ÖÔv - éجD¾ êoDOvpJ Þ P¾o ÚÞpìF éÛDh qC - ÖÔwÎC éì@Ï@µ - í@Ï@µ
éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo êÓß× ,¸¾Co íFC pwØç íØÏv éF Co DèìϵÕC
pG×DìJ pOhk lëkí× ÚßZ ÚDFpè× êßÛDF ÝëC .kßØÛ oCnÊCÞ - ÙÏvÞ éÎAÞ
ok ,kßF ÍDezßh Þ ÖCoA PvC kßGèF éF Þo - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤-
:lëßÊí× éÆ lìvo ¢zßÊ éF éجD¾ Àì·¨ êCl@¤ ÍD@dÝ@ì@Ø@ç
PvDhpF íØÏv - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo éGìGd,éÏF !ÚDVokD×
ß¡Owz íOvolÜN ÚD×q lÜÛD× éÆ ÝìØç ,kCk ÖDW@ÛC Co ÞC P@vCß@hokÞ
oßOvk ÝëC íØÏv ((oÞDìF Cp× ærìÆDJ êDçé×DV)) :kq Cl¤ æoDFÞkkpÆ
Cp× pOwF ÚßÜÆC)) :kß×p¾ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ .kCk ÖDW@ÛC Ù@çCo
.((pOwËF éÛDh ¯vÞok
,Pw¡Û íØÏv pËV pF éÆ kßF êkoDÆ lÜ@ÛD@× é@Ï@Ø@V Ý@ëC Úl@ì@Ü@z
pëq Co kßh êDçÞqDF ,Piëoí× ÈzC éÆ íÎDd ok P¾o ß@Ï@VÚD@FD@O@z
Þ olJ êC :P¿Êí× íç ,koCnÊ -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éØ@¬D@¾êD@çÞqD@F
-Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ ...Clh Íßvo éGìGd êC ,kDFßN ÚD@Fp@ ÖokD@×
kqí× ÙçpF Co ízßh Þ í×CoA éÆ íÜiv ÚDØç í×CoADF Þ kpÆ íØwG@N
.((ÚCpOwËF éÛDh ¯vÞ ok Cp× pOwF ,êoA)):kpÆ oCpÇN
Ùç Co oßOvk ÝëC ,Pi@ëoí@× yCæl@ëk qC ¢@Îk Úß@h é@Æ í@Ø@Ï@v
kßh êDçDJ ,lì×oA pOwF ok -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ ÚßZ ,kCkí×ÖDWÛC
:kß×p¾ Þ koÞA êÞo ßÛDF ÝëC êßv éF æDËÛA ,lÛD¡@Æ é@Ï@G@Â êß@vé@F Co
ß¡Owz ,lÜÆí× P¾oD¿× ÙÛlF qC cÞo PµD@v Ý@ëC ok ...ÚD@VokD@×))
.⁽¹⁰³⁾((...kqDwÛ éÜçpF Cp× êÞqDF íwÆ pËëk,ÖCækpÆ
kßhêßÏèJ PwÛCßNíØÛ ÚCßV êCpçq CpZ ,kߥÃØÎClGµ cDO¿ÎClGµ êDÂA
.?lÛCkpÊ pËëk êßv éF pOwF ok Co
?lÛß¡Û p¨Dd yCæqDÜV ¸ìì¡N ok p¿Û Þk ÚA :kß×p¾ Pì¤Þ CpZ
ÖÔv - éجD¾ êDçÞqDF pëq Co kßh êD@çÞqD@F ,Úqp@ì@J ÚD@Ø@Ï@v Cp@Z
.?kpÇÛ PÆpd -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ kßh CpZ Þ koCnÊ -DèìϵÕC
pËëk,ÖCækpÆ ß¡Owz ...:kpÆ Pì¤Þ -Dèìϵ ÕC ÖÔv - ÚCßV éجD¾ CpZ
.kqDwÛ éÜçpF Cp× êÞqDF íwÆ
ÖÔv - éجD¾ éÆ PwìÛ éOÇÛ ÝëC ÚDìF Ál¤ pF ÐìÎk HÏ®@× Ý@ëC D@ëA
kÞp¾ ÚA êÞqDF Þ ßÏèJ pF Úß·Ï× ÚA ¯vßN éÆ íNDFp¨ pRC ok -DèìÏ@µÕC
.P¾o DìÛk qC,l×A
?lÛD× í¿i× Dèìϵ ÕC ÖÔv éجD¾ pG CpZ 
qC ?PvC í¿i× -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ pG@ Cp@Z é@Æ Co ÍCå@v Ý@ëC
ÖÔwÎC Ùèìϵ - Öߥ·× ÚD×D×C qC ÖClÇaìç CpZ ?lìvpJ lëDF íw@Æé@Z
pOhk DëA ?lÛCækClÛ ÚD¡Û Co -Dèìϵ ÕC ÖÔ@v - Cp@çq ÚD@zokD@× p@G@Â-
ÝìòFD¤ Dë Þ êoD¥Û Þ kßèë ÚDì× ok - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ÖÔvCpG×DìJ
ÚCoDë Þ - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ éÆ kpÆ Mß¾ Ýì@Æp@¡@× D@ë Þ uß@W@×Þ
éF éÛDGz Co - Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq ,DèÛA qC upN P@è@V é@F¢@ëD@¾ÞD@F
Pì¤Þ éÆ Pwëqí× DèÛA ÚDì× ok ÉorF êßÛDF ÚA DëA Þ ?lÛkpK@vÅD@h
´DØOVC ok - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ Dë ?ÝÆ Ý¾k éÛDì¿@i@×Cp@× kp@Æ
ݾk Hz ÖDËÜç éF éÛDGëpº ¢ÛöD¡ÎCÙì²µ olJ ÚCoDë ÚDì×ok Þ í×Ô@vC
éÆ - ÖÔwÎC Ùèìϵ - éØñC DëA Þ ?lÛD× í¿i× é¡ìØç êCpFypG@Â Þ l@z
- éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo Þ - Dèìϵ ÕC ÖÔv -éجD¾ ÚClÛqp¾
éÆ lÜOwëqí× ÖÔvC Ýì¿ÎDi× ÚDì× ok Þ Åpz Þ p¿Æ é·×DVok lÜOwç
?lzDF ÚDèÜJ ÚDÜaØç DèÛA é×ßÏ²× okD× pG lÛlëkPeÏ¥×
ézßÊ pËV éÆ ælìvo PGR éF PÏ× ÖClÆ êCpF oDµ Þ ÌÜÛ Þ Öp@z Ý@ëC
lØe× Mp©d íèÎC pì¿v Þ ÚDÇ×C ÙÎDµ H®Â ÝNæoD@J Þ H@Ï@Â Þ cÞoÞ
HVß×Þ lÜOhDv ÖÞpe× ¢Ãd qC Co ÞC ,lÛkoCqA Co - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ-
?lÛDØF í¿i× ÞC pGÂ DN lÛlz
lÛlÛDWÛo Co ÞC ,lÛkpÆ PëmC Co - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ éÆ ÚD@ÛA ,êoA
,êkßèë éÛ ,lÛkßF pGÊ éÛ ,lÛDØF í¿i× ¢ÆoDG× pG l@Ûl@z T@µD@FÞ
Co kßh éÆ lÛkßF êkCp¾C éÇÏF ,éGñD¤ é@Û Þ uß@W@× é@Û ,í@ÛCp@¥@Ûé@Û
,lÜOwÛCkí× - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo éF £DizCÝëpOÇëkr@Û
Þ æDËëDV ok éÆ lÛkßF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ Úq olJDèÛA p¿@Û Þk
ÖDØN ok éÆ lÛkßF oD¥ÛC Þ pVDè× ,kCp¾C pËëk .lÜO@w@¡@ÛP@¾Ô@h Ý@ëq
.lÛkßF ækpÆ êoDë Co -éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ- pG×DìJ ,DèËÜV
éÛDGëpº ÚDØÏw× Ökp× ÚDì× ok - Dè@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - Cp@çq é@Ø@¬D@¾
ÈëoDN Hz ok Þ lìvo MkDèz éF ækoßh éFp¨ íÜN DF Þ kpÆí@Êl@Ûq
ÚD×D×C Þ lÛD× í¿i× ¢vlÃ× pGÂ Þ lz ݾk ÚDÛDØÏw@×Ù@¡@Z qC oÞk
íeÎD¥× êÞo Þ lÜOwëqí× í×ÔvC é·×DV ok - ÖÔwÎCÙèìϵ - Öߥ·×
lìvo PGR éF íOÏ× êCpF oDµ Þ ÌÜÛ ÝëC Þ lÛkClÛ ÚD¡ÛCo ÚDzokD× pG@Â
.lÛkpÆ í¾p·× ÚöD¡ÎCÙì²µ Phk ÚA oCßÊorFolJ ÞpìJ Co kßh éÆ
éF Co ÞC Pì×ßÏ²× ÖDìJ DN lÛD× í¿i× -Dè@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - Cp@çq p@G@Â
oDë Þ ÚDØÏw× Co kßh éÆ lzDF íÛDwÆ ½p·× Þ lÛDvpF ÖÔvC ælÜëAÐw@Û
íÛDÛA ½p·× Þ ,lÛlÛCßhí× ÞC é¿ìÏh Þ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ -p@G@×D@ì@J
.lÛkClÛ Co ¢FCßV D×C lÛlìÜz Co ÞC kDëp¾éÆ lzDF
ypGÂ Þ kßz ݾk éÛDGz DN kß×p¾ Pì¤Þ -D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - Cp@çq
Co ¢Ãd Þ lÛkoqA Co ÞC éÆ íÛDwÆ qC ÞC éÆ lzDF ÝëC pËÛDìF DN lÛDØFí¿i×
kßÜ¡h Þ í¨Co lÜOwç ÚDëpV ÝëC lëå× ,ælÜëA ok éÆ íÛDÛA ÞlÜO@¾p@Ê
H©º koß× lzDGÛ kßÜ¡h ÞC qC -Dèìϵ ÕC ÖÔv éجD¾ éÆ íwÆ,PwìÛ
Íßvo Eß©»× ¦iz Þ .kßF lçCßh - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ClhÍß@vo
ÝìÜZ Þ .PvC ÍD·O× êClh Eß©»× - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ -Cl@h
oCp - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ PµD¿z koß× P×Dì@ okí@¥@i@z
.P¾pÊlçCßiÛ
éÆ lzDF ÝëC pËÛDìF DN lÛD× í¿i× -DèìÏ@µ ÕC ÖÔ@v - Cp@çq p@G@ ,êoA
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ ÚClÛDh qßÜç Þ PvC H@ëp@º ÖÔ@vCqß@Ü@ç
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ í×CpÊ Phk ÝëC qßÜç Þ ,l@Ü@×ß@Ï@²@×-
.lÛCßhí× PëÓÞ qC ´D¾k éF Co ÖÔvC Äd éF ÚCÞpìJ-
ÝëC HdD¤ éÆ Ý@Æ ¢@Ûqp@v Þ P@×Ô@× Co kß@h !ÖÔ@vC ÚD@è@V êC
Co ¢GÏÂ ,êkpÇÛ CoCl× ÞC DF ßN Þ koCnÊ pOhk Èë kßh qC l·FP·@ëp@z
pGÂ MoDëq Þ ÞC pF ÚlÛCßh qDØÛ qC Þ êlÛDvo MkD@è@z é@F CoÞC Þ êkoqA
,êoA .í×Þpe× ¢ÆoDG× pG PhDÜz qC qßÜç Þ êlz ÖÞpe×¢¿@ëp@z
,lz ݾk -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ éÆ íGz ÚA fG¤ ok éÆ kßFDWF éZ
:CßÎDÂ Þ .lÛkpÆí× ¢Ûqpv Co pËëlÇëÖkp×
p©eÛ ÙÎÞ DOÜF ÀÏh - ÙÏvÞ éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ - D@Ü@ì@G@Û ÚC ))
:lÜO¿Ê Þ ⁽¹⁰⁴⁾,DçÞrܾ DçpG ½p·ÛÓ Þ Dèܾk Þ Dèìϵ ÷Ô¥ÎCÞDèND¾Þ
DWF kßh qC l·F pOhk Èë - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ -D× pG@×D@ì@Jí@O@vCp@F
p¨Dd - ¢Ü¾k Þ ÞC pF ÚlÛCßh qDØÛ Þ ¢ND¾Þ ÖDËÜç okD@× Þ P@zCn@Ê
((ÙìÜÆ MoDëq DN ÙìvDÜzíØÛ CoypGÂ Þ ÙëkßGÛ
Dèìϵ ÕC ÖÔv éجD¾ Ùϵ 
Þ ,ykßVÞ Ýìµ ÞC Ùϵ Þ ækßF ÄÏ@®@× Ù@Ï@µ êCoCk Ä@Ï@®@× kß@VÞ
éF ,ÚA ÚkßF MCm P¿¤ Þ Ùϵ ÚkßF kÞle×DÛ .PvC Ùϵ Ýìµykß@VÞ
ÞC ,PwìÛ ÐèV PèV bìç íçDÜO@×D@Û kß@VÞ ok é@Æ P@vD@Ü@·@×Ý@ëC
qC з¾ oÞl¤ éÆ ælµD ÝëC ÄG¬ Þ ,PvC ¦ÎDh Ùϵ Þ ª@e@×kß@VÞ
,kkpÊí× okD¤ ÄÏ®× kßVÞ qC éaÛA ,PvC еD¾ ÍDd êD©OÃ×éF еD¾
Þ kßzíØÛ okD¤ kßVÞ rV ÞC qC éÆ Cpëq ,PvC ¢ÛCk Þ Ù@Ï@µD@F æCp@Ø@ç
.PvC éOiì×Aok DNCmÙϵ DF kßVÞ
ÞPvC í×lµ êp×C ÐèV ,koClÛ ÐèV PvC íOwç éÆ PèV ÚA qC íOwç
Þ kpìÊí× oCp (lzDF ÚA í×lµ Tì@d é@Æ) kß@VÞ l@d é@G@Np@× ok
pç íOwç ,ÝëC pFDÜF ,kßz ¸ÂCÞ oÞl¥× éÆ PwìÛ ÚA ÐFD@ í@×l@µp@×C
qC ¢ìF éÛ) yCêkßVÞ éGNp× ok ¢ÛCk D×C,PvC ¢ÛCk DF æCpØçíÜÇØ@×
Þ ,PvC MDÜÇØ× Þ DìzC PìçD× qC ízDÛ Ð@è@V (ÚA qC p@O@Ø@Æé@Û Þ ÚA
í×lµ êoß×C kÞld Þ ,lÜOwç MCkßVß× kÞld qC ´r@O@Ü@×MD@ì@çD@×
pFCpF ok CnÎÞ lÛpìÊíØÛ oCp íÎD·N Äd з¾ í×lµ oß×CÞ lÜ@zD@Fí@×
pFCpF ok êkßVÞ pç éÆ íÎDd ok .lÜOwìÛ ¸zD@h Þ ¸@¨D@hí@è@ÎC MCm
ÝzßV êDµk ok .PvClh з¾ éÆ Cpëq PvC ¸zDh Þ ¸¨DhÉorF êClh
:ÙìÛCßhí×pìGÆ
ÐÆ Ý× Dë ,éÎ ¸zDh öíz ÐÆ Ý× Dë ,é@Î ¸@¨D@h öí@z Ð@Æ Ý@× D@ë ))
((...éìÎC HìÜ× öíz ÐÆ Ý× Dë ,éF kßVß× öíz ÐÆ Ý× Dë ,éÎ ÝñDÆöíz
rìZ éØç éÆ íwÆ êC ,PvC ÝNÞp¾ ÞC pFCpF ok rìZ é@Ø@ç é@Ç@ÛA êC))
Þ ,PvC íÛkßF ÞC êCpF rìZ éØç éÆ ÚA êC ,PvC PvCoÞ ¸zD@h ÞCêCp@F
MCkßVß× éØç éÆ íwÆ êC ,PvC kßVß× ÞC HGv éF rìZ éØç éÇ@ÛAêC
.((...PvC ælÜÜÆ P¡ÊqDFÞC éF
ÝñDÆз¾ Þ PvClh з¾ êkßVß× pç íOwç ,PvC kßVÞ DF ½kCp× öíz
еD¾ÐFDÃ× ok rìÛ ÞC éFDÛC Þ ´ß¡h Þ ´ß©h CnÎ PvC еD¾ éF kßVß@× Þ
pç ¢ÛCk,PvC éGNp× Èë ok Ùϵ зV DF kßVÞ Ð·V éÆ DWÛA qC Þ .P@vC
íOwç,êlìdßN íÆCokC ÚDèV ok CnÎ ,kßF lçCß@h êkß@è@z êkß@VÞ
Þ æßÏVMDÜÇØ× ok íOwç ,kßF ÝëC qC pìº pÊC Þ ,PvC kßèz DF ½kCp@×
зV kßVÞзV DF éÆ ¢ÛCk PzCk éVßN lëDF ,lzíØÛ ÄÏ®× Äd oßè±
,êkßVÞ yqoClÜZ pç ,PwìÛ í·ëp¡N Þ íÂÔhC yqoC êCoCk kßzí×
.koCk Co íÜëßÇN Þ í¿wϾ
PèFD¡× ykßVÞ -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ ,Áß¾ HÎD®× éF é@Vß@N D@F
Íß·W× ¢ÛCk CnÎÞ .koCk - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Cl@h Íß@vo kß@VÞD@F
p²Û qC Þ PvC kßèz Þ oß©d éGNp× ÝëpO@ì@ÎD@µ ok ÞC kß@VÞ Ð@·@VD@F
.PvC MDÜÇØ× pËëk kßèz Áß¾ ,ÄÏ®× íOwç éF ÞC kßèzÝëßÇN
:- ÖÔwÎCéìϵ ÍDþ ?DÛoßÛ Ý× øجD¾ oßÛ - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ ÍDþ ...))
- ÝìÜ×åØÎCpì×CUpi¾ :oDص ÍD .íÎD·N ÕC CpÇz íϵ lWw¾ ?ÙÏ·N ÓÞC
Þ - ÖÔwÎC DØèìϵ- øجD¾ íϵ XÎß¾ éVÞpiF PVph Þ - ÖÔwÎC éìÏ@µ
- - éÎA Þ éìϵÕC íϤ - íFöC íÎC P·Vo ÈÛDÆ :PÎDÃ@¾ é@·@× P@W@ÎÞ
Dë ÙϵC:PÎDþ ,øجD¾ Dë ÈÎnÆ ÚDÆ ÍD ?ÈÎ éOÏ@ D@Ø@F é@Np@G@höD@¾
éµkÞCÙR éÎÔV ÐV ÕC fGwë ÚDÆ Þ êoßÛ ÄÏh íÎD·N ÕC ÚöC ÝweÎCD@FC
DÛöC Þ íÜO·¨ß¾lÏëßh PÜF øWëlh íܵkÞC ÙR ...øÜWÎC pWz Ý× ÷pW@z
ÝweÎCDFöCDë ÝÇë ÙÎ D× Þ ,ÚßÇë D× Þ ,ÚDÆ D@× Ù@Ï@µöC oß@Ü@ÎC È@Îm Ý@×
⁽¹⁰⁵⁾((íÎD·N ÕC oßÜF p²Üë ÝìÜ×åØÎC
éجD¾ oßÛ :lìvpJ ÖÔvC í×CpÊ Íßvo qC - ÖÔwÎC éìÏ@µ -í@Ï@µ ...))
- éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×Dì@J ?P@vD@× oß@Û qC -D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v-
.koÞA DWF pÇz ælWv - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ xJ ?íÛCkíØÛ DëAlÛkß@×p@¾
Ùël×A ÚÞpìF - éìϵ ÕC ÖÔv - ÝìÜ×åØÎCpì×C æCpØç éF Ý× P¿ÊoDص
éF DØz DëßÊ :kß×p¾ xJ .Ùëlz koCÞ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - é@Ø@¬D@¾p@F Þ
´Ô¬C éF ÖkßF éO¿Ê éaÛA Þ lëlz ÐvßO× -éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ- ÖolJ
ÕC ÖÔv - Cpçq .PvC ÝìÜZ é@Ø@¬D@¾ êC :kß@×p@¾ .l@ël@ÛD@voÖol@J
oßÛ ÚA Þ lëp¾A Cp× oßÛ ÍD·O× êClh íOvCpF !ÝweÎCDFöC êC :kß×p¾-Dèìϵ
ÚDOhok qC íOhok ok Co ÚA xKv ,P¿Êí× Co ÐVÞrµ êClhfìGw@N
éìϵ ÕC íϤ - ÖolJ íOÂÞ .lì¡hokí× xJ ,PzCnÊ é·ëkÞéF P¡èF
ÚA qC :éÆ kß×p¾ ÖDèÎC ÚD¡ëC éF ÍD·O× êClh lz P@¡@è@F koCÞ- é@ÎA Þ
éÎ Eßh DN) ÚCkpËF PÛDçk ok Co ÚA Þ ÝìaF Co (£Dh) æß@ì@×,P@hok
Þ kCk ÖDWÛC (- éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ÖolJ) xJ (kßz Ù©çÐFDÂ Þ æl@z
Ùdo ok xKv ,PzCnÊ é·ëkÞ éF ÖolJ HϤ ok Cp× ÚDeGvl@ÛÞCl@h
ÚA oßÛ qC Ý× Þ .Ölz lÎßO× Ý× Þ kpKv PÛD×C éF lÏëßh pOhké@W@ël@h
¸ÂCÞ éaÛA éF Þ æl×A lëlJ Þ ælz ¸ÂCÞ éaÛA éF ælÜëA Þ éOznÊéF ,ÙOwç
êClh oßÛ éF Ý×å× !ÝweÎCßFC êC .ÙOwç æDÊA æl×DìÛl@ël@J Þ æl@¡@Û
.((lÜÆí×p²Û ÍD·O×
ÚClF ÉorF êßÛDF ÚA pF -Dèìϵ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾ ÖD@Û ÚkoCn@Ê Þ
pç qC qDìÛíF éÆ lÛDzßÛ olÃÛA ¢ëßh Ùϵ qC Co ÞC lÛÞClh éÆ PvCPèV
⁽¹⁰⁶⁾.P¡ÊkDOvC
éGNp× ld ok ÞC kßèz éGNp× Þ ,PvC oß©@d Þ kß@è@z ÚD@Ø@ç oß@Û ÚA
ÕC ÖÔv - éجD¾ éÆ kßF êCéÜì×q ,íÜëßÇN kßèz ÝëC D×C P@vÞCkß@VÞ
kßèz ÚA Áß¾ êkßèz éF ¢ëßh oDìOhC Þ éÛDçD@ÊA ækCoC D@F-D@è@ì@Ï@µ
ÝëC Þ PvC ´pz qC êÞpìJ ÚA «pz Þ éÜì×q êkßèz éF,lvpF íÜ@ëß@Ç@N
«pz ,ækCoC Þ oDìOhC éÆ Cpëq ,PvC íÂÔhC yqoC êCoCkêkßèz ÝìÜ@Z
.PvCÚA ÖqÓ
«Cp¤ ,PzCnÊ P·ì@G@¬ é@F Öl@Â -D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾
Þ kßVÞ íÎDµ HNCp× éF Úlìvo Þ íÛDwÛC ÍDØÆ æCo éÆ Co MkDGµÙìÃOw×
¢ÛCk .P¡Ê ÐñDÛ íÎߥd Ùϵ Áß¾ íØϵ éF Þ lërÊpF ,kß@Fkß@è@z
p¬DiF ÍD·O× êClh éÆ kßF êoß©d ¢ÛCk Èë -Dèìϵ ÕCÖÔv - Cpçq
éF Co Ùϵ ÝëC ,ÚDØëC Þ Ýëk ok -Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq éجD¾Pì@Ï@FD@Â
:kßØÛ PØdp×ÞC
CßeÎ øFßOÎC :öDwÜÎC Ý× ÷p¡·Î öDìzöC ÷p¡@µ í¯@µöC í@ÎD@·@N ÕC ÚC ))
êClh íOvCpF ,⁽¹⁰⁷⁾í©NpØÎC øVÞq øجD¿Î Ù@Ï@·@ÎC Þ ...ÖkAø@VÞq
ÖkA pwØç Cßd éF Co éFßN :kpÆ PØdp× ÚDÛq qC p¿Û æk éF CorìZ æk ÍD·O×
íϵ pwØç -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ éF Co Ùϵ Þ ...-ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ -
((éìϵ ÕCMCßϤ - í©Np×
EDWd æoDFok Dèìϵ ÕC ÖÔv éجD¾ yoD¿v 
¢zßJ êDÜ·× éF ½pµ cÔ®¤C ok íÎÞ ,PvC ækpJ êDÜ·× é@F ED@W@d
ækpJ P¡J lëDF Öpe×DÛ DF Úlz éVCß× ÖDË@Ü@ç ok Úq ,kÞoí@× oD@Æé@F
í×CpÊ pG×DìJ ÚDÛq æoDFok ÍD·@O@× l@ÛÞCl@h é@ZD@Ü@Z kp@ì@ÊoCp@Â
:lëD×p¾í×ÖÔvC
ÚA xJ ,⁽¹⁰⁸⁾EDWd öCoÞ Ý× ÝçßÏòw¾ DµDO× ÝçßØO@Ïò@v CmC Þ ))
Co íµDO× (- éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ - Cl@h Íß@vo) ÚD@Ûq qC é@ÆÖD@Ë@Ü@ç
((lìçCßiF ækpJ xJqC lìGϬí×
Þ lÛDzßKF Öpe×DÛ kp× qC Ô×DÆ Co kßh Úq l@ëD@F é@Æ P@vC Ý@ëC §p@º
¢zßJ ,lzDGÛ ÚDëDØÛ ¢×ClÛC éÆ kßz pçD± êCéÛßÊ éF Ùç ´DØOVCok
lëk qC kßz ÝòØ®× lÛCßNí× Úq éÆ í¡zßJ ÝëpOèF Þ lzDF éOzCkÐ×DÆ
êCæqClÛC DN Þ íÇ¡× okDZ Ùç ÚA ,lzDFí× okDZ ,PvC ÚD×C okÖpe×D@Û
æDËÛ Þ ækpÆ éVßN HÏV ÅqDÛ okDZ Dë Þ íÇ¡× pìº okDZ Cpëq,Ù@ì@i@¨
- éجD¾ éÛDØìÇd Ýiv éF ÈÜëC .lÜÆí× EnV kßh HÛDV éFCo Öpe×DÛ
:ÙìÜÆí× éVßN -Dèìϵ ÕCÖÔv
D× - ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ - ÕC Íß@vo ÍD@ :ÍD@ x@ÛC Ý@µ ))
ÈÎnF DçpGhöD¾ øجD¾ íÎC íϵ oDw¾ ÍßÃÛ D× olÛ ÙϾ ?öDw@Ü@Ï@Îp@ì@h
¸Vp¾ ,ÝèÛÞpëÓ Þ ÍDVpÎC ÝëpëÓ ÚöC ÝèÎ pìh :éÎ PÏ Ôè@¾:P@ÎD@Ã@¾
ø·©F DèÛC ÍD ,øجD¾ :ÍD ?Cnç ÈØϵ Ý× :éÎ ÍDþ ÈÎn@Fæp@G@höD@¾
⁽¹⁰⁹⁾((íÜ×
lÛkß×p¾ ÍCåv - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo :lëßÊí@× x@ÛC))
íivDJ Þ ÙëlÛD× ECßV ok ,D× ?PwìZ ÚDÛq êCpF rì@Z Ý@ëp@O@è@Fé@Æ
-Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ krÛ éF - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ éÆ ÝëC DNÙìOzClÛ
æDÊA - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo ÍCåv qC Co ÚD@¡@ëCÞ l@Ü@O@¾o
êCpF rìZ ÝëpOèF :lÛkß×p¾ - ÖÔwÎC DØèìϵ -Cpçq éجD¾xJ .lÜOhDv
.lÛqClÜìÛ r²Û DèÛA éF rìÛ ÚCkp× Þ lÜÜÇÛ p²Û ÚCkp× éF éÆPvC ÝëC ÚDÛq
éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo Þ lÜO¡ÊpF - éìϵ ÕC ÖÔv- ÝìÜ×åØÎCpì×C
ÖpÆC pG×DìJ .lÛkCk pGh - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éØ@¬D@¾ j@vD@JqC Co - é@ÎA Þ
- ÖÔwÎC éìϵ íϵ kCk ÙìÏ·N ßN éF Co jvDJ ÝëC íw@Æé@Z :l@Ûkß@×p@¾
ÚA Pزµ æoDF ok - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ -Clh Íßvo.éجD¾ :lÛkß×p@¾
.((PvC Ý× ÝNæoDJ :lÛkß×p¾ - ÖÔwÎC DØèìϵ- ÉorF êßÛDF
éÛ éÆ lÛCkí× ÝëC ok Co Úq íÇìÛ Þ pìh -DèìÏ@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾
ok íÜ·ë kpìÊ oCp ÚDÛA lëk §p·× ok éÛ Þ kqClÛC p²@Û Öp@e@×D@Ûé@F
.lO¿ìÛ ÞC éF Öpe×DÛ Ù¡Z éÆ lzDFí¡zßJ
Pزµ Þ ½pz Þ Mrµ DØz ,lì¡ëlÜìF êCé²@e@Î !é@·@×D@V ÚD@Ûq êC
ÍnOG× ÌÜçp¾ éÆ lìÛCkí× ?lìÜìFí× rìZ éZ ok Co ¢ëß@hí@ÛD@w@ÛC
éO¾pÊ DØz qC Co íÛÔõ Þ íÛDwÛC íÃìÃd Pì¥iz êlܾpNéZ DF Epº
DØz Pزµ Þ ækCk oCp PvpJ Mßèz ÚCqDGvßç Þ Pvk éÏìvÞCo DØz Þ
Þ PvC ækpÆ ¢ëßh êkD× ¸¾DÜ× Þ kßv Þ ÓDÆ yÞp¾ ,íFDëoCqDF íÛDFpÂCo
éF Co DØz íÜ×ClÆD@J Þ P@¿@µ ,Mp@ì@º ,P@ëß@Ü@·@× cÞo Ý@O@¡@ÆD@F
´ßÛ pç EClÜÊ ok ækCoC íF éÆ PvC ækoÞA ok ÅpeO× êCækp×Moߤ
.lO¾Cí×êlìÏJ
ok Co ¢ëßh ÖClÛC ,oßëq Þ ¢ëCoA DF éÆ ÝëC éF l@ì@O@w@ç yß@i@Îk D@ëA
éZ DØz éF Ðص ÝëC lìëßËF D× éF ,lìçk oCp ÚCqDG@vß@ç l@ëk§p@·@×
DëA ?lÜÆí× kDWëC DØz ok Co íÛDwÛC P¿¤ ÖClÆ éÜì×q Þ lçkí×íOزµ
Þ æß¡µ DF Þ ÚlìzßJ ÅqDÛ Þ ÌÜN êDèvDGÎ Þ ÚkpÊ Þ pv ÚkßFéÜçp@F
,Úlz koCÞ xÎDW× ok Þ ÝO¾o æCo ÚDFDìh Þ éZß@Æ ok é@Ø@zp@ÆÞ qD@Û
íÛDwÛC cÞo Þ koÞAí× ÙçCp¾ Co íÂÔhC Þ íÛDwÛC Þ íØϵlzo é@Ü@ì@×q
Þ êqDGvßç Þ íÛCo Mßèz éÜì×q éÇÜëC Dë ,lÛDvoí× oßè@±é@F Co D@Ø@z
?lëCéOhDv ækD×A Co PìÛCßìdoßè±
éÆ í×ClÛC ,lzDFí× ÚDOÛlF ÖClÛC ok DØz PÃ@ì@Ã@d Þ P@ì@ÛD@w@ÛC D@ëA
Þ íëDGëq ÖDØN ,lëlz pìJ éÆ æDËÛA ,kßzí× ßFlF lìÜÇÛ ¢@×D@Ø@dp@ÊC
¸GÜ× Þ kßzí× ízÔO× Þ lvßJí× Ép× qC l·F Þ kÞoí× ÝìF qCÚA kßØÛ
?kkpÊí× Dè×pÆíëCnº
Þ oßè± DF éÆ PvDØz íÛCßìd l·F ok D@Ø@z í@ÛD@w@ÛC P@Ã@ì@Ã@d D@ëA
Þ lëCéOhDv yßiÎk Co kßh ,ÚA éF ÚCpËëk éVßN HÏV Þ ÚA ÝOhDvÍD·¾
éF ÚA PìÏ·¾ DF DëßÊ ,PvC ælz ÚD@O@zÔ@N Þ P@Ø@ç ÖD@Ø@N oD@ÆÝ@ëC
.?lëCælìvo ¢ëßhPÃìÃd
íwÜV êkCqA DF éÆ PvDØz íÛCßìd l·F DØz íÛD@w@ÛC P@Ã@ì@Ã@d D@ëA
ÚClF Þ lÛoÞA êÞo ÌÜçp¾ ÝëC éF DØz qC ÐG éÆ íÛDÛA ?lëßzí×´D@Ü@ÂC
éF Þ ,onÊkÞq êDèìÛCpvßç Þ MnÎ rV ,lÛlz ÚA íÛDFpÂ Þ lÛkpÆÐØ@µ
éµDzC éF Þ ,ÚkpÆ Ù¡Z êDÛq éF ÔOG× Co ÚDÛA Þ ,ÚDÛCßV ÚlÛD¡ÆkD@w@¾
éZ ÚkpÆ ÍDezßh Co ÚDÛA ÚCoÞkr× Þ oDØ·OvC Þ ÚkßØÛ ÈØÆöD¡@e@¾
lÜOhÞp¾ Epº éF Co íÛCpëC Úq Pزµ éÆ ÝëC rV Þ ?lÜO¾pÊêCéWìOÛ
Co ÚDÛA HìV Þ lÛlz ÚDÛA í¡ëCoA ÍnOG× êDçÓDÆ ælÜÜÆ ½p¥×DèÜ@ëC Þ
Co êßÜ·× êDçéëD×pv Þ lÜOhDv pJ PÇÏØ× ÝëC êkD× êD@çé@ëD@×p@vqC
.lÛkpF êkßv éZ ?lÛkpÆ ÚDÛA êDèì¾pzíF íÛDFpÂÙç
,kßh pè@× p@J Þ ÅD@J Ý@×Ck ok í@ÛCß@Ní@× é@Æ í@ÛD@w@ÛC êC !Úq êC
êqDv ßGzßh DèÛA kßVÞ qC Co ´DØOVC éµor× Þ íÛCoCÞpKF ßGzßhêDèÏÊ
oClìF !êA kßh éF ,í¡iF ÄÛÞo êoCkC Þ êkD¥OÂC Þ íØÏ@µ r@ÆCp@×é@F
ÚD¡Û ÙÎDµ éF Þ !EDë qDF Co ¢ëßh éO¾o Pvk qC íÜ×ClÆDJ Þ P¿@µ!ß@z
Pvk ok êkßVß× éÛ ,êkCqA Þ ÐÃO@w@× Þ ækCoC D@F í@ÛD@w@ÛCé@Æ æl@F
.½pz Þ ÌÜçp¾ ÚCkqk Þ ÚDÛCo MßèzÞ ,ÚCqDGvßç
é·×DV Þ ¢ëßh lzo éÜì×q Þ ÖqÓ «pz ¢@ëß@h ¢@zß@J D@F !Úq êC
Co kßh oCkqDF kßh qC Co ÚDO¿¤ ÚD®ì@z l@ì@Ï@J æD@Ë@Û Þ oÞA Ù@çCp@¾Co
ßN pçßz pè×pJ ÅDJ æDËÛ ¯Ã¾ oCnËF ,ÝÆ PÜëq Þ ¢ëCoA Mpçß@zêCp@F
DF .kqDv PëßÜ·× qC p@J Þ Öp@Ê Co ækCß@ÛD@h Úß@ÛD@Æ Þ l@çk yqCß@ÛCo
PÃìÃd Þ íOwìÛ PìÛCßìd oßè± íJ ok éÆ ælF ÚD¡Û ¢ëß@h¢@zß@J
Þ ÚlF ok Co ¢ëßh PÃìÃd éÆ ælF ÚD¡Û .íÛCkí@Ø@Û ÚAok Co ¢@ëß@h
oßè± Þ íèÎC cÞo ok Co kßh PÃìÃd éÆ ælF ÚD¡@Û,í@ÛCkí@Ø@Û ÖCl@ÛC
.íÜìFí× PìÛDwÛC
íÛCßìd éÛ íGÎD¬ Co íÛDwÛC êkCqA éÆ ÚDØè¿F DìÛk éF ¢ëßh ¢zßJ D@F
ClhDN qDv ÍDezßh Co -Dèìϵ ÕC ÖDv -pè¬C êCpçq ,¢ëßh ¢zßJ DF.Co
ÝÆ æDËÛ -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éØ@¬D@¾ é@F !Úq êC .kkp@Ê í@¨Co ß@N qC
éF.PvC ...Þ ¢ÛCk Þ Ùϵ ,PìÛDwÛC ,½pz ,Mrµ ,PÆßz ,Pزµ pè²×ÞC
íÛClÛqp¾éÛßËZ éÆ ÝÆ éVßN Þ pËÜF -Dèìϵ ÕC ÖÔv -Cpçq êoCkpçßz
éÛßËZ.kpÆ ´D¾k ¢ëßh Äd qC éÛßËZ Þ lÛCoÞpJ ¢@ëß@h ÚD@×Ck ok Co
Þ MphAÞ DìÛk DF êCé®FCo éÛßËZ Þ kpÆ íÊlÛq éÛßËZ Þ P¿Ê Ýi@v
ÅpN Co DìÛkéÛßËZ Þ ,kßF éÛßËZ ÖCßÂC Þ ÖolJ DF .PzCk Clh ÄÏh Þ Cl@h
f®v ÚAok Co -Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq éìÎDµ ÖDÃ× íÛCßNíØÛ pÊC ,P¿Ê
íÛCßNí×íÎÞ (éOvCßiÛ ßN qC Clh Co ÝëC éÆ) êoÞA Pvk éF íëDèÛ Þ íÎDµ
ÐñDÛ íÛDwÛCíÎDµ MDVok éF -Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq ÚkCk oCp ß@Ë@ÎC D@F
éÎöDw× ok-Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq PÂk éF Co MCp²Û ÚDëD@J ok .êkp@Ê
:ÙÜÆí× EDWd
ÚmöDOvC - éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ - ÕC Íß@vo P@Ü@F ø@Ø@¬D@¾ ÚC...))
Þ éOWd ÙÎ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - íGÜÎC DèÎ ÍDþ éOGWe¾ íصöCDèìϵ
Ù¡ë ßç Þ æCoöC DÛD¾ íÛCpë ÝÇë ÙÎ ÚC ÕC Íßvo Dë :P@ÎD@Ã@¾ ,Åp@ëÓß@ç
ø·©F ÈÛC lèzöC - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ - í@G@Ü@ÎC ÍD@Ã@¾f@ëp@ÎC
⁽¹¹⁰⁾((íÜ×