--- íÂoÞDJ ---
éÇ×CpF qC ÚDOvpJ ÚCpëC cÔ®¤C éF qC íÏìh ÐS× ÙçCßhíØÛ é@O@G@ÎC -1 
éÇ×CpF ,lÛkßF DèÜìØç Àëko ok Ùç DèÛA .lÜOwç íÛCpëC ÚßZ ÙÜÆ ´D@¾k
ÝëpOÇZ߯ íÛDwÛCp²Û qC Þ ídÞo p²Û qC ÚÞoDçÐS× íëD@¿@Ï@h D@F Ù@ç
.PzClÛ íNÞD¿N
jëoCßN qC êoDìwF ok íÎÞ PwìÛ í·®Â jëoCßN éØç p²Û qC ÝëC éOGÎC -2 
.PvC oß®ÜëC
.DØÏµ Áß¡× íÜ·× éF éÛ -3 
Þ ÐèvÝFÝwd :lÛokCpF Þk .ÐèvÝFЩ¾ ÖDÛ éF koCk êpëqÞ Úß×öD× -4 
ÚD×q ok .lÜOwç ФÓC ívßW× Þ ¦ÎDh íÛCpëC ,Þk ÝëC .ÐèvÝFЩ@¾
Ðì¥eN Þ ÌÛoq Þ yßçDF éÆ ÐèvÝFЩ¾ lÛCækßF ÐGÂÐwÛ éÆ éÇ×CpF
æDËOvk éF l×A PzCk íNDµÔ¬C ÖßWÛ Ùϵ qC D¤ß@¥@i@× Þ kß@F ækp@Æ
lz ÚDØÏw× ÚDzolJ lÛCéO¿Ê í©·F).lz ÚDØÏw× DèÛA PvlF Þ éÇ×CpF
.(lÛlz ÚDØÏw× DWÛDØç lÛkßF ívßW× DèÜëC kßh ,éÛ lÛCéO¿Ê í©·F Þ
Co H¥Ü× Þk Þ lzÚß×öD× pëqÞ éÆ DWÛA éF lìvo ,P¾pÊ ÓDF yoDÆ l·F
pëq Þ PwiÛ ÐS× PÂßÛA pëqÞ) kßh pëqÞ ÓÞC ,kpÆ ÍD»@zC l@dCÞ ÚA ok
p¿Û Èë ,kßGÛ éÆ CoqÞ Pòìç ÚßZ ,kßF æoDÆ éØ@ç í@Ü@·@ë ,kß@F qÞp@×C
éF ,ÝëC pF æÞÔµ Þ (kßF ÞC oDìOhC ok DèNol é¿ìÏh qC l·F é@Æ kß@Fp@ëqÞ
ÞC éF éÆ kßF ÝëC .kßF ¢NoC ÐÆ ælÛD×p¾ Þ kDOv xìño qÞp@×C cÔ@®@¤C
êCoCk Ùç Þ MoCqÞ H¥Ü× êCoCk Ùç,lÜO¿Êí× ((ÝìOvD@ëp@ÎCÞm))
æDKv ÝëC ok Epµ) lÜOwç íÛCpëC ,éØç ,Úß×öD× pǡΠ.CßÂ ÐÆ íçlÛD×p¾
Ùç Úß×öD× Þ Ýì×CÌÜV ,kßF ÚDvCph ok Úß×öD× ÚßZ (PvC ÙÆ oDìw@F
¦hÓDF Þ DèìÛCpëC Þ lÛkßF Ýì×C oCl¾p¬ ECpµC ,kßF íÛCpëC Þ Epµ ÌÜV
½p¬ qC Úß×öD× .Úß×öD× oCl¾p¬ (kßF ÚDvCph ,rÆp@×) D@è@ì@ÛD@vCp@h
ok Ùç Þ ((HçnÎC UÞp×)) ok Ù@ç ,êkß@·@w@× .P@vC í@ÛCp@ëCokD@×
okD×)) éÆ lÛCéOzßÛ Ùç ÚCpËëk Þ PvC éOzßÛ ((½CpzÓC Þ éìGÜOÎC))
pF ÐèvÝFЩ¾ éÆ lìvo íëDV éF oDÆ .((kßFíwìÂkDF Úq Èë Úß×öD@×
.koÞA ok ækCoC ÔF PÎA Èë Moߤ éF Co Úß×öD× Þ lz ¯Ïw× ´D¨ÞC ÖDØN
ÝëC ÚA Þ PzCk Ùç êlF oDìwF éÃFDv Èë êkßÏV -6  65 / MßGÇÜ@µ -5
EßÏ»× l·F Þ ækpÆ ÖDì éÜël× ok éÆ Ýìëßϵ qC íÇë ÖDì@ ok é@Æ kß@F
ok ÞpF éÆ kßF ækCk oßOvk êkßÏVÝìØç éF CpçD@± ÚÞoD@ç ,kß@F æl@z
oßëq DèÜëC êDèÛq êCpF íOd ,ÝÆ MoDº Co HÎD¬íFC ÍA ÍCß×C ÖDØN éÜël×
.oÞDìF ÚÞpìF ÚDzDçéÛDhqC Co DèÜëC êDèvDGÎ ,uDGÎ PvlÇë rV Þ ,oCnË@Û
æCo Ý× kß×p¾ Þ P¾pÊ Co ok Ök Mp©d .D¨o Mp©d é@ÛD@h é@F l@×A
ÝN qC uDGÎ ÖÞpF lëDF Ökßh ,ÖoCk Pëoß×öD× Ý× :P@¿@Ê .Ù@çkí@Ø@Û
ßN éÆ éZ pç :kß×p¾ .ÖoCnËÛ ÚD¡ëCpF uDGÎ PvlÇë rV Þ Ù@Ü@Ç@FD@è@Ûq
éZ pç .êßz ÐhCk ÙçkíØÛ æqDVC íÎÞ ÙÜÆí× p¨Dd Ý× íëß@Êí@×
éZ pç :kß×p¾ (DèÛq éF) Mp©d kßh l·F .kClÛæqDVC Mp©d kpÆ oCp¤C
Co DèÛA êßËÜÎC Þ æoCßzßÊ íOd Þ DèvDGÎ ÞC Þ ,kÞpF éÆ lìçlF ÞC éF lëoCk
.P¾o Þ kpÆ ¸ØV
CpZ D¨o Mp©d Þ PwìZ DèÎk éN éÆ lÜOwÛCkí× ÚD@zkß@h D@è@ÛA -7 
Dçl·F Ùç Mp©d kßh ÚßZ kpÆíØÛ ÍßG D¨o Mp©d .lÜÆíØÛ ÍßGÂ
êCpF éÎöDw× ÝëC !?íçkí× êoCk Co íwÆ éZ ÍD× ßN:kß×p¾ Úß×öD× é@F
Þ ?lçkí× koCk Co íwÆ éZ ÍD× Úß×öD× éÆ kßF cp®× D@¨o Mp@©@d
D¨o Mp©d pÊC .PvÞC êD©×CéÎrÜ× éF êÞ qC H¥Ü× ÝëC ÚkpÆ ÍßGÂ
ßN lëßÊí× Úß×öD× éF ,lÛCkí× ykßh Äd ÕC HÛDV Ý@× Co P@¾Ô@h
Ý× íëßËFÞ êÞpF íÜÆ oCnÊCÞ lëDF ßN ,íÜÆ lèµíÎÞ Cp@× êoCl@Û Ä@d
,PvßN ÚkpÆ ÍßG êoCnÊCÞ ÐÇz Þ ,ækßF ßN Äd ,ÙOzClÛ Äd ÚßÜÆDN
!?«ßFp× éZ ÞC éF qDF PvC Ökp× ælèµ éF é¿ìÏh EDiOÛC pÊC Þ
æl¡Û ¯G¨ oCßÛ êÞo éÛD¿vöDO× íÛCpÜiv ÝëC phA qC éÃì@Âk l@Ü@Z -8 
.PvC
qC ,kßF æDÊA Tëld qC ,ækßF í·Ï®× Þ lÜØ¡ÛCk kp× D·ÂC Þ Úß@×öD@× -9 
æDÊA é¿wϾ qC ,kßF æDÊA MDìFkC qC ,kßF æDÊA Ä®Ü× qC ,kßF æDÊA jëoDN
ok lëDz Þ kßF DØÏµ örV Ô¤C ,kßF æDÊA ÖßWÛ ÞH¬ qC íÆlÛC lëDz Þ kßF
.lzDF éOzClÛ pì²Û ÚDèV ok D¿Ïh Þ Ýì¬Ôv éÃG¬
êo߬ éF kpìÊ oCp íÛß×öD× æDËOvk örV PvCßhíØÛ D×C ¸ÂCÞ ok -10 
.lGwaF æDËOvk ÝëC éF éÆ
pìFlN ,ÝëC lÜëßÊí× í©·F ?Cp@Z r@G@v uD@G@Î é@Ç@Ü@ëC é@O@G@ÎC -11 
ÚA qC Щ¾ ,kßF æDìv uDGÎ DèìvDGµ kßh oD·z Cpëq ,kßF ÐèvÝFÐ@©@¾
,pìFlN ÝëC ok lÛCéO¿Ê Þ ,lÜëDìF rGv uDGÎDF éØç é@Æ kCk oß@O@vk qÞo
íÎÞ .kßF DçívßW× oD·z rGv ÌÛo Þ PzCk kßVÞ êpËì@O@zkoq cÞo
.koCk uDvC olÃZ Ýiv ÝëC ÙÛCkíØÛ Ý×
Äd ÙÇìϵ DÜÎ :PvC ÝìÜZ MoDGµ ,146 £ 49 U ,oCßÛÓCoD@e@F ok -12 
HVÞ ÈÎm DÜìÎC ÙOëkC ÙOÛC CmD¾ ,éF Äd DÜìϵ ÙÇÎ Þ ,(£) ÕC Íß@vp@F
.ÙÇÎÄeÎC DÜìϵ
jëoDN MDèGz qC Þ PwìÛ í·®Â ÖClÇaìç DèÜëC éÆ Ù@ëkp@Æ §p@µ -13 
.lÜÆí× PëDÇd oß®ÜëC MDëCÞo qC íhpF íÎÞ ,PvC
æqDN Þ kßF ælz ÚDØÏw× yolJ Dë kßF ÚDØÏw× æqDN ykßh Dë ÍD@d -14 
ívDìv ÖÔvC Èë ¢×ÔvC Þ kßF ælz ÚDØÏw× DèìÇ×pF Pvk éF Ùç ÞC
.lzDF ÚDØÏw× é¿ìÏh pëq Þ PwÛCßNíØÛ íOzkoq ÖkAÈë Cpëq kßF
.PvC í·ìz goß× Èë DØÏµ qC êoDìwF ælìõ éF êkß·w× -15 
.55 / Àvßë -16