PvC HVCÞ DÛDìdC Þ rëDV í¤Dh ¯ëCpz ok ÝìØÏw× êCß¡ìJ Þ ÖD×C êCpF 
lÜÆöD©×C fϤ kCkoCp éÆ
¢ìJ éwÏV ok .kßF ÖÔwÎCéìϵ Ýwd ÖD@×C f@Ï@¤ æoD@Fok D@× T@e@F
í×ÔvC éþ p²Û qC Þ ÖÔvC p²Û qC fϤ Þ ÌÜV éÎöDw@× okí@ND@ì@Ï@Æ
lçlì× ÚD¡Û ÖÔvC jëoDN Ùç Þ íÏÆ o߬ éF éÆ ÙëkpÆ §pµ£ß¥iÎDF
Þ PvC rëDV í¤Dh ¯ëCpz Èë ok ,ÝìØÏw× êCß¡ì@J ÞÖD@×C êCp@F é@Æ
pGØ»ìJ éÇÛDÜaØç ,lÜÆ öD©×C fϤ kCkoCp éÆ PvC HVCÞÞ ÖqÓ DÛDìdC
ok EDOÆ ÐçC DF Ùç ,kCk ÖDWÛC ÀÏOi× koCß× ok Co oDÆ ÝëCD@Ø@vo Öp@ÆC
kCkoCp ÝìÆp¡× DF íOd Ùç Þ kpÆD©×C fϤ kCkoCp íÜì·×¸ÂCß× Èë
í×ÔvC éþ qC ,l·F Þ .lìËÜVí× éOGÎC Ùç í·ÂCß× ok Þ ,kpÆD©×C fÏ@¤
ÝëC éÆ ÙëkpÆ §pµ íÏõ ÚDweOvC cÔ®¤C éF Þ ÖkpÆpÆm íNDì@Ï@Æ
éZ pç) ÙOwìv ÈëDë Ýëk Èë ÙìëßËF éÆ Pw@ì@ÛÍß@Ã@·@× H@Ï@®@×
lÛCkí× qDW× Co ÌÜV ÚßÛDÂ pÊC (lëoCnË@FCo ¢@Ø@vC l@ì@çCß@hí@×
bìç ok Þ (lÛCkí× ÖqÓ) ¯ëCpz ÖDØN ok(Co ÚA) éÆ PvC ÝëC ¢ëDÜ@·@×
rëDV Co ÌÜV éÆoDO× íÜ·ë íOwërØçcÔ®¤C é@F Þ f@Ï@¤ í¯@ëCp@z
lëßËF íwÆ Èë éÆ PvC ¯Ïº Ùç¢ÏFDÃ× é®ÃÛ éÇÜëC DØÆ ,l@ÛCkí@Ø@Û
éF ÙìOwç fϤ oCl¾p¬ Þ íÏÆo߬ éF ÙìOwç ÌÜV ÝØzk D× D@vD@vC
DèeϤ DwF êC Þ PvC pOÏ×DÆfϤ é×lÃ× éÆ DèËÜV DwF êC .íÏÆ oß@¬
ÈëDèÜëC .lÜÆí× ÙçCp¾ pOèF,éÛClÜ×qÞpìJ ÌÜV Èë êCpF Co éÜì@×q é@Æ
ÝëC æoDFok éÆ lz oCp l·F.ÙëkpÆ §pµ ¢ìJ éwÏVok éÆ kßF íNDìÏ@Æ
ÚA Þ kßF í·¨ Þ éZ ÝwdÖD×C ÚD×q ¸¨Þ éÆ ÙìÜÆ PGe@¤ ´ß@¨ß@×
¸ÂCÞ ok Þ kpÆ fϤ ¯ëCpzÚA ok Ýwd ÖD×C éÆ kßF í¯ëCpz éZ ¯ëCpz
éZ Ýìwd ÖD×C ÚD×q ¯ëCpzDF ¯ëCpz ÝëC rìÛ Þ ,lÜÆ fϤ éÆ lz oßGW×
ÚCÞCp¾ íÏìh MÞD¿N .lÜÆ fϤl¡Û p¨Dd Ýìwd ÖD×C éÆ PzCk íNÞD¿N
l·F ,ÙÜÆí× §pµ ÚDOëCpFCo ¢¿ÏOi×êDçéGÜV Ý× ÍDd .koCk êkDëq Þ
.lÜÜÇFMÞD©Â ÚDzkßh ÚDëDÂA
(´) Ýìwd ÖD×C ÚD×q ¯ëCpz Þ (´) Ýwd ÖD×C ÚD×q ¯ëCpz êDèNÞD¿N 
Ùç éëÞD·× Þ kßF P¾Ôh lÜw× ok Ýwd ÖD×C éÆ Ý@ëC MÞD@¿@N Ý@ì@ÎÞC
ÚCßܵ éF Co ykßh ykßh PÂßÛA DN éÇÜëCßÊ) ,ÙÆDd È@ë ÚCß@Ü@µé@F
§pO·× Þ íºD¬ p¿Û Èë ÚCßܵ éF Þ (lÛCßhíØÛ ÝìÜ×åØÎCpì×C Þé¿ìÏ@h
Co íϵ P¾Ôh Ý× éÇÜëC ÚCßܵ éF ,kpÆ ÖDì ÝìÜ×åØ@ÎCp@ì@×C ÚD@×qok
Äd pF é¿ìÏh éÆ Co ÚDØSµ ÚDÊlÜ¡Æ íϵ éÆ ÐìÎk ÝëC éF ,ÖoClÛÍßGÂ
ÝìØÏw× é¿ìÏh ÐO ok Ùç ykßh íOd Þ PvC ækCk æDÜJ ækßFÝìØÏw×
éëÞD·× .PwìÛ ÝìØÏw× Äd pF é¿ìÏh íϵ xJ ,PvC é@O@zCkP@Æp@z
PeN §pO·× éOvk Èë ÚCßܵ éF Þ §pO·× p¿Û Èë ÚCßܵé@F ykß@h
P×ßÇd Úßh éF ¢Ovk Þ PwìÛ Äd pF éÆ íO×ßÇd DF æqoDG×ÚCß@Ü@µ
Þ kpÆíØÛ Ùç P¾Ôh êDµkC PÂßÛA DN .(kpÆ ÖDìÂ) PvC éO¡ºAÝì¡@ì@J
ÝìØç ,lÛlÛCßhíØÛ ((ÝìÜ×åØÎCpì×C)) ÚCßܵ Pe@N Co ÞCr@ì@Û Ökp@×
P¾Ôh ÚA qC ÙìOwìÛ p¨Dd éÆ ÙìOwç í×kp× Èë D× éÆ P¿Êí×o߬
oCp P¾Ôh lÜw× ok ÝìÜ×åØÎCpì×C qC l·F Ýwd ÖD×C .ÙìÜ@Ç@FêÞp@ì@J
íiëoDN £Dh Ðϵ éF .kßzí× pNlÜ×ÞpìÛ qÞpFqÞo Ùç éëÞD·×.kpìÊí×
QoC Þ Ùç Ýwd ÖD×C éÆ ykßh ÚD×q ok ÝìÜ×åØÎCpì×C P×ßÇ@d¸@¨Þ
êo߬ éF kßzí× pO¿ì·¨ DWëolN íÏhCk p²Û qC kßF P×ßÇd ¸@¨ÞÚA
ÝëC éÆ) qÞo ælWç éϤD¾ éF ,ÝìÜ×åØÎCpì×C MkDèz qC l·F éO@zß@Ûé@Æ
Þ ÖDz éF ælìvo Pµpv éF pGh éÆ íNl× qC PvC MoDGµ Ùç qÞoælW@ç
lÜÆí× PÆpd (PvC ækpÆ íÊkD×A ÖÔµC Þ í×ßص XìwF éëÞD·×l·@F
,PvC í¤Dh ¸¨Þ Èë Ýwd ÖD×C ¸¨Þ DW@Ü@ëC ok ,ÁCp@µ f@O@¾êCp@F
ÖDì ÞC éìϵ íºDë Þ íºD¬ êÞpìÛ Èë éÆ PvC ÝìØÏw× é¿ìÏhí@Ü@·@ë
Úlz éO¡Æ íÜ·ë ¸¨Þ ÝëC ok Ýwd ÖD×C Úl@z é@O@¡@Æ .P@vCækp@Æ
ldpv DN Ýwd ÖD×C P×ÞDÃ× .P¾Ôh rÆp× PwÇz Þ ÝìØÏw×é¿@ì@Ï@h
P×ÞDÃ× pì²Û éÛ ykßh ÚD×q ok kßF ÚDØSµ P×ÞDÃ× pì²Û ÚlzéO¡Æ
ÐFDÃ× ok kßF §pO·× Èë ¸¨Þ ¢·¨Þ Ýì@w@d ÖD@×C .Ý@ì@w@dÖD@×C
éO¡Æ lz Ùç éO¡Æ éÆ lzí× éO¡Æ pÊC .⁽¹⁶⁾ kß@Vß@×P@×ß@Ç@d
éF kpÆ §CpOµC .lz Ùç rì×AoDiO¾C éÆ oß®ÜìØçkßFrì×A oDiO¾C ¢Ûlz
DèÜëC éÇÜëC éF Þ kDw¾ ´ßìz éF Þ kßVß× P×ß@Ç@dé@F Þ kß@Vß@× ¸@¨Þ
í×kp× éZ éÆ lÛkpÆ PFDR ÍDv PwìF Í߬ok Þ l@ÛoCl@Û P@ì@dÔ@¤
ÝëC .lz éO¡Æ DN kpÆ êoD¡¾DJ olÃÛA Ùç ykßh½pd êÞo Þ ,lÜO@w@ç
Ùç íÃÏN Þ lzí× íÃÏN éÛCkp× Þ rì×AoDiO¾CÖDì Èë ¢O×Dì é@Æ kß@F
.lz
Ýìwd ÖD×C ¸¨Þ ußÇ·× Pvok p²@Û Ý@ëC qC ¢@·@¨Þ Ý@w@d ÖD@×C
§pO·× êpËëk ,PvC éO¾pÊ êDV lÜw× ok éÆ PvC íwÆ íÜ·ë,PvC
éO¡Æ P¾Ôh lÜw× ok ÝìØÏw× é¿ìÏh l¡ì× éO¡Æ pÊC Þ ,PvCÞC é@F
qC Ùç Ýìwd ÖD×C íOd éÆ PvC êCéÎöDw× Èë ykßh ÝëC Þ,kß@F æl@z
lÜw× ok Þ pGØ»ìJ êDV ok íwÆ éÆ PzCk qCpOdC éì©ÂoßWÜ@ëC Ð@S@×
éÆ PwìÛ p¨Dd Ýìwd ÖD×C éÆ ÙìÜìFí× D× .kßz éO¡ÆpGØ»ìJ P¾Ôh
.kÞoí× ÚDì× qC éÆ PvC éÇ× ÖCpOdC êC :kß×p¾ ?CpZ .kßzéO¡Æ éÇ× ok
éÆ lÜ¡ÇF Clh éÛDh ok Þ Clh Öpd ok Cp× CpZ .lÜ¡Æí× Cp×ÍDd pç é@F
ok ÝìÜ×åØÎCpì×C ÙìÜìFí× D× !?lzDF ælz Ùç Clh éÛDh P×p@dÈ@O@ç
ækD·ÎC Áß¾ ,⁽¹⁷⁾ lÜÜÆí× yoßz ÚDØSµ ÚD×q ok ÚDìzoßzéÆ íOÂÞ
.kßz éO¡Æ ÚDØSµ éÇÜëC éÛ kßz ÖDWÛC DèÛA êDçéOvCßhéÆ koCk ¢zßÆ
kß×p¾ ykßh éÆ ,kpÆí× ´D¾k ÚDØSµ qC (Pwç éºÔGÎCXè@Û ok Ý@ëC)
Pì¡h)) :ÙzDF oDÇèÜÊ ÙvpNí× éÆ ÖkpÆ ´D¾k ÚDØSµqC olÃÜëC Ý@×
oCl¾p¬ DëA ?kpÆí× ´D¾k ÚDØSµ qC CpZ í@ÎÞ ⁽¹⁸⁾((D@Ø@RA Úß@ÆC ÚC
Ý× P¿Êí× ,kpÆí× éÆ êlëlz ´D¾kÚA ,éÛ ?kßF ÚD@Ø@S@µ ¦@i@z
éÆ PvC ÌÜÛ ÖÔvC ÙÎDµ êCpF ÝëC .ízDFÍßOÃ× é¿ìÏh ßN éÆ ÙvpNí@×
lÜw× éF PvC í×CpOdCíF ,lÜ¡ÇF P¾ÔhlÜw× ok Co ÝìØÏw× é¿ìÏ@h
,lÛoCk íµÞp¡× êDçéOvCßh DèÜëCP¿@Êí@× é@Æ kß@F Ý@ëC .P@¾Ô@h
pËëk ½p¬ qC .lÛÞpF lÛkpÊpF DèÜëC oCnËF,ælF ÖDWÛC Co DèÜëC êDçéOvCßh
,lìzDF éOzClÛ oDÆ lëßËF ÚDìzoßzéF PvCßhíØÛ Ýì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C
lçkí× ÚD¡Û íOivpv ÝëC éÆ ÓDd,lìëßËÛ Co ÚDNkßh Äd êDè@¾p@d
Þ lzDF pNqDF é¿ìÏh Pvk Cpè éÆ lìÜì¡ÜFÚDOëDçéÛDh ok lëÞpF DØz xJ
Ùç lëDGÛ Þ kqíØÛ éOGÎC Ùç Co ½pdÝëC .kßz ækÞr@¾C ¢@Ø@ÎD@²@× p@F
Þ ,kßz éO¡Æ lÜw× ok ÚDØSµ éÆPvCßhíØÛ Ùç Co ÝëC D×C ,P¿Êí@×
.(lz ¸ÂCÞ p×C ÝëC) ÝìÜ×ßØÎCpì×CÐëDØN Ùºpìϵ Ùç yphA
pçCß± éÆ oß®ÛA ¢ìñDèÛ éWìOÛ kpÆí× P×ÞDÃ× Ýwd ÖD×C p@ÊC x@J
ok é¿ìÏh Þ ÖD×C Úlz éO¡Æ D×C kßF Úlz éO¡Æ lçkí× ÚD¡@Ûj@ëoD@N
§pO·× p¿Û Èë Úlz éO¡Æ Ýìwd ÖD×C Úlz éO¡Æ íÎÞ ,P¾ÔhlÜw×
ÖD×C ÚD×q ¯ëCpz Þ (´) Ýwd ÖD×C ÚD×q ¯ëCpz MÞD@¿@N È@ë Ý@ëC.kß@F
.(´)Ýìwd
êDçÞpìÛ éÆ PvC Pvok éÆ kßF ÝëC kß@F oD@Æ ok é@Æ í@×Þk MÞD@¿@N
éÆ PvC íÜ·× ÚClF éÛ ÝëC D×C kßF ælz Àì·¨ é¾ßÆ êDçÞpìÛ íÜ·ëÁCpµ
fO¾ DWÇë l×Aí× oß®ÜìØç éëÞD·× pÊC Þ ,kßF éO¾o ÚDì@× qC í@Ï@Æé@F
ÚA éF ,kpÆ fO¾ Co éÇ× ÖpÆC pGØ»ìJ éÆ oß®ÛA é@ì@G@¡@N Ô@F,kp@Æí@×
Mp©d éF Ýwd ÖD×C EDe¤C qC êoDìwF éÇÜëCDF ,í@ÛD@vA Þ í@ÊkD@v
Èë é¾ßÆ Þ lÛkßF ælz ClìJ é¾ßÆ ok êkDëq ÝìþDÜ×Þ lÛkpÆ P@ÛD@ì@h
êkDëq íiëoDN QkCßd Þ Ðϵ ÍßÏ·× éÆ kßF ækpÆClìJ êoDWÜçDÛ ¸@¨Þ
.kßF
kßF UoCßh ¢ëClìJ éÎöDw× lz ClìJ é¾ßÆ ok éÆ íÊorF êDçÔF qC íÇë
oDF Þ lÜFíF MDdßO¾ ÚA ÍßÏ·× ÝìÜ@×å@Ø@ÎCp@ì@×C Co UoCß@h kß@hé@Æ
Þ ÙìÏ·N Èë kCp¾C éÇÜëC ÚÞlF pËëlÇë pv P¡J MDdß@O@¾ ÚA,l@ÛCkí@×
PìFpN Þ ÙìÏ·N éÆ í×kp× :Pwç éºÔGÎCXèÛ ok éÆ ,lÛß¡Fí¾DÆ PìFpN
,lÜOwìÛ DÜzA ÖÔvC MDØìÏ·N Äص éF Þ lÛCéOhDÜ¡Û Co ÖÔvC,lÛCæl@ël@Û
íÛDØÏw× êDµkC pO¡ìF Ùç ÚCpËëk qC æqDN ,ÝìØÏw× ¸Ø@Vok l@ÛCæl@×A
.lÜÜÆí×
Co PèV ÝëC .kßF ælz ClìJ íËOvk lÜZ È@ë é@¾ß@Æ ok ,ÍD@d p@ç é@F
Þ ÁÔhC ÍߤC éF lÜGëDJ éÆ íwÆ Pvk éÆ ÙëoCk ½Cp@O@µC é@Ø@çÙ@ç
lÜGëDJ éÆ íwÆ Pvk qC PvC pNqDF PwìÛ ÚDØ@ëC Þ Ý@ëkÞ P@ì@ÛD@w@ÛC
kßF ækpÆ Pvok íÊorF æDËëDJ Èë é¾ßÆ ok éëÞD·× .PvDçrìZoßWÜ@ëC
qC ,é¾ßÆ éF kDOvp¾í× HNp× éÆ íëDèvßvDV ,kßF éO@hD@vÍß@J D@F é@Æ
lÛlëphí× Co kCp¾C êDèÛClVÞ Þ lÛkpÆí× ¢iJ íÛCÞCp¾êDèÎßJ í¾p¬
ECph Co DçéìdÞo Þ lÛkpÆí× kDëq êDçíÜÆCpJ é·ëDz pË@ëk½p@¬ qC Þ
Ýwd ÖD×C pÊC ÍDd Ýìµ ok ,kßh êDV éF éØç D@è@Ü@ëC.l@Ûkß@Ø@Ûí@×
,koÞAí× kßVÞ éF éëÞD·× ÐFDÃ× ok æßGÛC pÇ¡Î ÈëkpÆí× íÊkDO@w@ëC
ok éÆ oß®ÛA lëDz Þ ,lzDF p¿Û oCrç ÐèZ ív ÐÂCldlëDz éÆ êpÇ@¡@Î
lÜÆ ÙçCp¾ pÇ¡Î PwÛCßNí× Ýwd ÖD×C Ùç oCrçl¤DN @lÛCéOzßÛ jëoCßN
.éëÞD·× êp¿Û oCrç æDWÜJÞl¤ oCpV pÇ¡Î DF lÜÆêp@FCp@F êl@d D@N é@Æ
pOèF ÁCpµ êÞpìÛ PÂßÛA ok éÆ ÝìÜ×åØÎCpì×C Ý쿤ok ?kßF éZ éWìOÛ
ÈëkrÛ éÆ æD× ælWç qC l·F ,lìËÜV éëÞD·× DF æD× ælWç,kßF Ùç pO¡ìF Þ
Co ÚkpÆ lÜÏF ærìÛpv ÚAp ÌÛpìÛ ÚA koßiF Ð×DÆ PwÇzéëÞD·@× kß@F
Þk ÚDì× êCéÎDv lÜZ ÌÜV Èë ,lìËÜVí× Ýwd ÖD×C pÊC.lÛkpÆ CpVC
p¿Û oCrç æk ÝëlÜZ Þ kCkí× go ÁCpµ Þ ÖDz ÝìØÏw×Ù@ì@²@µ æÞp@Ê
oDÆ ok íëDèÛ éWìOÛ Èë éÆ ÚA ÚÞlF lÛlzí× ÀÏ@N½p@¬ Þk qC Ökp@×
jëoDN ¯ëCpz éÆ oß®ÛA lÛlzí× qÞpìJ éëÞD·× pFéÇÜëC ÍDØO@dC .l@zD@F
PwÇz p×C PëDèÛ ok éÆ PvC ÝëC pO¡ìF ÍDØOdCÞ ,PwìÛ lçkí× ÚD¡Û
Þk lëDìF éÆ Ýwd ÖD×C êCpF kßF êoDiO¾C éZ ÝëC.lzDF Ýwd ÖD×C ÚA qC
lëDz Þ oCrç æk ÝëlÜZ ½p¬ Þk qC ÌÜV ÝëC ok éÆlÜÇF íËÜV ÍDv év
Þk íËOwh Dë ¢ìñDèÛ éWìOÛ Þ lÛß¡F éO¡Æ ÖkA p¿ÛoCrçl¤ qC qÞDWO@×
éO¡Æ Þ Ýwd ÖD×C PìFßÏ»× Dë Þ ,ÚDzkßh êDVpvlÛÞpF éÆ lzDF ½p¬
ÚA éØç éÆ koCk íOì·ØV Èë Ýìwd ÖD×C D×C .P¾ÔhlÜw× ok ¢Ûl@z
lëßÊí× ,lÜÆí× ¦hp× Ùç Co D@è@ÛA æqD@N ,P@vCp@¿@Û ÞkÞkD@O@¿@ç
DN lÜÜÆí× íÊkDOwëC DèÛA .ÙOwç DèÜN Ökßh Ý×lëÞpF lëÞpF lìçCßhí×
.pì×A oDiO¾C l¤okl¤ ÚlzéO¡Æ Èë ,lÛßzí× éO¡Æ
ok Ýwd ÖD×C éÇÜëC íÇë :Pwç oDÆ ok DOÎD@W@µ MÞD@¿@N Þk Ý@ëC x@J
éO¡Æ P¾Ôh lÜw× ok é¿ìÏh ,lzí× éO¡Æ pÊC Þ kßF P¾ÔhlÜw@×
DF ¢ìF Þ ÙÆ éÆ kßF íëÞpìÛ Èë Ýwd ÖD×C êÞpìÛ éÇÜëC pËëk Þ,kßF ælz
ÝëC éÆ kßF ÝëC ÌÜV ÝëC ´Þpz éWìOÛ Þ kpÆí× êpFCpF éëÞD·×êÞp@ì@Û
ÚÞlF lÛßz éO¡Æ ÝìØÏw× qC êkDëq kCp¾C Þ lÜÆ ClìJ é×CkC DèNl×ÌÜV
.lzDF éOzCk ÍDGÛk éF íeìe¤ íëDèÛ éWìOÛ ÈëéÇÜëC
ÖD×C ÚD×q ¯ëCpz DF ÚA éwëDÃ× Þ (´) Ýìwd ÖD×C ÖDì ok Ðìhk Ð×Cß@µ 
(´) Ýwd
.lÜOzCkÁp¾ pËëlÇë DF íÏìh rìÛ ¯ëCpz pëDv ok Ýìwd ÖD×C Þ Ýwd ÖD×C
ÝëC qC ÖClÆpç .PvC éOzCk PÎDhk Ýìwd ÖD×C ÖDì ok ívDvC Ð×Dµ év
ÐÇz éFÝwd ÖD×C ÚD×q ok ÙìÜìFí× ÙëpìËF p²Û ok D× éÆ Co Ð×Dµ é@v
P×ßÇdéÆ kßF ÝëC lz Ýìwd ÖD×C ÖDì HGv éÆ ÍÞC Ð×Dµ .PvC pËëk
ø·ìGÎDF ÝìweÎCnh)) :PvCßhí× P·ìF Ýìwd ÖD×C qC PÂÞ oDÇØ@O@v
,pìËF ÙÇe× ,P·ìFêCpF pìËF Co Ýìwd .((ø¥ho éì¾ xìÎ Clëlz CnhC
Ýìwd ÖD×C qC .lÜÆP·ìF lëDF DØOd ,ízDF éOzCk lëDGÛ Ùç PznÊ bìç
ÝëC ¯Ã¾ ¢FCßV ÝìwdÖD×C ,Ð×Dµ ÝëC p²Û qC .lÛkpÆí× P·ìF êD¨DÃN
DëA ?oß®Z Ýwd ÖD×C .kßFí¿Ü× ¢FCßV .kpÇÛ Þ ,ÙÜÆíØÛ P·ìF ,éÛ :kßF
P·ìF êD¨DÃN Ýwd ÖD×C qCéëÞD·× ,lÜÆ fϤ éëÞD·× DF lz oCp éÆ íOÂÞ
örV éÇÏF ,éÛ (P¾Ôh ÍßGÂíÜ·ë P·ìF) ?ÝÆ P·ìF Ý× DF DìF ßN éÆ kp@Æ
Ùç Ýìhoß× qC êldC CpçD±Þ lzDGÛ P·ìF êD¨DÃN éÆ kßF fÏ@¤ kCß@×
ÖD×C íÜ·ë Ýwd ÖD×C ÚDwÆqC íwÆ Dë Ýwd ÖD×C éÆ PvC ækp@Ç@Û D@µkC
éëÞD·× DF lzDF æl×A ÝwdÖD×C ÚDì·ìz Þ EDe¤C Þ DçokCp@F ,Ý@ì@w@d
éÎöDw× ÝëCpFDÜF .PwìÛÚDì× ok P·ìF PGe¤ lFC .lzDF ækp@Æ P@·@ì@F
lëlz P×ÞDÃ× kpÆ oCkCÞCo Ýìwd ÖD×C éÆ kßF íÏ×Cßµ qC íÇë éÆ P·ìF
.PwìÛ Ýwd ÖD×C oDÆ ÚDëpV ok ,lÜÇF
pèz Èë ÚCßܵ éF kßF é¾ßÆ Mßµk Ý@ì@w@d ÖD@×C ÖD@ì@ ÖÞk Ð@×D@µ
lÛlì¡Z Co éëÞD·× P×ßÇd ÍDv PwìF éÇÜëC qC l·F é¾ßÆ Ökp@×.ækD@×A
lÛkpÆ ÐØeN Co éëÞD·× ÙÎD²× Þ lÛlëk Co é@ëÞD@·@× ÚD@×q êD@çp@VqÞ
ok D·ÂCÞ éÆ lÛlÃO·× í©·F lìÜìFí× íOd éÆ ,kßF ælz EDNí@FD@·@ÂCÞ
´D¨ÞC HÂpO× pìº ÚDëpV Èë Þ kßF êCækD×A l¤okl¤ éÜì×qÈë é¾ß@Æ
ÖD×C êCpF lÜwëßÛí× é×DÛ oCrç ælWç é¾ßÆ Ökp× .kp@Æ Úß@Êp@ÊkCo
Ökp× Þ l×A Ýìwd ÖD×C éÆ ÍDd .lÜÜÆí× Ð×DÆ íÊkD×A ÖÔµCÞ Ýìwd
,ækßGÛ ækD×A Ô×DÆ éÜì×q xJ lÜëßÊí× éØç éOGÎC ,lÛkpÇÛêoDë é¾ß@Æ
kCkíØÛ pRC HìNpN Dçé×DÛ ÚA éF Ýìwd ÖD×C pÊC íiëoD@Np@²@Û qC í@ÎÞ
êlµDw× oDìwF éÜì×q Èë lÜO¿Êí× ,kßF ÖßÇe× jëoDNÐFDÃ× ok ÙÏw×
xǵpF Pvok ´D¨ÞC Ýwd ÖD×C é¾ßÆ ok éÇÛA ÍD@d Þ,kCk P@vk qC Co
,kßF íOO¡O× Þ Áp¿O× é¾ßÆ Èë ,kßF íOdCoDÛ Þ éOwhé¾ß@Æ È@ë ,kß@F
,kßF ælz ClìJ ælìõ ½ÔOhC oßV oCrç ÚA ok é@Ækß@F êCé@¾ß@Æ È@ë
¢O¾Ôh phA êDçqÞo ok ÝìÜ×åØÎCpì×C ÙìÜìFí×D× éÆ kß@F êCé@¾ß@Æ
æoCßØç Þ lÜÆí× PëDÇz ÚD¡ìÊkD×A Ölµ qCÞ é¾ß@Æ Ökp@× qC op@Ç@×
ÝÆ ¯Ïw× íO×ßÇd DèÜëC pF Þ pGF Ökp× ÝëCÚDì× qC Cp× DëClh lëßÊí@×
§pµ éÇÜëC .lÜÛClF Cp× P×ßÇd ol DèÜëCl·F DN lÜOwç ÚA éOwëD@z é@Æ
,kßF ælz íOWd ÖDØNC Ýìwd ÖD×C pF íÜ·ë((ækD×A é¾ßÆ)) ÙÜ@Æí@×
ÖD×C Þ PzCk í·ÂCÞ íÊkD×A Èë é¾ßÆ ÙëßËFDçí©·F ÐS× ÙçCßhíØ@Û
pF íGìWµ PWd ÖDØNC ,éÛ .kpÆí× EDwdé¾ßÆ êÞo D·ÂCÞ Ùç Ýì@w@d
ÖDØNC ÚA lÛCßNíØÛÞC ,lzDGÛ ækD×A éÜì×qÙç D¨p¾ éÆ lz Ýì@w@d ÖD@×C
ÖDØNC Ýwd ÖD×C p²Û qC ?oß®Z Ýwd ÖD×Cp²Û qC .kpìËF ælëkDÛ Co PWd
D× éÆ lÛkßF ækCk ÚD¡Û é¾ßÆ Ökp× íÜ·ë,kßF ælz ½Ô@h p@F ,P@W@d
ykßh Ýwd ÖD×C éÆ kßF lF é¾ßÆ íÏhCk¸¨Þ ÚDÜaÛA .ÙëoClÛ íÊkD×A
íOd @ l×Aí× ÚÞpìF éÆ íOÂÞ Þ kßFqpOe× é¾ßÆ Ökp× qC êoD@ì@w@F qC
éÇÜëC êCpF lìzßJí× æoq kßh êDèvDGÎpëq ok @ l×Aí× qDØÛ éF éÆ íOÂÞ
ÚD¡ëC Úlz éO¡Æ p®h Þ lÛkßF kDëq éëÞD·×êDçækoÞpJ Pvk Þ UoCßh
¢¾p¬ éF éÆ kßF qDØÛ ÍDd ok Mp@©@dé@·@¾k È@ë Þ ,P@zCk kß@VÞ
pÊoDÆ pìN ,kßF ælìzßJ æoq ¢ëDèvDGÎpëq ok ÚßZ íÎÞ ,lz êqClÛCpìN
.lÛkßF ækoÞAok DJ qCpìN DF qDØÛ ÍDd ok Co ÖD×C ÓC Þ ,l¡Û
Þ kßF íOWd ÖDØNC Ýìwd ÖD×CpF éÆ é¾ßÆ Ökp× Mß@µk p@²@Û qC ,x@J
,Ýwd ÖD×C koß× ok kCkí× pRC HìNpN l@ëD@F kß@F P@W@d ÖD@Ø@NCÚß@Z
Co ÚD¡ìÊkD×A Ölµ é¾ßÆ Ökp× Þ ækßF ½ÔhpF PWd ÖDØNC,xÇ@µp@F
PzCk kßVÞ Ýìwd ÖD×C ÖDì ok éÆ í×ßv Ð×Dµ .l@Ûkß@Fækp@Æ ÖÔ@µC
ÖD×C qC éÇÜëC qC p²Û ¸®Â íÜ·ë ,kßF pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·×éF p×C Ð@×D@µ
qC p²Û ¸®Â Þ ,lÜÆ P·ìF kßGÛ p¨Dd ÞC Þ lÜOvCßhí×P·ì@F Ý@ì@w@d
Ýìwd ÖD×C pF íOWd ÖDØNC Þ lÛkßF ækpÆ Mßµk ÞCqC é¾ßÆ Ökp× éÇÜ@ëC
Co ykßh íÊkD×A lzDF ækCk DèÛA éF íivDJ éÇÜëCêCpF ÞC Þ kß@F æl@z
Ýìwd ÖD×C éÆ PzCk kßVÞ êpËëk éÎöDw× ,DèÜëCqC p²Û ¸®Â ,kpÆ ÖÔµC
lÛkpÆíØÛ Ùç P·ìF êD¨DÃN ÞC qC pÊC íÜ·ë ,kpÆÖDì ÚCßܵ ÚA Pe@N
ÖDì qDF lÛkpÆíØÛ Mßµk Ùç é¾ßÆ Ökp@×p@ÊC Þ kp@Æí@× ÖD@ì@ qD@F
éÎöDw× ,pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C éÎöDw×?kßF éZ éÎöDw× ÚA .kßØÛí×
PwìF ÝëC Ml× ok) ,PvC ælìvo P¾ÔhéF éÆ êqÞo qC éëÞD·× éÇ@Ü@ëC
,ÙÆDd ÝëC ,PvC ækpÆ Ðص ÖÔvC ½ÔhpF PvCækpÆ Ðص éZpç (ÍDv
ÖDÇdC ,lìÜìFí× Þ lÛlëk Ökp× éØç Co ¢ÛCÞlµ Þ oßV,PvC pFDV Þ pñDV
,lÜÆí× Ðì× Þ Àìd Co ÝìØÏw× ÍDØÎCPìF ,PvC ækCkpìì@»@N Co ÖÔ@vC
Ùç ÓDd ,ækpÆ ÚDÜZ ,ækpÆ ÝìÜZ ,PvC éOiëo CoÖpO@e@× êD@è@Ûß@h
pwJ ykßh qC l·F éÆ ÝëC ÚA Þ PvC ælz HÇNp×Co æDÜÊ ÝëpO@Êor@F
Þ ækpÆ Ýìì·N (lè·OëÓÞ ÚCßܵ éF) Co ykßh qDGËvqDF oDØ oCßiFCp@z
§CpOµC DèÜëC éF éÆ PvC ÖqÓ D× pF ,PvC ælÛD¡Û ykßhêDVpv oÞq éF
:kß×p¾ pGØ»ìJÚßZ ,ÙìÜÆ

D¿ÎDi× ,ælèµ DSÆDÛ ,ÕC ÖCpeÎ ÔeO@w@× CpñD@V ÚD@®@Ï@v êCo Ý@× Ð·¿F éìϵ pì»ë ÙϾ ,ÚCÞl·ÎC Þ ÙRÓDF ÕCkDGµ í¾ ÐØ·ë ,ÕC ÍßvoéÜwÎ Cß×rÎl öÓßç ÚC Þ ÓC ,éÏhl× éÏhlë ÚC ÕC íÏ@µ D@Ã@d ÚD@Æ ,Íß@ÂÓÞ (19) ...ÚD®ì¡ÎCøµD¬

DèìÛD¡Û ÝëC DF Þ ¸¨Þ ÚA Þ ¸¨Þ ÝëC éF Co êpËØOv ÙÆDd í@w@Æ p@ÊC
ælz æDÜÊ HÇNp× ÚDÜaÛA ,yCéO¿Ê Dë ¢Ïص éF lÜÇÛ §CpOµCÞ lÜìGF
ÚA éÆ lÜÆ En·× íFCnµ ÚDØ@ç é@F Co ÞC Cl@h P@vC oCÞCr@vé@Æ P@vC
HÏ®× éÇÜëC ok éëÞD·× ÚD×q ok D×C .lÜÆí× En·× CopñD@V ÚCp@Ø@Ç@d
éÎöDw× éÆ Ýwd ÖD×C kßh êCpF .PwìÛ íSeF kßFo߬ ÝìØ@ç æß@Ã@ÎD@F
íϵ ÚD×q ok éëÞD·× íÎÞ ,koCk íOìçD× éZ éëÞD·×éÆ kßGÛ lëkpN Ðe@×
íçCßiÛßh ÙçCßhí× ¯Ã¾ Ý× éÆ PvC ækßF§pO·@× ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ
PÜv éF Þ Clh EDOÆ éF Öp¨Dd Ý× lëßÊí×ÍDd Þ ,ÙÜÇF Co ÚD@Ø@S@µ
Ökßh êCpF ,ÙÜÇF Ðص l¤ok l¤ ÝëlzCoêD¿Ïh æpìv éF Þ pGØ@»@ì@J
Þ PvC íϵ ÝF Ýwd ÍD× P¾Ôh Ý× qC l·F,ÙÜÆíØÛ Ýì·× Ýì¡@ÛD@V
½CpOµC DèÛA Äd éF íÜ·ë ,PvC íϵ ÝFÝìw@d ÍD@× ÞC qC l@·@F í@O@d
ækCk oCp ækD× ok éÆ Ùç êCéØÏÆ) lÜÜÇFp×C ÙìÏwN DèÛA ¯Ã¾ ,lÜ@Æí@×
,lÜÜÆ oCnÊCÞ Ý× éF Co oDÆ íÜ·ë (PvC((p×C ÙìÏwN)) é@Ø@Ï@Æ ,kß@F
Þ lÜÆ oCnÊCÞ Ý× éF Co oDÆ ,kÞpF oDÜÆDOÎDWµ Ýwd ÖD×C ,oClÃ× ÝìØ@ç
Co ênºDÆ íÜ·ë ,kDOvp¾ D©×C lì¿véÂoÞ .ÙÜÆí× Ðص ¯ëCpz ÝëC DF Ý×
PvC ÐëD× ykßh íϵ ÝF ÝwdéÆ í«pz pç P¿Ê ,kpÆ D©×C ypëq
Ý× éÆ ÙçCßhíØÛ ÝëC qC ¢ìF Ý×,ÙÜÆí× ÍßG Ý× ,lwëßÜF DWÜ@ëC ok
.ÙÜÆí× Ðص l¤okl¤ í×ÔvCMCopÃ× ÖDØN éF Ý× ÓC Þ ÙzDF oCl×D×q
.kßF ækoßiÛ Ökp× é×DVéFDèÜëC ÚßFD¤ qßÜç éÆ Ùç PÂßÛA DN
ÙëkßF éO¾pÊ oCp oßWÜëC jëoDN ÐFDÃ× ok D× ÚÓC Ù@ì@Ü@Æ §p@¾ ÍD@d
kDOvp¾ Ýwd ÖD×C êCpF íëD©×C lì¿v nºDÆ ÝìÜZ Èë l×A éëÞD·@×é@Æ
Co P¾Ôh ßN pË× ,oDÜÆ ÞpF ßN P¿Ê ,kpÆ ÍßG Co íNClè@·@N Ý@ì@Ü@ZÞ
?PvC í×ÔvC MCopÃ× éF ÚkpÆ Ðص qC pìº pË× ?íçCßhí× éZêCp@F
éÆ íwÆ ÚA éÆ PvC pñCk p×C ¯Ã¾ ,ÙOwç ß@N MD@ëß@Ü@× êp@W@×Ý@×
éF ¯Ã¾ ßN DëA .ßN Dë ÙzDF Ý× lÜÇF CpVC Co íèÎC PÜv Þ EDOÆlçCß@hí@×
ÝìÜZ íçCßhí× ízDF ßN lÜÆí× Co oDÆ ÝëC éÆ íwÆ ÚAéÇÜ@ëC p@¬D@h
p×C ÙìÏwN ¯ëCpz ÝëC DF Ýwd ÖD×C pÊC !?íÜÇF DKFCo íÜì@Ûß@h Ì@Ü@V
p¿Û oCrç Dèçk ,lìËÜVí× ÍDv év Þk ,kCkí× é×CkCCo ÌÜV ,kpÆí@Ø@Û
ÖD×C kßh Ùç p×C PGÂDµ Þ lzí× ClìJ DèìÛCpëÞ,lÛl@zí@× é@O@¡@Æ ÖkA
,kpÆí× P×Ô× Co Ýwd ÖD×C ,jëoDN qÞp@×C,l@zí@× é@O@¡@Æ Ý@w@d
ok Ùç pGØ»ìJ (kpÆí× fϤ lëDF) í¯ëCpzÝìÜZ È@ë ok P@¿@Êí@×
D× pÊC ,êoA) ,lÜÆ fϤ lëDF ÖkA Ùç DV ÈëphA ,kpÆ fϤ koCß× íÏìh
éëÞD·× éÆ PwìÛ ÝëC qC pìº (Ùì@O@¿@Êí@×Ù@ëkß@F ÚD@×q ÚA ok r@ì@Û
qC éÛ ,lÜÆ P×ßÇd ykßh Eßh oDìwF ,lÜÆP×ßÇd ykßh lçCßhí×
Co ÞC éÆ lçCßhí× ßN qC éÛ ,êpënKF é¿ìÏh ÚCßܵéF Co ÞC éÆ lçCßhí× ßN
Þ ,íÜÆ P·ìF ÞC DF éÆ lçCßhí× ßN qC éÛ ,⁽²⁰⁾íÛCßiF ÝìÜ×åØÎCp@ì@×C
ÖDØN éÆ lÜÆí× D©×C ,PvC p®h okÚDì·ìz ÚDV íëßË@F p@ÊC í@O@d
éÆ êCéOznÊ êDçéÜìÆ ÖDØN êÞo Þ,ÚD×C Þ Ý×C ok íϵ MolJ ÚDì·ìz
MDìÎD× Öp¨Dd íÎD× MDÛDÇ×C p²ÛqC ,Ölì¡Æ ÙÏ ÖoCk Ý쿤 ok DèÛA D@F
ÝëC éF éÆ ßN éF ÙçlF £D¥OhCCo ÚA Þ ÖpìËÛ Co PÇÏØ@× qC í@O@Ø@w@Â
ÚDwÆ Þ ÚDì·ìz Þ Mkßh Þ ízDGÛD× UDOe× íÎD× p²Û qC íÛCßOF éÏì@vÞ
.íÜÆ æoCkC ækßvA Co Mkßh