fϤ éÎöDw× ÚA Þ PvC cp®× kDèV EDOÆ ok Ùç pË@ëk é@ÎöD@w@× È@ë
lÜëßÊí× ((éÛkDè×)) Dë ((éÛlç)) Co ÚA Dèþ cÔ®¤C ok éÆP@vC
?PwìZ fϤ ÝëC íÜ·× .fϤ íÜ·ë éÛlç Þ ,éeÎD¥× íÜ@·@ëé@ÛkD@è@×
cÔ®¤C éF ÚDØìJ Þ ,ÚlìËÜWÛ ÚDØìJ ,§p@·@N Öl@µ ÚD@Ø@ì@JÚD@Ø@ç
ÄÃe× MoDGµ Ý× Ùç DWÜëC .pËëlÇë DF rì×A PØÎDw× íOwër@Ø@çqÞp@×C
EpeÎC ÅpN íϵ ÷lÂD·ØÎC íç Þ éÛkDèØÎC)) :ÙÛCß@hí@× Co ¸@ëCp@zok
Þ ÚlìËÜWÛ pF ÚDØìJ qC MoDGµ fϤ Dë éÛkDè× lëßÊí× .((øÜì·×÷l@×
éþ ok .lzDF Ýì·× ¢Nl× éÆ «pz ÝëC éF D×C ÝOwëq pËëlÇë DFÙÏ@v D@F
PvC ÚlìËÜV ÐFD éNCm ld í¾ ½p¬ pÊC éÆ PvC cp®×éÎöDw× Ý@ëC
ÚDØìJ ÚCßNíØÛ íÎÞ PwF fϤ ÚDØìJ ÞC DF ÚCßNí× ,PvC Åp¡×(íÜ·ë)
.((DOÎDWµ)) P¿@Ê Þ P@w@F Íß@è@W@× Ml@× È@ë êCp@F Cof@Ï@¤
,lzDF ¦i¡× Þ Ýì·× lëDF ¢Nl× ,PwìÛ Pvok ((D@O@ÎD@W@µ)),é@Û
ÖpÆC pGØ»ìJ éÇÛDÜZ ,pO¡ìF Dë ÍDv æk ,ÍDv Èë ,æD× ¢@z êCp@FÔ@S@×
ærëDV íç Þ)) ,PwF fϤ ÚDØìJ ÍD@v æk Ml@× êCp@F é@ì@G@ël@dok
pÊC PvC rëDV fϤ lëßÊí× ((ÝìØÏwØÏÎ øeÏ@¥@× P@Ü@Ø@©@NCmC
lÜÜìF éF PeÏ¥× ÝìØÏw× pÊC ⁽¹⁰⁾lzDF ÝìØÏw× PeÏ¥×ÝØ©O×
ok pÊC éÆ ÙëkpÆ §pµ .PwìÛ ÖCpd Þ PvC rëDV lÜÜÇ@Ff@Ï@¤ Ô@·@¾
éÆ PvC ÚA ,koCß× qC íÇë ÙìO¿Ê ÔS× lìËÜV lëD@Fé@Æ P@vC êkoß@×
PvC íGVCÞ Èë ,ÝëC kpìËF oCp ÝØzk éÏØd koß×ÝìØÏw× Ýì×qp@v
.kpÆ kCqA Þ lìËÜV lëDF Þ kpÆ kCqA Co Ýì×qpv ÝëClëDF ÍDd p@ç é@F é@Æ
Co íeϤ Èë pËÎD»zC ÝØzk ÚDØç DF éÆ lÜÇF EDWëCPeÏ¥× pÊC ÍDd
EDWëC PeÏ¥× pÊC lëßÊí× ?lÜÜÇÛ Dë lÜÜÇF öD©@×C,l@Ü@Ü@Æ öD@©@×C
,Ýì·× Ml× Èë êCpF éÇÏF ,kÞle× DÛ Ml× êCpF éÛD×C lÜÜÇF ,lÜ@Æí@×
½p¬ qC ÝìØÏw× Ýì×qpv ÍD»zC kÞle× DÛ Ml× êCpFlÛCßNíØÛ Úß@Z
PvC éؤDi× ÅpN ¢ëDÜ·× lzDF PeÏ¥× pÊC ,lzDF PeÏ¥×ÝØzk
.Ýì·× Ml×êCpF
fϤ lÜÇF EDWëC ÝìØÏw× P@e@Ï@¥@× é@Æ kß@zí@× oß@®@Z ÍD@d
(éÇÜëCp¬Dh éF Dë) ((é×ÞDÃØÎC ݵ ÙèOÏ@Ã@Î D@×C)) :l@Ü@ëß@Êí@×?Co
Þ lÛoClÛ Mol íOÂÞ .⁽¹¹⁾PvC pOØÆ ÚD¡Nol íÜ·ë ,lÛpOØÆDè@Ü@ëC
DN lÜÜÆ pG¤ Ô·¾ lëDF xJ ,PvC íÜì·× ½lç Èë êCpFÙç ÚD¡@Ë@Ü@V
ÅpN Dë .((oDè²Ov ÓC éF Ð¥eë DØÎ ÞC)) .lÜÜÆ MolÂHwÆ éÆ íNl@×
,lÜÜÆ ÞpìÛ HwÆ éؤDi× ÅpN Ml× ok éÇÜëC êCpFlÜÜÆ é@Ø@¤D@i@×
í¾ ÍßhlÎC öDVpÎ ÞC)) .íÛDGìO¡J Èë HÏV êCpFPvC êCé¡ÃÛ í@Ü@·@ë
ÖÔvC koCÞ ½p¬ éÆ lzDF ÝëC lì×C ,fϤ ÝëC ok Dë¦FpOÎC ¸× ÖÔ@vÓC
fϤ D× íÜ·ë ,PvC p¾DÆ ,½p¬ éÆ P@vC í@ëD@Vok §p@¾ Ý@ëC .kß@z
p²Û qC Co ½p¬ ,fϤ Ml× ÝëC ok :ÙìÜÆí×pǾ oßV ÝëC Þ Ùì@Ü@Æí@×
,kßF oß®ÜìØç éìGëld fϤ ok éÇÛDÜaØç ,kpÆÙìçCßh EßÏ»× í@dÞo
æß ÝìØÏwØÎC í¾ ÚDÆ Þ ÈÎm P·¿NoC íO× Þ)).ÙÜÆí× §pµ l·F éÆ
ÚkCk é×CkC ,lz í¿OÜ× MDèV ÝëC éÆ PÂÞ pç .((rWëÙÎ Ù¥iÎC íÏ@µ
.PwìÛrëDV fϤ
cÔ@®@¤C é@F Þ f@Ï@¤ é@ÎöD@w@× é@F ¸@VCo kß@F í@S@e@F Ù@ç Ý@ëC
í¤Dh ¯ëCpz Èë ok fϤ ,ÖÔvC éþ p²Û qC éÆ Ùëlëk.((éÛkD@è@×))
,kßz D©×C êkCk oCp Èë éÆ lzDF ÝëC íÜ·× éF éZ fϤ ÍDd,PvCrëDV
PÂÞ Èë :ÙëoCk HÏ®× Þk DWÜëC ÚßZ ,lzDF ÌÜV ÅpN íÜ·×é@F é@Z Þ
íeϤ kCkoCp Èë éÆ PvC ÝëC ¢ëDÜ·× Þ ((fϤ)) Ùìëß@Êí@×D@×
oCp pËëlÇë ÐFDÃ× ok ÞpìÛ Þk éÆ PvC í@ëD@V ÚA ,Ý@ëC ,kß@zé@O@w@F
,lÜÜÇF D©×C Co íeϤ kCkoCp Èë éÆ lÛßzí× p¨D@dÞ l@Ûp@ì@Êí@×
Èë Þ ,kpÆ Ýwd ÖD×C éÆ oß®ÛA íOd Þ ,kp@Æp@G@Ø@»@ì@J é@Æ oß@®@ÛA
.PvC ÚlìËÜWÛ Þ PØÎDw× æCo ÚDØç kߥÃ×Þ ((fϤ)) Ùìëß@Êí@×
é¤Ôh Þ ÙìÜÇF P×ÞDÃ× ÙìÛCßNíØÛ éÆ ÙìÜìFí×D× PÂÞ Èë lÛCéO¿@Ê
lëDF oß®ÜëC Co ÖÔvC ol¤ .ÙìËÜVíØÛ xJ ,koClÛêCælëD¾ D× ÚlìËÜ@V
pÊC Þ lÛkßF ÅlÛC Þ ÐìÏ ÝìØÏ@w@× ,ÖÔ@vCol@¤ ok .kp@Æ é@ì@Vß@N
êpRC Ô¤C Þ lzí× ælÜÆ jìF qC ÚDzé¡ëolÜËÜWF PÂÞ ÚA lÜOvCßhí×
PeÏ¥× Dë PvC ÝÇØ× ÙìO¿Ê .lÛD×íØÛíÂDF ÚDzoDÆ qC Þ ÚDzkß@h qC
Dë Þ ,lÜÜÆ HÏV íëDèìÛDGìO¡J Þ DèÛDGìO¡JDèÎÔh ÝëC ok éÆ l@zD@F Ý@ëC
.lÛoCnËF ½p¬ êÞo êßÜ·× pìRöDN DèÜìFÝëC ok éÆ lzDF ÝëC Pe@Ï@¥@×
ÝìØç pF éÆ ÙìçlF cpz Co ÖpÆCpGØ»ìJ éìGël@d f@Ï@¤ l@ëD@F D@W@Ü@ëC
éØ¡Zpv DV ÝìØç qC pO¡ìFÙç Ýwd ÖD×C fϤ éÇÜëC DØÆ ,PvD@Ü@G@×
.kpìÊí×
éìGëld fϤ 
Þ HW·N EDGvC éÆ lÛkpÆ íeϤ ÚDzkßh ÚD×q ok Öp@ÆCp@G@Ø@»@ì@J
Äël¥N ÍDv Þk íÇë qC l·F íÎÞ ,lz ÚD¡FDe¤C íOdCoDÛ EDGvCé@Ç@Ï@F
ÚA qC l·F ,PvC êpWç Ù¡z ÍDv .kßF Pvok pGØ»ìJ oD@Æ é@Æl@Ûkp@Æ
¢ëpÂ Þ ælz ¸ÂCÞ ÐÇz ÚA éF ÝìÛßh ÌÜV ÚA ,olF Ì@Ü@Vé@Æ P@vC
ÌÜV éÆ PvC ÚA qC l·F Þ ,lÛCækpÆ ClìJ pGØ»ìJ DF Co DçéÜìÆÝëpOÊorF
qDF Þ lÛCéO¾pÊ ÖDÃOÛC pGØ»ìJ qC êCæqClÛC DN ¢ëpÂ Þ æl@×A¢@ì@J l@dC
p²Û qC ,ÍDd pç éF Þ ,lÛoCk êlëlz oDìwF éÜìÆ DèÛAéF PGwÛ ÝìØÏw@×
Ùç ÝìØÏw× p²Û qC Þ ,pGØ»ìJ ÚD¡ÛD@Ü@Ø@zkÝ@ëp@NÝ@Ø@zk ¢@ëp@Â
éF éÆ l×A ¢ìJ æl·ÃÎC êm æD× .PvC¢ëp ÚD¡ÛDÜØzk Ýëp@NÝ@Ø@zk
éeÏvC éÆ kßF ÝëC rìÛ PìÏçDV PÜvÖCpd æD× ok .kßF ÖCpd æD× cÔ®¤C
æD× pìº ok íÛßh êDèÜØzk .lÛlìËÜVíØÛÞ lzí× éOzCnÊ Ýì×q é@F
íÎÞ lÛkpÆí× ÖDµ ÐO Co pËëlØç éOGÎC lÛlìvoí×pËëlÇë éF pÊC ÖCpd
qC PvCßh pGØ»ìJ .lÛkpÆíØÛ í×ClÂC æD× ÝëC ÖCpO@dCé@F ÖCp@d æD@× ok
Þ kßz éÇ× koCÞ kÞpF Þ lÜÆ ækD¿OvC ÖCpd æD× ok PìÏçDVPÜv ÝìØ@ç
PzClÛ ÝëC pìº êl¥Â bìç .kkpÊpF Þ koÞA êDV éF êCæpصé@Ç@× ok
qC (p¿Û l¤oDèZ Þ oCrç DF pËëk Íß éF Þ) p¿Û l¥O¿@ç D@FÞ kp@Æ ÖÔ@µC
lÛlz UoDh éÆ éÜël× ÚDØç qC íÎÞ ,kpÆ PÆpd êpËëkælµ Þ ¢FDe¤C
íÜ·ë lÛkpÆ êlç Áßv éÆ kßF ÚCp Xd ÚD¡Wd ÚßZ,lÛl@z Öp@e@×
êÞo Ùç í¤Dh P×Ôµ Þ lÛkCkí× PÆpd ÚDzkßhqC ¢ìJ Co íÛD@Fp@Â
éÆ lÜOhClÛCí× ¢¿Æ íÛDFp éÛDz êÞo ÔS× ,lÛkCkí×oCp íÛDFp éÛDz
íÛDFp ÚCßìd ÝëC éÆ lØè¿F lÜìFí× íwÆpç éÆ kßFÍßØ·@× Ù@ël@ qC
P×Ôµ éF pOz kDO¿ç lÛkßF p¿Û l¥O¿ç éÆ DèÜëCéÆ kCk oß@O@vk .P@vC
lÜìFí× oÞk qC éÆ íwÆpç éÆ lÜçk PÆpdéϾD êßÏ@V ok í@ÛD@Fp@Â
UDWd êq ,rìZ éØç Þ êq .íËÜV kCp¾CéÛ ÙìOwç íVDd D× éÆ lØè¿@F
.kßF
ælìvo ¢ëp éF pGh ÔG ,kßF íÜϵ Þ kßGÛ éÛDì¿i× ,oDÆ é@Æ D@W@ÛA qC
Þ kp× Þ Úq ,¢ëp éÆ P¾Dë ´Ô¬C éÇ× êDèìÇëkrÛ ok pG@Ø@»@ì@J.kß@F
æqDVC D× éÆ Ùw Clh éF :lÛCéO¿Ê Þ æl×A ÚÞpìF éÇ× qC ,ÉorFÞ ÈZßÆ
DèÜëC ,kßF ÖCpd æD× ,æD× éÇÜëC DF .kßz éÇ× koCÞ lØe× éÆkCk ÙìçCß@i@Û
oDÆ Ùç PìÏçDV ÚßÛD p²Û qC .ÙìËÜVí× ÖCpd æD×ÝëC ok D× lÜ@O@¿@Ê
¢ëp æDÊÞkoC ÈëkrÛ DN pGØ»ìJ .kßF PìÏçDV PÜv½Ôhp@F ¢@ëp@Â
qC DèÛDvp×DìJ Þ DèÎßvo HNp× .lÛl×A ÝìëDJ éÆ kCk oßOvkDWÛA ok Þ P¾o
HìNpN éF p¿Û ÝëlÜZ ¢ëp ½p¬ qC ClOFC .lÛlzí×éÎkD@G@× ½p@¬ Þk
íVDd Ý× kß×p¾ pGØ»ìJ ?êCæl×A éZ êCpF Þ íçCßhí×éZ ßN éÆ lÛl×A
,Ùçkí× ÖDWÛC Co ÙWd ,ÖoCl@Û êoD@Æ ,ÖCæl@×A X@dêCp@F Þ Ù@O@w@ç
lëkí× éÆ Co DèÜëC ¸¨Þ ,l×Aí× éÆ Ùç xÆpç.ÖÞoí× Þ ÖkpÊí@×p@F
ÌÜV l¥Â pGØ»ìJ éÆ lìzDF ÝòØ®× :P¿Êí×¢@ëp@ é@F P@¾oí@×
ÝìÜZ (Ùç ÖpÆCpGØ»ìJkßh) ÝìØÏw× Þ lÛkpÇÛÍßG DèÛA í@ÎÞ .koCl@Û
ÚlìËÜV éF pWÜ× éÇÜëC ßÎÞ Ùëßzí× éÇ× koCÞD× éÆ lÜO¾pÊ ÙìØ@¥@N
DèÛA DF lÛlìËÜV D× DF DèÛA pÊC ,ÙìËÜWFÙ@ì@çCß@hí@Ø@Û é@Æ D@× ,kß@z
(EDe¤C) .P¾pÊ Moߤ DWÛA ok((ÚCߨpÎC P·ìF)) .Ùì@Ë@Ü@Ví@×
qC êCælÜëDØÛ éÇÜëC DN ,p×C ÝìØçêCpF lÛkpÆ P·ìF pGØ»ì@J D@F Ckl@W@×
pGØ»ìJ .ÙëlÜGF kCkoCp DØz DFÙëp¨Dd D× éÆ P¿Ê Þ l×A ¢ëp ½p@¬
PØÎDw× êDè×D»ìJ kCkí× pGØ»ìJéÆ íëDè×D»ìJ .Öp¨Dd Ùç Ý× : kß×p¾
ÙèOÏÆC ¢ëp fëÞ)) :kß×p¾ DèÛDvp×DìJÝëC qC p¿Û lÜZ éF .kßF êr@ì@×A
Ý× qC DèÜëC .kpÆ ÖDØN Co DèÜëC ÌÜV,¢ëp ÍDeF êCÞ ⁽¹²⁾((Epe@ÎC
ÝëC ok ,ÖÞoí× ÝìF qC Ý× Dë ,Ökp× pËëkDF lÛoCnËFCÞ Cp× ?lÜçCßhí× éZ
ÚCpËëk pF Ý× Dë Þ ,ælz ÖDWÛC ÚCpËëk PvkéF lÜçCßh DèÛA éaÛA Moߤ
qDF ÙOwç ¢ëp qC íÇë Ý× Cpëq ,PvDèÜëC¸¿Û éF qDF éÆ Ößzí× qÞp@ì@J
.ÙëlÜFí× fϤ kCkoCp lÜO¿Ê .kpÇÛ ælëD¾PvDèÜëC êCp@F êoD@i@O@¾C
éÆ lÜOwF fϤ kCkoCpÂ Þ lÛkDOvp¾Co ÞpصÝFÐì@è@v ÖD@Û é@F êkp@×
ok qÞo év Þ DWÜëC lëDìF koCk ÄdælÜëA ÍDv Þ kkpÊpF ÍDw×C pGØ»@ì@J
ok éÆ êkCß× pëDv .kkpÊ qDF Þ lçkÖDWÛC Co yCæpص Ðص ,lÛDØF éÇ×
ÝìØÏw× op¨ pF éØç pçD± éF éÆkßF êkCß× Èë lÛlÛDWÜÊ é×DÜeÏ@¤
ÝìØÏw× éF lëDìF ¢ëp qCíÇë pÊC ÝëC qC l·F :éÆ ÝëC é@Ï@Ø@V qC ,kß@F
qC íÇë pÊC íÎÞ ,lÛpGF CoÞC lÜëDìF lÜzDF éOzCk Äd ¢ëp ,kßz ÄeÏ×
éOzClÛ íÃd ÝìÜZ ÝìØÏw×kßz ÄeÏ× ¢ëp éF Þ lÜÆ oCp¾ ÝìØÏw@×
:ÐFDÃ× ok íÎÞ ,kßF íÜìËÜvoDìwF kCß× éÆ pËëk kCß× í©·F Þ ,lÜ@zD@F
ÖDØN .lÛpìËÛ oCp oD¡¾ PeNÞ lÜzDF éOzCk êkCqA éÇ× ok DèÛDØ@Ï@w@×
Co DèÛA ÝìËÜv ¯ëCpz éØç.kßF éØÏÆ Èë ÝìØç éVßO× pGØ»ì@J P@Ø@ç
.lÛkpÆ öD©×CCo kCkoCp ,éØÏÆ Èë ÝìØç p¬Dh éF kpÆ ÍßGÂ
ÌÜÛ D× êCpF ÝëC !ÕC Íßvo Dë lÜO¿Êí× ,lÛkßF PdCoDÛ Ý@ì@Ø@Ï@w@×
êoDÆ ÝìÜZ DëA !?ÙëkpÊpF DWÜëC qC ,ÙëCæl×A éÇ× Èëkr@Û D@N D@×,P@vC
ÝìØç kCkoCp ,pìh :kß×p¾ pGØ»ìJ .ÙëÞoí× DØOd D× ,pìh !?PvCPvok
Co DèìÛDFp kCk oßOvk pGØ»ìJ xKv .ÙìÜÆí@× öD@©@×C Co ÚA D@× ÞP@vC
Co ypv Þ ,lìzCpOFCp× pv lìëDìF kß×p¾ l·F Þ lÛkpÆ íÛDFpÂD@W@ÛD@Ø@ç
Co oDÆ ÝëC lÜOvCßhíØÛ ÝìØÏw× ClOFC ÖCpdC qC UÞph P×ÔµéF lìzCpN
qC éÇÛA Þ .kDëq íOdCoDÛ DF D×C lÛkpÆ Co oDÆ ÝëC ÚDzkßh l·F íÎÞlÜÜ@Ç@F
Þ pÇFßFC krÛ l×A .kßF ED®h ÝFpص kpÆí× íOdCoDÛ oDè±C pO¡ìFéØ@ç
?ÙìOwìÛ ÝìØÏw× D× pË× ,êoA :P¿Ê ?PwìÛ pGØ»ìJ ÝëC pË×: P¿@Ê
ok ÔG pGØ»ìJ !?PwìZ ¸¨Þ ÝëC xJ .êoA ?lÜOwìÛ ÝìÆp¡×DèÜëC pË×
fO¾Co éÇ× Þ lÛßzí× éÇ× koCÞ DèÛDØÏw×DF é@Æ kß@F æl@ëkD@ëÞo Ù@ÎD@µ
pË× lÜO¿Ê lÛl×A .kßF ækpÆ ÐÃÛ ÝìØÏw× êCpFCo DëÞoÝëC Þ ,lÜÜÆí@×
xJ .êoA :kß×p¾ ?Ùëßzí× éÇ× koCÞ D× éÆ lëkßFælël@Û ECß@h D@Ø@z
Þ ÖlëlÛ ECßh ok éÆ Ý× :kß×p¾ ?l¡Û pìG·N PFCßhÝëC CpZ ?lzoß®Z
ECßh Þ Ölëk ECßh Ý× ,Ùëßzí× éÇ× koCÞ ÍDw×CéÆ ÙO¿ËÛ Ùç DØz éF
éZ ÝëC xJ :lÜO¿Ê .lz ÙìçCßh éÇ× koCÞ Ùç D× Þ PvCPvCo Ùç Ý@×
éOzCk æqDVC DèÛA ,D× ÚDì× lëDìF p¿Û Èë DèÛA qC pÊC éÆP@vC êkCkoCp@Â
Co ÞC ÙìÛCßOÛ D× DèÛA ÚDì× kÞpF íwÆ D× qC pÊCD×C ,lÛp@G@F Co ÞC l@Ü@zD@F
íÛDØÏw× Èë ÞC ,DèÛA ÚDì× kÞpF lçCßiF íwÆD× qC pÊC :kß×p¾ ?ÙëoÞDìF
,kÞpF ,ælz lNp× éÆ íÛDØÏw× .koßhíØÛ D× kokéF Þ ælz lNp× éÆ PvC
krÛ lëDìF Þ kßz ÚDØÏw× íwÆ DèÛA qC pÊC Þ .ÙëÞoíØÛ¢ÎDGÛk Ô¤C D@×
PÎDd ÚDØç éF éÇ× ok ÝìØÏw×DØz Ô·¾ ,ÞpFÙìëßÊí@× ÞC é@F D@× ,D@×
.kpÆ lçCßh qDF DØz êCpF íçCo Èë lÛÞClh,lëpGFpwF ½D·©OvC
PzCk pwJ Èë ÞpصÝF Ðìèv ÝìØç .kCk ÝN íGìWµ íÏìh ¯ëCpz é@F
,lÛkpÆ D©×C éÆ Co kCkoCp ÝëC .kßF ÝìØÏw× ¢ìV ok Þ ÚDØÏ@w@×é@Æ
,l×A DN .ÝìØÏw× krÛ l×A Þ kpÆ oCp¾ ¢ëp qC ÚCÞk ÚCÞk ypËëkp@w@J
ÞC éF Ùç pGØ»ìJ .ÙÛCkpÊpF Co ÞC lëDF Ý× ,ælzD©×C kCkoCp P¿ÊÐìèv
Ýì¿·©Ow× DØz êCpF lÛÞClh ,ÞpF kß×p¾ kßF ÍlÜ@Vß@FC ¢@Ø@vCé@Æ
Þ lì¡Æí× kCk ,kßF ælz Ep®©× æoDaìF ÝëC .lÜÆí× qD@F í@çCoÙ@ç
ÙÜëk qC Cp× éÆ oD¿Æ ÚDì× lÛpGF Cp× lìçlÛ æqDVC !ÝìØÏw×:P¿@Êí@×
Íßvo Dë :lÜO¿Êí× Þ lÛkßF PdCoDÛ HìWµ Ùç ÝìØÏw×.lÜÛCkp@Êp@F
íÇë ÝìØç ,éÛ :kß×p¾ .lÛpGF ÙëoCnËÛ D× pËëk Co íÇë ÝëCælF æqD@VC !ÕC
Þ lÜOwF Co fϤ kCkoCp ÝëC éÇÜìØç éÆ íÛD¡Û ÚDØç éF íÛD¡Û.kÞpF Ùç
¼ìÏGN Co ÖÔvC lÜOwÛCßNí× éÛCkCqA Þ lÛkpÆ ClìJ êkCqA ÝìØÏw@×l@·@F
ok éÆ lz ÚDØÏw× æqClÛC ÚA ¢ëp qC ,pOØÆ Dë ÍDv Èë Ml×ok ,lÜÜÆ
éF ÚDÜaÛA ´D¨ÞC Ùç l·F .kßF æl¡Û ÚDØÏw× ÍDv PwìF Ml×ÚA ÖDØ@N
qC ¢ëp kßh ½p¬ qC kßiF kßh kCkoCp kCß× éÆ lìhpZ ÝìØÏw׸¿Û
.l×A lëlJ éÇ× ok êßÜ·× Þ íÏص oßz Èë Þ P¾oÝìF
ok éÆ pì¥FßFC ÖDÜF ÝìØÏw× qC êkp× éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ íÜëpìz ÚDOvCk
¢ëp .éÜël× éF l×A kpÆ oCp¾ kßF Ùç íëßÂ Þ ´DWz oDìwF kp× Þ kßFéÇ×
.lÜÛCkpÊpF Co ÞC lÜëDìF éÆ lÛkDOvp¾ p¿Û Þk ÚDzkß@h kCkoCp@ÂÄ@G@¬
éÏF :kß×p¾ Mp©d .ÙëpGF Co ÝëC lëDF kCk oCp ÄG¬ D×lÜO@¿@Ê l@Ûl@×A
Cp× lìçlÛ æqDVC !ÕC Íßvo Dë :P¿Ê kp× ÝëC éZpç.PvC o߬ Ýì@Ø@ç
kCkoCp D× ,éÛ :kß×p¾ ,lÜÛCkpÊí× pF ÙÜëk qC Cp×DWÛA ok DèÜëC ,l@Ûp@G@F
,ÙìÜÇF Ðص ÚD×kßh kCkoCp ½ÔhpF éÆPwì@Û D@× Ý@ëk ok Þ Ù@ëoCk
ÞC P¾o .kCk lçCßh ßN éF í¡ëD¡Ê Èë ÙçlÛÞClh ,ÞpF ßN kCkoCp ÄG¬
DèÛA Þ kßF fÏw× pìº ÞC .lÛkpFí× ³¿eÎCPeN PÎDd Èë ok DG@ëp@Ã@N Co
æpW¡ÎClWw× Ðe× ÝìØç DGëpÃN ,é¿ìÏeÎCÞméF lÛlìvo .lÛkßF fÏ@w@×
PdCpOvC êCéëDv ok .PvC pO×ßÏìÆ P¿ç éÜël×DN Þ lÛlÜFí× ÖCpdC é@Æ
ÞC éF kp× ÝëC .kßF ¢Ovk ok ypì¡Øz ÞkÚA qC í@Ç@ë .l@Ûkß@F ækp@Æ
P¿Ê .ÙÜìGF Ý× ælF ,PvC íFßh pì¡ØzíÏìh ßN pì¡Øz ÝëC :P¿@Ê
ÐS× Þ kpÆ oCp¾ pËëk p¿Û ,P¡Æ Co ÞCDN .P¡Æ Co ÞC kq P¾pÊ DN .p@ì@Ë@F
pGh éÇÜëC ÐS× kß×p¾ pGØ»ìJ ,l×ADN .éÜël× éF l@ÛD@vo Co ykß@h Áp@F
pì¥FßFC éÆ lì¡ÇÛ íÎ߬ .P¡Æ Cp×Äì¾o DØz Äì¾o ,éÏF ?PvC êCæqD@N
ÝëCDØz kCkoCp .êkpÆ Ðص MkCkoCpÂéF ßN !ÕC Íßvo Dë :P¿@Ê .l@×A
ÙìÏwN ßN Þ ,íÜÇF ÙìÏwN Co ÞCßN kpÆ oCp¾ Dè@ÛA qC í@w@Æp@ÊC é@Æ kß@F
êDëok oDÜÆ ok P¾o lz lÜÏF.lìzDF éOzClÛ Ý× oDÆ éF êoDÆ xJ ,êkpÆ
éÇ× ok éÆ íÜìØÏw× .kCk oCpÂrÆp× Co DWÛA Þ kpÆ ClìJ Co êCé®ÃÛ ,pØdC
íwÆ pGØ»ìJ éÆ lÛkpÆ ClìJ ´Ô¬CéÆ ÝìØç lÛkßF éWÜÇz Þ pVq PeN
oCp rÆp× Co êCé®ÃÛDWÛA Þ DëokÐdDv ok éO¾o ÞC íÎÞ lçkíØÛ oCßV Co
íNol ÚDzkßh Þ lÛlz p¿ÛkDO¿ç ÙÆÙÆ .DWÛA lÜO¾o íÇë í@Ç@ë ,ækCk
éF ÚDzkßh .lÜÜÇF l×A Þ P¾olÜOwÛCßNíØÛ pËëk ¢ëp .lÛkCk ÐìÇ¡@N
¢çCßh ,ÙìOznÊ DèÜëCpìh qC D× !ÕC Íßvo Dë éÆ lÜOzßÛ p@G@Ø@»@ì@J
ÝëC qC D× ,lÜzDGÛD×ÙdCr× Þ éÜël× lÜëDìF éÆ lìwëßÜF DèÛA éF ÙìÜ@Æí@×
p²Û ½p¤ ÐÇzÝìØç éF Þ ,ÙëkpÆ p²Û ½p¤ ÚD×kß@h kCkoCp@ ækD@×
.lÛkpÆ
éÆ kßF Pì¤ß¥h Ý@ì@Ø@ç êCp@F f@Ï@¤ kCk oCp@ Ý@ëC ÍD@d p@ç é@F
Ùç o߬ ÝìØç Þ ,kß¡F pNÙçCp¾ êl·F MDìÏص êCpF Ökp× ídÞoéÜì×q
qC l·F Þ ,lÛkpÆ ClìJ êkCqA éÇ× ok ÚA qC l·F ÝìØÏw× ÖkpÆ §pµ,l@z
DèOìµßÜØ× ÚA Þ ,lÛlzí× ÚDØÏw× éOvk éOvk Ökp× éÆ kßF êkCqAÝëC
.kßF ælz éOzCkpF ÚDì× qC íÏÆéF
Ýìwd ÖD×C ÚD@×q ¯@ëCp@z Þ Ý@w@d ÖD@×C ÚD@×q ¯@ëCp@z koCÞ ÍD@d
Ýwd ÖD×C pÊC D·ÂC Þ éÆ PvC ækßF ¯ëCpz oßV Þk DëA éÆ ÙìÜìGF,Ùëß¡F
Ùç Ýìwd ÖD×CpÊC Þ kpÆí× Co Ýìwd ÖD×C oDÆ kßF Ýìwd ÖD×CêDV éF
o߬ ÝìØç ÙÏw× ?éÛ Dë ,kpÆí× Co Ýwd ÖD×C oDÆ kßF ÝwdÖD×C êDW@F
ÖÔvC DëA lvpKF íwÆ pÊC éÆ ÝëC ÚA Þ ÙÜÇF §pµ êCéOÇۯþ .P@vC
´ßVo ÚAp éF ?ÙìçlF ECßV lëDF éZ D× ?ÌÜV Ýëk Dë PvCfÏ@¤ Ý@ëk
.fϤ oßOvk Ùç Þ ælìvo ÌÜV oßOvk Ùç ,ÚAp ok ÙìÜìFí×.ÙìÜÆí×
í¾ CßÏND Þ)) :ÙëoCk ÝìÆp¡× Þ oD¿Æ DF ÌÜ@V é@F ¸@VCo êkD@ëqMD@ëA
ok PvC ÝìÜaØç MDëA Þ ⁽¹³⁾((CÞlO·N Ó Þ ÙÇÛßÏNDÃë ÝënÎCÕC ÐìGv
ÙÏv éF ÐëDØN pÊC ⁽¹⁴⁾((DèÎ fÜVD¾ ÙÏwÏÎ CßeÜV ÚC Þ)):fϤ EDF
fÏ¥ÎC Þ)) lëD×p¾í× DV Èë .ælF ÚD¡Û ÐëDØN Ùç ßN ,lÛkCkÚD¡Û fϤ Þ
éÛ ÖÔvC ?PvC Èì×ClÆ Ýëk ÖÔvC xJ .PvCpOèF fÏ¤Þ ⁽¹⁵⁾((pìh
Þ fϤ lëDF ¯ëCpz éØçok éÆ kpënJí× PFDR ФC Èë íÜ·×éFCo f@Ï@¤
Þ kpënKì×Co ÌÜV ¯ëCpz éØç ok éÛ Þ (lzDF ÙÆDd)é@Ø@¤D@i@×Åp@N
íÜ·ë ,PvC ¯ëCpz ¸FDN DV éØç ok ÌÜV Þ fϤ .ÌÜVDV éØçlëßËì@×
ÚD×qok éZ ÝìØÏw× .kß¡ì× éO¾p@Ê ÚA qC é@Æ P@vC êp@RCÚA ¸@FD@N
,Ýìwd ÖD×C Þ Ýwd ÖD×C ÚD×qok éZ ,pì×C Mp©d ÚD×qokéZ ,pGØ»ìJ
½lç ÍDGÛklëDFDV éØçok ,D× ÚD×qok éZ Þ ,p@Ë@ëk é@ØñCÚD@×qok é@Z
éÆ lÜÜìGFlëDF ,ÝìØÏw× ÁßÃd Þ ÖÔvC ÚD¡¾l@ç ,l@Ü@zD@FÚD@zkß@h
éF pOèF éÏNDÃ× Þ æqoDG×DFp@ÊC ,p@¨D@d ´D@¨ÞCÞ ¯@ëCp@z´ß@Ø@W@×ok
éÆ lÜçkí× ¦ìi¡NDÛDìdCpÊC Þ ,lÛpìËF ¢ìJCo æCoÚA ,lÜvoÚD¡¾lç
Ô¤C .lÛpìËF ¢ìJCo æCo ÚA ,lÜvpì× ÚD¡¾lç éF pOèFéؤDi× Åp@ND@F
«ßFp× ÖClÆpç .PwìÛ Pvok ¢×ClÇaìç ?fϤDëÌÜV éÆ éÎöDw× ÝëC
.PvCykßh ¯ëCpz éF
ÝëpçD®ÎC éÎA Þ lØe× íϵ ÕC íϤ Þ
jvDJ Þ ¢vpJ 
ækßF qDW× Ýwd ÖD×C fϤ éÇÜëC æoDFok é·ìz éþ éF kD@Ü@O@vC :ÍCå@v
éØñC éëÞo é·ìz éþ êDçéëDJ Cpëq ,P@w@ì@Û P@vok ækß@G@Û qD@W@×D@ë
ækCk oCp ФC ÚCßܵ éF íëDçrìZ Èë íµß¨ß× pç ok é¡ì@Ø@ç.P@vC
éþ ,kßzí× éOzCnÊ Ð¤C ÚA pF í@Ü@O@G@× D@ëD@©@ l@·@F,kß@zí@×
.PvC éØñC éëÞo pF ykDìÜF Þ DÜF Ô¤C í·ìz êDØϵpëDv Dë ((ÄÃe×))
oß²Ü× íÎÞ ,PvC Pvok .PvC íGvDÜ× Þ lì¿× oDìw@F p@Æn@N :ECß@V
é·ìz éþ qC DWÜëC ok Ýwd ÖD×C ÙìëßËF ÙìçCß@i@F é@Æ kß@G@Û Ý@ëCD@×
§pµ éÆ Co íèþ MDìÏÆ ÝëC éÆ kßF ÝëC D× oß²Ü× éÇÏF ,lÛCækpÆêÞpìJ
HÏ®× ÝëC éÆ ÝëC ?éÛ Dë PvC ÄG®Ü× Ä®Ü× DF DëA ÙìÜìF éFÙ@ì@Ü@Æí@×
TeF pç qC p²Û ¸®Â ÍÞC éÆ ÖkpÆ pǾ Ökßh ¢ìJ oßWÜëCÖkpÆ cp¬Co
íèþ MDìÏÆ ÝëC ÙìÜìF éF l·F Þ ÙìÜÆ cp®× Co íèþ MDìÏÆD× ,êpËëk
ÚDwÛC íOÂÞ ÚßZ) lëAíØÛ ok oßV Dë lëAí× ok oßVÄ@®@Ü@× D@F Ô@¤C
éÇÜëC êCpF lçkí× ÈØÆ ,p×C ÝëC ,lÜÇF cp¬ íÏÆMoߥFCo é@ÎöD@w@×
D× ÓCÞ ,kß¡F ÐñDÛ £ß¥iÎDF koß× Èë oké@ÎöD@w@× Ð@d é@F l@ÛCß@O@F
éÆ éaÛA D× p²Û éF .ÙìzDF ækpÆ kDÜOvC êlG·NÐñDw× Èë éF ÙìOvCßi@Û
,PvC íîÜ× ÐñDw× Èë ÐñDw× ÝìØçkßh ,ÙìÜìFí× éÃ@¾ ok ÚÓC D@×
(pËëk êDV qC Dë lÜzDF ækpÆ ækD¿OvCéØñC yÞo qC Co ÚA é@Ç@Ü@ëC qC Ù@µC
Pwç kCpëC êDV DëA ,lÜÛCkí× ´Þp¡×Co kDèV êkoCß× ok éÇÜëC ÙìÜìG@F
êkoCß× ok éÇÜëC rìÛ Þ ?éÛ Dë PvC ´Þp¡×kDèV koCß× Ý@ëC ok Cp@Z é@Æ
D× ?PwìÛ íîÜ× Dë PvC íîÜ× ÝëCDëA lÜÛCkí@× ´Þp@¡@× Co f@Ï@¤
lÛCéOwÛCk ´Þp¡× Co kDèV éÆ êkoCß×Ùç éÆ ÙìØè¿F oß®ÜëC ÙìOvCßh
Co ÝëC éÆ l·F lÛCéOwÛCk ´Þp¡× Co fϤéÆ êkoCß× Ùç Þ PvC íîÜ@×
ÖD×C oDÆ DëA ÙìÜìF éF éÇÜëC ÍDGÛk ÙëÞpFPÂßÛA ,ÙëkpÆ ÍßG ĮÜ× p²Û qC
Ýìwd ÖD×C oDÆ Dë ,ækpÆ fϤ Þ lÜÇFkDèV lëDF éÆ ækßF íëD@V Ý@w@d
ÚßOv Þk pç ÚßZ) ?ækpÆ kDèV Þ lÜÇFfϤ PwëDFí× éÆ ækßF íëD@V
ok Ýwd ÖD×C ,éÛ éÇÜëC Dë (fϤ ÚßOvÞ kDèV ÚßOv :Pw@ç ÖÔ@vC ok
kDèV íëDV ok Ýìwd ÖD×C Þ ækßF ÚkpÆfϤ êDV éÆ ækpÆ fϤ íëDV
Þ ÝìÜ×åØÎCpì×C o߬ ÝìØç .PvCækßF ÚkpÆ kD@è@V êD@V é@Æ ækp@Æ
£ß¥iÎDF pGØ»ìJ éF ¸VCo .PvCí·®Â pËëk éÆ DèÛA koß× ok .pGØ»@ì@J
DV Èë ok Þ ækpÆ fϤ DV Èë ok pGØ»ìJCpëq ,PwìÛ TeF êDV pËëk éÆ
.PvC ækpÆ ÌÜV
DF í¾ÔOhC kDèV koß× ok D× ÝÜwN Ð@çC ÚCokCp@F é@Ã@¾ ok D@ëA :ÍCß@v
pËëk ÍCåv ?PwìZ ½ÔOhC koCß× Pwç pÊC Þ ,éÛ Dë Pwç é·ìzéÃ@¾
éF kßF x¿ÛC Þ ÍD× éF ¯ÏwN lëkß×p¾ Co kDèV ¯ëCpz éÆ íëDWÛA okéÇÜëC
ÝëC ok Þ ?éÛ Dë kßzí× cp®× DWÜëC ok êpǾ ¯Ï@w@N D@ëA ,í@Ï@Æoß@¬
?kßF lçCßh éZ kDèV´ßÛ Moߤ
Þ ÙÜÆí× æDËÛ .ÙÜÆ é·ÎD®× lëDF Co ÝÜwN ÐçC é@Ã@¾ é@ÎöD@w@× :ECß@V
DF DèÛA ¯ëCpz ÓDØVC éÆ ÙÛCkí× ol ÝëC éOGÎC .ÙÜÆí× §pµÚD@O@ëCp@F
íëDèOëkÞle× D× éìdDÛ ok ,Pwç íÂp¾ pÊC Þ koClÛ Áp¾ kDëqD× ¯ëCpz
êkoCß× Èë ok D× éÇÜëC p²Û qC ,lÛoClÛ CoDèOëkÞle× ÚA Dè@ÛAé@Æ P@vC
DèÛA éÆ Co Öߥ·× ÖD×C £Dh HëDÛ Dë Öߥ·× ÖD×C kßVÞ ÙìÜÆí@׫p@z
éÆ PwìÛ êCéÎöDw× ,lëkpÆ ÍCåv éÆ í×Þk éÎöDw× .lÛoClÛ Co ¯ëCpzÝëC
ælëlJ yCælëlJ Ô¤C ÚßZ ,l@zD@F æl@z cp@®@× é@Ã@¾ ok Ù@ël@Âok
ælëlJ ÝëC ÙÇd íÏÆ ÍߤC êÞo éÆ kpÆ Ð×öDN lëDF Co ÝëC .PvCêlëlV
ÝìÜZ ÓCÞ ,lµCß p²Û qC kpÆ kDèOVC ¢ëÞo lëDF é@¤Ô@h Þ,P@w@ì@Z
.PvC ækßGÛ cp®× ÙëlÂok êCéÎöDw×