next page 

fehrest page 

((lèµ íÎÞ))((lè·ìÎÞ)) éØÏÆ 
P×D×C éF «ßFp× ÐñDw× ´Þp¾ qC Þ íiëoDN TeF È@ë D@× qÞp@×C T@e@F
Mp©d l@è@·@O@ëÓÞ cÔ@®@¤C é@F é@ÎöD@w@× ,ÚA Þ ,P@vC P@¾Ô@hÞ
éF) PÂßÛA ÚDvCph éF éÜël× qC Co ÚD¡ëC Úß×öD× éÆ PvC ÖÔwÎCéìϵD¨o
ÝìØç íOd Þ ,kpÆ EߥÜ× ykßh lè·@ì@ÎÞ ÚCß@Ü@µ é@F Þ koÞA(Þp@×
ÍDØ·OvC koß× ÚDØç ok Ùç ((lèµ íÎÞ))((lè·@ì@ÎÞ))é@Ø@Ï@Æ
PÂÞ ÚDØç éF «ßFp× ,PwìÛ qÞp×C éF «ßFp× DèÜN pìG·N ÝëC íÜ·ë,æl@z
éZ qC éØÏÆ ÝëC ÙÜìGF éÆ ÖkßF pǾ ok ¢ìJ ÍDv l@Ü@Z qC Ý@× Þ,P@vC
,ækßGÛ ¢µß¨ß× Ô¤C íÜ·ë ,ækßGÛ éÆ ÖÔvC ol¤ ok ,ælzClìJíiëoDN
MDìd ÚD×q ok PÂÞ é¿ìÏh éÆ oDÆ ÝëC ,ælzíØÛ ÍDØ·OvC Ùç¢O@»@Î
kpìËF P·ìF Ökp× qC Þ lÜÆ í¾p·× Ýì¡ÛDV ÚCßܵ éF Co êkp@¾ykß@h
éÆ PzClÛ Co ÙvC ÝëC íÎÞ ,lz ÖDWÛC lërë êCpF Þ éëÞD·× ÚD×qok oDF ÍÞC
Ùç l·F êDçæoÞk ok .((lèµ íÎÞ)) ÚCßܵ éF lìÜÆ P·ìF lër@ëêCp@F
.ÖCéOzCk éVßN éOÇÛ ÝëC éF éÇÜëC DF ÙzDF ælëk (Co pìG·N ÝëC) PwìÛÖkDë
Ùç æoCߨç Þ PvC ælz ÍDØ·OvC éØÏÆ ÝëC éÆ ÙìÜìFí× DWÜ@ëC okí@ÎÞ
pìG·N ÝëC ÚßZ ÙìÜÆí× ÚDìF pìG·N ÝìØç éF rìÛ D× CnèÎ Þ ,kßzí×oCpÇN
ÝìØç éF Cpè Ùç D× ,éO¿Ê pìG·N ÝìØç éF jëoDN ,PvC jëoDN éF«ßFp×
.ÙìëßËFlëDF pìG·N
Pwç Ùç DWÜëC ok Pwç Ýwd ÖD×C fϤ éÎöDw× ok éÆ êCéèGz pì²@Û
,PvC kD©O× Þ ªÂDÜO× ÐØµ Þk DèÜëC éÆ PvC ÝëC p×C pçD± é@Ç@Ü@ëCD@F
ÖD×C kßh pìG·N éF Dë - jëoDN pìG·N éF Þ kpÆDço Co P¾Ôh Ýwd ÖD×CCpëq
éì©Â DWÜëC ok Þ ,P¾o Þ PzCnÊCÞ Co oDÆ íÜ·ë kp@Æ p@×C Ù@ì@Ï@w@N-
Hwd éF PvC ÝO¾pÊ ÐëßeN ,PwìÛ êoCnÊCÞ ,éì©Â ,PvCxǵp@F
íOÂÞ ?lÜÜÇF oDÇZ éØñC xJ éÆ lvpF ÍDÇzC p²Û éF PvC ÝÇØ×.pçD@±
éÆ Ùç íOÂÞ ,lÛpìÊí× oCp kCpëC koß× lÜÜÆí@× oCn@ÊCÞ CooD@Æ é@Æ
oCp kCpëC koß× qDF lÛpënJí× DèÛA Þ lÜÜÆ oCnÊCÞ lÜçCßhí@×ÚCp@Ë@ëk
?PwìZ ok kCpëC xJ.lÛpìÊí×
lÜëßÊ éÆ PvC êp×C Èë ÚDzp²Û é@è@VÞ ÚD@Êl@Ü@Ü@Æ kCp@ëC í@ÎÞ
ÝëC Þ ,ÚCpËëk éF ÚkpÆ oCnÊCÞ ÚA ÚDì× ,Þk pç ÚDì× P@vCÅp@O@¡@×
lÜëßÊí× .lÜÜÆí× oCnÊCÞ lÛoCk éÆ íÎDd ok ÚCpËëkqC ÚkpÆ ÍßG@Â
kßF yqDv íµßÛ ,ÚkpÆ oCnÊC Þ ÚA ,PvC yqDv íµßÛkoß× Þk pç ok
ÝëC Þ ,kßF éO¾pÊ Co P¾Ôh Äd DÛ éF ¸®Â o߬ éFéÆ PÂÞ é¿ì@Ï@h D@F
yqDv íµßÛ æphÓDF rìÛ PvC lè·OëÓÞÚkpÆ ÍßGÂ éÆ Úkp@Æ Íß@G@Â
ÖD×C DWÛA ok éÆ PvC ÝëC ÚD¡¾pdlÛpìÊí× kCpëC éÆ í@ÛD@w@Æ .P@vC
lëDF éÇÏF kߨÛí× yqDv ÐÇzÝëC éF Þ kpÆí× p×C ÙìÏwN lëDGÛ Ý@w@d
PwëDFíØÛ D¨o ÖD×C ÙçDWÜëC ok Þ ,lzí× é@O@¡@Æ D@N l@ì@Ë@Ü@Ví@×
PwëDFí× lÜzDF ækpÆÝO¾pënJ éF oßGW× Co ÞC pÊC íOd Þ P¾pënJí@×
éÆ Co lè·OëÓÞ éÎöDw×D× ÍDd .lzí× éO¡Æ éÆ êld DN kpÆí× P×ÞDÃ×
ÝzÞo HÏ®× DN ÙìÜÆí×ÐìÏeN Þ éërWN PvC íØè× íiëoDN éÎöDw× Èë
.lz TeFêkÞld DN ÔG Ýwd ÖD×C fϤ æoDFok .kßz
éÆ D¨o Mp©d é@ÎöD@w@× qC p@²@Û ¸@®@ Co Cp@VD@× kß@h l@ëD@F ÍÞC
íiëoDN p²Û qC kpÆ ÍßGÂ ÐÇz éZ éF Þ kpÆ ÍßGÂ (Co êlè·OëÓÞCp@Z)
.PvC ækßF éZ ÚDëpV éÆ kpÆívopF
Ýìëßϵ DF ÚDìvDGµ oDO¾o 
éÆ íÎÞC qÞo ÚDØç qC DèìvDGµ .PvC ívD@G@µ P@¾Ô@h QoCÞ Úß@×öD@×
Þ íÏÆ o߬ éF Úßëßϵ DF ÚkpÆ æqoDG× ÚDzé×D@Ûp@F ,l@Ûl@×A oD@ÆêÞo
pv pF Ýìëßϵ éF PGwÛ ÚDìvDGµ éÆ íOëDÜV oClÃ× Þ ,kßF ÝìëßϵÝO¡Æ
Èë qC éÇÏF Þ ækßGÛ pOØÆ lÛkpÆ Ýìëß×C éÆ íNDëDÜV qC lÛkp@ÆP@¾Ô@h
ÖD×C ½p¬ éÆ ÔFpÆ é·VD¾ ÚßZ Ýìëß×C koß× ok DèOÜ× ,kßFpO¡ìF p²@Û
éÎöDw× êDèÜ× ÓCÞ kpìÊí× UÞC íÏìh éì©Â lçkí× goPvC Ýìw@d
qC lÛkoÞA kßVÞ éF Ýìëßϵ pëDv éF ¸VCo DèÜëC éÆ íëDçé·VD¾Ýìwd ÖD×C
Ýì×Þk éÆ oߥÜ× .PvC ækßF pNkDëq éÇÏF Þ ækßGÛ pOØÆ ÔFp@Æé@·@VD@¾
DF ykßh ClOFC ok éÆ Ýwd ÖD×C kÓÞC DF ,Ýìëßϵ DF ,PvC ívDGµé¿ìÏh
éZ Co DèÜëC Þ P¡Æ Co DèÜëC qC olÃZ Þ kpÆ éZ kßF ækpÆ P·@ì@FD@è@Ü@ëC
ælµ éÆ ,kßzí× PvCo ÚDwÛC ÝN éF ß× D·ÂCÞ éÆ kpF íOivêDè@ÛCl@Ûq
DèÛA éF EA ,íÛClÛq Èë ok kpGF íNl× Co æoDaì@F MCkD@vÝ@ëC qC êkD@ëq
DèÛA éF ÝO¾o cCpOw× Þ ÝO¾o ÚÞpìF æqDVC íOd ,lçlÛDèÛA éF ÚDÛ ,lçlÛ
Co DèÛA lçCßhí× éÆ íOÂÞ Þ lÜÆ ¢ÆpVq Co DèÛA íÏÇzÈë é@F ,l@çl@Û
.lìÜÆ ECph ÚDzpv êÞo Co ÀÃv ÚA lëÞpFlëßËF l¡ÇF
.lÛkpÆ ÐØµ ÐÇz ÝìØç éF lÛl×A éÆ ÚD¡×ClÆ pç Ùç oߥÜ× qC l@·@F
éÆ lÛkpÆ ÖD@ì@ ækCqÖD@×C p@¿@Û ¢@z X@Ü@J Úß@×öD@× kß@h ÚD@×qok
ÐÃÛ Co DèÜëC éØç pìRCÝFC ((Ð×DÆ)) Þ êkß·w× ((H@çn@ÎCUÞp@×))
MCkDv qC p¿Û P¡ç P¿ç ÚÞoDç Þ Úß×öD× ÚD@×q ÚD@Ø@çok .l@ÛCækp@Æ
Èë ÚDëßϵ Þ ÚDìvDGµ ÚDì× MÞClµ Þ éÜìÆ xJ.lÛkp@Æ ÖD@ì@ êß@Ï@µ
xÇaìç éF P¾Ôh éF Úlìvo p¬Dh éF ÚDìvDGµ.PwìÛ íÇZ߯ HÏ®×
Coß¾ lzí× ÚD¡GìÂo íwÆ Ùç ÚDìvDGµ kßh qCpÊC DÛDìdC ,lÛkpÇÛ öDÃFC
ol ÝìØç ,kpÆ P×lh DèÜëC éF éØèÜëC ÙÏw×ßFC.lÛkpFí× Ý@ì@F qC Co ÞC
éF éØç ÝëC éÇ×CpF .lÛlÜÆ Co ¢ÇÏÆ lÛkpÆp®@h uD@w@dC êCæom é@Æ
PìØìؤ pËëlÇë éF PGwÛ éØèÜëCÞk Ý@ëC Þ l@Ûkp@Æ P@×l@h ÚÞoD@ç
íÎÞ ,(1)PvC jëoDN ÐSØÎC Ep¨ éÇ×CpFÞ ÚÞoDç PìØìؤ éÆ lÜOzCk
Co DèÜëC ÈÏÆ éGNp× Èë ,ívDìvp²Û qCÈZ߯ p×C Èë p¬Dh éF ÚÞoD@ç
Ýì×C yokCpF DF Úß×öD× EDÜV ÝìØçkßh .kCk kÞk Co ÚD¡Ïì×D¾ Þ lÜ@Æ
éF Co yokCpF Þ lz qÞpìJ Úß×öD× Þ lÛlìËÜVÙç DF okCpF Þk ÝëC ,kDO¾C ok
.P¡Æ í·¨Þ éZ
PvC éÛßËZ éÆ jëoDN HëDWµ qC PvC íGìWµ È@ë ykß@h Ý@ëC ÍD@d
oD©dC éÜël× qC Co D¨o Mp©d éÆ kßzí× p¨Dd íÛß×öD× Ý@ì@Ü@Zé@Æ
éF Co ´ß¨ß× lÛoÞAí× éÆ l·F ,lëoÞDìF Co ÞC lëÞpF éÆ lçlF oßOvk,lÜ@Æ
phA ok Þ ,(2)pënKF Ý× qC Co P¾Ôh lëßËF ClOFC ,koCl@F é@¨p@µÖD@×C
lëlèN éF oDÆ íOd Þ ,êpënKF Ý× qC Co lè·OëÓÞ lëDF ßN éÆkß@z í@¨Co
Þ ?éOzCk êCærìËÛC éZ oDÆ ÝëC ok ÞC .Piv oDìwF êDçlël@è@N,l@vp@F
qC éì©Â ÝëC ÚkpÆ ÐìÏeN Þ éërWN ?PvC ækß@F oD@Æ ok í@ÛD@ëp@Vé@Z
.PwìÛ ækDv íÏìh íiëoDNp²Û
éì©Â ÝìØç ((ÚlØ@N j@ëoD@N)) ÖoD@è@Z l@Ï@V ok ÚCl@ëq í@Vp@V
ÙçCßh §pµ éÆ koCk í¤Dh «DGÜOvC Èë ykßh Þ lÜÆí@×T@e@FCo
Co kßh PvDìv uDG·ÎCíÜF éÆ lÜÆí× ½CpOµC Co HÏ®× ÈëíÎÞ ,kp@Æ
PvDìv oCpvC CnèÎÞ kßh kCp¾C ÝëpOÇëkrÛ qC íOd lÜOzCkí׿DËÛ ÖßOÇ×
lè·OëÓÞ ÚDëpV éÆ PwìÛ ÝzÞo qßÜç ÔS× .PvC ælÛD× ÖßOÇ@×D@è@Ü@ëC
P¾Ôh æDËOvkp²Û qC ÚDëpV ÝëC ?PvC ækßF éZ êCp@F D@¨oMp@©@d
.PvC ælz éOzCk æDËÛ í¿i׿kD·ÎCÁß¾
íiëoDN êDèÏÃÛ Þ D¨o ÖD×C lè·OëÓÞ éÎöDw× 
p²Û qC .lÛD×íØÛ í¿i× lÛDØF í¿i× lëDF éÆ oß®ÛA oCpvC æphÓDF í@ÎÞ
ok .PvC ÝzÞo êkDëq kÞld DN éì©Â ÝëC oCpvC ,ÙìOwç é·ì@z é@ÆD@×
é·ìz êDØÏµ Äëp¬ qC éÆ íiëoDN êDèÏÃÛ ok íÜ·ë D× MD@ëCÞo ÞoD@G@hC
éÆ éaÛA ÐS× PvC ælz ÐÃÛ éØñC qC ÙìëßËF éÆ íNDëCÞo éÛ PvCæl@ì@vo
ÁÞl¤ jìz - pO¡ìF ÞC qC - éaÛA Þ ækpÆ ÐÃÛ kDzoC EDOÆ oklì¿× jìz
ok D¤ß¥@i@× ,P@vC ækp@Æ Ð@Ã@Û D@¨p@ÎCoD@G@hC Úß@ì@µED@O@Æ ok
Mp©d lè·OëÓÞ éÎöDw× qC êkDëq oDìwF MDÇÛ ((D¨pÎCoDGhCÚßì@µ))
ækpÆ kDÜOvC í·ìz êDèiëoDN ÝëC éF éÆ ÝëC qC ÐG Ý× Þ ,P@w@çD@¨o
Þ Ùçkí× oCp Åol× Co ÝÜwN ÐçC ÅoCl× qC íFDOÆ ÍÞC éVokok ,ÙzDF
.PvC íÛD迤C Up¿ÎCßFC ÝìGÎD®ÎCÐNDÃ×EDOÆ ,ÚA
Þ êß×C Ô¤C ÞC .PvC ÖÔvC æoÞk Ýìhoß× pFDÆC qC íÛD迤C Up@¿@ÎCß@FC
ÍA p¥µ ok .lzDFí× MDØÏ@w@× qC Ý@ëC Þ ,P@vC é@ì@×Cí@Ü@F Ð@w@ÛqC
ÖD@Û é@F ækß@F ÚD@è@¿@¤C Ý@ÆD@v Úß@Z Þ ,P@vC é@O@w@ëqí@×é@ëß@F
éÆ PwìÛ é·ìz ,kp× ÝëC .PvC ælz ½Þp·× ((íÛD迤CUp@¿@ÎCß@FC))
Þ ,PvC íÜv ÙÏw× ,PvC éOzßÛ í·ìz MDvDwdC êÞo Co ¢FDOÆÙìëßËF
êÞo ÙìëßËF éÆ ækßGÛ Ùç íëCßÃN D@F í@Ï@ì@h ÖkA È@ë é@Ç@Ü@ëCp@Ë@ëk
éO¾pÊ oCp (CpVD× PÃìÃd) pìRöDN PeN ÔS× ykßh íëCßÃNêDçéGÜ@V
,PvC ((éìܺC)) ¸ØV ((íÛDºC)) .íÛDºÓC ED@O@Æ H@dD@¤ÞC .P@vC
Þ ÖÔvC êDìÛk ok Co íÃìvß× éaiëoDN .DçqCÞA í@Ü@·@ë ((é@ì@Ü@ºC))Þ
ok Co êpËëk kDëq íÏìh êDçéaiëoDN ,íÃìvß× éaiëoDN H@vD@Ü@Né@F
.PvC ækpÆ ÚDìF PvC Éor@F l@Ï@V æl@W@ç Cp@çD@± é@Æ ED@O@ÆÝ@ëC
kÞpF PvCßhí× DV pç - PvÞC p¤D·× éÆ - kDGµÝFHdD¤lÜëßÊí@×
lìvo ¢Ovk éF Up¿ÎCßFC EDOÆ íOÂÞ ,kpF ykßh DF EDOÆ oDF lÜZDë Èë
pJ Þ ¸×DV olÃÛA EDOÆ ÝëC .((ÖoCrìF éÛDiFDOÆ qC pËëk Ý@×)):P@¿@Ê
éaiëoDN ¢µß¨ß× Þ Up¿ÎCßFC yCælÜwëßÛ éÇÜëC DF éÆ P@vCH@Ï@®@×
Ößdp× ÐìG qC é·ìz ÝìRle× qC êkCp¾C PvDèÛCk íÃìvß× ÞíÃìvß@×
Up¿ÎCßFC íÛDºC EDOÆ qC HNp× íØÂ uDGµ jìz UDd Ößdp×Þ íwÏ@W@×
.lÜÜÆí×ÐÃÛ
ælz ækpØz ÖÔvC jëoDN æpGO·× HOÆ qC éÆ koCk íFDOÆ Up¿ÎCßFC ÙO¿Ê
HÎD¬íFCíÜF êDèÛlz éO¡Æ jëoDN ((ÝìG@ÎD@®@ÎC Ð@ND@Ã@×)) ÖD@Ûé@F
DèNkDèz Þ Ýìëßϵ êDè×Dì éaiëoDN ,EDOÆ ÝëC ok ÞC .(HÎD¬íFCkÓÞC)
éÆ Co Ýìëßϵ pìº Þ Ýìëßϵ qC ÙµC HÎD¬íFC kÓÞC êDèÛl@z é@O@¡@ÆÞ
EDOÆ ÝëC éÆ PvC ækpÆ êoÞA¸ØV lÜOwç Ýìëßϵ ÚDzpO¡ìFé@O@G@ÎC
éF ækCk £D¥OhC Co ée¿¤ æk kÞld EDOÆ ÝëC ok .PvC Pvkok ÚßÜÆC
D× íOÂÞ éÆ ,ækpÆ ÐÃÛ Co D¨o Mp©d lè·OëÓ Þ ÚDëpV Þ ,D¨oMp©@d
é·ìz êDØÏµ éÆ íëDçéaiëoDN DF ÙìÜìFí× ÙìÜÆí× é·ÎD®× CoEDOÆ ÝëC
ok éÆ éaÛA D¤ß¥i× ,lçkí× Ä¾Þ íÏìh ækpÆ ÐÃÛ éaiëoDNÚCßܵ éF
DF Co Þk ÝëC æl×A lì¿× kDzoC ok éÆ éaÛA DF æl×A ((ÝìGÎD®ÎCÐNDÃ@×))
EDOÆ Èë éÆ PvC ÝëC ÐS× ,PvC ÈëkrÛ ÙèF íÏìh ÖkpÆÄìG®@N Ù@ç
ælìvoí× êldC Þ ¸FDÜ× éF Þk pç íiëoDN êDçlÜv DëßÊÚßZ ,lÜzD@F
.PwìÛ é·ìz êDØÏµ Ýiv DèÜN éÎöDw× ÝëC ok D× Åol×ÝëCpFDÜF .PvC
oCkCÞ rìZ éZ Co Úß×öD× ÙìÜìGF ,Úß×öD× êDçærìËÛC ¹Cpv Ù@ëÞp@F ÍD@d
ækDO¾C pǾ ÝëC éF D·ÂC Þ Úß×öD× DëA (?lÜÆ cp®× Co) ´ß¨ß× ÝëC éÆkp@Æ
éO¡Æ Dë kp× ykßhpÊC éÆ D¨o Mp©d éF lÜÆ oCnÊCÞ Co oDÆéÆ kß@F
ÝìÜZ pÊC ?kßz ÐÃOÜ× D¨o Mp©d éF Þ êßϵ ÚClÛDh éFP¾Ôh l@z
Moߤ ÝëC ok ?lÛD× íÂDF p×C PëDèÛ DN ykDÃOµC ÝëC DëA PzCkêkDÃO@µC
½pd lëDF ,ækpÆ Öߨw× Co D¨o Mp©d Úß×öD× éÆ ÙìÜÇÛ Íß@G@Âl@ëD@F
DìÛk qC í·ìG¬ ÐVC éF D¨o Mp©d lÜëßÊí× éÆ ÙìÜÆ ÍßGÂCo íÛDwÆ
PzCk PìÛ Ýwd ÍÞC qC Úß×öD× éÆ pǾ ÝëC é·ìz êDØÏµp²Û qC .lÜO¾o
qC êoDìwF .PwìÛ ÍßG koß× kßF íÂDF kßh PìÛ ÝwdpF Ùç p@hA D@N Þ
lÃO·× D·ÂCÞ ,kßF é·ìz D·ÂCÞ éÆ lÛlÃO·× ,lÛoCk êkDÃOµCÝìÜZ DçíËÛp¾
.kßF íϵÍA éF lÜØÂÔµ Þ
¸ì¡N Þ Úß×öD× 
.PvC ÚDèV Ýì¬Ôv ÝëpOØÎDµ lëDz éÇÏF Þ D¿Ïh ÝëpOØ@ÎD@µ Úß@×öD@×
¢ÛCk Þ pNlÜØ¡ÛCk ,p@O@Ø@ÎD@µ l@ëD@z ÚD@è@V Ý@ì@¬Ô@v ÚD@ì@×ok
ÐëDØN Úß×öD× ok éÇÜëC ok Þ .kpÆ ClìJ ÚCßOÛ Úß×öD@×qC (3)p@NP@vÞk
DèÜN éÛ Úß×öD× ÚßZ ,PwìÛ íSeF qDF ækßF ¸ì¡NéF Ùç êpǾ Þ í@dÞo
lÜOzCk oß©d ÚDì·ìz Þ lÛkpÆí× PÆpz D¨oMp©d éÆ íNDwÏ@V ok
rìÛ lÜOzCk oß©d ÝÜwN ÐçC éÆ íNDwÏV ok) ,PvCækqí× ¸ì¡N qC Ök
PvC ÝÜwN ÐçC ½Þp·× êDØÏµ qC íÇë éÆpGÎClGµ ÝFC.(PvC ækßF ÝìÜZ
ÐÃÛ ¢¾Þp·× EDOÆ ÚA ok ,Pwç é·ìz HOÆ okéÆ Co í@ÛD@O@vCk Ý@ëC
Co kCl»F ok ÝÜwN ÐçC êDØÏµ pFDÆC qC p¿Û ÐèZÚß×öD× êqÞo éÆ ækp@Æ
DèÛA qC lëAí× kÞq fG¤ .Ý× krÛ lìëDìF kÞqfG¤ éÆ l@Ü@Æí@× oD@©@dC
P¾Ôh éÎöDw× ok DØz DF ÙçCßhí× Ý×lëßÊí× Þ ,lÜÆí× í@ëCp@ën@J
EDOÆ ok íO·ëpz (íÃNlØe×) êDÂA Co éSdDG×ÝëCqC êoClÃ× .ÙÜÆ TeF
Co Ýëk êDØÏµ qC íØÎDµ pOØÆ D·®Â .lÛCækpÆ ÐÃÛ((PëÓÞ Þ P¾Ôh))
,lzDF ækpÆ ÍÓlOvC P¾Ôh éÎöDw× ok Úß×öD×íFßh éF éÆ ÖCælëk Ý@×
Co éØç Þ kpÆ éSdDG× ÝìÜ×åØÎCpì×C P¾ÔhéÎöDw× ok Dè@Ü@ëC ÖD@Ø@N D@F
.kßØÛ EßÏ»×
rìÛ íØÂ uDGµ jìz DÂA Ößdp× Þ ,PvC æl@×A Ù@ç é@·@ì@z MD@ëCÞo ok
lìvpJ Úß×öD× qC í¥iz éÆ lÜÆí× ÐÃÛ ((ÍD×ÓC íèOÜ×)) EDOÆok
lëßËF PvCßhí× .ÚÞoDç ÖolJ qC :P¿Ê ?íOhß×A íÆ qC Co ¸ì¡NßN éÆ
ÐÃÛ Co íÏ¥¿× ÚDOvCk l·F .PzCk í·ì@z Ð@ëD@Ø@N Ù@ç ÚÞoD@çÖol@J
ÝìÜZ p¿·VÝFívß× éF ,PzCk í·ìz ÐëDØN ÖolJ lëßÊí×,lÜ@Æí@×
ÍDd Ýìµ ok íÎÞ ,kßF ÚDÜZ Þ ÝìÜZ ,kßF lÜ×éÂÔµ ÝìÜZ ,PzCkMkCoC
ÖolJ éF PÂÞ Èë Ý× .kpÆí× ÐØµ ÐÇz ÝëpNlF éF p¿·VÝFí@vß@×D@F
ÝëC ÞC DF CpZ xJ êoCk ÖkA ÝëC æoDFok êkDÃOµC ÝìÜZ éÆ ß@NÙ@O@¿@Ê
íÜ·ë (Epµ ok PvC íÏS×) Ùìõ ÈÏØÎC :P¿Ê ? íÜÆí×oDO@¾ooß@V
pÊC !Ý× ÅpwJ :P¿Ê .pËëk rìZ éF lvo éZ DN lvDÜzíØÛ lÛqp¾ÈÏ×
ÚA ,êrìhpF éµqDÜ× éF P¾Ôh pv pF Ý× DF íOwç Ý@× l@Ûqp@¾é@Æ ß@N
Co Mpv íÜ·ë ,ÖoCkí×pF PÜN êÞo qC Pwç ÞC ok PÛDØ¡ZéÆ Co êrìZ
.ÙÜÆí× ClVPÜN qC
éF DèOÜ× ,PwìÛ íÇz ækßF í·ìz ÐëDØN Úß@×öD@× ok é@Ç@Ü@ëC ok x@J
í·ìz ÐëDØN é¾ßÆ Ökp× pË× .((¢Æ ÖD×C é·@ì@z)) l@Ü@ëß@Êí@×ÞC
Ùϵ Þ ÙÎDµ kp× Úß×öD× éÆ ÝëC ok Þ !?lÜO¡Æ Co Ýìwd ÖD×CÞ lÜOzCl@Û
DèìËÛp¾ qC êoDìwF éÆ ælz HGv ÝëC Þ PwìÛ íÇz rìÛækß@F í@O@vÞk
éF Co lè·OëÓÞ ,PìÛ £ßÏh Þ ælìõ êÞo Úß×öD×éÆ lÛß¡@F l@Ã@O@·@×
éF D¨o Mp©d Cpëq ,lz ¸ÛD× oDÊqÞo QkCßd Þ kpÆÙìÏwN D¨o Mp©d
qC éOGÎC HÏ®× ÝëC íÎÞ .lz í¿OÜ× ´ß¨ß× Þ P¾oDìÛk qC í·ìG¬ Ð@VC
pÊC .PvC ÚA P¾ÔhpF Ùç ÝñCp ,PwìÛ Pvoké·ìz êDØ@Ï@µ p@²@Û
ok D¨o Mp©d ÐØ·ÎC xǵ kßFí× êlVÞ íØìؤoClÃ× ÝëC DN HÏ®×
D¨o Mp©d ÙìÜìFí× D× .kßF éÆ kßGÛ ÐÇz ÝëC éF lè·OëÓÞÍßG éÎöDw×
.lÛCækpÇÛ íÃÏN lzDF êlV éÆ íÏÇzéF Co éì©Â
Úß×öD× koß× ok ÁÞl¤ jìz Þ lì¿× jìz p²Û 
Þ lì¿× jìz ÍDS×C ÚßZ PwìÛ lì·F íÏìh §p¾ ÝëC éÆ p@Ë@ëk §p@¾
p×C êClOFC ok Úß×öD× éÆ PvC ÝëC lÛCækpÆ ÍßG@ Co ÚA ÁÞl@¤j@ì@z
Up¿ÎCßFC ÝìØç Pwç jëoDN ok .lz ÚDØì¡J l·F íÎÞ PzCkPìØì@Ø@¤
lì¿× jìz ,lÜÆí× ÐÃÛ Co ypOÏ¥¿× ÁÞl¤ jìz Þ ,lÜÆí×ÐÃ@Û Ù@ç
:P¿Ê kpÆ Co kDèÜ¡ìJ ÝëC ykßh éÆ íOÂÞ Úß×öD× éÆ lÜÆí×ÐÃÛ Ùç
éÇÜëC DF Úß×öD× Þ kßF é¿ìÏh Ýì×C) kpÆ oD©dC Cp× Ýì×C ÖokCp@Fí@ÛD@×q
l·F Þ ÙO¾pÛ Ý× (kßF Ùç lè·ìÎÞ kßF ælz oCnÊCÞ ÞC éF ÈÏ×qC íOØwÂ
ídCßÛ ok pËëk ½p¬ qC .lÛpGF éOwF Pvk Cp× éÆ kD@O@vp@¾êp@Ç@¡@Î
PwÇz DWÛA ok ,ÖkDOvp¾ pǡΠÝ× Þ kßF ælz íëD@è@×D@ì@ÂÚD@vCp@h
éìdÞo Ölëk l·F Þ ,Ùëkoßh PwÇz Þ ælz ÝìÜZ D@W@Æok ,l@Ûkoß@h
ÚDëpV DGëpÃN pËëk Ý× êCpF ,PvC Àì·¨ oDìwF Ù@çÝ@× æD@K@v ÚCp@v
,P¾pÊ lÜçCßh Cp× Þ ÖoClÛ Co ÖokCpF DF P×ÞDÃ× MolÂéÆ kßF í·@®@Â
.PzCk ÙçCßh í×ßz oDìwF PzßÛpv Þ kCk lÜçCßh ÞCÐëßeN éOwF P@Æ
PGe¤ ÞC DF éÆ íwÆ ÚA éF - ÖkpÆ éFßN kßh êClh Þkßh Ý@ì@F êqÞo
ÖkCk oßOvk ÁDNC ÝìØç ok - lëßÊí× Þ lçkí× ÚD¡ÛCo íÂDNC lÜÆí@×
ÙÛCkíØÛ) ÖkpÆ pìè®N ,ÖkCk ß¡Owz Co Ökßh ÚlFÓC ,l@ÛkoÞA EA é@Æ
oßOvk xKv (êpçD± êß¡Owz ÚDØç Dë PvCÚkpÆ Ðwº qC é@ëD@Ü@Æ
³¿d ÚAp qC éaÛA DV ÝìØç ok Þ lÛkoÞA lì¿værìÆDJ êDèvD@G@Î ÖkCk
lèµ kßh êClh Þ kßh ÝìF Þ ÖkoÞA DWF qDØÛ P·ÆooDèZ Þ ÖlÛCßh ÖkßF
ÖokCpF pF Þ lÜÆ êoClèËÛ Þ ³¿d Cp× lÛÞClh pÊCéÆ (ÖkpÆ onÛ) ÖkpÆ
DF Co oDÆ ÝëC Þ ,PvDèÛA Äd éÆ ÙçlF íÛDwÆ éF CoP¾Ôh ,lÛCkpÊ qÞpìJ
ok í¡ëD¡Ê éÆ ÖkpÆ uDwdC l·F éF ÚA qC .ÖkpÆHÏ £ßÏh ÍD@Ø@Æ
ok ,ÖkoßiÛ PwÇz êCéèGV bìç ok ÚA qCl·F ,lz Ð@¤D@d Ý@× oD@Æ
l·F ,l×A DèÛA êqÞpìJ pGh ,ÖkßF ækDOvp¾Co êkCp¾C ÚDOw@ì@v é@è@G@V
HNp× ,lz qÞpìJ Ùç ÞC ,ÖokCpF êCpFÖkDOvp¾ Co Ýì@w@e@ÎCÝ@Fp@çD@¬
Ölëk Co Dµk PFDWOvC Ý@ëC Cl@hqC Úß@Z Ý@× Þ ,êqÞp@ì@J Þ êqÞp@ì@J
.ÙÜÆ D¾Þ ÖkpÆ éÆêlèµ éF Þ ÖkpÆ éÆ êonÛ éF ÙçCßhí×
ÝìØç éì©Â lÜëßÊí× ,l@ÛCækp@Æ Íß@G@ ÚCp@Ë@ëk Þ ÁÞl@¤ j@ì@z
ækpÆClh DF ClOFC ok éÆ kßF êonÛ Þ lèµ ÝìØç ¯Ã¾ Úß×öD× ærìËÛC,PvC
.ÍDØOdC ÈëÝëC .kßF
êoDìOhC éì©Â ÝëC ok Úß×öD× DvDvC é@Æ P@vC Ý@ëC p@Ë@ëk ÍD@Ø@O@dC
pëqÞ ÝìOvDëpÎCÞm ÐèvÝFЩ¾ qC oDÇOFC ,ækßGÛ Úß×öD× qC oDÇOFC,éOzClÛ
lF íϵ ÍA DF ßN ÚColJ :P¿Ê Úß×öD× éF l×A éÆ (4)PvC ækßFÚß×öD×
Щ¾C ßN éÆ PvC oCÞCrv ÓDd ,lÛkpÆ ÚDÜZ lÛkpÆ ÝìÜZ,lÛkpÆ oDO@¾o
ÞC éFCo lè·OëÓÞ Þ êoÞDìF PvC D¨pÎCívß×ÝFíϵ qÞp×CéÆ Co íÏ@µ ÍA
kßF éOvCßh Co ÝëC Щ¾ ÚßZ D×C kßGÛp¨Dd DGÏ Úß×öD× Þ,íÜÆ oCnÊCÞ
.lëlÛêCæoDZ
?kpÆ Co oDÆ ÝëC CpZ Щ¾ ,kßF Щ¾ qC oDÇOFC éÆ §p¾ Ý@ëCp@FD@Ü@F qD@F
,éÛ Dë ?kpÆ Co oDÆ ÝëC D¨o Mp©d éF kDÃOµC êÞo ?kßF í·ìz Щ@¾D@ëA
ÚClÛDhqC Co P¾Ôh DOÎDWµ PvCßh ,kßF íÂDF kßh ívßW× lëDõ êÞoÞC
Þ ,lÜÆ êqDFP¾Ôh uDvC DF PvCßhí× Ô¤C Þ ,l¡ÇF ÚÞpìF ívD@G@µ
êDçé¡ÃÛpÊC CnèÎÞ ,kßF lF Þ kßGÛ Eßh Ùç D¨o Mp©d DF ÝëCp@FD@Ü@F
ÚßZkßF Úß×öD× kßh P¾Ôh qC pO¡ìF yp®h lzí× íÏ@Ø@µ Ð@©@¾
lÜOvCßhí×lëDz DèÜëC íÎÞ kßF ÚDØÏw× é¿ìÏh Èë kßF éZ pç æphÓD@F
.PìvßW×êßv éF lÛpGF Þ lÜÜÆ CrW× ÖÔvC êDìÛk qC Co ÚCpëC
ÈëjëoDN éÆ ÙëßËF ÙçCßhíØÛ ,ÙÜÆí× §pµ éÆ PvC ÍCåv éØç DèÜëC
.lçkí× DèÜëC éF í·®Â ECßV
ÚClëq íVpV p²Û 
ÐèvÝFЩ¾qC oDÇOFC PvC lÃO·× éÆ PvC íÛDwÆ qC íÇë ÚClëq íVpV
êÞo ÞkßF í·ìz ÐèvÝFЩ¾ éÆ PvC lÃO·× ÝìÜ@a@Ø@ç í@ÎÞ ,kß@F
½pdÙç ½pd ÝëC íÎÞ .kpÆ Co êoDÆ ÝìÜZ D¨o Mp©d é@F kD@Ã@O@µC
.lÜÆíØÛ ÄìG®@N j@ëoCß@N D@F (Cp@ëq) P@w@ì@Û í@O@vok Þ f@ì@e@¤
Co ¸ì¡N PvCßhí× D·ÂCÞ Þ kßFí× íØìؤ ÚDÜaÛA ÐèvÝFЩ@¾p@ÊC
lè·OëÓÞ ÐFDÃ× ok D¨o Mp©d ÐØ·ÎC xǵ lçlF êqÞpìJ ÝÜ@w@Np@F
kDëq é·ìz jëoCßN ok Þ é·ìz MDëCÞo ok éÇÏF Þ ,kßF éÆ kß@G@Û oß@VÝ@ëC
éÇÏF Þ kßF ÀÎDi× Piv ÐèvÝFЩ¾ DF D¨o Mp©@d é@Æ P@vCæl@×A
Þ kßF ÀÎDi× ÐèvÝFЩ¾ DF kßF ÀÎDi× Úß×öD× D@F é@Æ ÚA qCp@O@¡@ì@F
Ùç Úß×öD× éF íçDÊ Þ koÞAí× oDØz éF p®h Èë CoÐ@è@vÝ@FÐ@©@¾
éÆ koCk rìÛ Þ ,lÜÆDÛp®h oDìwF yokCpF Þ ÝëC,upOF ÝëC qC éÆ P¿@Ê
.kpÆí× PëD·v íÏìh D¨o Mp©déìϵ rìÛ ÐèvÝFЩ¾
kßF Úß×öD× qC oDÇOFC éÇÜëC íÇë :ÙëkpÆ pÆm ÍDØOdC Þk D× DWÜëC D@N x@J
ÍDd ,kßF ækpÆ éÆ êlèµ Þ onÛ ÚA p¬Dh éF PzCk PìØìؤ Úß×öD@×Þ
ÍßG Co p²Û ÝëC ÚCpËëk Þ ÁÞl¤ jìz éÆ ,lz ½p@e@Ü@× D@çl@·@FD@ë
qC í©·F éÆ ,lÛD× íÂDF phA DN ykßh PìØ@ì@Ø@¤ é@F D@ëÞ ,l@ÛCækp@Æ
.lÛoCk ælìõoß®ÜëC ÝìÂp¡Ow×
,kßF ÐèvÝFЩ¾ qC oDÇOFC ,kßGÛ Úß×öD× qC oDÇ@O@FC Ô@¤C é@Ç@Ü@ëC ÖÞk
,éÛ :lÜëßÊí× í©·F Þ ,kßF íØìؤ Þ í·ìz Щ¾ lÛCéO¿Ê íhpFéÆ
.PzCk íÆDÛp®h PìÛ ößvЩ¾

next page 

fehrest page