ÚD×q ok Þ ,lz DèÛA «ßÃv éF pW@Ü@× é@Æ é@ì@×Cí@Ü@F æoÞk p@hCÞC ok
lz êpËëk o߬ ´D¨ÞC ÚA êClOFC ok £ß¥iÎDF D×ߨµuDG@·@ÎCí@Ü@F
EDwd éF ,ÖoCnËF uDG·ÎCíÜF í¡Ü× kCqA EDwd éF Co ÚAÙçCßhí@Ø@Û)
êpǾ Pëpd ÓÞC éÆ êCéÛßÊ éF (PzCnÊ lëDF í×ÔvC é·×DVP·ìG¬
pǾ êkCqA ,PvC ækßF íOëpd ÝìÜZ éÆ ÝëC ok) .lz ClìJ Ökp×ÚDì× ok
éÆ PvC ÝëC ok PGe¤ DèOÜ× .PwìÛ íSeF éOzCk kßVÞ ælìõêkCqA Þ
ÝìÜZ uDG·ÎCíÜF PìvDìv D·ÂCÞ DëA Þ ?kßF éZ êpǾ êkCqA ÝëCöD¡@Ü@×
Þ oßz Èë ,l×A lëlJ Ökp× ÚDì× ok íØÏµ «D¡Û Þ oßz D@ì@ÛD@RÞ (?kß@F
Þ oßz ÝëC DF íOÏ× éÆ PvC éÃFDv ÙÆ p¡F jëoDN ok éÆ êCíØÏµ«D@¡@Û
éÆ í×ßϵ íÜ·ë í×ÔvC Ößϵ qC ÙµC ,koÞA êÞo Ößϵ êßvé@F «D@¡@Û
Ùϵ ,pìw¿N Ùϵ ,PñCp Ùϵ ÐS× ,PvC ÖÔvC éF «ßFp×D@Ø@ì@Ã@O@w@×
Dë Þ MDìFkC ÀÏOi× êDèOØwÂ Þ ÖÔÆ éF «ßFp× ÐñDw× ,éþÙϵ ,Tëld
íÜ·ë PvC êp¡F Ößϵ cÔ®¤C éF ,PwìÛ ÖÔvC éF «ßFp×éÆ í×ß@Ï@µ
.MDì¨Dëo Þ ÖßWÛ ,é¿wϾ ,H¬ ÐS× ,PvC íÛDwÛCíÏÆ Ößϵ
¢GÜV Èë Þ PÆpd Èë ÚDèÊDÛ éÆ lÛCéOzßÛ jëoDN H@O@Æ ok Co Ý@ëC
´DO× íwÆ pÊC éÇÜëC êCpF éÜì×q Þ kßzí× ClìJ êCækD·ÎC Áß¾íØ@Ï@µ
ÚDØç íÜ·ë ,kkpÊí× ækD×A ækD·ÎC Áß@¾ ,koCl@F é@¨p@µkoCk êp@Ç@¾
ÖD×C æoÞk Þ pÂDF ÖD×C ÚD×q phCÞC qC ÐG DN ,ÄFDv êDèÛD×qok éÆ êCéÜì×q
ÚClì× kp× xÆpç éÆ lz ÙçCp¾ é·¾k Èë ,PzClÛ kßVÞÔ@¤C ÁkD@¤
p×C ÝëC ok éOGÎC .lëßËF Co ykßh ½pd lëDìF PvC ÝivÞ pÇ@¾ Þ Ù@Ï@µ
lÜOvCßhí× Ùç uDG·ÎCíÜF pÊC éÆ P@zCk P@ÎD@hkêkD@ëq Ð@×Cß@µ
- Epµ kCtÛ qC pìº - pËëk êDçkCtÛ Cpëq PzClÛ ÚDÇ×ClÛpìËF Co ¢ëßÏ@V
kCtÛ ÝìØç pNoßzpJ DçkCtÛ ÚA éØç qC éÆ lÛkßF ælz ÖÔvCêD@ì@Ûk koCÞ
pNlÜ×ÞpìÛ Þ pOëß ÚDzéØç qC .kßF êp¥× DçkCtÛ ÚA éÏØVqC .kßF íÛCpëC
qC íÇë ĬDÜ× ÝëC éÆ lÛkßFDçêCéëoßv Þ DçíÜëpèÜÎCÝìFpNlÜØ¡@ÛCk Þ
kßh éF kßh ,lÛl×A éÆ ÀÏOi× ÐÏ× ÝëC .kßFp@¥@µÚA Úl@Ø@N r@ÆCp@×
kßz ÍkDGN oDǾC éÇÜëC êCpF Co éÜì×q ,DçkCtÛ ½ÔOhCÞ Ð@Ï@× ½Ô@O@hC
qC lÜOvCßhí× pO¡ìF íç lÛkßF ælz ÚDØÏw× éÆ ÙçDèÜëC Þ ,kpÆ ÙçCp¾
ÚAp ok yÞDÆ Þ pFlN Þ ÄØ·N DçolÃÛA ECpµC ,lÛoÞA okpv ÖÔvC PìçD×
«ßFp× ÐñDw× Þ ÚAp ½Cp¬C ok ÚDÜaÛA pËëk êDèOÏ×íÎÞ ,lÛkpÆíØ@Û
Þ pǾ ÚAp éØÏÆ éF éØÏÆ êÞo ,PzClÛ ld éÆ lÛkpÆí×yÞDÆ ÚA é@F
.lÛkpÆEDwd
lëDõ ÌÜV
kßzí× ¹Ck lëDõ ÌÜV oCqDF éGNp× Èë éÆ ÙìÜìFí× D× ÚD@×q Ý@ëC ok
MDëA PñCpÂ Þ ÚAp pìw¿N kßh éÜì×q ok ÓÞC !kß@zí@× ¹Ck é@Ûß@Ë@ZÞ
((öCpÂ)) ÖDÛ éF l×A kßVÞ éF êCéÃG¬ .kßzí× ´Þpz íëDèSeFí@ÛAp@Â
qp¬ éFCo ÚAp MDØÏÆ Þ lÛkpÆí× PñCp Co ÚApÂ éÆ íÛD@w@Æí@Ü@·@ë
ÐÇz ÝëC éF ÚApÂ éÆ ækßGÛ qÞp×C ÐS×) .lÜOhß×Aí× Ökp×éF íeìe@¤
Co Ökßh PñCpÂ Þ ÙÜÆí× PñCp Ý× P¿Êí× íÇë .(lzD@Fæl@z ID@Z
éÆ pGØ»ìJ íFDe¤ ÚÔ¾ qC xÆ ÚÔ¾ qC xÆ ÚÔ¾ qC Ù@Ü@Æí@×P@ëCÞo
Ökßh PñCpÂ) Ý× P¿Êí× êpËëk .lÜvoí× pì×C Mp©déF DèÜëC HϺC
ok lÛl×Aí× .xÆ ÚÔ¾ qC xÆ ÚÔ¾ qC xÆ ÚÔ¾ qC (ÙÜÆí×P@ëCÞo Co
DèFpµ pìº Þ ,lÛkCkí× PñCp ÙìÏ·N ÚCpËëk éF Þ lÜOw¡Ûí@×l@VD@w@×
lÛkßF DèFpµ pìº ÚßZ ,lÛkpÆí× PÆpz lVDw× ÝëC MDÃÏdok pO¡@ì@F
ÝO¾pÊ kDë éF êp¾CÞ éÂÔµ Þ lÜOzClÛ íOvok íëDÜzA íFpµÚDFq DF éÆ
ælµ Þ Pw¡Ûí× lWw× ok l×Aí× PñCp kDOvC È@ë.l@Ü@O@zCk ÚAp@Â
Ùç íOñCp ½ÔOhC DÛDìdC .lÛqß×DìF PñCp ÞC qC éÆ lÛlzí׸ØV êkDëq
.lzí×ClìJ
ÝëC éëA ÝëC íÜ·× DëA éÆ kßF ÚAp íÛD·× ÚDìF Þ pìw¿@N ok p@NÓD@F ÚA qC
ÝëC Þ ,PvC ÝëC éëA íÜ·× P¿Êí× ÚA ,kßF ¹Ck éSdDG× oCqDF ?ÚADë PvC
qC éÆ íNDëCÞo Þ Tëld ok kßF o߬ ÝìØç Þ .PvC ÚA éëA íÜ·×P¿Êí×
TëkDdC ³¾Dd éÆ íwÆ êCpF kßF íÊorF oDiO¾C éZ .kßF ælìvopGØ»ìJ
pGØ»ìJ qC íÆ qC íÆ qC Co Tëld ÝëC Ý× éÆ P¿Êí× Þ Pw¡Ûí×,kß@F
MoDGµ ÝëC éF ÔS× DëA Þ ?PvC Pvok Tëld ÝëC D@ëA .Ù@Ü@Æí@×P@ëCÞo
?PvC
éÎöDw× lÛl×Aí× Ökp× .kß@F í@è@Ã@¾ êD@çé@Ï@e@Û p@NÓD@F D@è@Ü@ëC qC
éF íNDÃG¬ .lÜvpJí× éÎöDw× lÜëAí× ÚÓC éÆ o߬ ÝìØç,lÛlìvpJí@×
ECßV lëDF éÆ ((Dèþ)) ÖDÛ éF ÀÏOi× rÆCp× okl@Ûkß@F æl@×A kß@VÞ
ÚA ,PvC ÅDJ ÝëC ,ÖCpd ÚA ,PvC ÍÔd ÝëC :lÛkCkí×Co Ökp× ÐñD@w@×
éÜël× .PvC ЬDF éÏ×D·× ÚA ,PvC fìe¤ éÏ×D·@×Ý@ëC ,P@vC x@W@Û
é¾ßÆ ok é¿ìÜdßFC éÆ kßF rÆCp× qC íÇë é¾ßÆ ,kßF rÆCp×qC íÇë ykß@h
xÎlÛC ÁkD¤ ÖD×C ÚD×q ÚDØç ok éÆ Dçl·F ,kßF êpËëkrÆp× æp¥F ,kßF
êpèz pç Þ ,lz ÐìÇ¡N ídCßÛ ÚA ok XëolN éF Ùç êrÆCp×Èë lz fO¾
yp²Û éìþ ÚÔ¾ lÜO¿Êí× .kßF êrÆp× ykßh í×ÔvCêDçpè@z qC
HOÇ× ÝëC kpÊDz DèÜëC ,PvC ÚA yp²Û pËëk éìÃ@¾ÚÔ@¾ ,P@vC Ý@ëC
ÐñDw× éÜì×q ok Ùç êlëDõ ÌÜV Èë Þ ,HOÇ×ÚA kpÊDz DèÛA .lÛkßF
.kßF ælz ClìJ íèþ
Úp ÚDØç qC .kßF í×ÔÆ êDèSeF - pOØè× éÛ - pOºCk D@è@Ü@ëC é@Ø@ç qC
ok Co MCpìG·N ÝëC éÆ) lÛlz ClìJ ((ÙÏÇO×)) ÖD@Û é@F êCé@Ã@G@¬ÍÞC
ÚD¡ÛCkpÊDz qC í©·F éF íOd Þ Ùì@Ü@ì@Fí@× ÁkD@¤ ÖD@×CMD@Ø@Ï@Æ
ÍߤC ok ÝìØÏÇO× .(((.lÜëDìF lìëßËFCo ÝìØÏÇO×ÝëC)) :lÜëD×p@¾í@×
æoDF ok ,Clh MD¿¤ ,Clh æoDF ok :lÛkpÆí× TeF íÎߤCÐñDw× Þ lëDõ
PvÞC MCm Ýìµ Clh P¿¤ ÚÔ¾ DëA ,PvClh éF «ßFp× éÆÚAp qC íNDëA
ídÞ PÃìÃd Þ MßGÛ æoDF ok ?Ùël Dë PvC QkDd DëA ? PvÞCMCm pìº Dë
PëßÜR Þ lìdßN æoDFok ,lÛkpÆí× TeF ÚD®ìz æoDFok ,lÛkpÆí×TeF
ÐØµ pÊC éÆ PvC ÚDØëC ÝÆo ÐØµ DëA)) éÇÜëC æoDFok ,lÛkpÆí×TeF
((?koClÛ íOÎDhk ÚDØëC ok ÐØµ éÇÜ@ëC D@ë ,P@w@ì@Û í@ÛD@Ø@ëCkß@G@Û
oDìOhC Þ pGV æoDFok ,lÛkpÆí× TeF olÂ Þ D©Â æoDFok ,lÛkpÆí×TeF
ækoÞA kßVÞ éF ÝìØÏÇO× íºCk ækD·ÎCÁß¾ oCqDF Èë .lÛkp@Æí@×T@e@F
.lÛkßF
- pOØè× ÙëßÊíØÛ Þ ,pOºCk ÙëßÊíØÛ - pOÆDÛp®@h D@è@Ü@ëC é@Ø@ç qC
Þ Clh pÇÜ× uDvC qC éÂkDÛq .((éÂkDÛq)) ÖDÛ éF kßF êCéÃG¬¢ëCl@ì@J
íOd .lÜOzCk êkCqA kßF íFDwd pç êÞo ÍDd éÃG¬ ÝëC Þ ,lÛkßFÚD@ëkC
ok Þ ÖCpeÎClWw× kßh ok íOd Þ ,éÜël× Þ éÇ× í@Ü@·@ë Ý@ì@×p@dok
ÚCßܵ éF éOGÎC ,lÛkqí× Co ÚD¡ëDè¾pd Þ lÜOw¡Ûí× íGÜÎClWw×kß@h
lëDF Þ ælz ClìJ D× êCpF PvC êCéèGz ,PvC êp@Ç@¾ æp@hÓD@Fé@Ç@Ü@ëC
,lÛkßF p¥µ ÚA ækpÆ Ðì¥eN Þ klWO× éÃG¬ ,éÂkDÛq.(14)Ùì@ëß@Ë@F
íÛDëpv ÚDFq ,lÛkßF DÜzA DìÛk qÞo ÚA ælÛq êDèÛDFqDF éÆ lÛkßF êCéÃG¬
DèÛA qC êoDìwF ,lÜOwÛCkí× kßF íØÏµ ÚDFqpO¡ì@F ÚD@×q ÚA ok é@Æ Co
ívoD¾ ÚDFq Þ lÛkßF íÛCpëC ÚDzêoDìwF,lÜOw@ÛCkí@× í@ÛD@Ûß@ë ÚD@Fq
ækoÞA lÜç qC Co éÂlÛq Þ lÜOwÛCkí×êlÜç ÚDFq í©·F ,lÜO@w@ÛCkí@×
qC ÖÔvC êDìÛk ok éÂlÛq é¡ëo Ô¤CéÆ PvC íSeF Èë Ùç ÝëC éÆ lÛkßF
.PvDèëßÛD× qC éÂlÛq é¡ëoéÆ lÛlÃO·× pO¡ìF Þ ?lz ClìJ DWÆ
«Cp¾C êDèÛDëpV ,éØç) PvC ÚD×q ÝëC éF «ßFp× é@Æ êp@Ë@ëk ÚD@ëp@V
Ùç é¾ß¥O× .PvC é¾ß¥O× ívlÃ× éÇ¡h ÚDëp@V (P@vC í¯@ëp@¿@NÞ
êo߬ éF Co é¾ß¥O× ´ßϬ D× íÜ·ë ,lÛkpÆ ´ßϬ ÁkD¤ ÖD@×C ÚD@×qok
lÛkpÆ ClìJ êkDëq ÚCoCl¾p¬ Þ lÛkoÞA kßVÞ éF Co êCéÃG¬ Èë DèÜëCéÆ
ÁkD¤ ÖD×C ÚD×q ok lÜO¿Ê Co ÚDzkßh êDè@¾p@d êkCqA ÍD@Ø@Æok Þ
éF DèÜëC .lÛkßF ækDO¾C ívlÃ× éÇ¡h ½p¬ ÚA qC qDF DèÜëC.Ùì@Ü@ì@Fí@×
lÜO¿Êí× Ô¤C éÇÏF ,lÜO¿ÊíØÛ Ýiv ÖÔvC ÐFDÃ× okêCéÏeÛ ÚCßܵ
ívlÃ× éÇ¡h yÞo Èë DèÜëC .ÙìëßÊí× D× éÆ PvCÚA ÖÔvC PÃìÃd
Þ lëßÊí× Co ÝìØç rìÛ ÖÔvC lÜO¿Êí× Þ lÛkpÆí×kDèÜ¡ìJ íGìWµ
!íÏØeN ÐFD pìºíG× lçCq Èë ÝìØç
.lÛkßF êCéÏeÛ Èë pç rìÛ éòVp× Þ UoCßh
êpǾ êDèÛDëpV DF ÁkD¤ ÖD×C koßhpF
éØç DF Þ PvC éVCß× DèÜëC éØç DF ÁkD¤ ÖD×C éÆ ÙìÜìFí× D× ÀÏ@O@i@×
ÚCkpÊDz ælµ Èë ,pìw¿N Þ PñCp p²Û qC .PvC ækpÆ koßhp@FD@è@Ü@ëC
êDçpìw¿N Þ ÚAp MDëA PñCp æoDFok ÚCpËëk DF ÖD×C Þ ,l@Ü@O@w@çÖD@×C
oßV ÝëC CpZ DèÛA éÆ ælì¡Æ kDëp¾ ,ælì¡Æ kCk ,ækpÆ é@S@dD@G@×ÚAp@Â
pìw¿N lëDF o߬ ÝëC Co MDëA ,lÜëßÊí× ÝìÜZ CpZ DèÜëC ,lÜëßÊíׯϺ
DèÜëC ÚDÜiv :kß×p¾ í× ,PvC f¨CÞ íÏìh éÆ Ùç TëkDdC EDFok .kpÆ
pGØ»ìJ qC ÚDØÛColJ qC D× éÆ PvC ÚA fì@e@¤ T@ëkD@dC ,koCl@ÛuD@vC
ÝëpNêß ÁkD¤ ÖD×C HOÇ× éÆ Ùç íèþ éÏeÛ EDF ok .ÙìÜÆí×PëCÞo
ÝÜwN ÐçC éÆ êo߬ éF ækßF ÚD×q ÚA íèþ êDèGOÇ× ÝëpNlÜ×Þp@ì@ÛÞ
é®vCßÎC¸× Dë Þ é®vCÞÔF Dë ÝÜwN ÐçC êDè×D×C ÖDØN .lÛoCk Íß@G@ÂÙ@ç
ÝÜwN ÐçC éØñC uCo ok .lÛCækpÆ êkpÊDz ÖD×CkrÛ Þ ækßF ÖD×CkpÊDz
éÏØV ÝëC Þ ,ækßF ÖD×C kpÊDz ÍDv Þk é¿ìÜdßFC éOzßÛ Þ ,PvCé¿ìÜdßFC
ÓßÎ)) :P¿Ê ÞC lÛCéO¿Ê éÆ ÙìÛCßhí× DèÛA kßh êDè@FD@O@Æok D@× Co
.kßF éO¾o ÝìF qC ÚDØ·Û kßGÛ ÍDv Þk ÚA pÊC ((.ÚDØ·ÛÈÏèÎ ÚDOÜw@ÎC
¢@Ø@vC .P@vC é@¿@ì@Ü@dß@FCÙ@vC ÚD@Ø@·@Û)
(.lÜOwç íÛCpëC ykClVC,PvC ((ÚDFqp×ÝFí«ÞqÝFPFDRÝFÚDØ·@Û))
ÞC .PvC ÁkD¤ ÖD×C p¤D·×rìÛ PvC ÝÜwN ÐçC pËëk ÖD×C éÆ xÛCÝFÈÎD×
æoÞk ok í·¾Dz .kpÆí× oDiO¾CÖD×C êkpÊDz éF Þ l×Aí× ÖD×C krÛ Ùç
xÛCÈÎD× kßh Þ Co é¿ìÜdßFCÚCkpÊDz ækpÆ êkpÊDz ÞC íÎÞ ækßF l·F
ÖD×C éF PèV Èë ok êkpÊDzok ¢GwÛ éÏwÏv rìÛ ÐGÜ@d l@Ø@dC .Co
æqßd qC ÁkD¤ ÖD×C íèþ uokæqßd .ÚCpËëk o߬ ÝìØç Þ .l@voí@×
í©·F MkDèz Ý× ÍDd éÆ PvCækßF pNÄÛÞo DF pËëk êDèþ ÖDØN uok
.ÙÜÆí× §pµCoPèV ÝëC ok ÝÜwN ÐçC êDØÏµ qC
ÁkD¤ ÖD×C æoDF ok xÛCÝFÈÎD× Ýiv
ækßF íw¿Û yßh ÖkA DOG@w@Û ,kß@F é@Ü@ël@× ok é@Æ x@ÛCÝ@FÈ@ÎD@×
pìSÆ ÚDÆ Þ)) lØe×ÝFp¿·V krÛ ÙO@¾oí@× Ý@× :l@ëß@Êí@×.P@vC
Þ kßF Þpzßh cÔ®¤C éF íÜ·ë ,PzCk ÙwGN kDëq íÏìhÞ ((Ùw@G@O@ÎC
ÙvC íOÂÞ éÆ kßF ÝëC ¢FCkA qC Þ ,kßF ÙwGO× pO¡ì@FÞ kß@G@Û uß@G@µ
ÖDÛ ÚDÜaÛA íÜ·ë) kpÆí× pìì»N ¢ËÛo ÙëkpFí× yoß©dok Co pGØ»ìJ
ÞC DF íÛD×q Ý× .(kpÆí× pìì»N ¢ËÛo éÆ koÞAí× ¢ÛDWìçéF pGØ»@ì@J
ÝëC olÃZ éÆlÜÆí× ÐÃÛ ÁkD¤ ÖD×C MkDGµ qC ,l·F .ÙOzCkl@z Þ l@×A
ÝìØç Co ½Þp·× ÚDOvCk ÚA .kßF íÃO× Þ lFDµ Þ kpÆí@×MkD@G@µ kp@×
½p¡× éÇ× éF Ùç DF ÖD×C DF p¿v Èë ok lëßÊí×éÆ ækpÆ ÐÃ@Û È@ÎD@×
uDGÎ ,Ùëlìvo æpW¡ÎC lWw× éF Þ Ùëlz UoDhéÜël@× qC ,Ù@ël@zí@×
Ùëßz Öpe× DØvo Þ ÙìëßËF ÈìGÎ ÙìOvCßhí×Þ ÙëkßF ælìzß@J ÖCp@dC
æDËÛ Ý× ,ÙìO¿Ê ÈìGÎ éØç D× ,Ùëlzí× Öpe×ÙìOzCk æoCßv oß®ÛDØç
Þ ælz pì»O× ¢ËÛo ÚDÜZ D×C lëßËF ÈìGÎ lçCßhí×ÖD@×C Öl@ëk Ökp@Æ
qC ,lO¿ìF Ýì×q êÞo éF ¢GÆp× êÞo qC PvC ÈëkrÛéÆ kqpÎí× ÚDÜaÛA
æphÓDF !ÕC Íßvo ÝFC Dë :ÖkpÆ §pµ Þ Ölz Èëkr@ÛÝ@× .Cl@h ½ß@h
éF !?ÙëßËF éZ Ý× :P¿Ê Ý× éF .P¿Ê lëDF ,PwìÛêCæoDZ ,lìëD×p¿@F
PÂÞ ÚA ((ÈìGÎÓ)) :lz éO¿Ê Ý× ECßV okpÊC !?ÈìGÎ ÙëßËF íÆ
!?ÙÜÆ éZ Ý×
ok ÚCpËëk Þ íØÂ uDGµ j@ì@z D@ÂA Öß@dp@× é@Æ P@vC í@O@ëCÞo Ý@ëC
éÇÛDÜZ PëCÞo ÝëC êÞCo .lÛCækpÆ ÐÃÛ éØç Þ ,lÜÜÆí× ÐÃÛÚD¡ëDèFDO@Æ
.PvC ÝÜwN ÐçC ÖD×C xÛCÝFÈÎD×ÙìO¿Ê
p®h Ó Þ ÚmC P·Øv ÓÞ Ýìµ MCoD×)) :lëßÊí@× È@ÎD@× Ý@ì@Ø@ç
ízßÊ Þ ælëlÛ íØ¡Z ((lØe× ÝFp¿·V Ý× Ð©¾C p¡F HÏ@Âí@Ï@µ
ÝFp¿·V qC pNPÏ쩾 DF êkp× ækpÇÛ oß®h p¡F HÏ@ é@FÞ æl@Ü@ì@¡@Û
.lØe×
Þ é¿vÔ¾ qC Þ ÐeÜÎC Þ ÐÏØÎC EDOÆ H@dD@¤ í@ÛD@O@vp@è@z l@Ø@e@×
êlÜØ¡ÛCk oDìwF kp× Þ êpWç ÙWÜJ Úp PvkpFq oDìwFÝìØÏ@Ç@O@×
í¿wϾ êDçéOzo éÏØV qC Þ íGçn× Þ íÜëk êDçéOzo ÝëCok ÞC .P@vC
kpFí× ÖDÛ ÁkD¤ ÖD×C qC éÆ DV Èë ok .PvC ækpÆ fëp¡NCo DìÛk éØç ok
Ð×DÆ EkC Þ)) PzCk ÚDzßV íØÏµ ((pëpº Ùϵ Þmßç)):lëß@Êí@×
DìÛlÎC í¾ lçq Þ)) ,PzCk íÏ×DÆ EkC ,PØÇd ok Þ ((éØ@Ç@e@ÎCí@¾
Þ kßF íëCßÃN DF Þ lçCq kp× ækD·@ÎC Áß@¾ ((.MCß@è@¡@ÎC Ý@µ ÖD@N ´oÞÞ
kßh ÚDOvÞk pF Þ kpÆí× P×DÂC éÜël× ok Þ .PzCk rìçp@J MCß@è@zqC
,ÖßÏ·ÎC oCpvC éÎ íÎCߨÎC íϵ ªì¿ë)) Þ :kpÆí× é¨D¾C Co ÖßÏ@µoCp@vC
êpìÊæoDÜÆ éF æoDzC l·F .l×A ÁCpµ éF Ùç íNl× .((ÁCp·ÎC ÐhkÙR))
((CldC ø¾ÔiÎC í¾ ´qDÛ Ó Þ)) :lëßÊí× Þ lÜÆí× PvD@ì@vqC ÖD@×C
Co êpìÊæoDÜÆ ÝëC ÞC .(PvCßiÛpF ´CrÛ éF P¾Ôh éÏòw× okêl@dCD@F)
Þ P¾p·× peF ok Ápº ÚDÜaÛA ÖD×C)) :lëßÊí× ,lÜÆí×ÐëÞöDN oß®ÜëC
ÞC fìVßN ÙçCßhíØÛ Ý× ((.PzClÛ éÎöDw× ÝëC éF íñDÜOµCéÆ kßF Ößϵ
P¾p·× êDëok ok ld éZ DN ÖD×C éÆ PvÞC oCpÂC kߥÃ× ,ÙÛClFfìe¤ Co
((¯z í¾ ¸Ãë ÙÎ ø¾p·ØÎC peF í¾ Ápº Ý× Þ)) lëßÊí@× .kß@FÁp@º
kqClÛCíØÛ ¯z ok Co ykßh l@¡@F Áp@º P@¾p@·@× êD@ëokok é@Ç@ÛA
÷Þom íÎC íÏ·N Ý× Þ)) (PvC ¯z DçrìZ oßV ÝëC lëßËFl@çCß@hí@×)
qC PvC éO¾o ÓDF PÃìÃd éÏ pF éÆ ÚA ((¯h Ý× ÀiëÙÎ øÃ@ì@Ã@e@ÎC
.lvpNíØÛÚkDO¾C ÝìëDJ
,lëßÊí× ÁkD¤ ÖD×C æoDFok Co Ýiv ÝëC éÆ íÛD@O@vp@è@z Ý@ì@Ø@ç
é·ìz ÚDÜaÛA ((ÐeÜÎC Þ ÐÏØÎC)) EDOÆ ok ,PvC é·ìz ÝØzkykßh
ÖCpOdC oClÃ× ÝëC DN ÁkD¤ ÖD×C êCpF íÎÞ ,koClÛ l@d é@Æ l@Fß@Æí@×Co
lÜOwç DìÛk ok öDØÏµ qC íÏìh qÞp×C .PvC íFDwd Èë ÝëC Þ ,PvCÐñD@Â
êCpF íÎÞ lÜ¿ÎDi× Þ ÝØzk ækD·ÎC Áß¾ ¸ì¡N Hçn× DF é@Ç@Ü@ëCD@F é@Æ
lFÓ .lÛCÐñD ÖCpOdC PvC HwOÜ× ÞC éF Hçn× ÝëC éÆ ÁkD¤ ÖD×C¦iz
ÀÎDi× éÆ íëDçrìZ ÚA éÆ lÜÜÆí× éìVßN o߬ ÝëC ÚD@zkß@h¢@ì@J
ÖD×C ¦iz êCpF ÍDd pç éF íÎÞ ?PwìÛ ÁkD¤ ÖD×C qC PvD@è@ÛAp@²@Û
.lÜOwç ÐñDÂ êCækD·ÎC Áß¾ ÖCpOdCÁkD¤
Ýì×ClØdC p²Û
ÖÔvÓCpW¾ EDOÆ HdD¤ êp¥× Ýì×ClØdC ÚD×kßh Ý@ëp@¤D@·@× ÖqC
êDèFD@O@Æ qC é@Æ ÖÔ@vÓC Öß@ë Þ ÖÔ@vÓCp@è@± Þ ÖÔ@vÓC í@e@¨Þ
¸ì¡N l¨ êoDØìF ÝëC éF ,PvC pìhC Úp íµDØOVC Ù@è@׿kD@·@ÎCÁß@¾
é·ìz DF ,PvC éOzClÛ ¸ì¡N éÜì×q ok íNDµÔ¬CDëßÊÞ PvC oD@O@¾p@Ê
í×CpOdC Èë ÁkD¤ ÖD×C éF PGwÛ ÍDd Ýìµ okÞ PvC ÝØzk í@Ï@ì@h
ÝìÜZ rÊpç (ÙÛClì×) ÖCælÛCßh Co ÞC êDèFDOÆéØç éÆ Ý× éÆ PvC ÐñDÂ
ÖD×C qC PØÇd ok íNDØÏÆ .PwìÛ ÐñDÂ ÝÜwN ÐçCêDè×D×C êCpF í×CpOdC
ÝëC í·ìz ÙÎDµ Èë éÆ ÖCælëlÛ Ý× Þ PvC ækD·ÎCÁß¾ éÆ lÜÆí× Ð@Ã@Û
.lzDFækpÆ ÐÃÛ Co MDØÏÆ
³dDV ½CpOµC
³dDV .PvC pNÓDF DèÜëC éØç qC ((³dD@V)) ½Cp@O@µC Ý@× p@²@Û é@F
Èë ÞC .PvC Ößv Úp ÐëCÞC Þ ÖÞk Úp phC ÞC ok Ô× D@·@ÂCÞ êÔ@×È@ë
P¿Ê kßzí× ,PwìÛ HëkC DèÜ@N Þ ,P@vC í@G@ëkC ækD@·@ÎCÁß@¾H@ëkC
éF éOzßÛ íFDOÆ .Pwç Ùç goß× Èë Þ ykßh p¥µ uDÜzé·×D@VÈ@ë
êDØÏµ éVßN koß× rìÛqÞp×C Þ PvC ívDÜzÚCßì@d é@Æ ÚCß@ì@e@ÎCÖD@Û
ÝOhDÜz ok ³dDV ÚCßìeÎC EDOÆ ok íëDçrìZ íO@d Þ P@vCí@ëD@JÞoC
Þ ÚDÛßë êDìÛk ok qÞpÛA êDìÛk ok lÜëßÊí× éÆ lÛCækpÆClìJMDÛCß@ì@d
êDìÛk koCÞ ÚDÛßë Ößϵ qßÜç ÚD×q ÚA ok éÇÜëC DF ,koClÛ éÃFDvÚDÛßë pìº
ÚCßìeÎC EDOÆ ok MDëp²Û Ý@ëC oD@F Ý@ì@ÎÞC êCp@F .kß@F æl@¡@ÛÖÔ@vC
.ælzClìJ³dDV
ÚDì·ìzqC í©·F DF koCk íNDSdDG× ÞC .PvC H¥·O× íÜv Èë rìÛ ³dDV
Ý× éOGÎCéÆ ,lÛCéOwÛCk íG¤DÛ ¢NDSdDG× ÝìØç p¬Dh éF Co ÞC íhpF éÆ
cp®×íëDè¾pd Èë ¢NDSdDG× ok) PvC íG¤DÛ ÞC ÙëßËF Ù@ÛCß@Ní@Ø@Û
pصphCÞC lëDz .PvC íÇë DGëpÃN ÁkD¤ ÖD×C ÚD×q D@F ¢@ÛD@×q .(ækp@Æ
Mp©dDë Þ ,ækßF Åk߯ éÆ íÎDd ok lzDF ækpÆ Åok Co ÁkD¤ Mp©d
ÚD×q éF ÈëkrÛ¢ÛD×q éÆ PvC ÝëC §pº .PvÞC qC ÐG ÐwÛ Èë ÁkD¤
ÝFp¿·V)) : PvCÝìÜZ ÁkD¤ ÖD×C éF ¸VCo ypìG·N .PvC ÁkD¤ ÖD@×C
Þ Ùϵ Co DìÛk éÆ lØe×ÝFp¿·V ((éèþ Þ éØÏµ DìÛlÎC Ô× ênÎC lØe×
ÈÎnÆ Þ éNn×ÔNÝ× é¿ì@Ü@d D@FC ÚC ÍD@Ã@ë Þ)) kp@Æ p@J ÞC P@çD@Ã@¾
qC íÇë éÆ - êoßRÚDì¿v Þ é¿ìÜdßFC kßzí× éO¿Ê Þ ((êoßSÎCÚDì¿v
.lÛCækßFÞC ÚCkpÊDz qC - ækßF p¥µ ÚA ÉorF é¾ß¥O× Þ Dèþ
êlÜç íϵ pì× p²Û
æoDFok ,PvC íÜv rìÛ ÞC éÆ ÚD×kßh Ýëp¤D·× qC êl@Ü@ç í@Ï@µ p@ì@×
ÚC édD¡× Ó)) :lëßÊí× ,lÜÆí× p²Û oDè±C oß®ÜëC ÁkD¤ ÖD×Cp¥@µ
((.éÎDõ Ý× pÇ¿ÎC Ⱦ íϵ lµDv l ÝìeÎC ÈÎm í¾ ÙÏ@·@ÎCoD@¡@O@ÛC
qC DçlÜFDJ Þ lÛlz kCqA DçpǾ éÆ kpÆ ÈØÆ ÚD×q ÚA ok ÖßÏ@µoD@¡@O@ÛC
ÐÆ í¾ ø×Dµ éì¿wÏ¿ÎC MD¡ÂDÜØÎC PeG¤D¾)) .lzéO@¾p@Ê D@çp@Ç@¾
(15)íÏõ Þ í¿wϾ MD¡ÂDÜ× ((í×ÔvÓC ÙÎD·ÎCp¨Cßd Ý× ÷p¨Dd
Þ)) :lëßÊí× o߬ ÝëC l·F .kpÆClìJ Pì×ߨµí×ÔvC ¸×CßV ÖDØN ok
lì¿d ßç øÆpeÎC ÈÏ@N Ù@µr@N Ý@ën@ÎCÚC í@ÎC p@ì@¡@Û ÚC D@Ü@Nß@¿@ë Ó
yß×Cp¾ lëDGÛ D× :lëßÊí× ((.ÁkD¥ÎCÖD×ÓDF íØwØÎC HÎD¬íFCÝFíϵ
kpÆ êpGço ÖÔvC êDìÛk ok Co êpǾPÆpd ÝëC éÆ íwÆ ÚA éÆ ÙìÜ@Æ
PvC ½Þp·× ÁkD¤ ÖD×C ÖDÛ éF éÆÚDØç ,PvC HÎD®ìFCÝFí@Ï@µ ækCß@Û
oDìwF ypǾ ľC éÆkßF êkp× ÞC Þ((pìÇ¿OÎC ľC Hdo ÐVo ß@ç Þ))
kßF oÞk Þ ÄìØµ oDìwF ypÇ¾Þ Ðõ ((Ð÷ÎC oCߺC lì@·@F)) kß@F qD@F
ÖDØÎC ykßh ÚD×q Ößϵ éF ækD·ÎCÁß¾ ((æp¥µ ÖßÏ·F ÖDØÎC ÐÆ ÙÏ×))
xvC Ý× ÍÞC ßç ¸ÂCßÎC í¾ pGO·ëÞ)) :lëßÊí× l·F .P@zCk é@Vß@N Þ
éÆ íwÆ ÍÞC PÃìÃd ok Þ ((ÖÔvÓCí¾ æoßè¡ØÎC øì¿wÏ¿ÎC uoClØÎC
ÝÇë ÙÎ Þ)) .kßF ÞC kpÆ xìvöDNÖÔvC êDìÛk ok Co (16)íÏõ uoCl×
øìèÿÎC HçCnØÎC íwvß× CßeG¤CÝënÎC ÈòÎÞC éìØÏ·ÎC éOÃÏd p©@e@ë
öDeÛC Ý× Úß¿wÏ¿OØÎC Þ é¿wÏ¿ÎCEÔ¬ Dçp©@e@ë ÚD@Æ Ð@F H@w@e@¾
é¿ìÜdßFC ÐS× ÉorF êDèþDèÜN ¢ÛCkpÊDz :lëßÊí× ((.é@·@vCß@ÎC
.lÛkßF Ùç íÏõ Ößϵ EÔ¬ ,lÛkßGÛ
fÎD¤ íÆqlØdC Ýiv
Ýëp¤D·×qC éÆ - fÎD¤ íÆqlØdC qC ,p¿²× êDÂA ÁkD¥ÎC ÖD×ÓC EDOÆ ok
íØÏµ «D¡ÛéÆ lÜÆí× ÐÃÛ ((øëp¥ØÎC øÎDvpÎC)) éÏ@W@× ok - P@vC
éÆ ÙëßËFÙçCßhí×) .kßF pO¡ìF í×ÔvC êDç é@Âp@¾ ÖD@Ø@N qC é@·@ì@z
êCéÎöDw×Èë ykßh ÝëC .(lÜÜÆí× ½CpOµC ld éZ DN Ùç Ýëp@¤D@·@×
ÝëClÜëßÊí× ,lÛoCnÊí× ÚDzkßh EDwd éF Co ÝëC Dè@ì@ÛCp@ëC .P@vC
Þ kßF é·ìz éF «ßFp@× «D@¡@Û é@Æ í@Noß@¤ ok ,kß@F í@ÛCp@ëC «D@¡@Û
ÚßÜÆC éÆ ,lÛkßF íÛCpëC pìº Þ lÛkßGÛ íÛCpëC PÂÞ ÚA Ùç é·ìzPëp@S@ÆC
f¨CßÎC íÏWÎC Ý× Þ)) :lëßÊí× êp¥× ÝëC .ÙëßzíØÛ TeFÝëC koCÞ
Áp¿ÎC ¯¡ÛC PÛDÆ é·ì¡ÎC Áp¾ ÚC ÖÔ@Ç@ÎC Ù@Ï@µ uok Ý@×Ð@Æ êl@Î
«D¡Û éÆ lÛCkí× lzDF koCÞ éÆ íwÆpç lëßÊí× ((.øÆpdøì×Ô@vÓC
HçCnØÎC xvC Ý× íÎÞC PÛDÆ Þ)) .kßF pO¡ìF éØç qC é·ìzêDçé@Âp@¾
é¿wÏ¿ÎC HwÜë ª·GÎC ÚC íO@d ø@ì@¿@w@Ï@¾ x@vCí@Ï@µ ø@ì@Ü@ël@ÎC
ÐñDw× éÆ kßF í×ÔvC Hçn× ÝìÎÞC é·ìz Þ) ((HÎD¬íFCÝFíÏ·Îé¤Dh
.ÁkD¤ ÖD×C íÜ·ë é·ìz Þ (kDèÛ íÏõ Þ êpǾ uDvC pF CoíÜëk
íÏ÷N ÐñDw× éF é·ìz ÖDØOçC
rìÛ íÏõ Ößϵ (´) ÁkD¤ ÖD×C ÚD×q ok éÇÜ@ëC p@F) Ð@ì@Îk Ý@ëp@O@è@F
fìe¤ :ÝÜwN ÐçC Tëld HOÆ ÖDØN ok éÆ PvC ÝëC (P@¾p@ÊX@©@Û
,íñDwÛ fìe¤ Þ kÞÞCkíFC ÝÜv ,êl×pN ¸×DV ,ÙÏw× fìe¤,êoD@i@F
ÖDÇdC ,PvC ÝëC ß¨Þ ÖDÇdC :PwìÛ êpËëk rì@Z í@µp@¾ ÐñD@w@×r@V
ÖDÇdC ,PvC ÝëC Xd ÖDÇdC ,PvC Ý@ëC æqÞo ÖD@Ç@dC ,P@vC Ý@ëCqD@Ø@Û
ÐØµ oß®ÜëC p¿v ÚÔ¾ ok pGØ»ìJ ÔS× ,PvC æpìv Dë Þ ,PvC ÝëCkDè@V
ÍÞC lìÜìFí× lëßzí× koCÞ éÆ é·ìz Tëld êDèFDOÆ éF DØz íÎÞ.lÛkpÆ
oßWÜëC Ô¤C .PvC ((ÐèWÎC Þ Ð÷ÎC EDOÆ)) ¢FDO@Æ ÍÞC ÞT@e@G@×
öD¡Ü× ÙëßËF ÙçCßhíØÛ éOGÎC .ækßGÛ cp®× ÝÜwN ÐçC HOÆok ÐñDw@×
é¡ëo Þ PvC ÝìÜ×åØÎCpì×C yCé¡@ëo ,kß@F ÁkD@¤ ÖD@×CD@è@Ü@ëC é@Ø@ç
ÖD×C .lÛkCk é×CkC Co pìw× ÝëC DèÜëC íÎÞ ,PvC pGØ»@ì@Jkß@hyCé@¡@ëo
TëoCß× kpÆ ClìJ Co P¤p¾ ÝëC ykßh ÚD×q ok Úß@Zé@Æ kß@F ÁkD@¤
Þ Ð÷ÎC EDOÆ)) qC l·F .kÞr¾C TëoCß× ÚA pF Þ kpÆ ³¿dCo ykßh kClVC
éÇÏF Dçl¤ ÙìÜìFí× D× .Ùëßzí× ((lìdßOÎC EDOÆ))koCÞ ((Ðè@W@ÎC
ÚÞåz éF «ßFp× ÐñDw× Þ lÛÞClh MD¿¤ Þ lìdßN EDF okTeF D@çoCr@ç
Tëld HOÆ ok íÏ÷N ÐñDw× Þ oDìOhC Þ pGV Þ íèÎC olÂÞ D©Â Þ í@è@ÎC
éÆ ælz HGv DèÜëC .PwìÛ cp¬ pËëk HOÆ ok éÆ PvCcp@¬ é@·@ì@z
uoCl× éÆ íwÆ ÍÞC (17)Co í¿wϾ uoCl× éÆíwÆ ÍÞC lÛCéO¿@Ê
.kßF ÁkD¤ p¿·V ÖD×C kpÆ xìvöDNÖÔvC êDìÛk ok Co íÏõ
|