ÚDìd ÝFpFDV 
ok PvC êkp× :PvC ÝëC ÚA Þ ælz À¡Æ CpìhC éÆ P@vC êCé@ÎöD@w@×
ÝFpFDV)) ÞC éF DÛDìdC éÆ ((ÚDìd ÝFp@FD@V)) ÖD@Û é@F ÖÔ@vCj@ëoD@N
ÙëlÜÎCÝFC .PvC HëDWµ qC íÇë Ùç ÞC ,lÜëß@Êí@× ((í@¾ß@¤ÚD@ì@d
æDWÜJÞl¤ kÞld ok Þ ækpÆ kDë Co ÚDìdÝFpFDV ⁽¹⁸⁾Pvp@è@¿@ÎCok
éF Þ ,PvC íÏõ Ößϵ ok DèFDOÆ ÝëCpO¡ìF éÆ lçkí× PGwÛÞC éF EDOÆ
£Cßh ok ,PvC P·Ü¤ ok (PvC íØìz ok) PvDìØìÆok qÞp@ÛA Íß@Â
CpçD± .lÜ×DÛí× DìÛk íØìz ol@J Co ÞC qÞp@×C Þ ,P@vCöD@ì@zC ¸@ëD@G@¬
.PvC ÁkD¤ p¿·V ÖD×C ÚCkpÊDz qC ÞClëßÊí× ÙëlÜÎCÝFC
kpFí× ÖDÛ ÚDìd ÝFpFDV qC PvC íÜv Ùç ÞC éÆ rìÛ ⁽¹⁹⁾ÚDÇÏ@h Ý@FC
ÚCpËëk Þ .kßF ÁkD¤ ÖD×C kpÊDz Þ ÚClìØìz Þ êÞDìØìÆ :lëß@Êí@×Þ
bìç ÚDìd ÝFpFDVqC ÐG Ößϵ ÝëC Þ .lÛCækpÆ ÐÃÛ oß@¬ Ý@ì@Ø@çr@ì@Û
ÝFpFDV)) ÖDÛ éF êkp× é·¾lÇë ,éOzClÛ ÖÔ@vC êD@ì@Ûkok êCé@Ã@FD@v
ÝëC ok éÎDvo éØç ÝëC Þ kßzí× ClìJ ÁkD¤ ÖD@×Ckp@ÊD@z ((ÚD@ì@d
.koCk íØϵ yqoC qÞp×C DèÛA qC êoDìwF éÆ lwëßÛí×ÀÏOi× MDµß¨ß×
íÏìh p¤D·× ÝìÂp¡Ow× ,lÛCækpÆ TeF íÏìh ÚDìdÝFpFDVé@F ¸@VCo
qßÜç éOGÎC .PvC ækpÆ TeF íÏìh rìÛ ,ækCqíÃN ÝìØç ,lÛCækpÆT@e@F
ÍDd .PvC æl¡Û À¡Æ éÆ Pwç ÚDìdÝFpFDV éF ¸VCo MÓßèW×íÏìh
ÖkA ÝëCqC íØvC é·ìz kßh HOÆ ok éÆ PvC ÝëC PvC HìWµ éÆéa@ÛA
ok ,(lzDF é·ìz lëDz ÙëlÜÎCÝFC) é·ìz ÍDVo HOÆ ok íÜ·@ë,æl@×D@ì@Û
kpÊDz ÝìÜZ Èë .PwìÛ ÖkA ÝëC qC íØvC é·ìz ÝìRle×Þ Dèþ HO@Æ
.PvC éOzClÛ êldC éÆ éOzCk ÁkD¤ÖD×C êqoDG×
ÙÇeÎCÝFÖD¡ç 
PvCéFßWµC Èë ÙÇeÎCÝFÖD¡ç .PvC ÙÇeÎCÝFÖD¡ç ÖD×C pËëk kpÊDz
ækßFqÞpìJ DèÛA éØç pF Þ éOzCk êpNpF ykßh ÚD×q ÝìØÏÇO× ÖDØN p@F Þ
ÐënèÎCßFC.(ÙÜÆí× §pµ ÝÜwN ÐçC HOÆ MkDèz éF Co DèÜëC Ý×) .PvC
jëoDN okÚDØ·Û íÏGz .PvC íëß ækD·ÎC Áß¾ íÛCpëC ÙÏÇO@× È@ë ½Ô@µ
qC ÞC Þ ,lÜÆéSdDG× ÐënèÎCßFC DF PwÛCßNíØÛ êldC lwëßÛí× ÖÔÆ ÙÏ@µ
¼FCßÛqC Co ÞC éÆ ÖD²Û .kßF ÙÇeÎCÝFÖD¡ç lìvpNí× é@Æ í@w@Æ D@è@Ü@N
ÄG®Ü×lëlV MDëp²Û DF qÞp×C éÆ éOzCk íNDëp²Û Þ lÛCækpØz oDÊqÞo
ÐÃOw×ÙwV qC ßF Þ ÌÛo éÆ PvC lÃO·× ßF Þ ÌÛo EDF ok ÔS@× P@vC
êCpFPvC í¨pµ lÛkpÆí× ÍDìh éÆ o߬ ÚA ßF Þ ÌÛo í@Ü@·@ë ,P@vC
éÆ PvClÃO·× êßF EDF ok D¤ß¥i× ,PwìÛ ÙwV êCpF í¨pµ ,ÙwV
Þ) ækßFÖD¡ç kpÊDz kßzí× ¢iJ D©¾ ok éÆ PvC êrìZ È@ë êß@F
ÙÇeÎCÝFÖD¡çÞ (P¾pÊ ÙÇeÎCÝFÖD¡ç qC Co êCo ÝëC éÆ l@ÛCé@O@zß@Û
.PvC ÁkD¤ ÖD×C ÚCkpÊDz qC êkpÊDz ykßh
êCpF íËÜçp¾p²Û qC êCéÜì×q éZ lìÜìF éF DèÜëC ´ßØW× qC D@Ø@z ÍD@d
êCpF ¢ÏG éÛ éÆ êCéÜì×q ,kpÆ ækD¿OvC ÖD×C Þ kßF ÙçCp¾ ÁkD@¤ÖD@×C
íØÆ oClÃ× éF .lz ÙçCp¾ æqClÛC ÚA éF yl·F éÛ Þ kßF ÙçCp¾ í×D×Cbìç
æoDFÞk éÆ p¿·VÝFívß× Mp©d êCpF .kßF ÙçCp¾ D¨o Mp@©@dêCp@F
éØç rìÛ pËëk éØñC .l×A ¢ìJ æpìº Þ ÚClÛq éÎöDw× Þ lz lF íÏìh¸@¨Þ
DìÛk qC Þ lÛlzí× ÖßØw× ,lÛlzí× Ép@Ø@ÛCß@V í@ÛCß@VÚD@Ø@ç é@F
éÛßÊ éF ¯ìe× ¸¨Þ ÓC Þ lÜÛDØF ælÛq DèÜëC lÜOzCnÊíØÛ.lÜO@¾oí@×
ФDd PèV Þk pç ÁkD¤ ÖD×C êCpF íÎÞ .kßF lµDw×êld D@N é@Æ kß@F
Þ ¯ìe× Ùç Þ (ÍDv kDO¿ç kÞld ok) lz íÛÓ߬ Mp©dpص Ùç ,lz
.kßFlµDw× ÚD×q
DF Co ÁkD¤ ÖD×C ÚD×q MÞD¿N lÜÆí× P@FD@R ol@Ã@Z p@×C Ý@ëC D@ëA ÍD@d
éÆ kßF ÙçCp¾ ÁkD¤ ÖD×C êCpF íëDçéÜì×q éZ íÜ·ë ?Clè¡ÎClìvÚD@×q
éÛDh ok pص phA DN lëDF Dë öClè¡ÎClìv ?kßGÛ ÙçCp¾ öClè¡ÎCl@ì@vêCp@F
íÛClÛq ¸ÂCÞ ok Þ lÜÆ MkDGµ Clh êCpF Þ koßiF íÛDÛ Þ EAlÜ@ì@¡@Ü@F
éO¡Æ lëDF Dë éÆ kßGÛ oßV ÝëC ÁkD¤ ÖD×C êCpF íÎÞ ,kßz éO¡ÆDë Þ ,lzDF
qCDë Þ kßz éO¡Æ lëDF Dë éÆ kßF oß®ÜëC éÇÏF ,lzDF CÞrÛC ÍDd okDë Þ kß@z
éÆ Co HÏ®× ÝëC D× .lÜÇF Co êoCkpF æpèF pSÆCld ¯ìe× lµDwׯëCp@z
Åok lÛkpÆ ÝzÞo Þ PFDRCo Ýìwd ÖD×C ÖDì yqoC Þ lÛl×Al@·@F é@ØñC
ÖD×CpÊC éÇÛDÜaØç kßGÛ Ýìwd ÖD×C kßGÛ ÁkD¤ ÖD×C pÊC.ÙìÜ@Æí@Ø@Û
P©èÛ yqoC kßGÛ ÁkD¤ ÖD×C pÊC íÜ·ë ,kßGÛ ÁkD¤ÖD×C kßGÛ Ýìw@d
§p·O× ÁkD¤ ÖD×C ÍDd Ýìµ ok .lzíØÛ PFDR Þ ÝzÞoÙç Ýìwd ÖD×C
oDÜÆ D¿Ïh DF ÁkD¤ ÖD×C éÆ lÜÛCkí× éØç íÎÞ l¡Û P¾ÔhÞ P×ßÇd p×C
Þ HëD·× ,kßF ÚDì× ok kpv ÌÜV íµßÛ ,kpÆí× í¿i× æqoDG×,l×DìÛ Ùç
CnèÎ Þ ,lz ¢iJ DìÛk ok ÁkD¤ ÖD×C éÏìvÞ éF éØç ,D¿Ïh ÙÎD²×Þ HÎDS×
Cnç)) :lëßÊí× .⁽²⁰⁾koCk ÚD¡ëC æoDFok íGìWµ pìG@·@Noß@¥@Ü@×
PvC ÚCßiOvC Èë ÐS× lØe×ÝFp¿·V ((...ÄÏeÎCí¾ §pO·× íW¡@ÎC
éÛ ,ÖpGF ¢ëÞp¾ ÙÛCßNí× éÛ Þ ÖoÞDìF ¢ÛÞpìF ÙÛCßNí×éÛ ,Ý× êßÏÊ ok
ÙÛCßNí× éÛ Þ ÙÜÇFCo ¢ÇÏÆ ÖoÞA Pvk éF ÞC qC íÆol×Èë Ù@ÛCß@Ní@×
ÞC éÆ í¾p¬íF HOÇ× ÝëC éÆ ÖoCk ´Ô¬C D·ÂCÞ ÚßZ,ÙÜÆ ¢@Ï@Ø@e@N
lÜëAí× kßVÞ éF HOÇ× ÝëC qC éÆ íÛDwÆ Cpëq ,PvCD× éìϵ ækpÆ EDiOÛC
,êoA .ÖoÞAíØÛ Pvk éF ÞC qC Ùç íÆol× íÎÞ ,lÜOwçD× éìϵ ÚDzéØç
ÙÛCßNí× éÛ ,ßÏÊ ok ækpÆ pìÊ ÚCßiOvC :PvC oߥÜ×qC pì@G@·@N Ý@ëC
.ÖpGF ¢ëÞp¾ ÙÛCßNí×éÛ Þ ÖoÞDìF ¢ÛÞpìF
(´) ÁkD¤ ÖD×C ÚD×q íØϵ «D¡Û ok pRß× Ð×Cßµ 
lz ClìJ êCækD·ÎC Áß¾ íØϵ «D¡Û ÁkD¤ ÖD×C ÚD×q ok Ùëkp@Æ §p@µ
êCpF Þ lëkpÊ ¹Ck lëDõ ÌÜV éÆ lz öD¡Ü× íØÏ@µ «D@¡@Û ÚD@Ø@çÞ
ÖÔvC kßv éF lëDõ ÌÜV ÝëC ok éÆ kßF ÖqÓ êkDèÛ ÅDJ ÚDØÏw@×p@ç
pìRöDN íØϵ «D¡Û ÝëC ok íÏ×Cßµ éZ .lÜÆ ´D@¾k ÖÔ@vC qC Þ kß@zkoCÞ
í×ÔvC qÞo ÚA ¯ìe× éÆ kßF ÝëC ÍÞC Ð×Dµ :kßF pRå× Ð×Dµ év?PzCk
íGçn× êDçærìËÛC PeN Ökp× Þ kßF íGçn× l¤okl@¤ ¯@ì@e@×È@ë
éF ÚAp êDèNßµk Þ DèÃëß¡N Þ ,Ùϵ éF ÖpÆC pGØ»ìJ êDèÃëß¡@N.l@Ûkß@F
.kßF «D¡Û Þ oßz Þ P©èÛ ÝëC ívDvC Ð×Dµ ,Ð÷N Þ pÇ¿N Þ ,ÙÏ·NÞ ÙÏ@µ
éÆ lÛkßF ælz ÖÔvC êDìÛk koCÞ ÀÏOi× êDçkCtÛ éÆ kßF ÝëC ÖÞkÐ×Dµ
lµDw× Co éÜì×q éÆ Ößv Ð×Dµ .lÜOzCk íØϵ Þ êpǾ é@Ã@FD@vD@è@Ü@ëC
Þ EA êDèÜ¬Þ DF ÖÔvC éÇÜëC íÜ·ë ,kßF í×ÔvC íܬÞÚDè@Vkp@Æí@×
pç éÆkpÆí× pìG·N í×ÔvC Ý¬Þ Co Ý¬Þ Þ kßF ækpÆ æqoDG@×í@ÆD@h
kÞld DN êkCtÛ MDG¥·N éWìOÛ ok Þ PvC Ý¬Þ DWÛA P@w@çÖÔ@vCD@V
pËëlÇë DF ÀÏOi× êDçkCtÛ éÆ êo߬ éF kßF éO¾o ÚDì× qCêkDëq oDìw@F
,kpÊDz ÔS× ,lÛkpÆí× êokCpF Þ MßhC uDwdC Þ lÜOzCkíOwërØ@ç
.íÛDvCph kDOvC Þ kßF êp¥× kpÊDz Dë ,êp¥× kDOvC Þ kßFí@ÛD@vCp@h
ÔS× kßF éOw¡Û kDOvC ÚCßܵ éF éÆ ÚA ,lzí× ækCk ÐìÇ¡Nuok æqßd
ÖÔ@º ((é@×p@Ç@µ)) D@ë ((¸@¾D@Û)) Ð@S@× kß@F êp@Fp@FÖÔ@º È@ë
lëlëkí× l·F ,Pw¡Ûí× l×Aí× êpFpF ÖÔºÈë .uD@G@µÝ@FÕCl@G@µ
PÆpz ÞC uok êDJ êlÜç Þ íÛCpëC ,êp¥× ,êqDWd,êCéëoßv ,íÂCp@µ
¢èV ÝëC éÜì×q éÇÜëC êCpF ækßF íÊorF oDìwF Ð×DµÈë ÝëC .lÛCækpÆ
.lÜÆÙçCp¾ Co ¢GÜV Þ
f×DwN)) Co ¢ØvC qÞp×C éÆ PvC êrì@Z ÚA p@NÓD@F l@ëD@z Ý@ëC qC Þ
DF íOwërØ@ç kß@¥@Ã@× Þ l@ÛCækp@Æ cÔ@®@¤C ((í@Ü@ëk Ð@çD@w@NÞ
ÚDÛDØÏw× íÜ·ë ,EDOÆ ÐçC DF íOwërØç D¤ß¥i× ,PvCÚDÛDØÏw×p@ì@º
Co ÝëC Þ lÛkpÆí× ÐØeN lÜÜÆ íOwërØç DèÛA DF éÇÜëC êCpFCoEDOÆ Ð@çC
EDOÆ ÐçC ÚD×q ÚA ok Þ .lÜOwÛCkíØÛ ÚDzkßh íÜëk Íß@¤C½Ô@hp@F
Co DèÜëC ÖlÃ× ÝìØÏw× Þ lÛlz í×ÔvC é·×DV koCÞ DèÜëC .lÛkßFÙϵ ÐçC
ÚD¡ëC qC Co DèÜëC MD×ßÏ·× ,ÍÞC p¥µ ÚD@Ø@ç ok Þ l@Ûkp@Ø@zí@×Cp@Ê
ÝìØÏw× kßh ,íØϵ é·×DV uCo ok pËëk ÖÞk p¥µokÞ ,l@Ü@O@¾p@Ê
ækD·ÎC Áß¾ Ð×Dµ Èë rìÛ EDOÆ ÐçC DF ÐçDwN Þ f×DwN.lÜ@O@¾p@ÊoCp@Â
TëkDdC D× .koCk íSëld é¡ëo Ùç ÝëC kßh éOGÎC .P@vC ækß@Fí@Ø@è@×
Þ lÜÆí× ÐÃÛ oDeF ok íwÏW× Ößdp× íOd .ÙëoCk éÜì×q ÝëCok êkDëq
ßÎ Þ éØÇeÎC CÞnh)) :kß×p¾ pGØ»ìJ éÆ Pwç r@ì@Û é@ºÔ@G@ÎCX@è@Ûok
íØϵ Ýiv (fìe¤ íØϵ Ýiv íÜ·@ë P@Ø@Ç@d) ((Åp@¡@×Ý@×
øÎD¨ øØÇeÎC)) :½Þp·× éÏØV ÝëC .Åp¡× qC ßÎ Þ lëpìÊ Cp¾ Cofìe¤
í©·Fok) .PvC ÝìØç ¢ÛßØ©× ((DçlV Þ DØÜëC D@çn@hD@ëÝ@×å@Ø@ÎC
:lëßÊí× ÚAp éÆ - PØÇd íÜ·ë (Åp¡× Ålë Ý× ßÎ Þ :PwçDçpìG·N
éF Þ ((CpìSÆ Cpìh íNÞC lþ øØÇeÎC Mßë Ý× Þ öD¡ë Ý× øØÇeÎCíNßë))
PvC Pvok ½pd Þ ,pGO·× ,fìe¤ ,DVpF DJ ,ÙÇe× íØϵ ÝivíÜ·@×
.((ælz ÙÊ)) :PvC íë íÎDµ pìG·N íÏìh .PvC Ý×å@× æl@z Ù@Ê-
ækpÆ ÙÊ Co ÚA Þ lzDF ykßh ÍD× éÆ lzDF éOzCk êrìZ ÚDw@ÛCp@ÊC
pO¡ËÛC Èë DØz pÊC !?kkpÊí× ¢ÎDGÛk kÞoí× DV pç éÛßË@Zl@zD@F
éÆ DV pç ,lzDF ælz ÙÊ Þ lzDF ÚDNéÂÔµ koß× éÆ lìzDF éOzCkíOØìÂ
oDÜÆ Þ ézßÊ éÆ PvC ÝëC éF ÚDOvCßd ÖDØN Þ lëÞoí× lìçkí×ÍDØOdC
Þ ÝëpOèF qC .lìÜÆ ClìJ Co ÚDNælz ÙÊ lìÛCßNí× DëA lìÜìF éF lìÜÆæDËÛ Co
æl¡ØÊ PØÇd :PvC ÝìØç íÇë í×ÔvC MCpìG·N ÝëpNrì×AoD@i@O@¾C
,Åp¡× Èë Pvk qC ßÎÞ kpìÊí× lÜÆ ¢ëClìJ éÆ DV pç ,PvCÝ×å@×
DëA íÜìGF Åp¡× Èë Pvk ok Co MCæl¡ØÊ ,Co PÎD× pÊCß@N í@Ü@·@ë
?PvC Ý× ÍD× ÝëC íëßÊí× Dë ,ÖoClÛ ÚA é@F êoD@ÆÝ@× í@ëß@Êí@×
lÜìFí× íOëoDµ Åp¡× Pvk ok Co Ùϵ Ý×å× :lëD×p¾í×ÝìÜ×åØÎCpì×C
éÆ ÚA ,PwìÛ ÚA éOwëDz ÞC lëßÊí@× Þ ,í@Ï@¤C È@ÎD@×Co ykß@h Þ
.ÙOwçÝ× PvC ÚA éOwëDz
EDwd éFCo EDOÆ ÐçC éF PGwÛ ÐçDw@N Þ f@×D@w@N é@ÎöD@w@× í@hp@F
oDFok ok éÆ kpÆí× EDWëCD¿Ïh ol¤ é·v)) éÆ lÛCéO@zCn@ÊD@¿@Ï@h
lÜzßWF pËëlØç DF æpìº Þ ívßW× Þ êkßèë Þ íeìw× Þ ÚDØÏw×D¿Ïh
oßOvk ,kßGÛD¿Ïh ol¤ é·v ÝëC íÎÞ .((lÜÜÆ ækD¿O@vC p@Ë@ël@Ç@ëqC Þ
ol¤ é·v EDwd éFCo éÎöDw× ÝëC ÚClëq íVpV íOd .kßF pGØ»ìJkß@h
éÆ - í¨olìv éÆ lÜÆí× ÐÃÛ Co í¨olìv ÚDOvCk .koCnÊí×D¿@Ï@h
okCpF Þ PvC êCækD·ÎCÁß¾ kp@× Þ l@ì@Ï@Ã@N ¸@VCp@× À@ëkook êkp@×
ÄevCßFC)) yp¤D·× lÜØ¡@ÛCk é@Æ í@O@ÂÞ -P@vC í@©@Np@×l@ì@v
: ⁽²²⁾P¿Ê ÞC cl× ok êCælì¥ÂP¾Dë MD¾Þ ⁽²¹⁾((íFD¤
êkDÜÎC öDì¨DGh ÀìÆ PëCoC ----- kCßµÓC íϵ CßÏØd Ý× PëCoC
¢@Ï@Ø@d Mß@FD@N êD@è@Fß@Z Ý@ëC êÞo é@Æ kß@F í@Æ Ý@ëC êl@ëk
kßF æßÆ Èë ÝëC !?lz yß×Dh D× Ð¿e× ¹CpZ éÆ êlìØè¾DëA!?l@Ûkp@Æ
...PiëoÞp¾éÆ
Èë ,pGØ»ìJ kÓÞC ,lìv Èë DëA éÆ lÜO¾pÊ Hìµ ÞC é@F l@Ûl@×A í@hp@F
,éÏF :P¿Ê !?lÜÆí× cl× oß®ÜëC Co p¾DÆ kp× Èë ,í×ÔvC ÉorFÙÎD@µ
Ý× ,kßF íØÎDµ kp× ,ÙO¿Ê éìRp× Co ¢Øϵ Ý× ((éØϵ PìRoDØ@ÛC))
ÝìÜZ íwÆ pÊC ÚD×q ÝëC ok éÆ) ÙO¿Ê éìRp× ¢Øϵ p¬D@hé@F Co ÞC
ÝëC éÇÛA qC l·F ÚClëq íVpV .(lÜÜÆí× ¢ÛÞpìFp@è@zqC l@Ü@Æ êoD@Æ
kÓÞC lìv Èë ,Co ol¤ é·v lìÜìF éF :lëßÊ lÜÆí×Ð@Ã@Û Co ÚD@O@vCk
MkDìv j×Dz ÖDÃ× ÝëC Þ ídÞo Pزµ éØèÜëC DFí¨olìv ÐS× pGØ»ìJ
DèÜëC éØç)) lëßÊí× l·F .(lÜÆí× cl× ÝìÜZCo p¾DÆ Èë) íØ@Ï@µ Þ
ÝëC .((lÛkßF ol¥ÎC¸vCÞ íÛD×kp× DèÜëC éÆ kßFD¿Ïh oDFok qC yCé¡@ëo
éÆ PvC HÎD®ìFCíϵ kpÊDz í¨olìv .PwìÛ«ßFp× D¿Ïh oD@Fok é@F
Þ pGØ»ìJ ylV oßOvk éF Ökp× éØç qC ÞC .ækpƸØV Co éºÔ@G@ÎCX@è@Û
éÆ DV pç ok Ùϵ Þ PØÇd lëßÊí× éÆ PvCpNDÜzA HÎD®ìFCÝ@Fí@Ï@µ
.PvC ÖpOe× lzDF
CpèÂ Þ koÞA kßVÞ éF Co íØϵ «D¡Û Þ oßz ÝëC éÆ kßF íÏ×Cß@µ D@è@Ü@ëC
.kpÆ ÙçCp¾ ÁkD¤ ÖD×C êCpF Co éÜì×qÝëC
éÜì×q éZ pÊC ÁkD¤ ÖD×C êCpF éÆ l@z Ý@ëC D@× T@e@F ¸@ÂCÞ ok x@J
DçéÜì×q éØç qC éÜì×q ÚA lzí× ÙçCp¾ pÊC Þ l¡Û ÙçCp¾ P×DµqêCp@F
éÜì×q ÚA qC Mp©d Þ kßF ÙçCp¾ êpËëk éÜì×q È@ë í@ÎÞ,kß@F p@O@è@F
íØϵ êDèOÆpd P¿Ê ÚCßNí× DÃìÃeN éÆ êo߬é@F kp@Æ ækD@¿@O@vC
êDçæqßd .PvC ÁkD¤ ÖD×C éF «ßFp× íÜv Þ é·ìzqC ÙµC ÖÔvC êDì@Ûk
,PvC ÁkD¤ ÖD×C kßÎß× Ùç íÜv êDçæqßd ,PvC f¨CÞíÏìh éÆ é·ìz
éÆ PvC ((pçqC ¸×DV)) íÜv êDçæqßd xìño Þ uöCo éÇÜëCPèV éF
íجD¾ ÚDì·ìz Ùç Co pçqC ¸×DV Þ ælz ÐìÇ¡@N ¢@ì@J ÍD@voCr@ç qC
pçqC ¸×DV qC H·¡Ü× ÝÜwN ÐçC pËëk êDçæqßd ÖDØN Þ,lÛkCk ÐìÇ@¡@N
¸¨Þ qC ÁkD¤ ÖD×C éÆ PvC êCækD¿OvC ÝìØç kßÎß× DèÜëCéØç Þ ,P@vC
cp®× éÎöDw× Èë Moߤ éF ÐÂCÓ HÏ®× ÝëC .PvC ækpÆykßh ÚD×q
kÞpF Þ lçlF Pvk qC Co éÜì×q ÝëC kßF pOèF ÁkD¤ ÖD×C êCpFDëA éÆ P@vC
íÎDµ éÜì×q ÝëC qC éÇÜëC Dë ?kßz éO¡Æ Ùϱ DF æqoDG× æCook Þ lËÜ@W@F
pËëk êDçrìZ ÖÔvC ,PwìÛ Ùϱ DF æqoDG× DèÜN éÆ ÖÔvC?lÜÆ ækD¿OvC
.Pwç Ùç
MÞD¿N Èë Þ éÜì×q Èë ÚCßܵ éF ¯Ã¾ Co HÏ®@× Ý@ëC Ý@× Ý@ëCp@FD@Ü@F
ÝëC qC ÁkD¤ ÖD×C pÊC éÆ ÖkpÆ §pµ pËëk êDçp¥µ DF ÁkD¤ ÖD×Cp¥µ
Þ P×ßÇd éØñC pÊC éÆ kßF ÍCåv ÝëC êDV kpÆíØÛ ækD¿O@vCé@Ü@ì@×q
p¡Û Co ÖÔvC éÆ lÜOvCßhí× ÝëC êCpF rV pË× lÜOvCß@hí@×P@¾Ô@h
éFCo ÚDzkßh qDF Þ lÛkpÇÛ ækD¿OvC lµDw× éÜì@×q Ý@ëC qCCp@Z ?l@Ü@çk
kßF lµDw× ,éÜì×q éÆ íOÂÞ ok éÆ PvC ÝëC ¢FCß@V?l@ÛkCk Ý@O@¡@Æ
Ùç D¨o Mp©d êCpF .lÜçlF Pvk qC Co lµDw×éÜì×q éÆ kßGÛ Ýì@Ü@Z
ÚA qC Þ P¾Dë æCo Úß×öD× xÏW× ok éÆ kßF ÝìØçHvDÜ× P@¤p@¾ È@ë
krÛ pO¡ìF ÍDv Þk D¨o Mp©d lëDz .kpÆ lÜÏF Coykßh êCl¤ xÏW×
DF ¢ÛkßF æoÞk ÚDØç qC D¨o Mp©d qC éÆéaÛA í@ÎÞ ,kß@G@Û Úß@×öD@×
.PvC æl¡Û ÐÃÛ Mp©d pصMl× éìÃF qC ælz ÐÃÛ Úß×öD×
ÝëpçD®ÎC éÎA Þ lØe× íϵ ÕC íϤ Þ
jvDJ Þ ¢vpJ 
?PvC éOhß×A ÁkD¤ ÖD×C qC Co kßh Ùϵ ÚDìdÝFpFDV DëA :ÍCßv
PvC jëoDN MÓßèW× qC HÏ®× ÝëC qC íOØw éÆ ÖkpÆ §p@µ :ECß@V
éÆ oClÃ× ÚA .lÜÆ ÝzÞo l¤okl¤ Co ÚA éOw@ÛCß@O@Û j@ëoD@N qß@Ü@çÞ
lÜOwç éOGÎC .Phß×A ÁkD¤ ÖD×C qC Co Dèvok ÝëC éÆ PvC ÝìØçPw@ç
íÆlÛC yCæoÞk ÚDìdÝFpFDV lÜëßÊí× Þ lÛoClÛ kDØOµC ÞC éF éÆêkCp¾C
PvC pNphöDO× lÜëßÊí× éÆ Ùç DèÛA .PvC ÁkD@¤ ÖD@×C qCp@Np@höD@O@×
pç éF íÎÞ .PvC ækßF ÁkD¤ ÖD×C ÚCkpÊDz í©·F kpÊDzÞC lÜëßÊí×
ÚCßܵ ÝìØç éF lÛoCk kDØOµC éÎöDw× ÝëC éF Þ lÛCéOzßÛéÆ íëDèÛA ÍD@d
PvC ÝëC ælص Þ .P¾pÊ Cp¾ ÁkD¤ ÖD×C qC Co DèvokÝëC ÞC éÆ lÛCéOzßÛ
éÆ lçkí× ÚD¡Û ÝëC Þ ,PvC éOzClÛ éÃFDv ÞCqC Ð@G@ Öß@Ï@µ Ý@ëC é@Æ
kCp¾C éØç .lÛCéOzCk ÀÏOi× êDèOØw ok í¿ÏOi×ÚCkpÊDz Mp©@d
éF pì×C Mp©d éÇÛD@Ü@Z (l@ÛoCl@Û êp@Ç@¾ Þí@dÞo P@ì@¾p@± È@ë)
⁽²³⁾øÏØd éÎ PG¤C ßÎ DØV DØÏ·Î DÜèçÚC)) :kß×p¾í× kDëqÝFÐìØÆ
l·F Þ .ÙÜÆíØÛ ClìJCo yl·Ow×ÖkA éÆ ußw¾C ,ÖoCk í@ÛCÞCp@¾ Ù@Ï@µ
,HϬ DìÛk Þ qDF éÃd D×C PvC yßçDFÞ l·Ow× íÇë ,ÙÜÆí× ClìJ :kß×p¾
PvC ÝëlO× Þ ulÃ× íÇë Þ ,lçkoCpÂêkD× éÏìvÞ Co Ýëk lçCß@hí@×
íØϵ kCl·OvC Ùç éÆ í×kA Èë .koClÛ íØϵkCl·OvC Þ PvC ÄØdC íÎÞ
.ÖkpÇÛ ClìJ íÂÔhCkCl·OvC Ùç Þ lzDF éOzCk