íÎÞ ,PvC PÇÏØ× ÖÞk ¦iz ,PvC ÚÞoDç pëqÞ Ýì@®@Ã@ëÝ@Fí@Ï@µ
êDè¾lç éF lÜÆí× P@×l@h Þ ,oD@O@O@vC ÍD@d ok D@×C ,P@vCé@·@ì@z
íëDèzoCrÊ Ùç oDF év Þk .PvC ÚÞoDç DF ypçD± íÎÞp¿·VÝFívß@×
pNkÞq P×D×C £Dh êDç íÜìF ÝzÞo ÚA DF p¿·VÝFívß@×í@ÎÞ ,l@ÛkCk
ok .lÛD× Úß¥× Þ kpÆ CpVC êÞ éÆ kCk ÞC éF íëD@çoß@O@vkÞ kp@Æ Åok
ÚDÜaÛA éÆ lÛkßF í¤DizC ,lÛkßF ÚÞoDç æDËOvk okéÆ êkCp¾C ÚD@ì@×
MCpV æDËaìç íÎÞ PzClÛ ld éÆ lÛkß@F ÖD@×Cé@O@¿@ì@z Þ EÞn@W@×
.lÛpìËFuDØN ÖD×C DF lÛkpÆíØÛ
éÆ lëßÊí× PvC ækßF qCßçC ÐçC Þ é·ìz é@Æ í@ëD@è@ì@ÛCp@ëC qC í@Ç@ë
Þ lÛkßF éOzßÛ Ý× êCpF éÆ Ölz ÝìËÜv íÏìh êDèNDìÎD× ÍßØ¡@×Ý@×
lÛkßF éOhDv Ý× êCpF DèÜëC éÆ Co íëDèNDìÎD× Ý@ëC Ù@O@vCß@hí@×p@ÊC
íÎCÞ Þ lz ÍÞr·× qCßçC íÎCÞ DÂD¿NC .Ölzí× ¯ÂDv íÊlÛqqC ÖqCkp@K@F
qC íNDìÎD× pND¾k ÚA ÄG¬ pF ÞC pÊC éÆ ÚCpËÛ íÏìh Ùç Ý×Þ l×A êpËëk
ÚDOvÞk í©·F íÎÞ .ÙÜÆí× «ßÃv íÊlÛq qC ,lÜÆ éGÎD®×MDìÎD× Ý×
Ý× D×C .íOwç é·ìz éÆ Ùç ßN ,PvC é·ìz DܬDF ÝëC:lÜO@¿@Ê Ý@× é@F
.ÖkpÇÛ oÞDF ÚßZ ,ÙOwç é·ìz Ý× ÙëßËF Þ ÞC krÛÖÞp@F Ökp@Ç@Û MCp@V
PÂÞ ÚA) p¿·VÝFívß× kßh krÛ éÜël× ÖÞpFéÆ PvC ÝëC pOèF ÙO¿@Ê
PvC é·ìz ÞC lÛkpÆ Äël¥N ÚD¡ëC kßh pÊC(lÛkßGÛ ÚClÛq ok DÂA qßÜç
év éÆ PzßÛ êCé×DÛ ÖD×C .ÖD×C P×lh ÙO¾o.ÖpìËF êCéì¤ßN ÚD@¡@ëC qC
éÆ íëDçéÛCp×A ´ßÛ qC D×C ,éÛCp×A éÏØV oDèZév ,kßGÛ pO¡ìF éÏØV oDèZ
¸¾o Þ Ý×å× PVDd öD©Â)) éÇÜëC éF ¸VCo ,lwëßÛí×kßh ¸FDN éF í×D×C
Ökßh DF Co é×DÛ .((ÖÔwÎCÞ PvC ÝìÜZ Clh krÛ ok Ý×å×qC êoDO¾p@Ê
ÞC éF éÛD×pe× íÏìh lëDFCo é×DÛ ÝëC éÆ ÖlìØè¾ qCßçC ÖkoÞAéÛDì@¿@i@×
éÆ ßËF ÞC éF ÙO¿Ê ,l×A ÚDFok ,yCéÛDh ok Ù@O@¾o H@zÈ@ë .Ù@çl@F
Ölëk .koCk ßN êCpF êCé×DÛ Þ PvC æl×A p¿·VÝFívß×½p¬ qC í¥iz
qC Ý× ÙO¿Ê ?lìëßÊí× éZ :P¿Ê Þ kpÆ Èìϵ Þ ÖÔvÞ l×A ykßh
,P¾pÊ Ý× qC Co é×DÛ .ÖoCk êCé×DÛ Þ ÖCæl×A p¿·VÝFívß×ÖD×C ½p@¬
Cp× ,lìvßF Cp× êDèØ¡Z ,lìvßF Cp× Moߤ l·F ,lìvßF Co é×DÛ,PhDÜz
P×lh ßN P¿Ê ,Pw¡Û Ý× êßÏV ok éaF Èë ÐS× ,ÍrÜ× ok kpFCoß¾
MoDëq Co ÖD×C ÍDØV PëDèØ¡Z ÝìØç DF ßN .íÏF :ÙO¿@Ê !?êkß@FÖD@×C
MDìÎD× ÝìÜZ Èë ÙO¿Ê ?PwìZ PëoDO¾pÊ .éÏ@F Ù@O@¿@Ê!?êkp@Æ
.Ößzí× ¯ÂDv íÊlÛq qC ÖqCkpKF pÊC éÆ lÛCéOwFÝ× êCpF íÜìË@Ü@v
éOzßÛ DÂA ÚßZ Þ ,lÛkpÆ cÔ¤C Þ lÛkoÞA Co pND¾kéÛDGz ÚDØç kCk oßOvk
P¿Ê ((ÚDÜZ Þ ÝìÜZ ,lÜÆ oÞpw× Co íÜ×å×Èë éÆ xÆp@ç)) kß@F
P¿Ê .éÏF ÙO¿Ê ?ÙÜÇF DØz éF Ùç êpËëk P×lhÝ× lìçkí× æqD@VC
lÃÛ ÍßJ éaÛA ,ÙÜÆ À¥Û ßN DF H¡×C ,ÖoCk íñCoCkéZ pç ÙçCßhí× Ý@×
qC Co ¢¿¥Û ,ÙÜÆí× PØì xÜV éÆ Ùç éaÛA ,ÙÜÆí×À¥Û ßN DF ÖoCk
íOÂÞ êp¿v Èë ok l·F Þ ÚÞpìF Öl×A ¸¨Þ ÝëCDF P¿Ê .p@ën@K@F Ý@×
.lz ÍDezßh Þ kpÆ íØwGN ÖD×C ,ÖkpÆ §pµÖD×C éF Co ÚDëpV ÙO¾o
ßÛßÆ)) lìvpNí× PÃì@Ã@d é@FmD@V qC ?l@ì@vp@Ní@× é@ZqC ÚÞoD@ç
¼ìÏGN ,PwìÛ ÚDFq yCéØç éÆ ¼ìÏGN ⁽⁵⁾((ÙÇOÜwÎC pì»F uDÜÏÎæDµkC
éÆ íwÇÛA .PvC Ðص ¼ìÏGN ,¼ìÏ@G@N ,P@vC Ù@Æ oD@ì@w@F yp@RCÚD@Fq
lzí× ÞpFÞo ¢ÜëpçD¬ kÓÞC DF Dë Þ ¢×CpÆ öDFA DF Dë p¿·VÝFí@vß@×D@F
lëkí× Þ ,lëkí× DèÛA kßVÞ ok Co PÃìÃd Ô¤C ,kßF D@è@ÛA D@F í@Nl@×Þ
ÄzDµ D·ÂCÞ ,lÜvpN í×Clh qC D·ÂC Þ ,lÜvD@Ü@zí@× Co Cl@h D@·@ÂCÞé@Æ
.PvC PÃìÃd Þ Clh êCpF lÜÜÆí× éÆ éZpç D·ÂCÞ Þ ,lÜOwçClh
ÖÔwÎC Ùèìϵ éØñC ÚDì× ÍßØ·× PÜv Þk 
Þ cß¨Þ o߬ éF éÆ lìÜìFí× éØñC éØ@ç ÚD@ì@× ok Co P@Ü@v Þk D@Ø@z
Èë .PvC êoÞDF Clh Þ Clh qC ½ßh Þ MkDGµ íÇë .PvC Cl@ëß@çÝ@zÞo
lÜëpÊí× Clh ½ßh qC ,Pwç DèÜ@ëC kß@VÞ ok H@ì@W@µ êoÞD@FCl@h
Co P¡èF ,lÜÜìFí× Co P×Dì ,lÜÜìFí× Co Cl@h í@ëß@Ê ,l@Ûqp@Îí@×Þ
:ÙìÛCßhí× p¿·VÝFívß× æoDFok .lÜÜìFí× Co Ù@Ü@è@V,l@Ü@Ü@ì@Fí@×
Ùw Ùç íÜ·ë ⁽⁶⁾÷për»ÎC ´ß×lÎC Þ øÏëß®@ÎC æl@W@w@ÎCÀ@ì@Ï@d))
lzDGÛ Ýì¡NA HÏÃÜ× ÚÞok Èë DN .ÚDzßV êDèÇzCÞ íÛÓ߬ êDçælWv
.lëpÊíØÛ ÚDwÛC éÆ
(Ýì×ߥ·× éØñC qC) ÖÔwÎCéìϵ íϵ kÓÞC ÖDØN ok é@Æ í@×Þk P@Ü@v
ÚDÊoDaìF ,ÚD×Þpe× ,D¿·¨ DF íÎlØ@ç Þ êkol@Ø@ç kß@zí@×æl@ëk
.koCk êpËëk yqoC Èë DèÜëC êCpF ((ÚDwÛC)) Ô¤C .PvCÚD@ÊkD@O@¾C
,pÂDF ÖD×C ,ÝëlFD·ÎCÝëq ,ÙìÜìFí× Co Ýìwd ÖD×C ,ÙìÜìFí× CoÝwd ÖD×C
éÆ DèÜëC qC ÖClÆ pç jëoDN ok ,DèÛA qC l·F éØñC Þ Ù±DÆ ÖD×C ,ÁkD@¤ÖD@×C
,öCpþ Þ D¿·¨ ÍCßdC éF íÊlìvo Ô¤C ÙìÜìFí× ,ÙìÜÆí@×é@·@ÎD@®@×
éÛ lÜÜÆ íÊlìvo D¥iz (éÆ Moߤ ÝëC éF) Ùç ÚA ,PvDèÜëCé×D@Ûp@F
lÜÜÇÛ ÍßÆß× êpËëk éF Co ÚA Þ lÛpënKÛ HëDÛ íÜ·ë ,lÜçlF oßOvk¯Ã@¾
.lÛlëkí× Co DèÜëC Ökp× éÆ PvCíèëlF
ÚÞoDç æDËOvk é¡ÃÛ 
lì¡Æ êCé¡ÃÛ ÚÞoDç æDËOvk lÛkßF ÚClÛq ok Mp©d é@Æ í@Nl@× ok
íëDGëq oDìwF ÚCßV rìÜÆ Èë .lçDÇF ÖD×C PìSìd qC éÇÏ@F é@Ç@Ü@ëCêCp@F
éÆ PvC íèëlF lzDF ÚClÛq ok ÖD×C oDÇO×lh cÔ®¤C éF éÆlz oß×öD@×
éOzCk íOVDd íÛClÛq pÊC ,koÞDìF Cnº ,kpGF Cnº lëDF íw@Æ,ÚCl@Ûq ok
,lÛkpÆ oDÆ ÝëC oß×öD× Co DGëq oDìwF ÚCßV rìÜÆ Èë .lçCßiFÞC qC l@zD@F
,ækßF ÚClÛq ok Ùç DèNl× ,PvC kp× Èë lzDF éZ pç æphÓDF:lÜO@¿@Ê
kCp¾C Èë ,kpÆ ¢ØèO× kß¡F ÐÂCÓ Dë ,lÜÇF ÞC éF íçDËÛ P@vCÝ@Ç@Ø@×
Úq Èë DF kp× Èë ,MßÏh ÁDNC !?kßzí× pË×)) :l@Ü@ëß@Ë@Fí@ëß@Ë@ÎÞ
,ælz ClìJ EÔÃÛC rìÜÆ ÝëC ok Ô¤C éÆlÛlz oCkpGh PÂßÇ@ë((!ÚCß@V
⁽⁷⁾(PvC ælz MkDGµ Íß»¡× Þ éOhClÛC) êCækDWv æl×AÙç ÞC íÜ·ë
´D¨ÞC éÆ ÚÞoDç éF lÛkCk pGh .ÖD×C ÖÞk p¿Û ælz ÙçrìÜÆ Ý@ëC l@Ûl@ëk
ÍDd ¢ÎDd ,PvC HÏÃÜ× Ô¤C lÛlëk ,lÛkoÞA Co rìÜÆ.PvC êpËëk oßV
lÜO¿Ê .lÜÆí× æDËÛ Ýì×q éF ,lÜÆí× æDËÛ ÚDØvAé@F ,P@vC êp@Ë@ëk
Ý× éÆ ÖlìØè¿Û pËëk ,Ölëk Ý× éÆ Co kp× ÝëC:P¿Ê ?PwìZ éì@©@Â
pì¥ÃN íÏìh ,ÖCækpÆ æDÜÊ íÏìh Öpصok éÆ ÖlìØè¾ Þ ,ÙOw@ç í@Z
ÝëC qC Þ ,ÖpGF pwF éFßN ÍDd ok lëDF¯Ã¾ éÆ ÙÜÆí× pǾ ÓD@d ,ÖCækp@Æ
.kp× DN l¡Û ½p¥Ü× ¢ÎDd
(´)Ù±DÆ ÖD×C Þ í¾Dd p¡F 
êDçéZßÆ qC ÖD×C êqÞo .⁽⁸⁾lëCæl@ì@Ü@z Co í@¾D@dp@¡@F ÚD@O@vCk
,kßF lÜÏF oßGÜN Þ oDN Þ ælFpµ êCl¤ êCéÛDh Èë qC .PznÊí×kCl@»@F
qC é×kDh Èë DÂD¿NC .l×Aí× íFßÇëDJ êCl¤ Þ lÛlì¥Âoí@× Þl@Ûkqí@×
DëßÊ Þ kßF ¢çCpØç íëDèÎD»@zA é@Æ í@ÎD@d ok l@×A ÚÞp@ì@FÍr@Ü@×
kß×p¾ ÞC éF ÖD×C .lÛpGF êoCkpèz Ýëoß×öD× DN krëpF ÚÞpìFPvCß@hí@×
éF éÛDh qC :P¿Ê .kßF íGìWµ ÍCåv ?ælÜF Dë PvC kCqA éÛDhÝëC HdD¤
,ÍDVo qC íÇë ,PvC ((p¡F)) éÛDh ÝëC ?íØè¾íØÛ Co ÝëCíÏÏW× Ý@ëC
kCqA ,éÏF :kß×p¾ .PvC kCqA éÆ PvC ÖßÏ·× ,ÚDìµC qC íÇë ,½CpzCqC íÇ@ë
.kßGÛ lÜÏF yCéÛDh qC DçCl¤ Þ pv ÝëC éÆ ⁽⁹⁾kßFí× ælÜF pÊC,P@vC
ÝìØç ,lÛCéOzßÜÛ pËëk PvC ælz ÍlF Þ ko êpËëk êDçéÏØVéZ ,ÍDd
éVßO× p¡F .lÜO¾o DÂA .lz íSÇ× Þ lì¡Æ Í߬ íÆlÛC éÆ lÛCéOzßÛolÂ
Èë ÔS× éÆ kkpÊpF Þ krëpF Co DèÎD»zA ÚÞpìF éO¾o éÆ P¿ÏÆ ÝëCéÆ lz
Þ ÞC krÛ l×A .lì¡Æ Í߬ êCéÃìÂk lÜZ ,l¡ÆíØÛ Í߬ pO¡ìFéÃ@ì@Âk
.P¾pÊ ½pd éF Cp× êkp× Èë :P¿Ê ?êkpÆ Ð®@·@×Cp@Z :P@¿@Ê
?kpÆ ÍCåv éZ .kpÆ Ý× qC íGìWµ ÍCåv Èë :P¿Ê?P¿Ê éZ :P¿Ê
kCqA éÆ éOGÎC ÙO¿Ê ?kCqA Dë PvC ælÜF éÛDh ÝëC HdD¤éÆ lìvpJ Ý× qC
Þ pv ÝëC éÆ kßFí× ælÜF pÊC ,PvC kCqA ,éÏF :P¿@ÊÙ@ç l@·@F .P@vC
Þ ÙñÔµ ?PzCk íëDç éÛD¡Û éZkp× ÚA :P¿Ê.l×AíØÛ ÚÞpìF D@çCl@¤
qC ?P¾o DWÆ :P¿Ê .PvC p¿·Vívß× éÆlìØè¾ ,P¿Ê éÆ Co DçéÛD¡Û
Co ¢ëDè¡¿Æ kÞpF éÆ kClÛ P¤p¾ kßhéF ,kßF PiÎ ¢ëD@J ½p@¬ Ý@ëC
.lëÞk ÚÞpìF éÜçpF êDJ .lÜÇÛ ClìJ Co DÂAPvC ÝÇØ× éÇÜëC êCpF ,lzßK@F
Ý×Ck éF PhClÛC Co ykßh ,lëÞk (kpÆkDWëC EÔÃÛC ÞC ok éÏØd ÝìØç)
.ÙO¿Ê Co ÝëC Ý× :kß×p¾ ÖD×C ?lìO¿Êé@Z D@Ø@z :kp@Æ §p@µ Þ ÖD@×C
ÙçCßhí× PµDv ÝìØç qC Ý×!DÂA :P¿Ê .PwìZ kߥÃ× éÆ lì@Ø@è@¾
.lz Clh ælÜF pËëk PµDv ÚA qC.P¿Ê PvCo Ùç D·ÂCÞ Þ ,ÙzDF Clh ælÜF

p®h uDw@dC é@Æ kß@F Ý@ëC .l@ÛkCkí@× ÚÞoD@ç é@F Co D@çp@G@h Ý@ëC
Ô¤C ((HÛm ÅkßVÞ)) lÜzDGÛ lëDF ¯Ã¾ DèÜëC :P¿@Êí@×,kp@Æí@×
ÖClÆ ?ÖCækpÆoDÇZ Ý× :kß×p¾í× ÖD×C .PvC æDÜÊ Ý×p²ÛqC ß@N Úkß@F
ÚDFq éF íÎÞ ,lÜOzClÛ íFCßV ?ÖkpÆ Co ÖClÂC ÖClÆ ?ÖkpÆD@K@F Co ÖD@ì@Â
DèÛA .PvC æDÜÊ PÛkßF Ô¤C ((HÛm ÅkßVÞ)) :lÜO¿Êí×íÛDFqí@F
pËëk kCp¾C Þ ÖoDe× Þ ÚD¡ÛDì·ìz ÚkpÆ Ý@zÞo qC ÍD@dÝ@ì@µ ok Ù@ç
,lÛlÛDØè¾í× Þ lÜO¿Êí× DèÛA éF Co éì©Â ,lÛkpÆíØÛíçDNßÆ æDËaìç
.PvCoCp éZ qC éì©Â éÆlÛlìØè¾í× DèÛA Þ
ÚÞoDç Þ ÍDØV ÚCß¿¤ 
éÆ kßF êkp@× ÚCß@¿@¤ .l@ëCæl@ì@Ü@z Co ÍD@Ø@V ÚCß@¿@¤ ÚD@O@vCk
ÚD×q ÚA éÆ PzCk ÐÃÛ Þ ÐØd ÐñDvÞ éëCpÆ æDËÜF Èë qÞp×CcÔ®@¤D@F
íçDÊ éÆ kßF kDëq ¢ÏñDvÞ Þ ¦i¡O× êol éF Þ ,kßFpO@zp@O@¡@ì@F
ÚÞoDç êqÞo .PvCßhí× DçoDF ÐÃÛ Þ ÐØd êCpF Co ÞC ,P¾ÔhæDËO@vk
ÞC ÐÃÛ Þ ÐØd ÖqCßÎ ,kÞpF éÇ× éF PvCßhí@× é@Æ êp@¿@v È@ëêCp@F
Þ é·ìz ,ÚCß¿¤ íÎÞ .ÖqCßÎ éëCpÆ êCpF PwF ÞC DF êkCkoCp .P@vCß@hCo
ÔGÂ Dë kpÆ oDè±C Þ ÖD×C P×lh l×A êqÞo .PvC Ù±DÆ ÖD×C ED@e@¤CqC
:kß×p¾ Mp©d .ÖCækpÆ êoDÆ ÝìÜZ Ý× éÆ lÛkßF ækpÆ §pµ ÖD@×Cé@F
éF éÆ Ý× :P¿Ê ?êkCk éëCpÆ pËØOv ÙÎD± kp× ÝëC éF Co PëDçpOzCpZ
p¿v Þ Xd p¿v ,p¿v ÚßZ .kßGÛ P쥷@× p@¿@v êCp@F ,ÖkCk é@ëCp@ÆÞC
êCéO¾pÊ Co PëDèÎßJ :kß×p¾ .ÖkCkíØÛ éëCpÆ ÓCÞ ÖkCk éëCpÆ kßFPµD¬
Ík éF :kß×p¾ .ælÛD× ,éÏF ?éÛ Dë ælÛD× PëDçéëCpÆ x@J Ð@ÂCÓD@ë ?é@Û D@ë
DëA ,êCækCk éëCpÆ ÞC éF Co PëDçpOz éÆ ÚÓC ,ÝÇF êCé·VCp×Èë Mkß@h
éÆ lÛDØF ælÛq DìÛk ok olÃÜëC ÚÞoDç ÐÂCÓ éÆ PvC lÜØÂÔ@µP@Îk é@N
oClÃ× ÝìØç ßN :kß×p¾ éÏF :P¿Ê ?lçlF Co ßN éëCp@Æx@J Þ kkp@Êp@F
ÞC .l×A ÚÞpìF ÚCß¿¤ .PvC æDÜÊ ,ÝìØç Þ íOwçÙÎD± öDÃ@F é@F í@¨Co
ÖDØN ÚCß¿¤ éÆ lÛlz oCkpGh PÂÞ Èë .PzCkÚÞoDç DF êkDëq Ä@FCß@v
l·F .PzCkpF yoDÆ ÝëC qC Pvk Ô¤C .PvC éOhÞp¾DWÇë Co ÚCÞoDÆ ÝëC
jw¾ Co kCkoCp ÝëC D× :P¿Ê Þ (kCkoCp ½p¬ krÛ)P¾o PhÞp@¾ é@Æ
PvCßh Þ ,ÙÜÇF Co oDÆ ÝëC ÙçCßhíØÛ ÝëC qC l·F pËëkÝ× ÚßZ ÙìÜÆí×
Co ÞC .lÜìÆ yp¨Dd :P¿Ê ,lÛkCk ÚÞoDç éF pGh .koÞDìFíëDçonµ È@ë
pËëk ,ÖCælz pìJ Ý× P¿Ê ?PvCoCp éZ qC éì©Â :P¿Ê.lÛkpÆp¨Dd
oDÆ ÙÜÇF ÙçCßhí× Ùç oDÆ pÊC ÖkpÆ pǾ ,PwìÛ éOhDvÝ× qC oDÆ ÝëC
?íOhÞp¾ CpZ ,ßËF Co ¢OvCo :P¿Ê .lz oCkpGh ÚÞoDç.lzDF êpË@ëk
.PwìZ éì©Â ÙÛCkí× Ý× ,éÛ :P¿Ê .PvC ÝìØ@ç¢@O@vCo :P@¿@Ê
ßN éF Þ ,êCækCk éëCpÆ Ý× éF Co DçpOz ßN éÆ ælz oCkpGhp¿·VÝFívß×
kßGÛ pÊC Ùw Clh éF ,ÝÇÛ Ùç oDÇÛC .PvC ´pz ½Ôh,oDÆ ÝëC éO¿@Ê
ÖkCkí× oßOvk ÙëoCk ßN ÚClÛDh DF qCok ÚDìÎDv qC D× éÆêkDëq ÄFCßv ÚA
.lÜÜÆ P×ClµCDV ÝìØç
.ÖÔwÎC éìϵ p¿·VÝFívß× ÖD×C MkDèz MDG@Vß@× P@vD@è@Ü@ëC x@J
½p¬ qC D¿Ïh éÆ kßF êCéÛßÊ éF DèÜëC Pì¥@i@z ,D@è@Ü@ëC kß@VÞ:ÓÞC
Co DëD©Â Þ lÛkpÆí× ¼ìÏGN :ÖÞk .lÛkp@Æí@× p@®@h uD@w@dCD@è@Ü@ëC
ld DN éÆ lÛkpÆí× Ðص êo߬ íÜ·ë ,lÛkpÆí× éìÃNDèOÜ× ,lÜO¿Êí×
íÜ·ë ,ÚkpÆ éìÃN ÙìÜÆí× ÍDìh D× .lO¿ìÛ ½p¬ PvkéF Åol× ,ÚDÇ×C
ÖDWÛC Co ÚDzoDÆ éÆ kpÆí× EDWëC ÚD¡ÛD×q ´D¨ÞC,ÚlìFCß@h Þ Ý@O@¾o
Ùç éÛDèF Þ éÏìvÞ ,lÜçlÛ ½p¬ Pvk Ùç Åol×lÜÜÆ ¢zßÆ Þ ,lÜçk
íGìWµ ÖÞDÃ× cÞo ÝëC :Ößv .lÜçlF pOØÆ ÐÂCÓDë lÜçlÛ ½p@¬ P@vk
íçCßh onµ Èë ¯Ã¾ ßN !DÂA :lÜëßÊí× éÆÖkpÆ §pµ .l@Ü@O@zCk é@Æ
éOznÊ D× pص pËëk :lëßÊí× ,ÝÇF íìeëoß©d ok íÛD@Fq È@Zß@Æ
.PvC
ÝëC qC PvCßh Þ ÚClÛq ok kDOvp¾ Co íwÆ ÚÞoDç êp@Ë@ëk P@ÂÞ È@ë
,ÙëlÜØÂÔµ DØz éF D× éÆ Dè¾pd ÝìØç qC qDF ,(kpìËF ½CpOµC ÖD×C qC)æCo
Þ lìzDF DWÜëC DØz éÆ lÜÆí× EDWëC fÎD¥× ,ÙëoCk MkCoC D@Ø@z é@FD@×
,lìzDF íÛClÛq DØz éÆ PwìÛ ÝëC ÚD×l¥Â Ùç D× ÓCÞ lëÞpÛ éÜ@ël@×é@F
Ökßh ÈëkrÛ ok íÜ×C Ðe@× È@ë ok Co D@Ø@z é@Æ Ù@ëkCk oß@O@vkD@×
DØz éÆ PvC ÝÇØ× ÚßZ ÖkDOvp¾ £ß¥i× rKzA Ý× Þ ,lÜÜÆêoClèËÛ
oßOvk ,lìÏëD× éÆ íëCnº pç ,lìzDF é@O@zCl@Û MkD@µ D@× êD@çCn@ºé@F
éÆ ¸ìFoÝFЩ¾ ÝìØç ?PwìÆ yoß×öD× .lÜÜÆ éìèN ÚDOëCpFl@ì@çl@F
ok Щ¾ .PvC ÚÞoDç éGNpìÎDµ ÚCpw¾C qC Þ ækßF ¢ÛClÛqok ÖD×C íÛD@×q
ækpÆ ÐëDØd Co ypì¡Øz Þ kßF fÏw× Þ ælìzßJ íØvouDGÎ éÆ íÎDd
éÆ lz éVßO× .lÛCßhí× qDØ@Û ÖD@×C .ÖD@×C P@×l@hÚCl@Ûq P@¾o kß@F
Þ ækDOwëC Щ¾ (PwìZ ídÞo Mol lìÜìGF ÍDd).æl×A ¸ìFoÝFЩ@¾
DN ÖD×C .lÜÆ ¹ÔFC Co é¿ìÏh ÖD»ìJ Þ lçlF ÖÔv Co qDØÛÖD×C éÆ PvC p²OÜ×
PÏè× ,éNDÆpF Þ ÕC éØdo Þ ÙÇìϵ ÖÔwÎC :P¿ÊÞ kCk ÖÔ@v Co qD@Ø@Û
ÖD×C qDØÛ pËëk oDF .kDOwëC Щ¾ qDF .qDØÛ éF kDOwëCÞ pGÆC ÕC :P¿Ê ,kClÛ
lÜZ .pGÆC ÕC :P¿Ê Þ kClÛ PÏè× ,ÙÇìϵ ÖÔwÎC:P¿Ê DN qDF .lz ÖDØN
éÆ kpÆí× ÍDìh ÍÞC .PvC lØ·N ,éÛ lëk Щ¾ .lzoCpÇN Ðص Ý@ëC oD@F
Dë Þ P·Æo ¢z Dë P·Æo oDèZ lëDF éÆ koCk íëDçqD@Ø@ÛÈ@ë ÖD@×C l@FÓ
éÆ PwìÛ ÝëC EDwd ,éÛ lìØè¾ l·F ,lzDF Ùç pv P¡JP·@Æo P@¡@ç
ÞC éF lçCßhíØÛ ÖD×C éÆ PvC ÝëC EDwd ,lzDF Ùç pv P¡JlëDF DçqDØÛ
lëk .kpënKÛ lçCßhí× ÐÇz ÝëC éF ,kpënKF Co ÞC lçCßhíØÛ,lÜÆ DÜ@O@µC
ÚÞoDç ,lÛDØF Ùç íÏìh pÊC ,lçlF ÖDWÛC lëDF Co ¢Oëoß@×öD@×æp@hÓD@F
DF êoCpÂ Þ Íß Èë ÚClÛq ok éO¾o lÜÇÛ éÆ l@Ü@Æí@×Cl@ì@J Ý@±öß@v
ækpÇÛ ÖDØN Co ÙÇìϵ ÖÔwÎC qßÜç DÂA é·¾k ÝëC .koCnËFp¿·VÝFí@vß@×
,ÙÇìϵ ÖÔwÎC lëßËF PvCßhí× qßÜç DÂA .Úkq ½pdéF kpÆ ´Þpz ,kßF
éO¿Ê ÚÞoDç éZ pç .kpÆ ÖÔv Ùç ÍÞC lëDz .kpÆ ´ÞpzCo ¢@¾p@d ÞC
íëßËF ,êÞo éÆ DWÛA CkDG@× kß@F é@O@¿@Ê ÞC é@FÚÞoD@ç .P@¿@Ê kß@F
pwJ ßËF ,ßËÛ ÝìÜ×åØÎCpì×C ÚCßÜ·F,PvC éO¿Ê ÝìÜZ ÝìÜ×åØ@ÎCp@ì@×C
ÚÞoDç :P¿Ê EkC Þ ¸¨CßN ÍDØÆ DFÙç ÞC .P¿Ê oßWÜëC ÚÞoDç Pëßص
DØz éÆ PvC PFDR D× pF éÆ PvCéO¿Ê Þ ælÛDvo ÖÔv DØz êßص pw@J
ÝìØç ok DØz éÆ lÜÆí× EDWëCfÎD¥× íÎÞ ,lëoClÛ íçDÜÊ Þ êpì¥ÃN
D¤ß¥i× Ý× Þ ,lvpF ¢·Âß×DN lëkpËÛpF éÜël× éF Ô·¾ Þ l@ì@zD@F D@V
Þ lìçCßhí× DØz éÆ íñCnº pç,lëDìF £ß¥i× rKzA éÆ ÖkCk oß@O@vk
ÝëC jvDJ ok ÖD×C lÛCéOzßÛ .lÜÆéìèN ÚDOëCpF Co ÚDØç ,lìçkí× oßO@vk
ÕC ,ÓÞåv PÃÏh D× Þ íÜ·¿Üì¾ÍD× íÎ p¨Dd Ó)) :kß×p@¾ Co é@Ï@Ø@V
ÍD× qC ÙÜÆ Uph ÙçCßiFpÊC éÆ PwìÛ DWÜëC Ökßh ÍD× ⁽¹⁰⁾((pGÆC
í×kA Ùç Ý× ,ÙçlF oßOvkÞC éF Þ lëDìF rKzA ,ÙÜÆ Up@h Ökß@h ÍÔ@d
Ý× ,lìçlF Cp× æD× ÝëC æpìV,PvC olÃZ ælÜF æpìV :ÙëßËF éÆ ÙOw@ì@Û
((pGÆC ÕC)) Þ ÚDØç ((ÓÞßvPÃÏhD×)) ÝëC .ÙOwìÛ ÍCåv kp× Ù@ç
.ÚDØç
Þ bìç éF Þ íçCo bì@ç qC Co D@è@Ü@ëC l@Ûl@ëkí@× D@¿@Ï@h é@Ækß@F Ý@ëC
kßh ÓCÞ ,lÜÜÇF ÙìÏwN Þ ¸FDN ,lÜÜÇF ÝìÇØN (éF oCkCÞ) lÜÛCßNíØÛíè@V
ÖDØN ÚCpÊ ÚD¡ëC pF olÃZ éØñC ÚkpÆ lìèz éÆ lÛlìØè@¾í@×D@¿@Ï@h
pF Pvk pËëk ÚA qC éÆ ÚDzkßh éÛCpFDV PvDìv ÚA p²Û qCíÎÞ ,kßzí×
.lÛlëkí× æCo ÝìØç Co æCo ÝëpOÛDvA qDF,lÜOzCkíØÛ
ÖD×C MkDèz íËÛßËZ 
ÖlÛCßhPÂÞ Èë .kßF ÈçDzÝFêlÜv ÚClÛq ,ÚClÛq ÝëphA ÖkpÆ §pµ
ÚAqC .PvC ækßF ÚDØÏw× pìº kp× Èë Þ ækßGÛ ÚDØÏ@w@× D@vD@vC ÞC é@Æ
Mlz éF Co oßOvk ,lÛkCkí× oßOvk ÞC é@F é@Z p@ç é@Æ kß@F í@ÛD@w@Æ
lÛkpÆ Dè¡zßÆ Ùç l·F .lÛkCk oCp ÍDaçDìv Èë ok Co ÖD×C .kpÆí×CpVC
éÆ lÛCéOzßÛ .éO¾o DìÛk qC kßh ÐVC éF ÖD×C éÆ lÜÜÇF ¼ìÏGN éÇÜ@ëCêCp@F
éF ,lzDF ækpÆ éñpGN Co Щ¾ ypwJ éÇÜëC êCpF íÇ×pF íìe@ëÝ@ì@Ø@ç
Ökßh Ý× ,lÛCækClÛ ÖDWÛC ÚCpËëk éÆ Co êCé¿ì±Þ ÚA éÆ kCkÍß ÚÞoDç
(ÖD×C ÚlÛDvo MkDèz éF) oDÆ ÝëC P¿Ê Þ lëk Co êlÜv .Ùçkí×ÖDWÛC
Þ kpÆ ÙçCp¾ Co íÆDÛp®h pçq íìeë ,kpÆ ÍßG Ùç ÞC Þ ,ælF ÖDWÛCßN Co
íëD×ph ok í¤Dh ÐÇz Èë éF Co ÚA .P@zCn@Ê êl@Ü@v oD@ì@O@hCok
p¨Dd kßèz Coß¾ Ùç l·F Þ lÛlÛCoßh ÖD×C éF Co D×ph Þ lÛkp@Æé@ì@G@·@N
ÝìÜ×åØÎC ÍÞlµ lÛCéOzßÛ) lÛkpÆ Mßµk Co MD©Â Þ pèz êDØϵ,lÛkpÆ
kDØOµC koß× éÆ DèÛA ,ulÃ× ,éVß× ÚD×kp× íÜ·@ë ,l@Ûkp@Æ Mß@µkCo
DèëC :P¿Ê ÚÞoDç Þ lÛkpÆp¨Dd éwÏV ok Ùç Co Mp©d (lÜOwçÖkp×
p¿·VÝFívß× ½Cp¬C ok íND·ëDz éZ Dçé·ìz ÝëC lì@Ü@ì@F é@FuD@Ü@ÎC
PdCoDÛ ÚClÛq ok p¿·VÝ@Fí@vß@× :l@Ü@ëß@Êí@× ,l@Ü@çkí@×UCÞo
.PvC ÙÎDv Ô×DÆÞC lìÜìF éF .PvC ÚDÜZ Þ ÝìÜZ p¿·VÝFívß@×,P@vC
ÚÓC ÝìØç ,lëßÊí× ¹Þok)) : kß×p¾ Mp©d lz ÖD@Ø@N ¢@¾p@dD@N
.((PvC ælÛDØÛ íÂDF pO¡ìF êqÞo év Þk Ý× pص qC Þ Ù×ß@Ø@w@×Ý@×
ÖD×C æqDÜV ,ÖD×C MkDèz qC l·F éÆkßF ÝëC .koßh ÌÜv éF ÚDzpìNDWÜ@ëC
lÛkoÞAí× Co Ökp× HNp× Þ ,lÜOzCnÊ kCl»F pwV oD@Ü@Æ ok l@ÛkoÞACo
Ùç ÚDzpv ,PwìÛ éOwÇz ÚD¡ëC qC êß©µ ,PvC ÙÎDv DÂA !lìÜìG@Fé@Æ
,ÙìO¡ÇÛ Co ÖD×C D× xJ ,PwìÛ æDìv éÆ Ùç ÚD¡ëßÏÊ ,PwìÛ ælëpFé@Æ
kCl»F pwV oDÜÆ ok Co ÖD×C ÚlF qÞo év .PvC éO¾o DìÛk qC ykßhÐVC éF
kßh ÐVC éF ÖD×C éÆ lÜÜÆ ÖDè¾C oßWÜëC Ökp× éF éÇÜëC êCpF lÜOzCkéË@Û
éÆ íçÞpÊ ÚA íÎÞ ,PzCk kDëq lÜØÂÔµ ,ÖD×C éOGÎC .PvC éO¾oDì@Ûk qC
.lÛkßF ÚDì·ìz ,lÛkßF ¢NA êÞo lÜKvCÐS×
qC ,ÖD×C ÚDì·ìz qC p¿Û lÜZ éÆ lÜwëßÛí× êqßwÎk D·@ÂÞ ÚD@ëp@V È@ë
.lÜO¾oí× êCíOiv éZ DF éÆ Ùël êDçp¿v ÚA DF ,l@Ûkß@F æl@×AÚCp@ëC
ÐÂCÓ ,kCl»F DN lÜëDìF lÛCælz ľß× éÆ ÓDd éÆ lÜOzCk ÞqoA íÏìhDèÜëC
Èë lëDGÛ éÆ íÛClÛq MDÂÔ× .lÜÜÇF íNDÂÔ× Èë Ùç íÛClÛq ÝëC qClÜÛCßOF
DèÜëC .lÛkCkíØÛ Co íÛClÛq DF MDÂÔ× æqDVC bìç íÎÞ ,kßz Eßwe×ÖpV
¢çCßh lÛl×A .lÛpënKF lëDz ,ÙìÜÆí× ¢çCßh D× :lÜ@O@¿@Ê kß@hD@F
¢GìNpN D× qÞp×C ÝìØç ,Eßh oDìwF :lÜO¿Ê Þ lÜO¾pënJ DÂD¿NC,lÛkp@Æ
Co DÂA éÆ ÝòØ®× DçæoDaìF ÝëC .lìzDF p²OÜ× DV ÝìØ@ç ,Ù@ì@çkí@×Co
éÆ (lÜëßÊí× Þ) ÚDzkßh pèz éF lÛkpÊí× pF l·F ,lÜÜÆí×MoD@ëq
ÚDzkßh qC ,ÙëkpÆ MoDëq Co DÂA ,ÙìÜÆ MDÂÔ× Co DÂA ÙëkpÆ ClìJÄì¾ßN D×
ok éÆ o߬ ÝìØç .lÛkCk ECßV D× éF oßWÜëC Þ ÙëlìvpJ Co éÎöDw×ÚÔ@¾
PÂÞ Èë ,lÜçlF MDÂÔ× æqDVC DèÛA éF íÆ éÆ lÛkßF p²OÜ× ÚClÛqÚÞpìF
ÚD¡zÞk êÞo Ùç æqDÜV Èë Þ lÛl×A ÚÞpìF ÍDØd p¿Û oDèZ ÅlÛl@ëk
.PvC ÝìØç DØz ÖD×C :P¿Ê oß×öD×.PvC
Ùì²·ÎC íÏ·ÎC ÕDF ÓC æß ÓÞ Íßd Ó Þ