next page 

fehrest page 

back page 

qC Úß×öD× Þ kßF Úß×öD× kßh qC oDÇOFC é@Æ P@vC Ý@ëC p@Ë@ëk ÍD@Ø@O@dC
Co ´ß¨ß× ÝëC êoClÇÏ× PvDìv Èë p¬Dh éF Þ PzClÛ PìØì@Ø@¤ÍÞC
,DèìÛCpëC p²Û HÏV lÛCéO¿Ê í©·F ?PwìZ PvDìv ÚA .P¿Ê p²@Ûok
ÍÞC qC Þ lÜOzCk (´) íϵ ÚClÛDh Þ ¸ì¡N éF íÏëDØN D×ߨµ DèìÛCpëCÚß@Z
Ý× (í¨pÎCDë) D¨pÎC)) ÚCßܵ PeN lÛkpÆ ÖDì DèìvDGµ éìϵé@Æ Ù@ç
Tëld Hwd éF éÛ jëoDN Hwd éF CnèÎ Þ lÛkp@Æ ÖD@ì@ ((l@Ø@e@×ÍA
Co Mp©d éÆ êqÞo íÜ·ë ,kCk D¨o Mp©d éF Úß×öD× Co ((D¨o))HÃÎ
HÃÎ éF Co ÚD¡ëC ÝëC qC l·F é@Æ P@¿@Ê kp@Æ H@¥@Û l@è@·@O@ëÓÞé@F
ÍDv kßÛ kÞld qC Co DèìÛCpëC æp¬Dh ÚA PvCßhí× ,lìÛCßiF((D¨pÎC))
ÍA Ý× í¨pÎC))((lØe× ÍA Ý×D¨pÎC)) ÚCßܵ P@e@Né@Æ ¢@ì@J
kDO¡ç éOvCßh ÖoCk Ý× !lìÜìF éF éÆ lÜÆ ælÛq lÛkpÆ ÖDìÂ((lØ@e@×
Co ÞC Ý× lìOvCßh DØz éÆ íwÆ ÚA ,ÙÜÆí× öDì@dCCo D@Ø@z é@ÎD@v kß@Û
Mp©d pǾ Dçl·F ,ÙìÜÆ í¨Co Co DèÛA D× Ô·¾ P¿Ê(kßh D@F Þ),ÖkoÞA
Þ PwìF ÚCßV Èë Úß×öD× éÆ Pwç Ùç éÎöDw× ÝëCÞ .ÙìÜÆí@× Co D@¨o
kÞld ok ÚD¡Üv D¨o Mp©d Þ ,PvC éÎDv ívqC pOØÆ Þ éÎDv P@¡@ç
P¿ç Þ ÐèZ kÞld ÚCpËëk Þ ÁÞl¤ jìz ÍßÂéF Þ) PvC ÍDv æDW@Ü@J
:lëßÊí× kßh ¢ìJ Úß×öD× .(lzDF Pvok ½pdÝìØç lëDz éÆ ,ÍD@v
ÐÂCld ,koClÛ êp®h Ý× êCpF ÖkA ÝëC êlè·OëÓÞ,pçD@± H@w@d é@F
ÞC ,lÛDØF Ùç ÍDv lÜZ ÝëC éÆ ÖpìÊ ,PvC pOÊorFÝ× qC ÍDv Pw@ì@F
.kp× lçCßh Ý× qC ÐGÂ
Mp©d êlè·OëÓÞ cp¬) lÛCéO¿Ê éÆ PvC ÝëC Ù@ç p@²@Û È@ë x@J
ívDìv p²Û ÞC Þ kßF Úß×öD× kßh qC oDÇOFC ,kßF Úß×öD× PvD@ì@v(D@¨o
.kßFDèÛA p²Û HÏV Þ DèìÛCpëC ÚkpÆ ÖCoA ,ÚAÞ PzCk
ÚDëßϵ êDè×Dì ÚlÛD¡ÛÞp¾ 
ÚA Þ lÛCéO¿Ê êpËëk Pϵ (Úß×öD@× P@vD@ì@v Ý@ëC êCp@F) í@©@·@F
ælz íµß¨ß× Èë ÚDzkßh Úßëßϵ .PvC Ýìëßϵ êDè×DìÂÚlÛD¡ÛÞp¾
Èë PÇÏØ× ézßÊ Èë qC ÍDv pç íçDÊ Þ oDGÇë ÍDv lÜZpç ,l@Ûkß@F
éÇÜëC êCpF Úß×öD× .kßF Úßëßϵ qC íÇë ÚA uCo ok éÆlzí@× í@×D@ì@Â
¸Ïh Ökp× ÐFDÃ× ok ÐÂCÓ Dë Þ koCk æDËÛ ÖCoA Þ lÜÆí¨Co Co Ý@ì@ëß@Ï@µ
koÞDìF Co Úßëßϵ uCo éÆ íOÂÞ .(kq oDÆ ÝëC éF Pvk)lzDF ækpÆ cÔv
ÝëC ok íØèv Ùç D× xJ lÜëßÊí× DèÛA Cp@è@ ,ykß@hæD@Ë@O@vk ok
íÏìh Úß×öD× éÇÜëC DØÆ ,DWÛA ÙëÞpF ÙëoCk íØèv éÆ ÓDd,ÙëoCk P¾Ôh
,lÛkßF ælz HÇNp× íÊorF êDè×pV ÞC p²Û qC éÇÜëC DF lì¡iFCo DèÜëC qC
P¿Ê kßh DF .kpÆ ß¿µ Co D¨o Mp©d okCpF ((oDÜÎCl@ëq))é@Ï@Ø@V qC
PvCßh ¸ÂCÞ ok .ÖpìËF Co DèÜëC êDè×Dì êßÏV Þ ÙÜÆ ÚDzí¨CoæphÓDF
Ökp× Ùç l·F Þ ,lÛßz ÖCoA DèÛA éÆ lçlF P¾Ôh ok Ýìëßϵ éF ÙèvÈë
cÔv ¸Ïh éÏìvÞ ÝëC éF Co Ýìëßϵ íÜ·ë ,lÜÆ Áp¿O× DèÛA oÞk qC CopËëk
éìϵ ÙìçCßhí× D× éÆ lÜÜÆ Mßµk lÛÞpF lÜçCßiF DV pç pËëk éÆlëDØÛ
P¾Ôh ok Ùç ÚDNkßh ÚÓC éÆ DØz lÜëßËF Ökp× ,ÙìÜÆ ÖDìÂé@¿@ì@Ï@h
Mp©d éìϵ DØz xJ ,PvC lè·ìÎÞ ÚÓC éÆ D¨o Mp©d ,lìOwçÙìèv
!?lìÜÆ ÖDì lìçCßhí×D¨o
ÖÔwÎC éìϵD¨o Mp©d ÚkpÆ cÔv ¸Ïh 
ækßF ykßh qC oDÇOFC éÆ Úß×öD× PvD@ì@v ED@F ok p@Ë@ëk ÍD@Ø@O@dC
D¨o Mp©d kßh ÚkpÆ cÔv ¸Ïh éÎöDw× ,ækßF oD@Æ ok í@O@vD@ì@vÞ
Úß×öD× kßh éF êqÞo D¨o Mp©d éÆ Pwç D@× MD@ëCÞo ok Ý@ëCP@vC
kDÃOÛC ¢ÃÛ Þ í¿Ü× ¢ÃÛ éÆ êkCp¾C lìÛCkí× .PvC ÝëC ßN ½lç:kß×p¾
¸Ïh Co DèÛA éÇÜëC êCpF æCo Èë ,lÜÜÆí× kDÃOÛC æDËOvk Èë é@Fl@ÛoCk Co
pç ÍCßdC Þ ´D¨ÞC l·F ,lÜçlF PwJ ÚDzkßh éF éÆ PvC ÝëClÜÜÆ cÔv
qC lÜÛCßNíØÛ pËëk DèÛA lÜzDF í¨CoDÛ Ökp× éÆ í@O@ÂÞ ,l@zD@Fé@Æ é@Z
DèÛA kßh éìϵ í¨CoDÛ Ökp× ,xǵpF Þ lÜÜÆ ækD¿OvC Ökp×í@ëD@¨oD@Û
íϵ ÍA Äd P¾Ôh lÜëßÊí× é¡ìØç éÆ í×kp× ,lÛßzí×È@ëp@e@N
ÝìÜaÜëC PÎClµ ,lz lçCßh ÚDOwÏÊ DìÛk lÛßz é¿ìÏh DèÛApÊC ,P@vC
ok koÞDìF Co D¨o Mp©d PvCßh Úß×öD× .Dè¾pd ÝëC qC Þ .lzlçCßh DJpF
,l¡Û êrìZ ,kpÇÛ íÂp¾ ´D¨ÞC ,éÛ :lÜëßËF Ökp× l·F DN lè·OëÓÞH¥Ü×
PvC æDN߯ ÚDzkßh Pvk DN DèÜëC éÆ lÜÆ ÙèO× (Co (´) í@Ï@µ ÍA)D@ë Þ
pËëk lìvo Ùç ÚDzkßh Pvk éÆ íOÂÞ íÎÞ lÜÛqí@× Co D@è@¾p@dÝ@ëC
.lÜÛqíØÛ í¾pd Þ lÛßzí×PÆDv
éF Úß×öD× p²Û qC lÛCßOF jëoDN æDÊlëk qC ÚDwÛC éÆ PvC ÐÇ¡× oDì@w@F
Щ¾ oDÇOFCpÊC ?kßF Щ¾ oDÇOFC ?kßF oDÇOFC DëA .lvpF ¸¬D éWìOÛÈ@ë
Dë PzCk PìÛ Ýwd DëA kßF Úß×öD× oDÇOFC pÊC Þ ?P@è@V é@Z êÞokß@F
?P¡ËÛpF Dë P¡ÊpF phA ok PzCk PìÛ Ýwd pÊC ?PzClÛ PìÛÝwd
oß×C ,jëoDN p²Û qC DèÜëC ?kßF éZ ¢OvDìv PzClÛ PìÛ Ý@w@dp@ÊC Þ
éÆ íÏñÓk Èë íÎÞ koCk íÏñÓk DèÜëC HϺC éOGÎC .PvC í@ÆD@Ûé@è@G@z
ÁÞl¤ jìz éÆ í¾pd ÚDØç lëDz Þ PwìÛ PvC ¸¬D l¤okl¤ÙìëßËF
qÞp×C ÁCn× DF lëDz éÇÜëC ßÊ (lzDF P@vok) l@Ûl@Ã@O@·@× ÚCp@Ë@ëkÞ
PzCk PìØìؤ ÍÞC qC Úß×öD× ÙìëßËF éÆ lzDGÛ oDÊqDv íÏìhé·ì@z
oDZk) éÆ íOÂÞ ok ,£DizC éØç ÐS× ,lz ÚD@Ø@ì@¡@J D@çl@·@Fí@ÎÞ
íOÂÞ D×C lÛpìÊí× Äd éF P¡ÊqDF pF íÜG× íØìØ¥N lÛßzí×íOiv
í¾ CßGÆo CmD¾)) :(lÜÜÆí× yß×Cp¾ Co kßh ÙìØ¥N lÜFD@ëí@×í@ëD@ço
Ùç CmC pGÎC íÎC ÙèìWÛ DØÏ¾ ÝëlÎC é@Î Ý@ì@¥@Ï@i@× ÕC Cß@µkÈ@Ï@¿@ÎC
éVß× oDèZ ok íOÂÞ êkCp¾C éÆ lÜÆí× ÐÃÛ ÚApÂ(5)((.Úß@Æp@¡@ë
éÆ í×DËÜç íÎÞ ,lÛßzí× ¦Ïi× Þ ¦ÎDh íÏìhlÛßzí× oDO¾pÊ Dëok
éVß× oDèZ ÚA ok Ùç Úß×öD× .lÜÜÆí× yß×Cp¾DWëolN lÛl@×A ÚÞp@ì@F
yonÛ éF P¾pÊ ÙìØ¥N Ùç ÍÞC ,kpÆ CoonÛ ÝëC ,kßF æl@z oD@O@¾p@Ê
.P¡ÊpF ½p¬ ÚA qC Pvok ÞP¾o ykDë ÙÆÙÆ íÎÞ lÜÆ ÐØµ
ívopF D¨o Mp©d éè@VÞ qC Co é@ÎöD@w@× D@× é@Æ P@vC Ý@ëC p@O@è@F
Co jëoDN MDØÏw× pÊC D¤ß¥i× ,ÙìÜÆ ívopF éèV Þ ÝëCqCpÊC.ÙìÜ@Æ
Ùç Úß×öD× éF «ßFp× ÐñDw× qC êoDìwF Ý× p²Û éF ,Ùëp@ì@Ë@Fp@²@Û ok
.kßzí×Ðd
jëoDN MDØÏw× 
Þp× éF éÜël× qC ÖD×C oD©dC .1           
,Þp×éF éÜël× qC D¨o Mp©d ÚkoÞA éÆ PvC ÝëC jëoDN MDØÏw× qC íÇë
éÆéOzßÜÛ p¿Û Èë .PvC ækßGÛ ÖD×C íÏG p²Û HÏV DF Þ ÖD×C Moß¡× D@F
êCpF Co DØz éÆ kßF ælz ÖD×C DF êCæpÆCn× Dë éGNDÇ× é@Ü@ël@× ok Ô@G@Â
ÞC qC éÆ íNßµk ÚDØç p¬Dh éF ÖD×C Ùç l·F Þ ÙìçCßhí× íµß¨ß×é@Z
Co ÖD×C Úß×öD× .l×A Þ kpÆ PÆpd Ýì·× ´ß¨ß× ÝìØç êCpF Þ kßFæl@z
ÝìÎÞC êCpF Þp× ok .lzDF ÝzÞo ´ß¨ß× Ô¤C éÇÜëC ÚÞlF kp@ÆoD@©@dC
qC êkDëq ælµ ,Co ÖD×CDèÜN éÛ .PzCnÊ ÚDì× ok ÖD×C D@F Co ´ß@¨ß@×oD@F
oDìOhC ÚÞlF Þ p²Û P@e@N ,é@Ü@ël@× qC kCk oß@O@vk Co H@ÎD@¬í@FCÍA
Mp©d êCpF éÆ êpìw× íOd .lÛkoÞA (Þp× éF Þ) lÛkCk PÆpdÚDzkßh
rÆCp× qC Mp©d éÆ kßF í¥i¡@× p@ì@w@× È@ë kp@Æ ED@i@O@ÛCD@¨o
éÆ kCk oßOvk .lÛlìvpNí× ÚDzkßh qC Cpëq ,lÜÇÛ oßGµÝì¡@Ûé@·@ì@z
uoD¾ Þ ÚDOvqßh Þ æp¥F Äëp¬ qC ,lÛoÞDìÛ é¾ßÆ Äëp¬qC Co Mp@©@d
oß×öD× éÆ Ùç íÛDwÆ .kßF ækpÆ ¦i¡× Co pìv ¯h .oßFD¡ìÛéF lÛoÞDìF
Þ éÜìÆ D¨o Mp©d DF ækD·ÎCÁß¾ éÆ lÛkßF êkCp@¾C qC l@Ûkß@FoD@Æ Ý@ëC
lz oDÆ ÝëC oß×öD× éÆ êoCkpv ÚA éÆ PvC ÝëC HìWµ Þ ,lÜOzCkMÞClµ
ÚDÜaÛA (Pwç Ùç Epµ CpçD±) ((êkßÏV))((êkßÏV))ÖD@Û é@F
íOÂÞ éÆ kßF ÀÎDi× D¨o Mp©d DF ÚDÜaÛA Þ kß@F oCkD@¾Þ Úß@×öD@×é@F
éZ pç .Ù¿ÎDi× oDÆ ÝëC DF Ý× P¿Ê ÞC kpÆ cp¬ Co éì©Â Þp× okÚß×öD×
p¬Dh éF pËëk p¿Û Þk Þ ÞC .Ù¿ÎDi× Ý× :P¿Ê ,ßz é¿h :P¿ÊÚß×öD@×
,lÛlz éO¡Æ éì©Â ÝìØç p¬Dh éF Ùç l·F Þ lÛkDO¾C ÚClÛqéF éì©Â ÝëC
Þ D¨o Mp©d ,kpÆ oD©dC Co DèÜëC Úß×öD× êqÞo (éÆHì@Np@N Ý@ëC é@F)
Co ÚDzp²Û CklW× ,lÛkßF Ùç ÝìOvDëpÎCÞm ÐèvÝFЩ¾éÏØV qC êCælµ
Þ ,Ùì¿ÎDi× .l¤okl¤ D× lÜO¿Ê PdCp¤ ÍDØÆ ok DèÜëCÖDØN ,PvCß@h
.kpÆ P×ÞDÃ× ÞC .PvCßh Co í×Þk .kq ÚkpÊ Co íÎÞC .lÛkCkêlÜN ECßV
D¨o Mp©d .(6)lìvo ((êkßÏV)) ÝìØç éF .kq ÚkpÊrì@Û Co êÞ
.ÝÆ p²Û ½p¤ ÝëC qC :lÜO¿Ê ÞC éF éOwçA .lÛkßF éOw¡ÛÚß×öD× oD@Ü@Æ
Clh éF Co ßN ,ÖoCk ßN qC ¢çCßh Èë Ý× !ÝìÜ×åØÎCpì×CDë :P¿Ê êkßÏV
éÆ PvC íÏØµ PØw :P¿Ê Úß×öD× .pënKÛ Ý× æoDFokCo kp× ÝëC ½pd
Mp©d éÆ PwÛCkíØÛ ÞC) .ÖpënJíØ@Û MCæoD@FokCo ÞC ½p@d r@Êp@ç
DF Co D¨o Mp©d ÍDd pç éF .kq Co ¢ÛkpÊ DWÛDØç.(lÜÆí× ¢OµD¿@z
Ðe× Èë ok Co HÎD¬íFC ÍA ÖDØN .lÛkpÆ Þp× koCÞÞ l@ÛkoÞA ÍD@d Ý@ëC
Þ p²Û PeN íÎÞ ,í¤D¥OhC êDV Èë ok Co D¨oMp©d Þ l@ÛkCk êD@V
ÚDì× ok Mp©d DF Co ´ß¨ß× ÝëC Úß×öD@× D@W@ÛAok Þ ,³@¿@e@ÎCP@e@N
.PvC jëoDN MDØÏw× qCéÆ éÎöDw× Èë ÝëC .PzCnÊ
D¨o Mp©d ´DÜO×C .2           
ÚDì× ok Mp©d DF éÜël× ok ´ß¨ß× ÝëC éÆ éÎöDw× Ý@ëC qC é@O@zn@Ê
.kpÆ DFC Clëlz Mp©d lz éOzCnÊ ÚDì× ok éÆ Þp× ok ,l¡ÛéOzCn@Ê
,Úß×öD× éÆ PvC éOzßÛ ((ÝìGÎD®ÎC ÐNDÃ×)) ok Up@¿@ÎCß@FCÝ@ì@Ø@ç
,Þk ÝëC) Þ D¨o Mp©d krÛ kDOvp¾ Co ÐèvÝFÝwd ÞÐè@vÝ@FÐ@©@¾
yphA .kpÆíØÛ ÍßGÂ Þ kpÆ ´DÜO×C Mp©d .(lÛkpÆcp®× Co ´ß@¨ß@×
ÙëoCk Pëoß×öD× D× ,PwìÛ êoDìOhC éì©Â ÝëC !?íëßÊí×éZ :lÜO¿@Ê
opÇ× é·ìz êDØÏµ Þ) .ÙìÛrF Co PÛkpÊ DV ÝìØç íÜÆ´DÜO×C pÊC é@Æ
DèÜëC .kpÇÛ ÍßG Mp©d Ùç qDF :lëßÊí× l·F(lÛCækp@Æ Ð@Ã@Û Co Ý@ëC
qDF Þ kpÆ æpÆCn× Mp©d DF Úß×öD× kßhpËëk oDF .Úß×öD× kr@Û l@Ü@O@¾o
pË× (7)!?íÜÆíØÛ ÍßG CpZ :P¿ÊÙç é·¾k Èë .kpÆ ÐO éF lëlèN
ÝëC éÆ lëßËF PvCßhí× !?kpÇÛ PÆpzCoßz ok HÎD¬ íFCÝFíϵ MlV
Coßz ok l×A (´) íϵ íOÂÞ íÜ·ë ,koClÛ MD¾DÜ×Ùç ÚClÛDh DØz PÜv DF
éÆ kßF ÝëC ¢ëDÜ·× kßØÛ PÎDhk (é¿ìÏh EDiOÛCp×C ok) Þ kpÆ PÆp@z
Þ kpÆ p²Û ½p¤ kßF ÐñD ykßh êCpF Clh HÛDVqC éÆ íÃd qC DOÎDWµ
?PvC oß®Z í×kp× p²Û qC ´D¨ÞC Þ ¯ëCpz lÜìGFDN lz ´D¨ÞC ÙìÏ@w@N
íϵ MolJ éF Co P¾Ôh Coßz pÊC xJ ?éÛ Dë kßzí×oCnÊCÞ ÞC éF oD@Æ
ÚCßܵ PeN yphA Mp©d .íÜÆ ÍßG lëDF Ùç ßN ,kpÆí×ÍßG kCkí×
ÝëC éOGÎC .kpÆ ÍßG kßzí× éO¡Æ lÜÇÛ ÍßG pÊC éÆ ÐOÂéF l@ël@è@N
´DÜO×C Èë pv pF ÖD×C éÆ PzCk yqoC DëA éÆ PvC íÂDFDØz êCpF ÍCå@v
éÆ PvC íO·ìF pì²Û ÝëC DëA ?éÛ Dë kßz éO¡Æ lè·OëÓÞÚkpÆ Íß@G@ qC
lëDF l·F Co ÝëC éÆ ?PwìÛ ÚA pì²Û Dë PvCßhí×Ýìw@d ÖD@×C qC l@ër@ë
.ÙìÜÆ TeF
D¨o Mp©d «pz .3           
Þ kpÆ «pz D¨o Mp©d éÆ PvC ÝëC jëoDN MDØÏw@× qC p@Ë@ëk í@Ç@ë
bìç ok éÆ ÙÜÆí× ÍßG ÐÇz ÝëC éF Ý× éÆ lÛÓßG Ùç Co «p@zÝ@ëC
¸ÂCÞ ok .ÖpënKÛ Co êoDÆ bìç PìÎÞå@w@× Þ Ù@Ü@Ç@Û é@Ï@hCl@×êoD@Æ
Pvs DèëqÞp×C Íß éF Þ kpënKÛ Co Úß×öD× êDçoDÆ PìÎÞåw×PvCßhí×
êoDÇØç ÙìÛCßNíØÛ Þ ÙìGwZíØÛ Ùç éF DèÜëC Þ D× éÇÜëC ÞCo P¿ÎD@i@×
.(kpÆ ÍßG Co «pz ÝëC Úß×öD× éOGÎC) .kpÆ Ùç ³¿d Þ lÜÆ³¿d ÙìÜÆ
go ½Þp·× ÚDëpV ÚA DN kpÆíØÛ PÆpz lìµ qDØÛ ok íOdMp©d CnèÎ
ÝëC :kß×p¾ ÖD×C ,kpÆ D¨DÃN Mp©d qC êlìµ qDØÛ ÈëÚß@×öD@× é@Æ kCk
ÍßG Co êoDÆ bìç DØz éÇÜëC :P¿Ê ÞC ,PvC Ý× ÚDØìJÞ lèµ ½ÔhpF
,lìÜÆ ÍßG DØz lëDF ,lÜÛqí× íëDè¾pd Èë D× pv P¡JÖkp× lìÜÆíØÛ
íÏÇz éF éÆ ,ÙÜÆí× Í ßG Co qDØÛ ÝëC ,Eßh oDìwF :kß×p¾Mp@©@d Þ
ÝëC pÊC lÜO¿Ê Þ lÛlz ÚDØì¡J Щ¾ Þ Úß×öD× kßh éÆkpÆ ÍßG Ùç
ÚD¡ëC Þ lÜO¾pÊ Co Mp©d êßÏV lÛl×A ,kßzí× EÔÃÛCDWÛA éF lvp@F
.lÛßz UoDh pèz qC éÆ lÜOzCnËÛ Þ lÛlÛCkpÊpFæCo ÝìF qC Co
êlè·OëÓÞ éÎöDw× qC xJ ÖD×C oDO¾o qp¬ .4           
DçíÜv Ùç ,PvC jëoDN MDØÏw× qC qD@F Ù@ç Ý@ëC é@Æ p@Ë@ëk é@ÎöD@w@×
D× êDèFDOÆ ok Ùç Þ lÜÆí× ÐÃÛ Up¿ÎCßFC Ùç ,Dçé·ìz Ùç Þ lÛCækpÆÐÃÛ
é@ÎöD@w@× qC l@·@F P@vC Mp@©@d oD@O@¾o qp@¬ ,P@vC æl@zÐ@Ã@Û
ÚDØç ok Úß×öD× xÏW× ok Mp©d éÆ êCéFD®h D¤ß¥i×.êlè·OëÓÞ
DF Mp©d Ý× p²Û éF .PvC HÎDV HìWµ lÛCßhí× êlè·OëÓÞéw@Ï@V
¸¨Þ - lÛCækpÆ ÐÃÛ Co ÚA éØç éÆ íØìÛ Þ p®v Èë - éG®@hÝ@ì@Ø@ç
qC íØvC éÛ éG®h ÚA ok ,lÛCßhí× êCéG®@h .kp@Æ Ý@zÞoCo ykß@h
PvC ÝëC yCælµD .lÜÆí× ÞC qC êpÇ¡N ÝëpOÇZ߯ éÛÞ kpFí× Úß×öD×
.lÜÇF êpÇ¡N Èë ÐÂCÓÞ kpGFÞC qC íØvC éÆ
qÞo ÚA ok lÜO¿Ê Þ lÛkpÆ Ýì·× Co êqÞo æphÓDF lëßÊí× Up¿@ÎCß@FC
Úß×öD× .lÛl×A Ùç Ökp× .lÜÜÆ P·ìF D¨o Mp©d DF lÜëDì@F l@ëD@FÖkp@×
íwÆ ÍÞC Þ kCkoCp íwÏW× Þ íÏe× ykßh oDÜÆ ok D¨o Mp©dêCpF
ykßh pwJ lÜÆ P·ì@F D@¨o Mp@©@d D@F l@ëD@ì@F kCk oß@O@vké@Æ Co
l·F .kßF êßϵ MCkDv qC íÇë l×A éÆ íwÆ Ýì×Þk .kßFÚß×öD×ÝFuDGµ
éF Þ lÜÜÆ P·ìF lÜëDìF êßϵ Èë Þ ívDGµ Èë P¿ÊHìNpN ÝìØ@ç é@F
êCpF lÛl×A íOÂÞ .lÜO¾oí× Þ kCkí× íÛCÞCp¾ ærëDVÙç DèÜëC qC ÖClÆ pç
Úß×öD× .P¾pÊ Pì·ØV éF Þo í¤Dh ÐÇz éF Co ¢OvkMp©d ,P·ìF
Ùç pGØ»ìJ ÖlV ,éÛ : kß×p¾ .lÜÜÆ P·ìF DN ÝÆ qCokCo PO@vk :P@¿@Ê
Co ÚD¡Ovk Ökp× Þ P¾pÊí× oßWÜë CCo ¢Ovk,kpÆí× P·ìF oßWÜ@ëC
éÆ DèÜëC ÚCpµDz Þ ÚDÛCpÜiv ,Cp·z Þ DG®h l·F.¢Ovk éF lÜOzCnÊí×
p·z ,ÚlÛCßh éFD®h éF lÛkpÆ ´Þpz Þ lÛl×A lÜOwçÍCßdC Þ ´D¨ÞC ¸FDN
Ýiv Úß×öD× cl× ok ,ÝO¿Ê Ýiv D¨o Mp©@dcl@× ok ,Ý@O@¿@Ê
D¨o Mp©d éF Úß×öD× l·F ,ÚkpÆ lìWØNp@¿@Û Þk Ý@ëC qC Þ ,Ý@O@¿@Ê
Ökp× êCpF Mkßh rìhpF ((.Ùèì¾ ÙÏÇNÞ uDÜÎC H®hD¾ ÙÂ)) :P¿Ê
Èë DWÛA ok Mp©d éÆ PzCk oD²OÛCÚß×öD× D·®@ .Ý@Æ í@ÛCp@Ü@i@v
öDÜSÎC Þ ÕClØd l·F ÍDþ)) :PvC éOzßÛ.lÜÜÇF ¢O¾Ôh Þ ÞC qC êlìëöDN
(8)...P¿ÊCo íèÎCêDÜR Þ lØd ÍÞC ,((éìϵ
l¡Û ´Þpz D¨o Mp©d ½p¬ qC lè·OëÓÞ éÎöDw× 
.kßF Úß×öD× éF PGwÛ D¨o Mp©d lè·OëÓÞ éÎöDw@× ,T@e@F ´ß@¨ß@×
ÐñDw× éÏwÏv Èë ÚDOvCk ÝëC ok éÆ ÙëkpÆ §pµ ¢@ì@J é@w@Ï@Vok
Þ ,PvC ÅßÇ¡× ÐñDw× éÏwÏv Èë Þ ,íiëoDN p²Û qC ÙÏw×Þ í@·@®@Â
uDG·ÎCíÜF éÆ lÜÜÆí× fëp¥N ÚClëq íVpV ÐS× íÜ@ì@hoß@×í@O@d
éÆ lÜOzCnÊí× pOØÆ Co ÚD¡ìvDìv oCpvC Þ kßF ÚDØOÆ pFÚD¡OvDì@v
éÆ éaÛA .PvC ælÛD× íÂDF jëoDN ok MÓßèW× ÝëC Cn@è@ÎÞ ,kß@z yD@¾
qC ÓÞC lè·OëÓÞ éÎöDw× éÆ PvC ÝëC PwìÛ TeF êDVÞ koCk Pì·@®@Â
oDÆ ÝëC êCpF éÆ PwìÛ ÝìÜaÜëC íÜ·ë ,æl¡Û ´Þpz D¨oMp©d ½p@¬
´Þpz æqDN Þ ,ælz ´Þpz Úß×öD× ½p¬ qC ,lzDF ælz ½p¬ÝëC qC í×ClÂC
D¨o Mp©d Þ lÜÆ kDèÜ¡ìJ Úß×öD× éÆ ækßGÛ ÐÇz ÝëCéF ælz é@Æ Ù@ç
yD¾ Co ´ß¨ß× ÝëC éÇÜëC ÚÞlF éÆ ækßF ÐÇz ÝëC éFéÇÏF ,lëDØÛ Íß@G@Â
ÝëC qC ,pèÜÎC öCoÞD× qC ,Þp× qC ,Ùël ÚDvCph qC ÚDvCphqC Co êCælµ ,lÜÜÆ
ækßFDWÛA ok Úß×öD× Þ kÞoí× oDØz éF éìvÞo örV qÞp×CéÆ íëDèÜì×qpv
D¨o Mp©d DèÛA uCo ok Þ ÙzDç íÜF qC êCælµ Þ éÜël×éF lÜOvp¾í@×
,PvC ækßGÛ ÚDì× ok oDìOhC Þ ækCoC PGe¤ Þ ,lÜÜÆí× oD©dCÞp× éF Co
¦i¡× ÔG lÜçkí× oßGµ Co Mp©d éÆ Ùç Co êpì@v ¯@hí@O@d Þ
pOØÆ ÚA ok é·ìz éÆ lÜçk oßGµ íëDèçCo qC Þ DèÛDOvpèz qCéÆ lÜÜÆí×
Co D¨o Mp©d éÆ lÛkßF ækpÆ lì D¤ß¥i× .lÛoClÛ kßVÞDë lÛoCk kßVÞ
Þp× koCÞ (Co æÞpÊ ÝëC) éÆ íOÂÞ .lÜçlÛ oßGµ Ýì¡ÜÛ é·ìzêDçpèz qC
Co ÚCpËëk Þ lÜçkí× ÚDÇvC ÍrÜ× Èë ok ClV Co D¨o Mp©d,lÜÜÆí@×
Þ kßzí× é¨pµ ´ß¨ß× ÝëC oDF ÝìÎÞC êCpF DW@ÛA ok Þ ,p@Ë@ëkêD@V ok
PGe¤ .(kpënKF Co lè·OëÓÞ D¨o Mp©d) éÆ lÜÆí× kDèÜ¡ìJÚß×öD@×
éOGÎC) .ÙÜÆ oCnÊCÞ Co P¾Ôh ÙçCßhí× Ý× éÆ PvC ÝëC Úß@×öD@×ÍÞC
Þ kpÆ kDèÜ¡ìJ Co P¾Ôh ClOFC Dë ÍDd pç éF .(PwìÛ í·®Â íÏì@hÝ@ëC
ÍÞC qC Dë Þ ,pënKF Co lè·OëÓÞ êpënJíØÛ Co P¾Ôh p@ÊC P@¿@Êl@·@F
.kpÆ ´DÜO×C lëlz D¨o Mp©d Þ ,PzCk é¨pµCo lè·OëÓÞ
éOGÎC ?kpÆ ´DÜO×C ÖD×C CpZ ?ækßF éZ ´DÜO×C ok Mp©d Ä@®@Ü@× ÍD@d
ok ÙìëßËF ÙìÛCßNíØÛ í·®Â l¤okl¤ p×C Èë Moߤ éF D@× CoD@è@Ü@ëC
oDGhC Úßìµ)) MDëCÞo ok éÏØV qC - lÛCækpÆ ÐÃÛ D× kßh qC éÆíND@ëCÞo
ÖkpÆ pǾ oßV ÝëC Ý× P¿Ê Úß×öD× íOÂÞ éÆ PvC ælz pÆm -((D¨o
ßN DF Þ ÙÜÆ H¥Û Ökßh êDV éF Co ßN Þ ÙÜÆ Írµ P¾Ôh qCCo Ökßh é@Æ
.íOwìÛ Äd êm Dë Þ íÃd êm P¾Ôh ok ßN Dë :kß×p¾ ÖD×C,ÙëDØÛ P·ì@F
Èë P¾Ôh ÝëC Þ íÃd êm ßN Þ PvßN ÚA qC D·@ÂCÞ P@¾Ô@hÝ@ëC p@ÊC
ßN ÝN êCpF Clh éÆ Co êCé×DV ÝìÜZ êoClÛ Äd ,PvC í@è@ÎCP@¾Ô@h
Ùç qDF PwìÛ ßN ÚA qC pÊC D×C Þ ,íçlF Mkßh pìº éF PvCækpÆ Ýìì·@N
!?íçlF íwÆ éF CpZ ßN PwìÛ ßN ÚA qC éÆ Co êrìZ .íçlFêoCl@Û Ä@d
pwJ éëÞD·× ÐS× lëDF ßN PwìÛ ßN ÚA qC P¾Ôh pÊC éÆ PvCÝëC ¢ëDÜ·×
éò®iN Co Mkßh ÚColJ CpèÂ Þ ,ÙOwìÛ Äd êm Ý× éÆ íÜÆÖÔµC lër@ë
é×DV ÝëC Äd DÛ éF Ý× ÚColJ :P¿Ê Þ kpÆ éò®iN ÞC éÆoß®ÛDØç íÜÆ
ÝN éF Co é×DV ÝëC ÄdDÛ éF PÂÞ lÜZ ÝëC ok ÙçÝ× Þ lÛkp@Æ Ý@N é@F Co
Þ ªëß¿N Co P¾Ôh Ý× íëßËF éÇÜëC éÛ ,ÖÞoí×Ý× Ý@ëCp@FD@Ü@F ,Ökp@Æ
éèVÞ cÔ®¤C éF Coß¾ lìÜz Co éÏØV ÝëC Úß×öD×éÆ íOÂÞ .ÙÜÆ oCnÊCÞ
.lìOwç oßGW× DØz :P¿ÊÞ kCk pìì»N Co Ýiv
lëlèN DF Co ÍÓlOvCkßh lëlè@N ok Þ kp@Æ l@ël@è@N Úß@×öD@× x@K@v
Ùç Þ kßF ÍÓlOvC Ùç ,ÚA ok éÆ P¿Ê êCéÏØV .(9)kßØÛ«ß@Ï@i@×
Coßz ok HÎD¬ íFCÝFíϵ MlV)) :P¿Ê éÆ kßFÝ@ëC ÚA Þ ,l@ël@è@N
lëlèN kßF PÂÞ é¿ìÏh éÆ pص Þ (êp¿Û ¢z êCoßzok) kpÆ P@Æp@z
pÊC Þ lÛpìËF ÙìØ¥N Coßz ÐçC lëDF qÞo é@v ½p@±ok :P@¿@Ê ,kp@Æ
éeϬßFC lÛkpÆ kpØN PëpSÆC ÙìØ¥N qC DèÛA qC í©·FDë lÜO¾pËÛ ÙìØ¥N
ok ßN ÚÓC lëßËF PvCßh .((lÛrF Co ÚD¡ÛkpÊ éÆ PvCoß×öD× êoD¥@ÛC
í·¨Þ ÚA ok Ùç Ý× ,kßF ¸¨Þ ÚA ok íϵ MlV éÆíO@w@ç ¸@¨Þ ÚA
ok .DØÛ PÆpz oDÆ ÝëC ok Þ ÝÆ êÞpìJ MlV qC ßN.kßF pص éÆ ÙO@w@ç
ykßh qC Co P¾Ôh éÇÜëC DF íϵ MlV éÆ kßF DÜ·×ÝëC DeëßÏN éÏØV ÝëC
kpÆ PÆpz Coßz oDÆ ok éÇÜëC ?kpÆ PÆpz Coßz oDÆok CpZ PwÛCkí×
Þ ?ÚA éF Dë ÙìçlF ÝëC éF Co P¾Ôh DëA éÆ lÜÆ p²Û ÍkDGNDWÛA l×A íÜ·@ë
l×DìÛ éÆ HÎD®ìFCÝFíϵ DØz lV qC kßF íÎrÜ@N ´ß@ÛÈ@ë ykß@h Ý@ëC
pÊC ,PvC Ý× ÍD× P¾Ôh !?éZ íÜ·ë Coßz lëßËFÞ lÜÆ í@O@i@vp@v
ok Ý× ,éÛ pÊC ,ÙzDF é¿ìÏh Ökßh Ý× DN lëÞpFlëÞoí× oDÜÆ ÚDNé@Ø@ç
qC éÆ PvC ÝëC ¢ëDÜ·× kpÆ PÆpz Coßz ok éÇÜëC.ÙÜÆíØÛ PÆpz Coßz
.kCk oCp Coßz ÐçC örV Co kßh Þ kpÆ p²Û ½p¤ kßhí·®Â Þ ÙÏw× Äd
éGÜV ÝëC .PvC HÎD¬íFCÝFíϵ ¸¨Þ pì²Û DWÜëCok P@·@¨Þ ÚÓC ß@N
¢ëDçoDÆ éÆ kßF êCé¿ìÏh pص :ylëlèN éGÜV D×C.kßF éì©Â ÍÓlO@vC
pÊC lëßËF PvCßh Úß×öD× .lzí× ækpØz lÜv DGëpÃNÚD×q Þ p¥µ êCpF
ÚDØç ÞC lÜëßÊí× ,kpënJí× Ý× qC é·×DV ÖpìËF êlëlzÙìØ¥@N Ý@×
ÝìØÏw× PeÏ¥× P¿Ê ÞC ,P¾pÊ ÖÞk é¿ìÏh éÆ P¾pÊCo íØìØ¥N
éF Ùç Ý× ,lìÛrF Co ¢ÛkpÊ lÜÆ ÀÏiN ÚA qC íwÆpÊC Þ P@vC Coß@z
PeÏ¥× ÙëßÊí× ,Ùçkí× Co íÛD×p¾ ÝìÜZ ÙOwçé¿ìÏh éÇÜëC ÙÇ@d
ÀÏiN pÊC ,kpënKF Co lè·OëÓÞ ívß×ÝFíϵ éÆPvC ÝëC Ýì@Ø@Ï@w@×
lëlèN DF Co ÍÓlOvC .ÙÛqí×Co ¢ÛkpÊ ÙOwç é¿ìÏhéÇÜëC ÙÇd éF ,lÜÆ
.kpÆ «ßÏi×
D¨o Mp©d éÆ PvC éÎöDw× ÝëC jëoDN MDØÏw@× qC p@Ë@ëk í@Ç@ë x@J
éF lëlèN DF l·F íÎÞ PvC ækpÆ ´DÜO×C (Úß×öD× l@è@·@O@ëÓÞ Íß@G@ÂqC)
.PvC éO¾pënJÐOÂ

next page 

fehrest page 

back page