ÈÎD× éÆ ælF ÚD×p¾ Coß¾ lÜO¿Ê ,kßF êÞp¡ìJ Íß»¡@× p@O@zC È@ÎD@×
,lÛkoÞA kDëq oD¡¾ .PwìÛ CÞo ÚAp DF ÌÜV pËëk é@Æ kkp@Êp@Fp@O@zC
DÂA :P¿Ê ,P¡ËÛpF ÈÎD× .kpÊpF ÈÎD× éÆ kCk ÖD»ìJ ÖÔwÎCéìϵíÏ@µ
PwÇz ,PvC ælÛDØÛ íÂDF pO¡ìF pËëk PµDv Þk íÇë ,l@ì@çl@FæqD@VC
Dë :lÜO¿Ê .kkpÊíØÛ pF ÈÎD× éÆ lÛl×A .kßzí× DèÜëC Hì¥Ûí@ëD@è@Û
PwìF) ÚD×kßh êDçpì¡Øz ÝëC DF DV ÝìØ@ç D@ë ÚCkp@Êp@FCo È@ÎD@×
!?íËÜVí× ÚAp DF êoCk ßN .ÙìÜÆí× MC鷮 鷮Â(lÛkßFp@¿@ÛoCr@ç
éì©Â .kpÊpF íÜìGF ælÛq Co íϵ íçCßhí× pÊC ÈÎD×:kCkÖD»ìJ íÏ@µ
pËëk ÓDd ,ÙìÜÆ Ýì·× (oÞCk) ÙÇd p¿Û Þk lÜO¿Ê .l×A¢ìJ ÝìØ@Ç@d
£DµÞpص DèÛA .ÙìÜÆ Ýì·× oÞCk Eßh oDìw@F.æl@×A ÚD@ì@× é@F ÚAp@Â
kDèÜ¡ìJ Co Åpëq lÜØ¡ÛCk ÙÎDµ uDGµ ÝFC ,íϵ.lÛkpÆ Ýì·× Co ÚD®ìz
D× ,PvßN ¢ëßh Þ Öß ,PvC Pëßص pwJ uDGµÝFC ,pìh :lÜO¿Ê .kpÆ
ÈÎD× :kß×p¾ .lzDGÛ ¢ëßh Þ Öß ßN DF éÆ ÙìÜÆ EDiOÛCCo íwÆ Èë lëDF
Ùç Co pËëk p¿Û lÜZ .ÙëoClÛ ÍßGÂ Co pOzC ÈÎD× D×,éÛ lÜO@¿@Ê ,p@O@zC
ÓDd .ÙëoCk ÍßG Co êp·zCívß×ßFC ¯Ã¾ D×lÜO¿Ê .l@Ûkp@Ç@Û Íß@G@Â
PvC íwÆ ívß×ßFC ,éÛ ?PvC íϵ ÚDëpÇ¡ÎörV DëA ?PwìÆ ívß×ß@FC
.PvC ækpÆ ÍÞr·× é¾ßÆ P×ßÇd qC Co ÞC íÏµÞ ækßF é¾ßÆ ÙÆDd ÔG éÆ
.koCk íÜØzk ÖÔwÎCéìϵ íϵ DF ¢Îk okÔ@¤C é@Æ P@vC í@×kA È@ë
êCéÃd ÚA Þ koßh Co £DµÞpص ÍßÊ Ùçívß×ßFC .lÛkoÞA Co ívß×ßFC
.kCk go lëCælìÜz opÇ× Þ êlVp×C qC kßF pNéìGz êqDF éF éÆ
éÆ ÓDd .ÙëkpÆ æDGOzC lÜO¿Ê ,lÛCækoßh ÍßÊ lÛlìØè¾ é@Æ í@O@ÂÞ
,PvC êpËëk æDGOzC ÚD¡çDGOzC ÚA oCpÂC ,ÙëkpÆ æDGO@zCl@Ü@ëß@Êí@×
Þ ÙìOzCkpF Pvk éëÞD·× DF ÌÜV qC éÆ êqÞo ÚA ÙëkpÆæDGOzC lÜO¿Ë@Û
éìϵ éÛ kßF ÚAp éÎ ÌÜV ,kßGÛ ÚAp DF ÌÜV ,ÝëC ,ÙëlìËÜVí×lëDF D×
Co ívß×ßFC éÆ ÙëkpÆ æDGOzC lÜO¿ËÛ Þ .kßF Pvok ÚA ,éÛ :lÜO¿Ê.ÚApÂ
pOzCÈÎD× Dë Ùëlzí× uDG@µÝ@FC Ù@ì@Ï@w@N l@ëD@F ,Ù@ëkp@ÆÝ@ì@·@×
DN Þk Clh Ýëk ok ÙëkpÆ ÍßG D× éÇÜëC DvDvC lÜO¿Ê,ÙëkDOvp@¾í@×Co
ÓC ÙÇeÎC ÚC)) :lëD×p¾í× ÚAp ok ,PvC p¿Æ lÜÜÆêoÞCk lÜëDìF ÚDwÛC
ÍD× Cp¥eÜ× ÙÇd éO¿Ê ÚAp ÚßZ .PvClh ÍD× Cp¥eÜ×ÙÇ@d ((Õ
Þ p¿Æ ÚkpÆ Ýì·× oÞCkxJ ,koClÛ êoÞCk Äd íÛDwÛC b@ì@çP@vCl@h
ÕC p¿»OvC)) :ÙëkpÆ éFßN éÆ D× ,Ùëlz p¾DÆ ÚD× éØç ,PvCækßF Åpz
,êlz p¾DÆ D× ÐS× éÆ Ùç ßN !íϵ :íϵ ¹Cpv lÛl×A ,((éìÎC EßNCÞ íFo
íϵ ÐÇ¡× éëÞD·× ?PwìZ ÐÇ¡× lìÜìGF ÓDd) .ÝÆ oD¿»@O@vC Ù@çß@N
ÝëC Dë PvC íϵ ÐÇ¡× £DµÞpص ?DçulÃ@× é@Ç@¡@h Ý@ëC D@ëP@vC
,PwìÛ p¿Æ PìØÇd ,lìÜÆí× æDGOzC DØz :kß×p¾ (?DèvlÃ@×é@Ç@¡@h
qC ¯Ã¾ ÚßÛD íÜ·ë ((Õ ÓC ÙÇeÎC ÚC)) lìÛCkíØÛ DØzCo éëA í@Ü@·@×
éÆ D× ,PvC ækCk æqDVC ÞC éF Clh éÆ íwÆ Dë kß¡F ¸¨Þ lëDFClh éìdD@Û
,ÚßÛDÂ ÙìO¿Ê D× ,lÜÆ Ýì·× ÚßÛDÂ ÚDØëC pF lëDìF pËëk íwÆÙìOvCßiÛ
ok lëA íØÛ éÆ Clh ,lÜÜÆ êoÞCk ÚAp ÄFD®× lÜëDìF p¿ÛÞk ,ÚAp ÚßÛDÂ
íϵ !ÝìØç Þ PvC ÝìØç ½pd lÜO¿Ê !lÜÆ êoÞCkkCp¾C MD@¾Ô@O@hC
rÊpç Þ ÙÜÆíØÛ oCpÂC ÖCæl¡Û HÇNp× éÆ Co íçDÜÊrÊpç Ý× kß×p@¾
Ý× ,PvC ækßF ´pz ½Ôh ÙëßÊíØÛ PwìÛ ´pz½Ôh éÆ Co êr@ì@Z
oÞCk ,ÚkCk oCp ÙÇd ÙëßËF ,ÖlÜGF ¹Þok pGØ»ìJÞ Clh éF ÙëDìF oß®@Z
DØz ,PwìÛ p¿Æ ,pìh ,PvCp¿Æ Þ ´pz ½Ôh ,MD¾ÔOhCok ÚkCk oCp@Â
.lìÜÇF lìçCßhí×oDÆ pç
UoCßh DF ÖÔwÎCéìϵ íϵ oDO¾o 
ÖD@Û é@F l@Ûl@z êCé@Âp@¾ ,l@Ûkp@Æ Cl@V (´) í@Ï@µ D@F Co ÚD@¡@çCo
Ík éF Ík Úßh lÛkpÆ ´Þpz DèÜëC .íϵ pF ÚDìzoßz íÜ·ë((UoCßh))
DF lÛkßF ækpÇÛ éÛDeÏw× ÖDì DèÜëC éÆ íOÂÞ DN íϵ Þ ,ÚkpÆkoCÞ í@Ï@µ
¸®Â ÍDØÎC PìF qC Co DèÜëC ÁßÃd íOd ,CoCl× pSÆCldkp@Æ CoCl@× D@è@ÛA
ÞC éF lÛl×Aí× ÚCpËëk Ù¡Z êßÏV .kpÇÛ kÞle× CoDèÜëC êkCqA ,kp@Ç@Û
pGÜ× êÓDF íϵ .lëqoÞí× ÙÏd íϵ Þ lÛkp@Æí@×P@ÛD@çC Þ MoD@w@V
,kßF pGÜ× êÓDF íϵ êqÞo .kCkí× PëqCoDJ DèÜëC qCíÇë kpÆí× PGe¤
éÆ kCk ÞC éF íÎDµ oDìwF ECßV Èë éçClGÎDF íϵ ,kpÆêÍCåv íwÆ Èë
ÝëC qC íÇë .lÜO¿Ê pìGÇN éØç lëDz Þ lz éØç HW·NÞ Mpìd ED@G@vC
,Co ÝëC l¡ÇF Clh ((éèþöC D× ÕC éÏNDÂ)) :P¿Ê,kßFDWÛA Dè@ì@VoD@h
yoDÇZ kß×p¾ ,ÞC pv éF lÛrëpF éÆ lÜOvCßh ¢FDe¤C!?PvÔ× olÃ@Z
ÞC éF í¡e¾ Èë éÆ PvC ÝëC pSÆCld ,ækCk Ý× éF í¡e@¾È@ë ,l@ëoCk
.lìzDF éOzClÛ ÞC éF êoDÆ,éÛ ,lìçlF
íÎDdok ,lÛCßhí× koCk PµDØV qDØÛ ,PvC ÚlÛCßh qDØÛ Íß»¡× íÏ@µ
íϵéF DèÜëC (!?íϵ qC PvC íØÏd éZ ÝëC) PvC ÝìØÏw× é¿ìÏ@h é@Æ
Åp¡×Þ p¾DÆ íϵ ,PwìÛ ÚDØÏw× íϵ lÜO¿Êí× ,lÛkpÆíØÛ öClO@ÂC
éF DèÜëCqC íÇë ,kßF æoßv Þ lØd PñCp Íß»¡× íϵ éÆ íÎDd ok .P@vC
ídÞClÃÎ Þ)) lÛCßh Co ÚAp éëA ÝëC lÜÏF êCl¤ DF l×A ECßÇÎCÝ@FC ÖD@Û
Ý@®@G@e@ì@Î P@Æp@zC Ýò@Î È@Ï@G@Â Ý@× Ý@ën@ÎC í@ÎC Þ È@ì@ÎC
PvC ælz ídÞ ßN éF !pGØ»ìJ êC :PvCpGØ»ìJ éF ED®h⁽⁹⁾((ÈÏص
êß¡F Åp¡× Ùç ßN pÊC ,PvC ælz ídÞ Ùç Ýì¡ìJÚCpGØ»@ì@J é@F Þ
ÖDØN lÛß¡F Åp¡× pÊC Ùç ÚCpGØ»ìJ ÚA Dë ,PvC éO¾oolç PÎDصC ÖDØN
ÍßG D× !íϵ :lëßËF PvCßh ,lÛCßh Co éëA ÝëC .PvCéO¾o olç ÚD¡ÎDصC
,PvC ÝìÜZ ÖÔvC ok MCéÃFDv ,íOwç ß@N ÚD@Ø@Ï@w@×ÍÞC é@Æ Ù@ëoCk
êCpF Þ êlz Åp¡× ÚßZ D×C ,PvC ÝìÜZ PNkDGµ ,PvCÝìÜZ PND×lh
oDO¾o éÛßËZ íϵ .êoClÛ êpVC bìç Clh krÛ ok ,êlz ÐñDÂÈëpz Clh
⁽¹⁰⁾((CßO¥ÛCÞ éÎ Cß·ØOvD¾ ÚApÃÎC öp CmC :éÇÜëC ÙÇd éF íϵ?lÜÆí×
ÞC DN ,lìÜÆ yßÊ ,lìÜÆ ´DØOvC lÜÛCßhí× ÚAp lëlëk PÂÞpç íÜ@·@ë
ÖDØN éÆ íOÂÞ .kpÆ yßÊ Þ kpÆ MßÇv ,éëA ÝëC ÚlÛCßhéF kpÆ ´Þp@z
qDF .kpÆoCpÇN Co éëA ÚDØç éGNp× Þk kCk é×CkC DN .kCk é×CkCCo qDØ@Û ,kp@Æ
é×CkC Co qDØÛ kpÆ ÖDØN ÞC íOÂÞ .kpÆ yßÊ Co ÞC éëA Þ kpÆMßÇv íÏ@µ
Co éëA ÝëC Þ kpÇÛ DÜOµC íϵ pËëk ,kpÆ ´Þpz ÞC éÆ ÖoDèZDë Ößv oDF .kCk
Ó Ýën@ÎC È@Ü@¿@i@O@w@ë Ó Þ Ä@d ÕC l@µÞ ÚC p@G@¤D@¾)):l@ÛCß@h
.kCk é×CkC Co yqDØÛÞ ⁽¹¹⁾((ÚßÜÂßë
UoCßh Hçn× ÍߤC 
lÛkpÆí× PµDÜÂ pÊC ?lÛkp@Æ P@µD@Ü@Â oCl@Ã@× Ý@ëC é@F UoCß@h D@ëA
Þ Pì·ØV ,lÛlz ¸ØV Ùç oÞk ÙÆÙÆ .lÛkßGÛ íϵ êCpF íÊorFÐÇ¡×
í×ÔvC éÂp¾ Èë ,lÛkCk ÐìÇ¡N êCéÂp¾ Èë éÇÏF lÛkCk ÐìÇ¡Ní@Fr@d
qC DèÜëC .lÜOwç ÚDÛDØÏw× örV D·ÂCÞ éÛ ((í×ÔvC)) ÙëßÊí×éÇ@Ü@ëC)
êCpF ,lÛkpÆ ´ClFC ÖÔvC êDìÛk ok íGçn× È@ë Þ (l@Ûp@¾D@ÆD@× p@²@Û
éÆ PvD× qC íwÆ lÜO¿Ê ,lÜOhDv íµÞp¾ Þ ÍߤC Èë ÚDzkßhHçn×
Ùç Þ ,éëÞD·× Ùç ,íϵ Ùç ,PvC p¾DÆ ÚDØSµ Ùç éÆ lzDF lÃ@O@·@×ÓÞC
éFßN D× íÎÞ Ùëlz p¾DÆ Ùç D× kßh ,lÛlz ÙìÏwN PìØÇd éF éÆíÛDw@Æ
p×C lÜO¿Ê ÝìÜaØç ,PvC ÚDØÏw× lÜÆ éFßN éÆ íwÆpç ¯Ã¾Þ ,ÙëkpÆ
êCß¡ìJ pç Þ pñDV ÖD×C pç ÐFDÃ× ok ,koClÛ «pz pÇÜ× qC íèÛ½Þp·× éF
ælëD¾íF ÖDì éÇÜëC éF ÝìÃë DF ßÎÞ kpÆ ÖDì lëDF í¯ëCpz pçok íØÎD@±
.kCk DèÜëC éF íGìWµ Ý¡h æpèZ ÈëÙç ÝëC .PvC
íÆDd qDF éÆ lÛkpÆ xìvöDN ÚDzkßh Hçn× êCpF é@Æ êp@Ë@ëk Ð@¤C
örV Ðص DvDvC lÜO¿Ê éÆ kßF ÝëC ,kßF DèÜëC PÎDèV Þ êp²@Û Ì@Ü@NqC
ÝO¿Ê éF ÚDØÏw× .ÙëoClÛ Ðص qC È¿@Ü@Ü@× ÚD@Ø@ëC Þ ,P@vCÚD@Ø@ëC
.PwìÛ ÚDØÏw× ((ÕC Íßvo Cl@Ø@e@× ÚC Þ ÕC ÓCé@ÎC Ó ÚCl@è@zC))
oDØÂ ,koßiÛ ECpz ,P¾pÊ Co yCæqÞo ,lÛCßh CoyqDØÛ pÊC ÚDØÏw@×
æqDN kpÆ rìçpJ êCæpìGÆ æDÜÊ pç qC pÊC Þ ,P¿ËÛ¹Þok ,kpÇÛ DÛq ,kpÇÛ
.PvCp¾DÆ ÞC Ô¤C ,lëßËF ¹Þok Èë ÚDØÏw×pÊC Þ ,PvC ¢×Ô@vC ÍÞC
qC koßiF ECpz Dë lÜÇF PGìº oDF Èë pÊC .PwìÛÚDØÏw× Þ PvC xWÛ
.lÜOwÛCk UoDh ÖÔvC Ýëk qC Co æpìGÆ HÇNp× .PvCUoD@h ÖÔ@vC Ý@ëk
,lÜÛDØÏw× DìÛk ok (DèvlÃ× ÝëC) ÚDzkßh ¯Ã¾éÆ lz Ý@ëC é@W@ì@O@Û
íÛDØÏw× pËëk D× qC pìº ÚDØvA éG ÝëCpëq ok (lÜO¿@Êí@× í@ëß@Ê)
.lÜOhDv ÚDzkßh êCpF éÆ pËëk ÍߤCéÏwÏv Èë Þ .koClÛ kßVÞ
HVCÞpÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C éÆ kßF ÝëC UoCßh ÍߤC qC íÇë ÚßZ
Þ kpÆÖDì lëDF êpñDV ÖD×C pç ÐFDÃ× ok Þ koClÛ Ùç í«pz bìç Þ PvC
éÇÜëCqC pìº ælÛDØÛ íçCo xJ lÜO¿Ê ,lÜOwÛCkí× oD¿Æ örV Co (´) íϵ
lÛkq éØìh (pèz) ÚÞpìF ok ÚDèÊDÛ .ÙìÜÆ ÖDì íϵ éì@Ï@µ l@ëD@F D@×
È¡h oDìwF ÍߤC Èë Ùç ÚD¡Ûlz íºDë ok .l@Ûl@z í@ºD@ë D@Ø@voÞ
,lÜOwìÛ ÚDØÏw× ÚCpËëk lÜO¿Êí× ,lÛkpÆí× êÞp@ì@J Co í@Ü@¡@hÞ
lëDGÛ DèÛA éF Þ ÙëpìËF Úq ÙìÛCßNíØÛDèÛA qC lÜOwìÛ ÚDØÏw× ÚCpËëkÚßZ
,PvC ÖCpd lÜÜÆí× fFm DèÛA éÆ íOzßÊ íÜ·ë DèÛA fëDFm ,Ùì@çl@FÚq
DèÛA ÍD¿¬C Þ ÚDÛq ÝO¡Æ éÇÜëC pNÓDF Þ ,ÙëpiF lëDG@Û D@è@ÛA í@FD@¥@ÂqC
.PvCrëDV
ÐOÃÎC r@ëD@V Co p@Ë@ëk Ökp@× é@Ø@ç Úß@Z .(p@è@z) ÚÞp@ì@F l@Ûl@×A
.lz íGìWµ ¸¨Þ .ÚkpÆ MoDº Þ oDO¡Æ éF lÛkpÆ ´ÞpzlÜO@w@ÛCkí@×
.kßF éÏ×Dd Úq ÚA éÆ íÎDd ok PznÊí× ¢ÛqDF pGØ»ìJéFDe¤ qC íÇë
ÙÇz ,ylÜO¡Æ .kpÇÛ Co oDÆ ÝëC .lëßWF êpGN íϵ qC éÆlÜOvCß@h ÞC qC
Èë oDÜÆ qC DèÜìØç Þ .lëp¾DÆ DØz lÜO¿Ê ,lÛlëok ærìÛD@F Ù@ç Co ¢@Ûq
ÖpOe× Co ÞC ÍD× éÆ ækßF íwÆ éF ÄÏ·O× ÚDOwÏiÛ)lÜOznÊ ÚDOwÏiÛ
éF ÚDÜZ .PzCnÊ ¢ÛDçk éFD×ph Èë Þ kpF PvkDèÜëC qC íÇë (lÜOwÛCk
qÞDWN PÛDØÏw× okCpF ÍD× éF lÜO¿Ê .lÛCkí×ClhéÆ l@Ûkq H@ì@è@Û ÞC
!?íÜÆí×
UoCßh DF ÖÔwÎCéìϵ íϵ koßhpF 
.kq ÞkoC DèÜëC ÐFDÃ× ok l×A (´) íϵ éÆ lì@¡@Æ í@ëD@V é@F ÚD@zoD@Æ
Ýiv DèÛA DF kÞpF kDOvp¾ Co uDGµÝFC .PzCnÊ ÚDzkCqA lzíØÛpË@ëk
éÜìJ Ölëk íëDèìÛD¡ìJ :P¿Ê P¡ÊpF uDGµÝFC éÆ kßFDWÛDØç.lëßË@F
éÜèÆ êDèÜçCpìJ ,PvCpOz êßÛCq ÐS×DèOvk ÀÆ ,MkDGµ MpSÆqC éOwF
¢ìJ qC êoDÆ uDGµÝFC .ÙØ¥× Þ êlV oDìwF êDçé¾DìÂ Þ éÛDG@×l@çCq
pRå× Mp©d êDèOGe¤ .kpÆ PGe¤ DèÛA DF P¾o (´) íϵ kß@h.kp@G@Û
ÚDzp¿Û oCrç P¡ç lÛkßF p¿@Û oCr@ç ækqCÞk é@Æ æl@µ ÚA qC ,l@z¸@ÂCÞ
H¥Û ÚD×C ÙVpJ ÚCßܵ éFCo íØZpJ ÖÔwÎCéìϵ íϵ .lÛlzÚDØ@ì@¡@J
p¿Û oCrç P¡ç ÚA .PvC ÚD×C ok lëDìF ÙZpJ ÝëC pëq x@Æp@çé@Æ kp@Æ
íϵ .PvC ¸ÜOØ× Þ ÍDe× lÜO¿Ê ÚDzpËëk p¿Û oCrçoDèZíÎÞ l@Ûl@×A
kßF éOwF éÜìJ ÚD¡ìÛD¡ìJ éÆ íÜìvlÃ× ÝëC ÚkpÊéF p@ì@¡@Ø@z Ù@ç
MDWÛ DèÛA p¿Û æk qC pOØÆ Þ lÛConÊ pì¡Øz ÖkqC Co DèÜëC ÖDØN ,PzCnÊ
.kßF ulÃ× êDÂA ÝëC ÙWÏ×ÝFÝØdpÎClGµDèÛA qC íÇë éÆ lÛkpÆClìJ
Ô¤C.PvC íGìWµ kßVß× íϵ) koCk êCéÏØV éºÔGÎCXèÛ ok (´) íÏ@µ
ÙÎ ÞéÜO¿ÎC Ýìµ MDþ DÛC)) :lëßËì× (kßzí× pçD± DWÜëC íϵ Pز@µ
lOzC Þ DèGèìº UD× ÚC l·F êp@ì@º l@dC D@è@ì@Ï@µ êp@O@W@ì@Î Ý@Ç@ë
ok Co éÜO¾ Ù¡Z éÆ ÖkßF Ý× ¯Ã¾ Þ ÖkßF Ý@× Ý@ëC⁽¹²⁾((D@è@G@Ï@Æ
íÜ·ë) lÜÇF Co éÜO¾ ÝëC Ù¡Z éÆ kßGÛ okD êldCÝ× qC p@ì@º Þ ,ÖkoÞA
kpÆíØÛ MCpV ÝìØÏw× qC êldC Ý× qC pìº ,(DèvlÃ×éÇ¡h ÝëC éÜO@¾
H× ulÃ× cÔ®¤C éF éÃG¬ ÚßZ ,koCnËF DèÜëC ÚkpÊéF pì¡Øz é@Æ
Clh Þ ÖÔvC éF éÆ êCéÃG¬ íÇë :lÜ¡ÇF lÜÛCßNí×éÃ@G@¬ Þk ¯@Ã@¾ Co
íÎÞ .lÜO¡Æ Co Ýìwd ÖD×C lÛl×A lërë EDe¤C éÇÜëCÐS× ,PwìÛ lÃO·×
ÝëC ÐFDÃ× ok lÜÜÇF MCpV ,lÜzDF ÚDØÏw× ÚDzkßhéÆ êCéÃG¬ éÇÜ@ëC
,PvC ÝǾCpìz ,PwìÛ xÆpç oDÆ lÜÜÇF êoDÆÞ lÜÛrF í¾pd é@Ã@G@¬
ÖÔvC êDìÛk êCpF Co DèÜëC p®h éÆ íϵ Mpì¥FÐS× lçCßhí× íNpì¥F
ÖÔÆ qC ,kßF ækpÆ ívDwdC éZ íϵ ÙÜÇì× §pµÓDd éÆ) lÜÆ uDwdC
ÚAp ,lÜëßËFClh pÆm ½p¬ ÝëC qC DèÛA (lÜÜÆí׫DGÜOvC í@Ï@µ kß@h
íNpì¥F .lÜÆ ÚD¡·ØÂ Þ ¸ÏÂ Þ lÛrF pì¡Øz ½p¬ÚA qC íϵ Þ ,lÜÛCßiF
ldC Dèìϵ êpOWìÎ ÝÇë ÙÎ Þ)) :kß×p¾ .lçCßhíϵ Mpì¥F ÐS× ¯Ã@¾
Co íNCpV ÝìÜZ pGØ»ìJ éFDe¤ qC Èìaìç ,pËëkÚDØÏw× bìç ((êpìº
Þ Ölì¡Æ Ý× íÎÞ ,l¡ÇF pì¡Øz DèÜëC êÞoéF é@Æ kCkí@Ø@Û kß@h é@F
Ù¡Z) ((DèGèìº UD× ÚC l·F)) :lëßÊí×Ölì¡Æ éÆ ÙÜÆí× oDi@O@¾C
Þ kqí× Uß× PzCk PØϱ êDëok éÇÛAqC xJ (ÖkoÞA ok Co éÜ@O@¾ Ý@ëC
HìWµ éÏØV ÝëC ((DèGÏÆ lOzC Þ))⁽¹³⁾kßF éO¾pÊ ÓDF íÇëoDN Uß×
éÆ íOÂÞ Ìv .êoDç íÜ·ë HÏÆ P¾pÊí×íÛÞr¾ PzCk ¢GÏÆ Þ :PvC
í×ClìJ í¤Dh êoDØìF ,kßzí× éÛCßëk éÛDì×DµcÔ®¤C éF Þ kßzí× oDç
pìº Þ DÜzA pËëk ,lÜÆí× ClìJ Co êoDØìF ÝëCÚCßìd ÝëC éÆ íOÂÞ .l@Ü@Æ
lvo éÆ íÛCßìd Dë íÛDwÛC pç éF ,lvDÜzíØÛ HdD¤pìº Þ HdD¤ Þ DÜzA
ED·Î qC ,l·F Þ lÜÆí× Þp¾ ÞC ÚlF ok Co ykßh¢ìÛ Þ kpìÊí× qD@Ê
ÞC íNl× qC l·F Þ ,kßzí× ½p¬ Úßh koCÞ êoDØìFÝëC EÞpÇì× ÞC ÚDçk
l·F HvC ÚA ,krËF Co HvC Èë pÊC oDç Ìv Èë íÜ·ë.kßzí× oDç Ù@ç
oDç íNl× qC l·F ÚDwÛC ÚA ,krËF Ùç Co ÚDwÛC pÊC ,kßzí×oDç íNl× qC
ok oDç Ìv Èë Moߤ éF DèG× ulÃ× ÝëC lëßÊí× (´)íϵ .kßzí×
ÐS× Ùç Co ÞC lÜO¾pÊí× uDØN xÆpç DF oDç Ìv lÜÛD×Þ lÛkßF æl@×A
oDç Ìv Èë lÜÜìF éF Ökp× pÊC éÆ o߬ ÝìØç .lÛkpÆí×oDç ÚDzkßh
êCpF lÜÇF ÖClµC Co ÞC éÆ lçkí× Äd ykßh éF íwÆp@ç,P@vC æl@z
Ölëk Þ ,Ölëk Co oDç êDèËv ÝëC Ý× ,lÜÇÛ oDç Co ÚCpËëkÞ krËÛ éÇ@Ü@ëC
êoDØìF éÆ l¡ÆíØÛ íÎ߬ ,éÛ pÊC ,PwìÛ DèÜëC ÖClµCqCpì@º êCæoD@Z
Co í×ÔvC é·×DV Þ lÜçkí× PëCpv í×ÔvC é·×DV éFCoÚDzkßh êoDç
ÖÔvC p®h Ý× .lÛpFí× Þp¾ íÛCkDÛ Þ PÂDØd Þ pWeN Þ p¡ÃNÞ kßØV ok
qC pìº .ÖkoÞA ok Co éÜO¾ ÝëC Ù¡Z éÆ ÖkßF Ý× .ÖkpÆí× íÜìF¢ì@J Co
éèGz Þ íÇëoDN Uß× éÇÛA qC xJ ,PzClÛ Co êoDÆ ÝìÜZ MCpVêldC Ý×
éF qÞo Þ kßF éO¾Dë íÛÞr¾ DèÜëC êoDç Þ kßF éO¾pÊ ÓDF DèÜëC æoDFokÈz Þ
.kpÆí× PëCpv ÚCpËëkéF qÞo
UoCßh MCrìØ× 
PµDWz éÎöDw× ÚDØç DèÜëC MCrìØ× qC íÇë .lÜOzCk íNCrì@Ø@× UoCß@h
,lÛkßF oDÆCl¾ lÛkpÆí× oDÆ ælìõ êÞo ÚßZ .kßF DèÜëC kDëq êoDÆCl¾Þ
DèÜëC êDèëoDÆCl¾ qC íGìWµ êDèÛDOvCk .lÛkßF oDÆCl@¾ Ù@ç H@ì@W@µÞ
lG·O× íÜ·ë lÛkßF ÈwÜO× DèÜëC éÆ kßF ÝëC ÚD¡×Þk Pì¤D@h.P@w@ç
éF kDëq Co ÚCpËëk éÆ kßF êrìZ ÚA ÝëC Þ ,lÛkpÆí× MkDGµkDëq ,lÛkß@F
MCpV pËëk íwÆ Ý× qC pìº :kß×p¾ íϵ éÆ PhClÛCí×éè@G@z Þ È@z
Þ PÎDèV ÚDØç lÜOzCk DèÜëC éÆ í×ßv Pì¤Dh .l¡ÇFCo DèÜëC kpÆíØ@Û
Þ PÎDèV qC ÖÔvC pv pF éÆ íÛCkDÛ Þ PÎDèV qC ÚD×C .kßFDèÜëC kDëq íÛCkDÛ
PèV pç ok ,PvC íGìWµ EDOÆ éºÔGÎCXèÛ !?PvCæl@×A é@Z í@ÛCkD@Û
,PvC HìWµ yCé²µß× ,PvC HìWµ ylìdßN ,PvCíGìWµ ED@O@Æ
HìWµ Ùç ykßh ÚD×q jëoDN ÐìÏeN ,PvC HìW@µ ¢@NkD@G@µÞ D@µk
,Co ÚDØSµ lÜÆí× ÐìÏeN ,Co éëÞD·× lÜÆí× ÐìÏeN íO@ÂÞ í@Ï@µ.P@vC
ÐìÏeN HìWµ ,Co DèÛDëpV pëDv lÜÆí× ÐìÏeN ,Co UoCßh lÜÆí×ÐìÏe@N
lëD×p¾í× oß®ÜëC UoCßh æoDFok ÖÔwÎCéìϵ íϵ éÏ@Ø@V qC .l@Ü@Æí@×
ulÃ× ÝëC éF .lìOwç Ökp× ÝëpNlF DØz ((uDÜ@ÎC oCp@z Ù@O@ÛCÙ@R))
:ÙìëßÊí× ÙìzDF pÊC D× ?CpZ lìOwç Ökp× ÝëpNlF DØz lëßÊí×DèG×
íFßh êDè×kA ,lÜOwç êop¨íF êDè×kA lzDF éZ pç æphÓD@F,D@ÂA êC
DèÜëC D× p²Û qC .Eßh êDè×kA ÙìëßÊí× Co Dè×kA oßWÜëC D×.l@Ü@O@w@ç
ÝëpNlF DØz lëßÊí× íϵ CpZ lìÛCk DëA íÎÞ .lÜOw@ç Eß@hêD@è@×kA
éì×Cp× ÚD®ì¡ÎC éF í×o Ý× Þ)) PvC ÝëC yl·F éÏØV ?lìOwçÖkp@×
éÆ lìOwç êlF Ökp× oDìwF ÐìÎk ÝëC éF D@Ø@z ((é@è@ì@N é@F Ep@¨Þ
pìN éÎrÜ× éF Co DØz ÚD®ìz ,DèÛD®ìz Pvk ok lìOwç íëDçp@ì@ND@Ø@z
íϵ .lFßÆí× Co kßh ½lç Þ koCnÊí× ykßh ÚDØÆ ok ,lçkí×oCpÂ
Co ÝëC Þ .DèÛD®ìz Pvk ok lìOwç í·¬D oDìwF oCrFC DØz :lëßËì@×(´)
ľDÜ× éÃG¬ Èë ÖÔwÎCéìϵ íϵ ÚD×q ok éÆ lìzDF éOzCk éVß@NÙ@ç
Þ lÛkßF DÛCk Þ ÙÎDµ DèÜëC éÆ lÛkßF ælzClìJ éëÞD·× Þ £DµÞpØ@µÍD@S@×C
ÝëC .lÜOhDÜzí× pOèF ÚCpËëk qC Co íϵ ÕC Þ ,lÜOwÛCkí× CoDèOì@·@ÂCÞ
ÞC DF Þ P@zCk MkCoC í@Ï@µ é@F é@ëÞD@·@× é@Æ P@vC j@ëoD@NMkD@è@z
оDº DèÜëC qC ,ÝOzCk ídÞo ælõ ,£pd ,íGϬDì@Ûk).l@ì@Ë@Ü@Ví@×
qC xÆpç ÖÔwÎCéìϵ íϵ MkDèz qC l·F éÆ PvC ÝëC¢ÏìÎk (lìÛDØ@Û
Ý× êCpF Co íϵ P¿Êí× ÞC éF (l×Aí× ÞC krÛ) íϵÈëkr@Û é@FD@e@¤
:P¿Êí× Þ lzí× êoDV ¢ëDèÇzC lÛkpÆ Àì¤ßNíOÂÞ .ÝÆ Àì¤ß@N
.koÞDìF Co íÛDwÛC íϵ lÜÛD× oDÊqÞopËëk éÆ MDèìç
íϵ P×ßÇd Þ íϵ éÆ éëÞD·× Þ £D@µÞp@Ø@µ Ð@S@× l@Ûkß@F êkCp@¾C
ÚD¡ÛD×C íGϬDìÛk D×C lÜOwÛCkí× Co íϵ êDè¾lç ,lÜ@O@hD@Ü@zí@×Co
ÚCßܵ éF DèvlÃ× éÇ¡h ÚA qC é¡ìØç ľDÜ× Åpëq éÃG¬ ÝëCkCkíØ@Û
ÚDëpV ÝëC Þ ,lÛkpÆí× ækD¿OvC ÚDzkßh êDè¾lç Úkq êCpFp@ì@N È@ë
,Pwç DìÛk ok é¡ìØç íϵ ÉorF ÐÇ¡× ÝëC ,koCk é×CkCDìÛkok é¡ìØç
ok ,Pwç £DµÞpص Þ éëÞD·× ÕC Þ Ùç ¢ÛÓC ,Pwç ľDÜ×é¡@ì@Ø@ç
íëDçpìN Þ DèvlÃ× éÇ¡h Þ DèØWÏ× ÝFC é¡ìØç Þ ,ÚßÊDÛßÊêDèvDGÎ
ÍßÊ êCpF DçækD×A é¡ìØç ,lÜOwç lÜzDFí× DèÛD®ìz PvkoCr@FC é@Æ
Åp¡× ,lz p¾DÆ lÜëßËFCo íϵ ÐS× éÆ lÜOwç DèÛkq PØèNÞ DèÛkoß@h
.⁽¹⁴⁾PvC p¾DÆ DÜGv ÝFC éÆ kßF éO¿Ê DÜìvÝFC æoDFok íwÆÈë .lz
:P¿ÊCoíµDFo ÝëCDÜìv ÝFC
kßGÛÚDØëC Ý× ÚDØëCqCpOØÇe× ----- kßGÛ ÚDvA Þ ½CrÊ íÜ× ßZ p¿Æ
Èë pçk éØç ok x@J -----p@¾D@Æ Ù@ç ÚA Þ Ý@× ß@Z í@Ç@ë p@ç kok
kßGÛÚDØÏw×
éÇ¡@h Ý@ëC ,é@O@zCk ÖÔ@vC Úß@Ü@ÆD@N Éor@F l@Ü@Ø@¡@ÛCk é@Zp@ç
ÔS× ,ækßGÛ é·ìz ÝëC ,ækßF p¾DÆ ,ækßGÛ ÚDØÏw× ÝëC lÜëßÊí×DèvlÃ×
,ÙÜÇF ÐÃÛ DØz êCpF Co íÛDëpV Èë Ý× ,ækßF ÖÔwÎCéìϵ íϵÝ@Ø@zk
.lëpìËÛ oCp ÚD®ìz pìN ,lìzDGÛ ÚCÞpèÛ UoCßh qC ,lìzDF oClìFDèÛDØÏw×
,ÙÜÆí× HW·N íÏìh Ý×D@ÂA :kp@Æ Ý@¿@Ï@N ÚD@O@vÞk qC í@Ç@ë êqÞo
éwÏV DØz éÆ íÛDOwÆDJ ÍDGÂC ÝëC DÂA .ÖlìÜz íGìWµ íÏ@ì@hÚD@ëp@V
ÖD×C éF ¢FDOÆ ok lÜëßÊí× éÆ ÝëC lìO¾pÊ ¢ëCpF kß@FkD@ëÞ Ý@¡@V
Dè¾pd ÝëC :ÙO¿Ê ækCk ¢e¾ Þ ækpÆ PÛDçC ÖÔwÎCéìϵÁkD¤p@¿@·@V
ÙO¿Ê .lìëD×p¿F é²dÔ× Co EDOÆ ÚÔ¾ qC ée¿¤ ÚÔ¾P¿Ê ?PwìZ
Ý× .P¿Ê Ý× éF í×pOe× íÏìh êDÂA Èë ,éÛ :P¿Ê?êl@ëk Mkß@h
ÚCßëk éÆ êlì·v êDÂA ÐS× ÚDOvÞk í©·F qC ÖkpÆ HW·N.Ökoßh ÚDÇN
.lÛCælëlÛ Co êrìZ ÝìÜZ oß®Z DèÜëC éÆ lÛCælÛCßh phA DNÍÞC qC Co ÍDGÂC
ÚkCk oCp æsßv PGe¤ ,kßGÛ ÐìÏWN Þ kßFkDë PGe¤ÓÞC ÙO¿Ê ÞC é@F
ÙëkCk oCp æsßv Co ÍDGÂC ,kßF ÍDGÂC ÙëkpÇÛ ÐìÏWN éÆCo íwÆ D@× ,kß@F
éÆ ¢FDOÆ ok lëCéOzClÛ oß©d pÊC ,í×ÔvC êDè¾lçéÏwÏv Èë êCpF
êlì·v D¨p×Ôº lìv êDÂA EDÜV DF Coß¾ .lëk lìçCßhkßzí× p¡O@Ü@×
Ý× DÂA éÛ :P¿Ê ,kpÆ Mpìd Ùç ÞC .ÖlìvpJ ÚD¡ëC qCÞ ÙO¾pÊ uDØ@N
éÆ íÊorF ÝëC éF ¹Þok phA ÙO¿Ê .kßzíØÛ êrìZÝìÜZ ,ÖCæl@ÛCß@h
P¿Ê l×A ,kDO¾C ykDë ÚD¡ëC PÂÞ Èë l·F PµDvÞk íÇ@ë kß@zí@Ø@Û
ÚDOvÞlÜç ok lÛCækßF p¿Û Þk :PvC ÝëC ÚDëpV ,PwìZÚDëpV ÖlìØè@¾
ÚDOvÞlÜç lÛl×A DçxìÏËÛC éÆ íOÂÞ ok .ÖDÛ ÁkD¤ íÇëÞ ÖDÛ p¿·V íÇë
DF lÜO¾o p¿Û Þk ÝëC Þ ,lÛkpÆ ÖDì DèÛA éìϵ ÝìØÏw× lÛkpÆÍÔ@O@dC Co
ÝìF qC Þ lÛkq pWÜh P¡J qC Co í×ÔvC P©èÛ Þ lÜOhDvDçx@ì@Ï@Ë@ÛC
xÆpç ÙÜÆí× ÍDìh .ækpÆ P×n× ¢FDOÆ ok Co Þk ÝëCÍDG@ÂC .l@Ûkp@F
ok Ölëk .lÛkoÞA Co EDOÆ .ÙìÜìF éF ÓDd ÙO¿Ê .lzDFÝìØç ækpÆ æDGOzC
ok éÆ DV pç :lëßÊí× oßV ÝëC ,lÜëßÊí× ÚDëDÂAÝëC éÆ êCée¿¤ ÚA
.êp¿·V Èë Dë Þ koCk kßVÞ íÂkD¤ Èë Dë DWÛA okPwç íFCph Èë DìÛk
:lëßÊí×¢ÏG ée¿¤ Þk ok
ݬÞÌÜÛ ÚDèV ÌÜÛ Ýëk ÌÜÛ ----- ÝÆk qC ÁkD¤ Þ ÍDËÜF qC p¿·V
ÁkD¤p¿·V ÖD×C pË× .lëßÊí× Co íÜÆk ÁkD@¤ Þ í@ÎD@Ë@Ü@Fp@¿@·@V
lz ÖßÏ·× ,ÙëkpÆ íiëoDN ÄìÃeN D× Ùç l·F !?ækßF ÝÆk Dë ÍDËÜ@FÐ@çC
oCkpv Þk ,lÜÜÇF ÍÔOdC Co ÚDOvÞlÜç lÜëAí× DçxìÏËÛC é@Ç@ÛAqC x@J
ÚD®Ïvß¿ì¬ ÖDÜF íÇë Þ ÝëlÎCUCpv ÖD@Û é@F í@Ç@ë í@·@ì@zí@×Ô@vC
ÍDØz ok ÚD®Ïvß¿ì¬ Þ ÚDOvÞlÜç EßÜV ok Ý@ël@ÎCUCp@vCp@çD@±)
Þk ÝëC ÍDGÂC Þ) lÜÜÆí× ÖDì ÉorF ÚD×pè p¿Û Þk ÝëC(ÚD@O@vÞl@Ü@ç
æDËOvk ok DçxìÏËÛC .(lÜÆí× ¢ëDOv íϵC ldok Co í·ìz ÚD×p@è@Â
Äì¾o Þ kßF kqk Èëpz ÞC ,lÜOhDv ÞC DF ,lÛkpÆ ClìJCo p¿·V ,ÝëlÎCUCpv
lz Ùç ÞC ,lÛkpÆ Pvok Co ÁkD¤ Ùç ÚD®Ïvß¿ì¬æDËOvk ok ,éÏ@¾D@Â
Þ lÛkq pWÜh P¡J qC lÛl×A Þk pç ÝëC Þ ,éϾD@ÂÄ@ì@¾o Þ kqk È@ëp@z
pF Co ÚDzkßh oDØ·OvC ÍDvl¥ìv DçxìÏË@ÛCé@Æ l@z Ý@ëC é@W@ì@O@Û
Þ ÝëlÎCUCpv éÆ PvC ælz ÝëC éWìOÛ .lÛkpÆíÎßO@w@× ÚD@O@vÞl@Ü@ç
,ÚD×pè Ùç Þ lÜOwç í·ìz Ùç ÚßZ ,lÜ×pOe×é·ìz krÛ ÚD®Ïvß¿ì¬
Ùç DçÞlÜç krÛ ,lÜOwç í×ÔvC ÚD×pè ÚßZlÜ×pOe× ÝÜwN ÐçC kr@Û
krÛ ok ÝñDh ,pËëk p¿Û Þk ÝëC íÎÞ ,lÜOwç íÏ×ÚD×pè ÚßZ lÜ×pOe×
oß¿Ü× ,Öß×n× íÛD×kp× Þ ,ÚDOwÆDJ Þ ÚDOvÞlÜçêÞlÜç Þ íÜv Þ é·ìz
.lÜOwçPÛDìh ÐGØv Þ