .(ÙëoCk êpËëk é¿ì±Þ DWÜëC ok éÆ) ÙëpG@FÝ@ì@F
«Dìd ÐhCk lëDìF EA éÆ ÙÜÆí× qDF Co EA pìz Ý× P@w@ç P@ÂÞÈ@ë
éÇÜëC PèV éF ÙOwç DØz «Dìd Ý×D¨ Ý× DWÜëC .koÞA oDGF íFCphDØ@z
éZ߯ oDÜÆ qC Ý× éÆ Pwç PÂÞ Èë Þ .ÖCéOzCk pì@RöD@N ÚA í@FCp@hok
DØz oCßëk êDJ éF EA Þ ælz qDF EA pìz é@Æ Ù@Ü@ì@Fí@× ,Öß@zí@×ko
DØz éF Þ ÖlÜGF Co pìz ÝëC éÆ ÖoCk é¿ì±Þ Ý× DÂÔhC DWÜëC .PvCælìvo
pF oDÆ ÝëC DWÜëC ok .lëA í× koCÞ DØz éF op¨ ÝëC Þ ÙÜÆíØÛ .ÙÜÆP×lh
.PwìÛ HVCÞÝ×
éF êoDÆ éÆ ÝëC ÚDì× PvC Áp¾ íÏìh éÆ ÝëC p²@Û qC Ù@O@¿@Ê Co Ý@ëC
êoDÆ éÆ ÝëC Þ ,kßz ÖDWÛC lçCßh í× ÞC Pvk Pvk éF Dë í¥izPvk
Co ÚA ÚkpF ÝìF qC é¿ì±Þ êpËëk Þ lçkí× ÖDW@ÛC p@Ë@ëk x@Æ È@ëCo
kßF ÝëC ¢ëDÜ·× éëÞD·× PìGSN íÜ·ë ,kßF (´) íϵ ¢Âß¾D× ,éëÞD·×.koCk
PìGSN ,kpënKF kßh êCpF íOvk ÚCßܵ é@F Co é@ëÞD@·@× (´) í@Ï@µé@Æ
éÆ PvC ÝëC ¢ëDÜ·× (DØz Íß éF) D¨o Mp@©@d (¯@vß@NÚß@×öD@×)
é¿ì±Þ Þk ,ÝëC .lzDF éOzCk MßÇv Úß×öD× ÐFDÃ× ok íNl×D¨o Mp©d
,PvC xǵpF éì©Â DWÜëC ok .PvC Áß¾D@× (´) í@Ï@µ D@W@ÛAok ,P@vC
êoDÇØç ÐèvÝFЩ¾ DF íNl× D¨o Mp©d éÆ ÝëC .PvCÁß¾D× Úß×öD×
PÆDv ÐFDÃ× ok íNl× íÜ·ë ,lÜÆ PìGSN (Co Úß×öD× )DØz ÍßÂéF Dë ,lÜÆ
Úlì¡Æ oD²OÛC êCpF ,pOÊorF PeÏ¥× êCpF ÚkßF PÆDv íNl×.l@zD@F
DèÜN éÎöDw× ,éëÞD·× éì©Â ok æÞÔµ éF Þ .koClÛ í·ÛD× ,pOèF P¤p¾È@ë
P×ßÇd qÞo Èë éëÞD·× éÆ lzíØÛ í¨Co Mp©@d é@Æ P@w@ì@ÛÝ@ëC
éÆ ÖßzíØÛ í¨Co Ý× :kß×p¾ ,PvC ÚA éÎöDw× Èë Ùç ÝëC éOGÎC)lÜ@Æ
éÆ PzCk kßVÞ Ùç êpËëk éÎöDw× (,lÜÆ P×ßÇd qÞo Èë íOdÙ@ÎD@±
ÞC ,PzCkí× æDËÛ Co éëÞD·× ,Mp©d pÊC íÜ·ë ,kßF éì©Â xǵPè@V
íÎÞ .P¡ÊíØÛpF Ùç ykßh ½lç qC Þ lzí× pNlÜ×ÞpìÛ qÞoé@F qÞo
pNÀì·¨ Úß×öD× qÞo éF qÞo DN lÜÜÆ pG¤ lëDF éÆ PvC ÝëC §p¾DWÜëC ok
.kpÆ uDì Ùç DF kßzíØÛ Co DèÜëC xJ .lÛkpÊ pNêß ÚDzkßhÞ kßz
:ÍCåv
íÎD·FDÜV ÚßZ kßF D¨o Mp©d Pì×ß@Ø@w@× é@F ¸@VCo æl@Ü@F ÍCå@v
ælz Öߨw× éÆ PwìÛ ÖßÏ·× D¨o Mp©d éÆ lëkß×p¾ ÚDONDÛDìFÝØ@¨
ÖßÏ·× pO¡ìF PznÊí× éZ pç ÚßZ éÆ PvC ÝëC Pì·ÂCÞ íÎÞ,l@zD@F
Mp©d éÆ lz oßGW× Úß×öD× ,PvD¨o Mp©d Äd P¾ÔhéÆ lzí×
PvD¨o Mp©d Ýv éF ¸VCo lÛoÞAí× éÆ íÏì@Îk .l@Ü@Æ Öß@Ø@w@×Co
éÆ í×D×C éÇÜëC .lÜO¾o DìÛk qC íË@ÎD@v 52 Ý@v ok D@¨o Mp@©@dé@Æ
koClÛ ¯ëp¿N Þ «Cp¾C D× ÐS× Þ lÜÆí× PëDµo Co íOzClèF êDçéGÜVÖDØN
Tëld ÚA ÝìÜaØç .PvC lì·F íÏì@h kp@ì@Ø@F í@Ë@ÎD@v 52 Ý@vok
qC ÖClÇaìç íÜ·ë ((Öߨw× ÞC ÍßOÃ×ÓC DÜ× D×)) :lëD×p¾í×½Þp@·@×
p×C ÝëC ÝëCpFDÜF .Ùëlz Öߨw× Dë Ùëlz éO¡Æ éÇÜëC ÓC ÙìOwìÛ (éØñC)D×
UÞp×)) HdD¤ p@ÊC ÓD@d .P@vC Ù@Ï@w@× é@·@ì@z j@ëoD@N p@²@ÛqC
ÙìëßËF D× éÆ kßzíØÛ ÐìÎk ækpÆ íçDGOzC (êkß@·@w@×)((H@çn@ÎC
Mp©d é·ìz Ýìhoß× pSÆC p²Û qC éÇÏF lÛCækpÇÛ Öߨw×Co Co Mp©@d
.lÛCælz Öߨw×DØÏw× D¨o
ÖkßhÝ× .lÛCækpÇÛ Öߨw× Co D¨o Mp©d éÆ ÖkpÇÛ §pµ Ý× :ECßV
ÝñCpÂ.ÙÜÆí× lìëöDN Co DØz p²Û ÝìØç ÝñCp ´ßØW× p²@Û qC D@¥@i@z
ívDvCPϵ Èë Þ ,lÛkpÆ Öߨw× Co ÚD¡ëC éÆ lçkí× ÚD¡Û Co Ýì@Ø@ç
Co D¨oMp©d íÎDd ok Úß×öD× ,kßF kCl»F ok uDG·ÎCíÜF ÖDì@ ÚD@Ø@ç
kCl»F ´D¨ÞC)HNp× Þ P¾oí× kCl»F ½p¬ éF ÚDvCph qC éÆ kpÆ Öߨw×
ÖDì kCl»FÔ¤C éÆ lÛkCk yoCrÊ ÞC éF .l@ÛkCkí@× yoCr@Ê ÞC é@F (Co
ÝëC DF pÊCÞ ,lÜÇF lÛCßNíØÛ éÆ ÍÞr·× Co D¨o Mp©d éÆ lëk ÞC .ækp@Æ
éF ÝO¾oéÜì×q éÇÜëC êCpF .PvC ÐÇ¡× oDìwF oDÆ DWÛA kÞpF lçCßiF Ù@ç
Öߨw× CoMp©d ,lz ÖDØN oDÆ lëßËF uDG·ÎCíÜF éF Þ lÜÆ ÙçCp¾ Co DWÛA
jëoDN DFÞ Pwç Ùç ÍßG ÐFDÂ Þ lÜëßÊí× éÆ êCívDvC Pϵ ÚA .kp@Æ
kCl»FéF ÝO¾o éÆ lëk Úß×öD× íÜ·ë ,PvC PèV ÝìØç lçkí× Ä¾Þ rìÛ
éÇÜëC DF) PwìÛ íÏØµ Ùç lè@·@O@ëÓÞ p@F êD@Ã@F Þ P@w@ì@Û í@Ï@Ø@µ
lÜOzCk ÍDv 55 D¨o Mp©d Þ PzCk ÍDv 28 kÞld ,kßF pOÛCßVÚß×öD×
qC ÐGÂ Þ ÖpNpìJ ßN qC Ý× :kß×p¾ Úß×öD× éF qDºA ok rìÛ D@¨o Mp@©@dÞ
éÆ PvC ÍDe× ,kÞpF kCl»F éF lçCßiF ÐÇz ÝëC éF pÊC Þ (Öpì×í@×ß@N
Co kßh ¸¨Þ .kpìÊí× ok íGìWµ ÌÜV Èë Þ ,kß¡F ÙìÏ@w@NkCl@»@F
Þ koCkpF ÚDì× qC Co Щ¾ Ùç P¾pÊ ÙìØ¥N éÆ kßF ÝëC .lëkÅDÛp®@h
ol ÝëC éOGÎC .kpF ÝìF qC xhpv ÖDØd ok Co Щ¾ Co D¨oMp©@d Ù@ç
Þ lÜOiëo pì¡Øz DF êCælµ ,kßF éO¾o ÖDØd éF Щ¾éÆ P@vC Öß@Ï@·@×
éÜìÆ ÞC DF êkCp¾C)) lÜO¿Ê Ùç l·@F Þ l@Ûkp@ÆyCé@·@®@ é@·@®@Â
Co ¢Ûßh Þ (kßF éÏO örV rìÛ ÞC êDçéÎDhpwJqC íÇë DÂD¿NC Þ) ((lÜOzCk
íÏìh ÞC lëk ,kßF Úß×öD× oDÆ Ùç ÚA éÆ PvC ÝëCpçD± íÎÞ ,lÛkpÆ QßÎ
xhpv qC ,l·F .kpF ÝìF qC Co ÞC ,PvC PØdq EDGvCÞ ækpÆ ClìJ MolÂ
lëk .lìvoí× Ùç kCl»F êDèzoCrÊ HNp× .u߬Ýì@Ø@ç é@F l@Ûl@×A
éÆ kßF ÝëC ,kßz kCl»F koCÞ êßϵ lè·ìÎÞ Þ D¨oMp©d DF lÛCß@Ní@Ø@Û
.P¡ÆDWÛA ok rìÛCo Mp©d
êp×C D× kßh êCpF éÆ éaÛA p²Û qC Ùì@Ûqí@× í@¾p@d È@ë P@ÂÞ È@ë
Mp©d) Úß×öD× éÇÜëC ok PwìÛ íÇz í·ìz MDëCÞo p²Û qC .ÙÏw×PvC
ÔS× ,PwìÛ oß®ÜëC Ýìhoß× íhpF p²Û qC íÎÞ (kpÆ Öß@Ø@w@× CoD@¨o
Co íiëoDN ÅoCl× ÞC ,lÜÆí@Ø@Û Íß@G@Â Co ½p@d Ý@ëC í@ëD@JÞoCgoß@×
ÐçC Ýìhoß× HϺC .((ÐìÂ)) éOzßÛ jëoDN :lëßÊí× ,lÜÆí×é·ÎD®×
(u߬) ok l×A Mp©d lÛCéOzßÛ ,lÛCækpÆ ÐÃÛ (Co éì©Â ÝëC)éÆ ÝÜwN
éÆ ælz éO¿Ê Þ) lz Öߨw× éÆ ((ÐìÂ)) Þ kpÆ Mß¾ Þ lzª@ëp@×
ok rìÛ é·ìz Ä®Ü× pìº íîÜ× DF ÙOvCßh Ý× éÆ kßF ÝëC.(lz Öߨw×
ÝìØç qC lÜÆí× PëDÇd éØç ÝñCp ÓCÞ ,ÙzDF ækpÆ PGe¤éÜì×q Ý@ëC
.lÛkpÆ Öߨw×Co Mp©déÆ

fehrest page 

back page