ok qÞp×C kpÆíØÛ ÍßG (Co fϤ) ¯@ëCp@z Ý@ëC D@F Ý@w@d ÖD@×C p@ÊC
½p¬ ÚA jëoDN ,kpÆ ÍßG éÆ íOÂÞ ,kpÆ ÍßG .kßF ÖßÇe× jëoDNÐFDÃ×
¯ëCpz ÝëC ÖDØN PzCk éÆ íËZDKOvk ÚA DF éëÞD@·@× .kp@Æ Öß@Ç@e@×Co
qÞpìJ ívDìv éGÜV qC ¯Ã¾ éëÞD·× éÆ lz ÝëC yCéWìO@Û .P@¾p@ën@JCo
pìº éÆ PvC êoClØOvDìv l¤okl¤ kp× Èë éÆ kCk ÚD¡Û íÜ·@ë,l@z
éÆ olÃÜìØç Cpëq ,PwìÛ ykßVÞ ok rì@Z b@ì@ç êoCl@Ø@O@vD@ì@vqC
pëq Co kCkoCp kCß× ÖDØN kpÆ H@dD@¥@N Co Mol@Â Þ P@¾Ô@hl@Ü@w@×
êqDGϺk ÖkA éÆ kpÆ PFDR Þ kpÇÛ Ðص DèÜëC qC ÖClÇaìçéF Þ PzCnÊDJ
ok Ý× !é¾ßÆ Ökp× :P¿Ê Deëp¤ l×A é¾ßÆ éF éÆ íOÂÞíO@d Þ ,P@vC
Xd ,lëpìËF æqÞo ,lìÛCßiF qDØÛ DØz éÇÜëC êCpF ÖlìËÜWÛDØz DF éOznÊ
éÇÜëC êCpF ÖlìËÜV Ý× ((ÙÇìϵ p×DNÓ ÝÇÎ Þ)) ,lìçlFMDÆq ,lìÜÇF
DèÜëC P¿Ê lz í¾pdlF íÏìh lëk ÚßZ l·F .ÙzDF DØzxìño Þ p@ì@×C
¸VCo Ý× éÆ PwìÛ ÖqÓ ,lìçkí× ÖDWÛC ÚDNkßh éÆ PvCíëDçrìZ Èë
éÆ kßF ækpÆ «pz .ÙzDF éOzCk êoD¡¾DJ DØ@z êCp@FÐñD@w@× Ý@ëC é@F
ÝF Ýwd qC l·F Þ ,íϵ ÝF Ýwd éF lzDF éOzCk ÄÏ·NÞC qC l·F ,P¾Ô@h
¢O×ßÇd qC éÆ ÍDv P¡ç P¿ç qCl·F íÎÞ ,íϵÝF Ýìwd é@F í@Ï@µ
ÚDì·ìz .ÚkpÆ cp®× Co lërë lè·OëÓ Þ éÏòw×kp@Æ ´Þp@z P@zn@Ê
ld éF @ kß¡Û ÚD¡ØdCr× éÆ kßF kCkoCp ÝO×ok éÆ @ Co ÝìÜ×åØÎCpì@×C
éZ D·ÂCÞ .DèÛA éF PGwÛ êqßNéÜìÆ éF kpÆ ´ÞpzÞ lz ÚD¡ØdCr@× l@zC
Þ ÙÆ ÚDØSµ íÎÞ ,PwìÛ íÂp¾ bìç ?ÚDØSµ ÞéëÞD·× ÚDì× Pwç íÂp¾
ÚCßܵ éF kpÆ ³¿d (é·ìzpìº) ÝìØÏw× ÚDì×ok Co ykßh ÖDÃ× ¢ì@F
éëÞD·× íÎÞ ,PvC éOzCk Ùç íëDèzr»Î éOGÎCéÆ ÝëlzCo êD¿Ïh qC íÇ@ë
Dèþ p²Û qC éÆ lz ½Þp·× qDGϺk oClØOvDìvÈë ÚCßܵ éF ÍÞC ÚDØç qC
,Ä®Ü× éÆ ÚDì·ìz p²Û qC ,ÚDì·ìz D× ¯Ã¾éÛ) D×ßص ÖÔvC êDØ@Ï@µ Þ
éÆ íÛDwÆ Àëko qC ,D¿Ïh Àëko qC ,ÞC qCl·F Þ éëÞD·× (PvC pË@ëk oß@V
Þ lÛlz UoDh íÏÆ éF lÜÜÆ CpVC Co ÖÔvCéÆ lÛl×A Þ lÛpGØ»ìJ Ýì¡ÛD@V
.lÜO¾pÊ kßh éF ÚDçDzkDJÞ ÅßÏ× Þ Ýì¬Ôv ÚCßܵ
Ýìwd ÖD×C ¸¨Þ DF Co Ý@w@d ÖD@×C ¸@¨Þ D@× é@Æ í@O@ÂÞ Ý@ëCp@FD@Ü@F
.lÜOwìÛ éwëDÃ× ÐFD PèV bìç qC DèÜëC éÆ ÙìÜìFí× ÙìÜÆí×éwëD@Ã@×
Ä®Ü× Èë Ýìwd ÖD×C éÆ PvC ÝëC ÙÜÇF §pµ ÙOvCßh éÆ êphCPèV
DÛD®Ïv êöCo Ý×)) ?kßF éZ ÚA .PzCk ælÛpF ¼ìN È@ë Þ D@vooD@ì@w@F
pÊC ((...éÏhl× éÏhlë ÚC ÕC íϵ DÃd ÚDÆ ...ÕC ÖCpeÎ ÔeOw×CpñD@V
MßÇv Þ PvC ækpÆ ÚDÜZ Þ ÝìÜZ éÆ lÜìGF Co êpËØOv P×ßÇdíwÆ
éÎöDw× ÝëC Ýwd ÖD×C êCpF D×C .PvC oDÇçDÜÊ oDÊkoÞpJ krÛ ok,lÜÇ@F
pÊC éÆ PvC cp®× ÝëC pSÆCld Ýwd ÖD×C êCpF ,PwìÛ cp®@×qß@Ü@ç
qC l·F lÜëDìF pÊC)) éÇÜëC .kpÆ lÜçCßh ÝìÜZ ÝëC qC l·F ,lÜëDìFDè@Ü@ëC
ÚÓC D× Þ lÛCækpÆ êoDÆ Èë éÆ PvC ÝëC qCpìº ((lÜÜÆí×ÝìÜ@Z Ý@ëC
.ÙëoCk з¿ÎDF DèÜëC ÐFDÃ× okíOWd Þ lÜv
ÖD×C ÖDì êCpF Co éÜì×q Ýwd ÖD×C fϤ l@Ü@ëß@Êí@× é@Æ P@vC Ý@ëC
lÜÇF êpìÊæoDÜÆ íNl× Èë Ýwd ÖD×C éÆkßF ÖqÓ .kpÆ ÙçCp¾Ýìw@d
éÆ í×Dì DN kßz oDÇzA kßF oßOw× Þ í¿i× Ökp× pF éÆ Dèëß×CPìçD× DN
ÝìØç qC xJ .lzDF íèVß× ÖDì jëoDN p²Û qC ,kpìÊ ÖDWÛCl·F PvDÜ@F
qC êCælµ PwìÛ kCß× ÝëC lÜGëDJ éëÞD·× lz ÖßÏ·× l·F éÆfϤ kCkoCp@Â
fϤ kCkoCp ÝëC ÚÓC pËëk :lÛkpÆ §pµ Ýwd ÖD×C éFlÛl×A ÚDì·@ì@z
@ kpÆ ªÃÛCo ÚA éëÞD·× Cpëq lÜO¿Êí× Ùç PvCo Þ @ PvCÝÇë ÙÎ ÚDÆ
,éëÞD·× qC l·F êCpF ÖDì ,éÛ :kß×p¾ .lìÜÆ ÖDì lìëDìFDØz Ý@ëCp@FD@Ü@F Þ
Eßh Co ÚDzkßh ¸¨Þ DN kCk PÏè× DèÜëC éF lëDF ÝëCqC ¢ìF íØÆ íÜ·@ë
pÊC éÆ PvC ÝëC éÏØV ÝëC íÜ·× .PvC ÖDì PÂÞ PÂßÛA,lÜÜÆ Ý@zÞo
oCp í·Âß× ÚDØç ok Þ kßFí× ælÛq é@ëÞD@·@× qC l@·@FD@N Ý@w@d ÖD@×C
.kpÆí× ÖDì D·®Â P¾pÊ oCp ÝìwdÖD×C éÆ P¾pÊí×
Þ ´Þp¡× Þ fìe¤ êDçærìËÛC éÆ íÏ×Dµ é@v p@ç p@²@Û qC Ý@ëCp@FD@Ü@F
Ô×DÆ Ýìwd ÖD×C ¸¨Þ DF Ýwd ÖD×C ¸¨Þ ,kßF Ýìwd ÖD×C ÖDì@Âêl@V
P·ìF ÝëC qC Þ lÛkpÆí× P·ìF êD¨DÃN ÞC qC .kßF pëD@»@O@× ÞMÞD@¿@O@×
Ýìwd ÖD×C êCpF .(PvC êCéÎöDw× Èë ÚkpÆ P·ìF kßh).lÜOvCßhíØÛ
pËëk é¾ßÆ lÜO¿Êí× Ökp× Þ kßF ælz íOWd ÖDØNC é¾ßÆÖkp× éìdDÛ qC
qC pìº éëÞD·× ÍDv PwìF qC l·F é¾ßÆ ,PvC ælz oClìF ÍDvPwìF qC l·F
ol ,lÛCælz íϵ uDÜzol pËëk DèÜëC ,PvC ÍDv PwìFqC ÐG é@¾ß@Æ
ÖD×C ÖDÛ ,lÛCælz Ýìwd ÖD×C uDÜzol ,lÛCælz Ý@w@dÖD@×C uD@Ü@z
pËëk ,lÛrëoí× ÈzC kßzí× ækpF é¾ßÆ Ökp× ÚDì@×ok é@Æ Ý@ì@w@d
Ð×DÆ íÊkD×A éÆ DìF ,PvC ælz rGvpv DèÜì×q ÞlÛCækCk æßì× DèOhok
Ýwd ÖD×C êCpF .kßF PWd ÖDØNC Ýìwd ÖD×CêCpF Dè@Nß@µk Ý@ëC .P@vC
bìç é¾ßÆ lëkí× kpÆí× ælçD¡× Co é¾ßÆ ¸¨ÞxÆpç ,kßF xÇ@µp@F
kDw¾) PvC P×ßÇd íÏص kDw¾ éÎöDw× ÖßvéÎöDw× .koCl@Û í@ÊkD@×A
Ðص kDw¾ ,PvC HÏ®× Èë ÙÆDd kDw¾,ÙÜ@Æí@Ø@Û §p@µ Co Ù@ÆD@d
éF Pvk Ýwd ÖD×C ÚD×q ok qßÜç éëÞD·× .(PvCêpËëk HÏ®× P×ßÇd
Þ ½Þp·× éF p×C ÚCßܵ PeN Þ ,kkpÊ oDÇzA ¢OìçD×DN PvC æl¡Û oDÆ
éF з¿ÎDF í¿ìÏÇN cÔ®¤C éF Dë ,lzDF (ÖDì êCpF) êCéÜì×qpÇÜ× qC íèÛ
.kßF ÝìÜaÜëC l¤okl¤ Ýìwd ÖD×C ÚD×q ok íÎÞ,lëA kßVÞ
éëÞD·× DF ÖÔwÎC éìϵ Ýwd ÖD×C kCkoCp kCß× 
lìÜìGF DN ÙÛCßhí× ÚD@O@ëCp@F Co kCkoCp@ kCß@× qC êoCl@Ã@× Ý@× ÍD@d
:lÛCéOzßÛ ÐÇz ÝëC éF Co kCkoCp kCß× .PvC ækßF éÛßËZ kCkoCp¸¨Þ
EDOÆ éF éÆ «pz ÝëlF ⁽²¹⁾ kßzí× oCnÊCÞ éëÞD·× éF P×ßÇd)) .1
.lÜÆ Ðص éOwëDz êD¿Ïh æpìv Þ pGØ»ìJ PÜv ÞClh
Èë ÝìÜ×åØÎCpì×C (:ÙÜÆ §p@µ Co í@G@Ï@®@× P@vC ÖqÓ D@W@Ü@ëC ok)
éÇÜëC p¬Dh éF Ý× lëßÊí× éÆ PvC ÝëC Ä®Ü× ÚA Þ koCkí@Ã@®@Ü@×
ÖDì PvC Ý× Äd P¾Ôh éÇÜëC DF ,êpËëk D@ë Ù@zD@Fé@¿@ì@Ï@h Ökß@h
éÆ íwÆ ÚA éÆ ÙÜÆí× ÖDì PÂßÛA Ý× ,PvC Ökp×é¿ì±Þ ÚA ,ÙÜÆíØÛ
ok ,lzDF ækpÆ UoDh CpW× qC Co DçoDÆ PvC éO¾pÊælèµpF Co P@¾Ô@h
ÝÇë ÙÎ Þ ÝìØÏwØÎC oß×C PØÏv D× ÝØÏv Ó ÕCÞ)) PvC éºÔGÎC Xè@Û
¦iz pF ¯Ã¾ Ùϱ éÆ í×CkD× íÜ·ë ⁽²²⁾ ((ø¤DhíϵÓC CoßV Dèì¾
ok DçoDÆ pëDv ÝëC êDèÜ× Þ ,lÛCéO¾pÊ Ý@×qC Cp@× Ä@d é@Æ P@vC Ý@×
êDçoDÆ éÆ ÙÜÆí× ÖDì PÂßÛA Ý× ,ÙØìÏwNÝ× ,PvC ykßh êCpW@×
.lzDFælz UoDh CpW× qC ÝìØÏw×
ÝìÜ@a@Ü@ëC Ý@w@d ÖD@×C (¸@ÂCÞ ok Þ) P@vC Ý@ëC kCkoCp@ ækD@× Ý@ëC
Ökßh Äd qC Cp× Þ PvC Ý× éF ¯Ã¾ Ùϱ éÆ í×CkD× :klÜFí@×kCkoCp@Â
ok Co ÝìØÏw× oß×C éÆ PvClè·O× H¤Dº ÚA í@ÎÞ l@ÛCækp@ÆÖÞp@e@×
.ÖÞpF oDÜÆ Öp¨Dd «pz ÝëC éF Ý× lÜÆ æoCkC fìe¤êCpW×
êCpF pÊC Þ PvC Ýwd éF ÄÏ·@O@× P@×ß@Ç@d é@ëÞD@·@× qC x@J)) .2
ÝëC ¢×ßè¿× éÏØV ÝëC .((Ýìwd éF ÄÏ·O× l@×A ¢@ì@J êCé@RkD@dÞC
P¿Ê (Ýwd ÖD×C) éÇÜëC éÛ ,koCk íOÂß× Ml× Èë fϤ ÝëC é@ÆP@vC
íçCßhí× oDÆ pç PÂÞ pç DN ,ÝëC Þ ßN ÝëC ,ÙìO¾o Þ ÙìOznÊD× p@Ë@ëk
l·F Ð×Dz ,PvC éëÞD·× ÚD×q DN fϤ ÝëC ,((Pwç éëÞD·× DN)),éÛ ,ÝÇF
ÚD×q qC l·F êCpF koClÛ Äd éëÞD·× xJ ,kßzí@Ø@Û é@ëÞD@·@× ÚD@×qqC
íÜì¡ÛDV éFCo íwÆ koClÛ Äd éëÞD·× Þ)) :lÜìaF êCéò@¬ß@Nykß@h
.((lÜÆ EDiOÛCkßh
ÝëC .kßF ækpÆ Ùvo Co ÝìÜ×åØÎCpì×C éF êCrvDÛ Þ Ý·Î ÖDz ok éëÞD·@× .3
½ßÂß× Pzq Ðص ÝëC lëDF éÆ lÛkpÆ lì@ é@×D@Ü@e@Ï@¤ Ý@O@× okCo
DçqDØÛ ok Co ÞC pF PÜ·Î Þ ÝìÜ×åØÎCpì×C éF CrvDÛ lëDF éëÞD·@×)):l@zD@F
Þ lè·N éëÞD·× Ùç Co ÝëC éÆ ((lëDØÜÛ kDë íÇìÛ éF rV Co íϵ ÞlÜÆ ÅpN
ÝëC éF D× Co íϵ lÜO¿Êí× ,lÛkpÆí× ¼ìÏGN íϵ êÞo DèÜëC .kpÆöD©×C
.kßF ælz UoDh ÖÔvC Ýëk qC ÞC @ ÕDF mDì·ÎC @ éÆ ÙìÜÆí× PÜ·ÎÐ@ì@Îk
éÆ ælz ÞC pF PWd ÖDØNC oClÃ× ÝëC ÐÂCÓ ,lçkí× D©×C DWÜëCéÆ í@×kA
CpZ xJ PvC Ý·Î ÄeOw× D·ÂCÞ éÆ íÛCßhí× í×kA Èë Co íϵpÊC ßN
Ý·Î ÄeOw× pÊC Þ ,íÜÇÛ kDë íÇìÛ éF rV Co ÞC éÆ êßzí@×l@è@·@O@×
Ðص oß®ÜëC CpZ xJ PvC Pvok êCælz lè·O× éÆoß®ÛA Þ P@w@ì@Û
é×CkC oDÆ ÝëC ÍDv kßÛ DN Þ PzCnÊDJ pëq Ùç Co ÝëC,l·F éÆ !?íÜ@Æí@×
.kpÆ ClìJ
PvC Ùçok ÚßìÏì× XÜJ ÚA êkßVß@× é@Æ é@¾ß@Æ ÍD@Ø@ÎC P@ì@F)) .4
lëDF éëÞD·× Þ kßzíØÛ ÚA Ð×Dz ((P×ßÇd ÙìÏwN)) Þ PvCíÜSOw@×
ækpÆ Co lì ÝëC ((lOvp¿F Ýwd êCpF Ùçok ÚßìÏ@ì@× Þk í@ÎD@vp@ç
P×ßÇd æDËOvk qC Co ÚDì·ìz qDìÛ lÜOvCßhí× éÆ ÝìØç êCp@Fl@Ûkß@F
éOzCk êqDìÛ pÊC lÜÛClF Þ ,lÜzDGÛ oßGW× DèÜëC éÆ lÜÜÆ ¸¾oé@ëÞD@·@×
íÜF Þ)) .lÜÜÆ ¸¿Np× Ýìwd ÖD×C Þ Ýwd ÖD×C kßhkß@zí@× l@Ü@zD@F
Ùçok ÚßìÏì× Èë Þ lçk qDìO×C éì×CíÜF pF Dçéëlç ÞDè¡¡iF qC Co ÙzDç
êDèËÜV ok ÝìÜ×åØÎCpì×C oDÜÆ ok éÆ íëClèzÚDÊlÛD×qD@F ÚD@ì@× ok
UCph Ðe× qC lëDF éØç DèÜëC Þ lÜÆ ÙìwÃN lÛCælzéO¡Æ Ý쿤 Þ ÐØ@V
UCph éÆ PvC qCpìz ½Cp¬C ok kpWFCoCk .((kßzéëköDN ((kpWFCoCk))
.lÛkCk £D¥OhC ÙzDç íÜF éFCo é®ÃÛ ÝëC MDìÎD× Þ
Dë Þ ÝØë Dë ÁCpµ Dë ÖDz ,Clh êDèÜì@×q qC é@zß@Ê p@ç ok Ökp@×)) .5
qC PvßKhpv Þ PvßKçDìv Þ l@Ü@zD@F ÚD@×C Þ Ý@×C ok l@ëD@F,qD@W@d
((kpìËF ælëkDÛ Co ÚDÛA êDèzr»Î lëDF éëÞD·× Þ lÜzDF oCkoßhpFPì@Ü@×C
DèÜëC ÚßZ ,kßzí× «ßFp× éOznÊ éF éÆ PvC íëDèëqßNéÜìÆkߥ@Ã@×
Þ)) lÛCælìËÜV Ý쿤 ok éëÞD·× DF éOznÊ ok éÆ lÛkßF íÛDwÆHÏ@ºC
éF Co ÁCpµ Ökp× Þ lÜÇÛ ænhCå× yCéOznÊ êDçD®h pF CoxÇ@a@ì@ç
ok lÜOwç éÆ êCé®ÃÛ pç ok íϵ EDe¤C .kpìËÛ éOznÊêDçé@Ü@ì@Æ
ÚCoDë Þ kß¡Û ¸ÂCÞ oCqA koß× íϵ ÚDì·ìz qC íwÆ Þ lÜzDFÚD@×C Þ Ý@×C
ÚD¡ëC íwÆ Þ lÜzDGÛ ÅDÜØìF ÚD¡ÛClÛqp¾ Þ uß×DÛ Þ ÍD×Þ ÚDV pF íϵ
ÞlF êoClÃd pç Äd Þ ,kqDwÛ koCÞ ÚDÛA pF êCé×l¤ ÞlÜÇÛ Hì@Ã@·@N Co
éF .kß¡Û éO¾pÊqDF ÚDÛA qC PvC íϵ EDe¤C Pvk okéaÛA pç Þ lvp@F
Íßvo PìF ÐçC qC Èìaìç Þ Ýìwd yokCpF Þ íϵ ÝFÝwd ÚDV l¥Â
5 ækD× D¤ß¥i× ,kCß× ÝëC ((.kß¡Û ælìZoDÇzA Þ ÚDèÛok êCéò¬ßNClh
ÍÞC «pz ÚDØç qC éZ pÊC PvC ÝìÜ×åØÎCpì×C Ý·Î éÎöDw×éÆ 2 ækD× Þ
PÜv Þ Clh EDOÆ éF éÆ kßzí× lè·O× ÞC éÆ íOÂÞCpëq ælz Ý@ì@×öD@N
,PvC pOOw× ÚA ok DèÜëC D·G¬ ,lÜÆ Ðص ÝëlzCoêD¿Ïh æpìv Þ pGØ»ìJ
Þ PvC éëÞD·× £Dh éVßN koß× lÜOwÛCkí×éÆ Co DèÜëC È@În@·@× í@ÎÞ
ok íèìVßN Þ ÐëÞöDN éÛßËaìç Dçl·F éÇÜëC êCpF,lÜÆí× Ðص ½Ôhp@F
kCkoCp kCß× ok í¤ß¥h o߬ éF ,kpGÛ oD@Æé@FD@çoD@Æ Ý@ëC £ß@¥@h
PGwÛ êlëlèN Þ EDµoC ÖÔvC ÙÎDµ ÁD¾AqC Èìaìç ok Þ)) lÛlÛDWÜÊ
ßN yÞo éF ÓDd qC D× éÆ lÜçlF ÚD¡Û lÜOvCßh.((kpìËÛ ÖDWÛC ÚD@ÛA é@F
.ÙìOwç ÝìFlF
éF PzCk êCælÜëDØÛ éëÞD·× .kCkoCp ÝëC kCß@× ´ß@Ø@W@× kß@F D@è@Ü@ëC
kDOvp¾ kßF ækpÆ D©×C Co ÚA pëq éÆ êCé×DÛ DF Co ÞC .p×Dµ ÝF ÕClG@µÖD@Û
éZpç ,íëßÊí× ßN éÆ PvC ÚDØç éØç ¯ëCpz P¿Ê Þ Ýwd ÖD×Ckr@Û
ÝëC Ùç Ýwd ÖD×C .ÖoCk ÍßG CpÛA Ý× íÛDWÜËF é×D@Ü@e@Ï@¤ ÚAok ß@N
êkDëq íÏìh êDèØw DF éëÞD·× Ùç l·F .lìÛDWÜÊ éÛDÜeϤ okCo ¯ëCpz
pÊC ,ÚDÜZ ÙÜÇÛ ÝìÜZ pÊC ,Ùçkí× oCp Ý×D¨ Co pGØ»ìJ Þ ClhÝ× éÆ
D©×C Co kCk oCp ÝëC Þ P¿Ê Co ¯ëCpz ÝëC éØç ,ÚDÜZ ÙÜ@Ç@ÛÝ@ì@Ü@Z
.lÛkpÆ
éÆ í¯ëCpz ÚA ok ,Ýwd ÖD×C fϤ ok éÆ lvo íØÛ p²Û éF ÝëCpFD@Ü@F
Ýwd ÖD×C fϤ ÚDì× ÚkpÆ éwëDÃ× Þ ,lzDF êkCpëC Pwëqí× ÝwdÖD×C
DF ,§pO·× Èë ÚCßܵ éF Ýìw@d ÖD@×C ÖD@ì@ D@F P@¾Ô@h l@Ü@w@×ok
íÜ·ë ,PwìÛ íeìe¤ éwëDÃ× ÖkpÆ §pµ éÆ êpËëk MD¾ÔOhCéØèÜëC
qC l·F Þ kßGÛ PÂßÛA ok Ýwd ÖD×C pÊC éÆ lvoí× oß@W@Ü@ëCp@²@Û é@F
D©×C fϤ kCkoCp ,kßF ælz é¿ìÏh Ýìwd ÖD×C ÝìÜ×åØÎCpì×CMkD@è@z
Ýìwd ÖD×C ÐS× ,kßF ælÛq éëÞD·× qC l·F DN Ýwd ÖD×C p@ÊCÞ ,kp@Æí@×
.PvC ækßF ÀÏOi× ¯ëCpz ÚßZ,kpÆí× ÖDìÂ
jvDJ Þ ¢vpJ 
Dë kpÆí× fϤ DëA kßFí× Ýwd ÖD×C êDWF ÝìÜ×åØÎCpì×C p@ÊC :ÍCå@v
éëÞD·× P×ßÇd qÞo Èë ÙOwìÛ p¨Dd Ý× kß×p¾í× íϵ Mp@©@d?é@Û
?lz éëÞD·× P×ßÇd éF í¨Co Ýwd ÖD×C éÛßËZ ,ÙÜÆ ÐØeNCo
kßFÝwd ÖD×C Mp©d êDV ok pì×C Mp©d pÊC éÆ Co ÍCåv ÝëC :ECßV
pÊC ,éÏF ,kCk ECßV kßzíØÛ ÐÇ@z Ý@ëC é@F ,é@Û D@ë kp@Æí@× f@Ï@¤
,kpÆí× fϤ kßFí× Ýwd ÖD×C Mp©d ¯ëCpz ÐS× íϵ Mp©d¯ëCpz
éÆ ÙìÛCkí× íÎÞ .P¾oí× P¾Ôh lÜw× ok ¢Ûlz éO¡@Æ Ù@ì@Fp@ÊC
íÜ·ë ,kßF MÞD¿O× íÏìh Ýwd ÖD×C ¯ëCpz DF p@ì@×C Mp@©@d¯@ëCp@z
Ý쿤 ÌÜV CnèÎ Þ ,lz ClìJ pì×C Mp©d æoÞk phCÞC ok DèìÛD×DwFDÛÝëC
ÐhCk qC UoCßh pÊC Þ kßF P¾p¡@ì@J ÍD@d ok é@Æ kß@F í@Ë@Ü@VÙ@ç
PèV ÝëC ok .kßF ælz qÞpìJ ÝìÜ×åØÎCpì×C ÙÏw× lÛkpÆíØÛED·@¡@ÛC
PwìÛ p¨Dd ÝìÜ×åØÎCpì×C CpZ lëkß×p¾ DØz éÇÜëC D×C Þ .PwìÛíS@e@F
?kßzí× p¨Dd Ýwd ÖD×C íÎÞ lÜÆ ÍßG Co éëÞD·× P×ß@Ç@d qÞoÈ@ë
PwìÛ p¨Dd pì×C Mp©d .lìÜÆí× «ßÏi× pËëlØç DF Co Þk Ý@ëCD@Ø@z
ÞC ÐG qC EßwÜ× ÚCßܵ éF Þ ÞC H@ëD@Û ÚCß@Ü@µ é@F é@ëÞD@·@× ,qÞoÈ@ë
Ýì¡ÛDV Þ HëDÛ Co éëÞD·× lçCßhíØÛ éÆ Ýwd ÖD×C íÎÞ ,lÜÆP×ß@Ç@d
oDÜÆ Ýwd ÖD×C fϤ .kÞpF oDÜÆ kßh lçCßhí× éÇÏ@F ,l@çkoCp@ kß@h
P¾Ôh qC íØvC bìç kCkoCp ÝëC ÝO× ok .ÚkßF lè·O× éÛPvC Ý@O@¾o
pGØ»ìJ Ýì¡ÛDV qC íØvC ,æl¡Û ækpF ÝìÜ×åØÎCpì×C qC íØvC,æl¡Û ækpF
éF íÎÞ ,ÞC ælèµ éF oDÆ ,ÙëÞoí× oDÜÆ D× éÆ PvC ÝëC Ýiv,æl¡Û ækpF
Þ ,lçk ÖDWÛC Pvok Co oDÆ ,koClÛ PìdÔ¤ D¥iz éÆ ÝëCé@Ç@ÛA «p@z
.koCk MÞD¿N íÏìh Þk ÝëC xJ .lÜÆ Ðص P@vok é@Ææl@z l@è@·@O@×
qC éëÞD·× ÐS× íwÆ qÞo Èë ÙOwìÛ p¨Dd Ý×P¿Ê ÝìÜ×å@Ø@ÎCp@ì@×C
ÝìÜZ éF p¨Dd Ùç Ýwd ÖD×C .lzDF íëDVok Ý@× H@ëD@Û Þ Ý@× ½p@¬
.PwìÛ êrìZ ÝìÜZ Ð×Dz rìÛfϤ ¯ëCpz Þ ,kßGÛ êrìZ
íOì¤Þ ,éëÞD·× DF koßhpF íËÛßËZ éF ¸VCo ÝìÜ×åØÎCpì@×C D@ëA :ÍCå@v
?lÛkßF ækpÆ Ýwd ÖD×CéF
ok Ù@zD@F ækp@Æ koß@hp@F ÍD@d é@F D@N é@Æ l@ëA í@Ø@Û ÖkD@ë :ECß@V
íÎÞ ,lÜzDF éO¿Ê PèV ÝëC éF ¸VCo êrìZ éÆ pì×C Mp©dêDèOì@¤Þ
¸¨Þ lzDF ælÛDØÛ Ùç jëoDN ÝO× ok pÊC ,ækß@F Ý@zÞo¸@¨Þ Cp@çD@±
éëÞD·× DF ÌÜV oCl¾p¬ phA DN ykßh ÝìÜ×åØÎCpì×C.PvC ækßF Ý@zÞo
qDF kßF ÚD×DwFDÛ ÝìÜ×åØÎCpì×C ¸¨Þ éÆ Ùç phCÞCÚD@Ø@ç í@O@d Þ kß@F
éÆ kßF lÃO·× Þ kßF éëÞD·× PzCk PdCoDÛ Co ÝìÜ×åØÎCpì×Cé@Æ êr@ì@Z
¸ÛD× ÝìÜ×åØÎCpì×C MkDèz .kpF ÚDì× qC Co ÞC DN lìËÜVéëÞD·@× D@F l@ëD@F
éÆ PvC éºÔGÎC XèÛ ok éÆ í¾Þp·× éG®h ÚA .lz éëÞD·×DF lëlV ÌÜV
ok éÆ ¢ëD¾ÞDF EDe¤C qC l·F Þ kpÆ kDèV éF Mßµk CoÖkp@× Mp@©@d
Äëp®ÎC CßGÆo ÝënÎC íÛCßhC ÝëC)) :kß×p¾ Þ kpÆ kDë lÛlzéO¡Æ Ý쿤
Ý@ëC Þ ÚD@è@ì@O@ÎC Ý@FC Ý@ëC Þ oD@Ø@µ Ý@ëC ,Ä@e@ÎCí@Ï@µ Cß@©@× Þ
é·ØV qDØÛ ok Co éFD®h ÝëC,PwëpÊ l·F Þ ⁽²³⁾?Ý@ì@NkD@è@¡@ÎCÞm
é·ØV qßÜç lÛCéOzßÛ Þ,lÜÜÆ PÆpd éÆ kpÆ Mß@µk Co Ökp@× ,l@ÛCß@h
ClOFC ok Ùç Ýwd ÖD×C.lz lìèz Þ koßh PFp¨ éÆ kßF ælìvpÛ p@Ë@ëk
Þ oßè± ¢FDe¤C qCéÆ éaÛA íÎÞ ,PzCk éëÞD·× DF ÚlìËÜV éF ÙìØ¥@N
qC Co Ýwd ÖD×C ÙìØ¥N,íÏhCk MD¾ÔOhC Þ íÊkD×A Ölµ qC kp@Æ qÞp@F
Èë ÚlìËÜV ÝëC lëkÝwd ÖD×C íÜ·ë ,kpÆ fϤ éF ½p@¥@Ü@× Ì@Ü@V
íëCßvo Þ cD©O¾C ,ÚlìËÜVÖkp× ÝëC DF ,PvC êrì×A cD©O¾C ÚlìËÜ@V
.lÛkq ÞC êDJ éF ærìÛ DF lÛl×Aykßh EDe¤C ((«DFDv)) ok .PvC
Ýìwd ÖD×C éÆ PvC ÝëC Ýìwd ÖD×C ÚDëpV ÉorF MCqDì@O@×C qC í@Ç@ë
lëClz éZpç ÐFDÃ× ok DèÜëC éÆ koÞA kßVÞ éF íÛDØëC lÜ×ÞpìÛ éOwçÈë
pÇ¡Î éF DèÜëC qC p¿Û Èë éÆ lwëßÛ íØÛ jëoDN .l@Ûkp@Æ P@×ÞD@Ã@×kß@F
ÝØzk pÇ¡Î qC êkDëq ælµ éÆ lwëßÛí× jëoDN íÎÞ ,lzDF éO¾oÝØ@zk
ÖD×C EDe¤C ok íÜ·ë ,lÛlz ÄeÏ× DèÜëC éF CoßzD@µ ¸@ëD@ÂÞÚD@Ø@ç ok
ÖDÛ éF p¿Û Þk Dë) p¿Û Èë pË× lçk ÚD¡Û À·¨ éÆ kßGÛíw@Æ Ý@ì@w@d
DØz DF Ý× P¿Ê Ýìwd ÖD×C éF l×A ÍÞC qC éÆ íÂp¡×ÕClGµÝFÅDe¨
ÍDØOdC éÆ íOÂÞ DN éÆ PvC ÝëC ÚA Þ ÖoCk DØz DF í«pzÈë íÎÞ ÙëAí×
éÆ íOµDv ÚA qC íÎÞ ,ÙOwç PvC lì¿× DØz ÍDd éFÝ× kß@VÞ Ù@çl@F
ÝëC DF .Ößz ¦hp× ,ÙzDF lì¿× ÙÛCßNíØÛ DØz ÍDdéF êCæom pËëk ÙÛClF
MD²eÎ ÚA DN Þ CoßzDµ qÞo DN Þ l×A .kpÆ ÍßGÂ Ùç ÖD×C,lz p¨Dd «pz
pËëk ÚÓC ÖkpÆ éÆ í«pz ÄG¬ Ý× P¿Ê Þ ÖD×C krÛl×A l·F ,kßF phA
bìç DØz êCpF Ý× kßVÞ pËëk éÆ ÙÜÆí× xdÚßZ ÖÞp@F Ù@ÛCß@Ní@×
íÎDµ ælÛÞk oDìwF HvC Èë .ÞpF êÞpF íçCßhí×kß×p¾ .koClÛ êCælëD¾
éF Co HvC éÆ kq ÚA éF ÙÇe× ÁÔz lÜZ Þ lz HvCÝ@ëC oCß@v ,P@zCk
ok Co êCé®ÃÛ .kßF æp¤De× ½Cp¬C .lzDF ækpÆ ækD×AÞ pìVC cÔ@®@¤C
,éFoDe× l¥Â éF éÛ íÎÞ kq ÝØzk pÇ¡Î HÏ éF éGNp×Èë .P¾pÊ p²Û
¢Gì÷N ælµ .lz UoDh Þ kq .lÜÆ oCp¾ Þ l¾DÇ¡F Co pÇ¡ÎéÇÜëC l¥Â é@F
ÚDÊlÜÜÆ Hì÷N ÚDì× ok DÂD¿NC .kßz oDO¾p@Ê kß@FÈ@ëkr@Û .l@Ûkp@Æ
éÆ ÞC ,lìzDF éOzClÛ ÞC éF êoDÆ P¿Ê ,kßF ÞCÚDëDÜzA qC éÆ kßF í¥iz
qC pìº íÎÞ .P¾o ,lÛkpÆ ¢ëDço .lÜÆ oCp¾ lçCßhí×,lËÜWF lçCßhíØÛ
íëCßvo Þ À·¨ Ýwd ÖD×C EDe¤C D×C ,kClÛ ÚD¡Û À·¨xÇaìç ,Ý@ëC
êCpF kßF íÛlz éO¡Æ Èë (kpÆíØÛ fϤ Mp©d pÊC).lÛkCk ÚD@¡@Û
DF DèÜëC xJ .ykßh EDe¤C ½p¬ qC íëCßvo éF ÚÞp@Ã@×Ý@w@d ÖD@×C
.koCk MÞD¿NpËëlØç
Þ PzCk ÌÜV éF ÙìØ¥N Ùç qDF ÝìÜ×åØÎCpì@×C é@Æ P@vC Ý@ëC §p@º
Ökp× qC éÆ êoß×C íÎÞ PzCk ÌÜV éF ÙìØ¥N ClOFC ok Ùç Ýw@dÖD@×C
ÖD×C íOd .lçk é×CkC ÌÜV éF ÖD×C éÆ lz ¸ÛD× kpÆ qÞpF Þ oßè±é¾ß@Æ
P¿Ê ,kq pèz qC ÚÞpìF lÛl×A éÆ Ùç íØÆ oClÃ× ÚDØç éF CoypÇ¡@Î
Þ ,kpÆ Mßµk Co Ökp× ,lÛCßh éG®h Ùç ykßh ,é¾ßÆ éìÏiÛok lëÞp@F
lÜÏF ÙNDdÝFêlµ DN kClÛ PGS× ECßV p¿Û Èë lÛCßh éG®h éÆÙç íOÂÞ
Þ ,ÖkDO¾C æCo éÆ Ökßh Ý× P¿Ê l·@F Þ kp@Æ P@×Ô@× Co Ökp@×Þ l@z
Þ ,lÛkDO¾C æCo ÚCpËëk l·F ,PzCk Ùç êp¿Û oCrç Èë ,kDO@¾CæCo ykß@h
¯Ã¾ ,kßF DWÛA qÞo æk ,é¾ßÆ éìÏiÛ éF P¾o kDO¾C æCo ÝwdÖD×C kßh l·F
ÝëC .kpÆ fìwFCo Ökp× l×A Mp©d ÖÞk oDF .lÛlz ¸ØVp¿Û oCrç oD@è@Z
Èë éF ,lÛkCk ÚD¡Û À·¨ DWÛDØç ok qDF íÎÞ ,lÛl×A kDëqPì·@Ø@V oD@F
ÐÇz éF ælµ Èë ,lÜO¾o Þ lÛkpÆ oCp¾ Hz ,lÛkCk ÍßJ ÚD¡ëDvÞoqC ælµ
éÜì×q pËëk éÜì×q lëk Mp©d ,p@Ë@ëk Ð@Ç@z é@F æl@µ È@ë Þ,p@Ë@ëk
.PwìÛ rì×AoDiO¾CÚlìËÜV
Co ÞC jëoDN kpÆíØÛ fϤ Ýwd ÖD×C p@ÊC l@ëkß@×p@¾ é@Ç@Ü@ëC :ÍCå@v
ok Co kßh ¯ëCpz íOwÛCßNí× é@Æ Ý@ëC D@F Cp@Z é@Æ kp@Æí@×P@×Ô@×
Ökp× Cpëq ,lvoíØÛ p²Û éF Pvok êkpÇÛ Co oDÆ ÝëC íÛDWÜËFé×DÜeϤ
íÃÏN ÌÛpìÛ Èë Co Ýwd ÖD×C êCpF öD©×C l@ì@¿@v n@ºD@ÆÚkD@O@vp@¾
íçCßhí× éZpç ßN éÆ PvC íÜ·× ÝëlF oDÆ ÝëCé@Æ Cp@Z l@Ûkp@Æí@×
ÚD×q ok Ökp× Co éëÞD·× .ÖoClÛ ÍßGÂ Co ßN êDè¾pdé@Æ Ý@× ,x@ëß@Ü@F
...lÛkßFéOhDÜz pì×C Mp©d
oDÇFêpËëk ÌÛpìÛ PwÛCßNí× éëÞD·× ,öD©×C lì¿v ÚA ok DÂD¿NC : ECß@V
lwëßÛí× Ýwd ÖD×C éÆ í¯ëCpz lÜ@ì@G@F é@Æ P@vC Ý@ëC ÚA Þ kp@G@F
¸¨Þ p²Û qC éëÞD·× ÚßZ ?í×ÔvC pìº ¯ëCpz Dë PvC í×ÔvC ¯ëCpzÈë
PvCßhí× - o߬ ÝìØç Ùç Pì·ÂCÞ p²@Û qC - ykß@h P@ì@·@Âß@×Þ
PvCßhí× Ýwd ÖD×C Ùç) ?lçCßhí× éZ Ýwd ÖD×C éÆ kß@zÝ@zÞo
¸¿Û éF Dë PvC ykßh ¸¿Û éF ÞC ¯ëCpzDëA (éëÞD·× Ùç Þ kß¡@FoD@Æ Ý@ëC
ÖD×C ,ÝëC qC pìº Þ ,kßF ÝìØÏw× ¸¿Û éF ¯ëCpz éØç Ùëlëk D×?ÝìØÏw@×
Co ÝëC Ökp× éÆ lìëßÊí× DØz .kpÆí× éÛ Þ lÜÇF PwÛCßNí×éÛ Ýw@d
éF Þ) PvC íFßh ÖkA éZ lÜO¿Êí× Ökp× DÂD¿NC .lÛkpÆí×íÃÏN ÌÛpìÛ
?íçCßhí× éZ ßN phA ÙìÜìF éF ,ÚrF Co PëDè¾pd (lÜO¿Êí×Ýwd ÖD×C
?êoCk êpËëk ½pd Dë ÙzDF é¿ìÏh lëDF Ý× éÆ PvC ÝëC ¯Ã¾P¾pdD@ëA
éFCo ÝìØÏw× D·ÂCÞ éÆ PvC p¨Dd éÆ ÝëC ,êoCk êp@Ë@ëk½p@d p@ÊC
.lÛDvpFMkD·v