ok-Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ íÆDJ Þ íØϵ éGNp× pËÛDìF MDëCÞo ÐìG ÝëC
ÐÃÛÄeÎC ÁDÃdC qC ÔG éÆ MDëCÞo qC éOvk ÚA D×C Þ ,PvC ÝëßÇN Ù@ÎD@µ
Cpçq éجD¾ ÚDGe× ÍD·O× lÛÞClh éÆ kßF DÜ·× Ý@ëC êD@ëß@Ê Ù@ëkp@Æ
Þ lÛDçoí× ÙÜèV ECnµ qC Mp©d ÚA íÆDJ Þ kßèz éGNp@× p@¬D@i@FCo
.PvC P×Dì ok ÞC ÚkßF ¸ì¿z éGNp×ÝëC
,PvC-Dèìϵ ÕC ÖÔv -Cpçq PìÛCoßÛ éGNp× êDëßÊ ((Cpçq)) ÙvC D@×C
év okqÞo pç ok oßÛ ÝëC oßè± Þ ÍD·O× lÛÞClh Pزµ oßÛ qC ÞC Úlëp¾A
ÚDØvAÐçC pF oßÛ Úlì¡hok Þ - ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C pF P@Fß@Û
ÝzÞorìÛ Þ P¾pÊí× oCp ÖDì ÍDd éF MkDGµ ECpe× ok é@Æ æD@Ë@ÛA
ÐìÎk,P¾pÊ oCp ypµ PÜëq éÆ æDËÛA ,ÞC oßÛ éF Ýì×q Þ DèÛDØvA Úlz
koß×ÝëC ok éÆ íNDëCÞo .PvC oCßÊorF êßÛDF ÚA PìÛCoßÛ ÖDÃ× pF ÝzÞo
ÐϵqC ÐÃÛ éF ,43 lÏV ,oCßÛÓCoDeF ok íwÏW× Ößdp× Co DèÛA lzD@Fí@×
ÐÃÛ EßÏÃÎC kDzoC Þ oCß@ÛÓC cD@G@¥@× ,oD@G@hÓC í@ÛD@·@× ,¸@ëCp@¡@ÎC
.⁽¹⁷⁾PvCækßØÛ
MkDµqC ÞC éÆ PvC PèV ÝëlF ,((ÍßOF)) éF Co Mp©d ÚA Úlì×DÛ D×C
.kßF CpG× lÛkpÊí× ÔOG× ÚA éF ÚDÛq éÆ êCéÛDçD×
- ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - íGÛ ÚöC - ÖÔwÎC éìÏ@µ - í@Ï@µ Ý@µ ))
øجD¾ Þ ÍßOF Ùëp× ÚC :ÍßÃN ,ÕC Íßvo Dë ÅDÜ·Øv DÛD¾ ?ÍßOGÎC D×Ðòv
ªeN ÙÎ êöC ¯Â ÷pdpN ÙÎ íOÎC :ÍßOGÎC - ÖÔwÎC éìϵ - ÍD@Ã@¾,Íß@O@F
⁽¹⁸⁾((öDìGÛÓC MDÜF í¾ æÞpÇ× ªìeÎCÚD¾
éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ éÆ PvC ælz ÐÃÛ - ÖÔwÎC éìÏ@µ - í@Ï@µ qC))
lÜOzCk ÚDìF - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ ?PwìZ ÍßOF kß×p@¾ ÍCå@v - é@ÎAÞ
Ùëp× íOvCpF :lëkß×p¾í× éÆ ÙëlìÜz DØ@z qC D@× !Cl@h Íß@vo êCé@Æ
éF ÍßOF .lÜOwç ÍßOF - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ Þ - ÖÔwÎC DØè@ì@Ï@µ-
xJ ,kß¡Û ªìd íÜ·ë ,lÜìGÛ Úßh rÊpç éÆ kßzí× éO@¿@Êí@w@Æ
.((PvC lÜwJDÛ ÚCpG×DìJ ÚCpOhk ok ªìdéÆ íOvCpF
.koClÛ ÙÎDµ ÚDÛq ÚDì× ok êpì²Û ÞC éÆ lzDF ÝëC kCp× lëDz Þ
-pÂDF ÖD×C qC oCßÛÓC cDG¥× ok .lzDFí× ((æp@çD@¬)) ÞC p@Ë@ëk ÖD@Û Þ
:éÆ PvC kß×p¾ ÐÃÛ - ÖÔwÎC Ùèìϵ - ¢ÛColJ qC - ÖÔwÎCéìϵ
xÛk ÐÆ Ýµ DèNoDè®Î ,÷pçD®ÎC lØe× PÜF øجD¾ Pì@Ø@v D@Ø@ÛC ))
⁽¹⁹⁾((DvD¿Û Ó Þ ÷rØd D×ßë ¯Â MöCo D× Þ T¾o ÐÆ Ý× DèNoDè¬Þ
éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ - lØe× í×CpÊ Phk -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾))
.PvC ælz ælì×DÛ æpçD¬ ,íÆDJDÛ Þ êlìÏJ pç qC yCíÆD@J P@Ï@µ é@F -
.((lëlÛ uD¿Û Úßh Þ l¡Û ælµDÂ rÊpçÞC
Dèìϵ ÕC ÖÔv éجD¾ ¢Üëp¾A 
Co ÐÂDµ pÇ¿O× pç éÆ koCk kßVÞ íëDçíO¿Ë@z ,¢@Ü@ëp@¾A ÚD@è@V ok
P·ìG¬ ÝëC éÜèJ ok .koCkí× CÞ ´ß¡h Þ ´ß©h éF DèÛA ælÜÜëp¾A pFCpFok
êp®µ Þ ÀÏOi× êDèËÛo DF íëD@è@Ï@Ê ,Eß@Z é@hD@z D@ë on@F È@ëqC
«p¾ qC íçk yqCßÛ Co ÚA íçCßiF pÊC é@Æ kkp@Êí@× p@çD@±£D@h
Þ .kpFí× MnÎ ÚA xØÎ DF x¿Û lÜZ pç ,kkpÊí×ækp@×t@J P@¾D@®@Î
yqCßÛ ok éÆ kkpÊí× oDÇzA í»ìN rìÛ êCéhDzÞ onF Èë qC ÝìÜaØç
êoDV Co Úßh Þ lzCphí× Co Pvk éÇÏF,Pwì@Û í@Nn@Î D@è@Ü@N é@Û ÚA
êD©OÃ× éF Co Þk pç ÝëC pëlÃN Pvk .koÞAí×kok éF Co ¢¿Û Þ kqDví×
Dë Þ lzDF ÐÊ PwÛCßNí× oDh DëA .PvC ælëp¾ADèÛA íNCm PìÏFDÂ Þ ÚDÇ@×C
?xÇ·ÎDF
Áß¾ ÍCåv éF éÆ PvC í¾DÆ lìdßN éÎöD@w@× é@F í@ÎD@Ø@VC P@hD@Ü@z
qC íOìçD× pç éÆ lÜÆí× D©OÂC Clh Ílµ Þ PØÇd .ÙìçlF í¿Ü×jvD@J
,´ßØW× ok DN lFDë ÄÃeN ÚA éF Þ kßz oCkoßhpF kß@h H@vD@Ü@×kß@VÞ
kßVÞ ªì·GN ,¢Üëp¾A ok °DeÎ ÝìØç éF ,lëDìF kßVÞ éF ÝwdCÖD@²@Û
MDÜÇØ× ÚDì× ok D¨pµ Þ Ó߬ kßVÞ HNCp× ok MÞD¿N lÜZ p@ç,koCl@Û
:lÛlzí× ælëp¾A êÞDw× o߬ éF Þ PhCßÜÇë MCkßVß× pÊC ,PvCoDÇzA
.lÜO¡Êí× ÖÞpe× íOwç Þ kßVÞ ÝOzCk qC MCkßVß× qC êoDìwF :ÓÞC
.l×AíØÛ lëlJ ÝwdC ÖD²Û :DìÛDR
kpÆí× ClìJ Co íÎDµ éGNp× ok kßVÞ ,ÍqDÛ éG@Np@× ok kß@Vß@× :D@S@ÎD@R
éÆ kßF ÝëC yCé×qÓ Þ (PzCkí× Co kpW× kßVÞ ækD× é@Æ Ý@ëCÐ@S@×)
yCíOwç ,P¾Dëí× kßVÞ éÆ ÍDe× §p¾ pF Þ lÜÇÛ Cl@ì@J kß@VÞÔ@¤C
Þ kßF ælz ækCk ÞC éF ÞC ÚöDz Áß¾ êkß@VÞ é@Æ Cp@ëq ,kß@Fí@×½Cr@Ê
.Áß¾ éì©Â xǵPvC ÝìÜaØç
PÎClµ Ölµ éÛD¡Û éGNp× Èë ok MCkßVß@× é@F kß@VÞ é@¨D@¾C :D@·@FCo
.PvC Ílµ Þ PØÇd uDvC pF êkßVß× pç ¢Üëp¾A ,Ý@ëCp@FD@Ü@F.P@vC
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - lØe× Mp©d ÖÔvC í×CpÊ íGÛ Phk¢Üëp@¾A
Pزµ oßÛ qC ÞC ,PvC éO¾pÊ Moߤ Ílµ Þ PØÇd uDvC pF- ÙÏ@vÞ
.P¡Ê ypµ PÜëq ¢ëßh êkßVÞ ÍrÜN ok Þ lz ælëp¾AClh
ÚA DN l×A kÞp¾ íO¡èF êDçæßì× qC êCæßì@× ok Éor@F êß@ÛD@F ÚA oß@Û
P¡èF ÚA koCÞ UCp·× Hz ok - ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×Dì@Jé@Æ
ÕC ÖÔv -Cpçq oßÛ Þ lëD×p¾í× ÍÞDÜN Co æßì× ÚA ,íèÎC ÖDèÎC é@F Þæl@z
.kpìÊí× oCp Mp©d ÚA HϤ ok- Dèìϵ
lì·v ,uDGµ ÝFC Äëp¬ qC lzDFí× PÃìÃd ÝëC éF ¸VCo éÆ íS@ëkD@dC
qC xÎDWØÎC øçrÛ ok íSëkDdC Þ ,é¡ëDµ ,ED®h Ý@F p@Ø@µ ,È@ÎD@×Ý@F
êD¾ßO× ,êkCl»F í·¾Dz êoß¿¤ ÖÔwÎClGµ ÝF ÝØdpÎClGµ jìzé×Ôµ
ok Þ ,êpG¬ ÝëlÎC He× é×Ôµ qC íG@Ã@·@ÎC pñD@hm ok Þ ,884 qCl@·@F
ælz ÐÃÛ êp¥× l·v ÝF Ýël×ßFC Hì·z jìz é×Ôµ qC ÄñD¿@ÎC§Þp@ÎC
é×DÃ× ÕC íϵC - ÁÞl¤ íÎD×C qC rìÛ 43 U ,oCßÛÓC oDeF ok.⁽²⁰⁾P@vC
ÝF íϵ pìw¿N ,¸ëCp¡ÎC Ðϵ ,oDGhÓC íÛD·× ,oCßÛÓC cDG¥× qC- Àëp¡@ÎC
ælz éOzDËÛ íNDëCÞo Þ TëkDdC koß× ÝëC ok ,MCrW·ØÎC ÚßìµÞ ÙìçCp@FC
.ÙìÜÆí× D¿OÆC pGh lÜZ ÐÃÛ éF éÛßØÛ ÚCßܵ éF DWÜëC ok.PvC
?DÛoßÛ Ý× øجD¾ oßÛ - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ ÍDþ ...)) - 1
CpÇz íϵ lWw¾ ?ÙÏ·N ÓÞöC - ÙÏvÞ éÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ - ÍD@Ã@¾
Þ - ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØ@ÎCp@ì@×öC Up@i@¾ :oD@Ø@µ ÍD@ .í@ÎD@·@NÕC
:PÎDþ é·× PWÎÞ Þ - ÖÔwÎCDèìϵ - øجD¾ íϵ XÎß¾ éVÞpiFPVph
éOÏ DØF éNpGhöD¾ - ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - íFöC íÎC P·VoÈ@ÛD@Æ
íÎD·N ÕC ÚC ÝweÎCDFC Dë ÙϵC :PÎDþ ,øجD¾ Dë ÈÎnÆ ÚDÆ :ÍD@Â?È@Î
pWz Ý× ÷pWz éµkÞC ÙR éÎÔV ÐV ÕC f@G@w@ë ÚD@Æ Þ êoß@ÛÄ@Ï@h
ÚöC D×DèÎC éìÎC íÎD·N ÕC ídÞöC øÜWÎC íFöC Ðhk DØϾ MöD@¨D@¾ø@Ü@W@ÎC
ÕC íܵkÞöD¾ з¾ ÈNCßèÎ í¾ DçokC Þ ÷pW¡ÎC ÈÏN Ý× ÷pØSÎCÀ®@O@ÂC
øWëlh íܵkÞC ÙR -ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - íFöC HìϤéÛD@e@G@v
ÙÎD× Þ ÚßÇë D× Þ ÚDÆD× ÙϵöC ,oßÜÎC ÈÎm Ý× DÛöC Þ íÜO·¨ ß¾ lÏëßhPÜF
⁽²¹⁾((íÎD·N ÕC oßÜF p²Üë Ý×åØÎC ÝweÎCDFC DëÝÇë
- ÖÔvC í×CpÊ íGÛ p©e× éF - ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ - í@Ï@µ êqÞo) ...))
DëA :lÛkß×p¾ - ÖÔwÎC éìϵ - íÏ@µ (l@ì@vo - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕCí@Ï@¤
oDص .koÞA DWF pÇz ælWv - éìϵ ÕC ÖÔv - íÏ@µ x@J?í@ÛCkí@Ø@Û
pF Þ Ùël×A ÚÞpìF - éìϵ ÕC ÖÔv - ÝìÜ×åØÎCpì×C æCpØçéF Ý× :P¿@Ê
- ÖolJ éF DØz DëßÊ :kß×p¾ xJ Ùëlz koCÞ - Dèìϵ ÕCÖÔv - éجD@¾
ÖolJ ´Ô¬C éF ÖkßF éO¿Ê éaÛA Þ lëlz ÐvßO× - éÎAÞ éìϵ ÕC í@Ï@¤
:kß×p¾ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq .PvC ÝìÜZ !éجD¾êC :kß×p¾ lëlÛDvo
êClh fìGwN oßÛ ÚA Þ lëp¾A Cp× oßÛ ÍD·O× êClh íOvCpF!ÝweÎCDFC êC
éF P¡èF ÚDOhok qC íOhok ok Co ÚA xKv ,P¿Êí×Co é@ÎÔ@V Ð@V
- éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ÖolJ íOÂÞ .lì¡hokí× xJPzCnÊ é@·@ëkÞ
æßì× ,Phok ÚA qC kß×p¾ ÖDèÎC ÚD¡ëC éF ÍD·O× êClhlz P¡@è@F koCÞ
Ù©ç ÐFDÂ Þ ælz éÎ Eßh DN) ÚCkpËF PÛDçk ok Co ÚA ÞÝìaF Co (£Dh)
íϤ - ÖolJ HϤ ok Cp× ÚDeGv lÛÞClh ,kpÆ ÚDÜZ rìÛÖolJ xJ (kßz
lÏëßh pOhk éWëlh Ùdo ok xKv PzCnÊ é·ëkÞ éF -éÎA Þ éìÏ@µ ÕC
Þ éOznÊ éF ,ÙOwç oßÛ ÚA qC Ý× Þ Ölz lÎßO× Ý× Þ,kpKv PÛD@×C é@F
lëlJ Þ æl¡Û ¸ÂCÞ éaÛA éF Þ æl×A lëlJ Þ ælz¸ÂCÞ é@a@ÛA é@F Þ æl@Ü@ëA
p²Û ÍD·O× êClh oßÛ éF Ý×å× !ÝweÎCßFCêC ÙO@w@ç æD@ÊA æl@×D@ì@Û
.((lÜÆí×
øجD¾ PñDV CmC ÈÎD@× ÕC Íß@vo D@ë P@Ï@ .P@ÎD@ ø@¡ñD@µ Ý@µ )) - 2
:ÍD ?Ôwµ Dè÷ÏN ÚöC lëpN ÈÛDÆ éÏÆ Dèì¾ í¾ ÈÛDwΠзWN íOdDèOÏGÂ
øÜWÎC ÐìñpGV íÜÏhköC öDØwÎC íÎC íF êpvC DØ@Î í@ÛC ø@¡ñD@µD@ë Ù@·@Û
øWëlh P·ÂCÞ PÎrÛ DØϾ ,íGϤ í¾ ø¿®Û MoD¥¾ DèOÏÆD¾DèÜ× íÜÎÞDܾ
øÜWÎC íÎC PÃOzC DØÏÆ øìwÛC öCoßd íç Þ ø¿®ÜÎC ÈÏNÝ@× ø@Ø@¬D@¿@¾
⁽²²⁾((DèOÏGÂ
éجD¾ CpZ :lÜÆí× ÍCåv - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ qC é¡@ëD@µ))
ÝëC DN lìvßFí× Co ÞC lÜëAí× DØz krÛ éF í@O@ÂÞ -D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v-
Co ÞC êCoCk ækCoC DëßÊ ,lìçkí× oCp ÚD¡ëC ÚD@çk ok Co ÚD@O@ÛD@Fqé@Æ
Hz ok (PvC ÝìÜZ) !é¡ëDµ êC íÏF :lÛkß@×p@¾ ?í@ÛD@zß@Ü@FÐ@w@µ
Þ ÖkpÆ ÍÞDÜN Co íGìv P¡èF ok Ý× kpÆ P¡èF koCÞ Cp× ÐìñpGVUCp·×
éF ÐÃOÜ× é¿®Û ÝëC Þ lëkpÊ é¿®Û éF ÍlG× Ý× H@Ï@¤ ok H@ì@vÚA
pç lzDFí× éìwÛC öCoßd -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ Þ lz éWël@hÙ@do
.((ÙvßFí× Co ÞC ,Ößzí× P¡èF ÁDO¡× éÆíÛD×q
Dèìϵ ÕC ÖÔv éجD¾ lÎßN 
Úl×A lëlJ Þ oßè± êCp@F Ð@×Cß@µ Þ ¯@ëCp@z ,P@·@ì@G@¬ ÚD@è@V ok
éÆ PvC êpè Moߤ ÝëC ok PvC ÚßÊDÛßÊ Þ ÀÏOi@×,MCkß@Vß@×
Þ .PvC ækßF ÀÏOi× êDçkCl·OvC ælÜÛDvo oßè± éFÀÏO@i@× ¯@ëCp@z
,íèÎC ªì¾ P¾Dëok êCpF Co íNÞD¿O× êDèOìÏFD ÚßÊDÛßÊêDçkCl·OvC
§Dì¾ qC ªì¾ P¾Dëok ok ,MCkßVß× :éÆ ÝëC éWìOÛ.l@Ü@Æí@× kD@W@ëC
Þ ækD× ld DN kßVÞ ÍrÜN ÍßÏ·× êÞDwN Ölµ ÝëC ,lÜOwìÛêÞDw× ,ÄÏ®×
ÚßÊDÛßÊ ¯ëCpz ok ÀÏOi× êDèNoߤ ypënJ Þ ækD×PÆpd ÍßÏ@·@×
.lzDFí×
P·ìG¬ êDìÛk £ß¥iF íOwç ÚDèV íNCm ,MÞD@¿@N ,°D@e@Î Ý@ël@F
ok pÊC ((PwìÛ ½CrÊ ªì¾ é¨D¾C)) éÆ ælµD Ý@ëC Ä@G@¬,P@vC
Þ ÞC lÎßN Þ lzo ,D× p²Û qC éÆ ÙëkoßhpF êCælëlJ oßè±éF koCß× íhpF
Co ÚA lëDGÛ ,lzDF í·ìG¬ Þ êkDµpìº Dë æp²OÜ× pìº ÞCok qoDF MD¿¤ D@ë
lëkpN Þ Èz éF ¢Üëp¾A ÖD²Û æoDFok Dë Þ ÙëoClÜKF ÖD²ÛÝìÛCß qC UoDh
oDÆ - ÕDF mß·Û - Þ ÙëoÞA EDwd éF PÃÏh ok ªì·GNCo ÚA Þ ÙìO@¿@ì@F
÷kD·ÎCÁoDh D× p²Û éF éÆ Co êp×C ÚA lëDF éÇÏF ,ÙëoClÜKF½CrV Co ÄÎD@h
éF yCíÊlÜ¡iF ÍkDµ Þ ÙìÇd êClh éÆ kpÆ Ðd ælµDÂÝëC DF P@vC
.íÂD¿NC Þ ½CrV éÛ ,lzDFí× íèÎC ÙÇe× êDèOÜv uDvCpF Þ .PvC Äd
Phk ÖÔvC ÉorF êßÛDF lÎßN ,ÚkßF ækD·ÎCÁoDh qoD@F êD@çé@Ûß@Ø@Û qC
.PvC - ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - lØe× Mp©d ÖÔvC í×CpÊí@G@Û
H®Â HϤ ok ÞC é¿®Û Þ P¾pÊ oCp íO¡èF æßì× ok ÞC oßÛ éÆíw@Æ
Úq ÝëpOFpÃ× ÅDJ Ùdo éF DWÛA qC Þ lz éOwF Ð×DÆ ÚDwÛC ,ÚDÇ×CÙ@ÎD@µ
.P¾Dë ÍDÃOÛC ,lÏëßh PÜF êpGÆ éWëlhíÜ·ë
Þ Pزµ qC êolÃ@F okD@× Ù@do ok -D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾
DF éÇÜëC ÖpV éF Co éWëlh ,éÇ× ÚDÛq íOÂÞ éÆ PvC oCkoßhpFPì@Ï@FD@Â
ÞC Þ lÜëßÊí× ÅpN ,ækpÆ UCÞkqC - ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ- lØe@×
ÚÞpìF íëDèÜN qC Co ÞC Þ lëßÊí× Ýiv okD× DF Ùdo ok ,kßzí×PdCoDÛ
ÕC íϤ - ÖÔvC Íßvo éF êqÞo éÆ ÝëC DN .lÜÆí× pG¤ éF MßµkækoÞA
:lÜÆí× §pµ - ÙÏvÞ éÎA Þéìϵ
Ùdo ok éÆ íÜìÜV ÝëC ,íÜwÛåë Þ íÜRleë íÜ®F í¾ ênÎC ÝìÜW@ÎC))
((kpìÊí× xÛC Ý× DF Þ lëßÊí× Ýiv Ý× DF PvCÝ×
êpO¡ìF ¢×CoA éWëlh éF - ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ - p@G@×D@ì@J Þ
:lëD×p¾í×ækCk
øÏwÜÎC DèÛöC Þ íSÛöC DèÛöC íÛp@G@i@ë Ð@ìñp@G@V Cn@ç !ø@W@ël@h D@ë ))
зWìv Þ DèÜ× íÏwÛ Ð·Wìv íÎD·N Þ ÅoDGN ÕC ÚöC Þ øÛßØìØÎC÷pçD®ÎC
⁽²³⁾((éìdÞ öD©ÃÛC l·F é¨oC í¾ æöD¿Ïh ÙèÏ·Wë Þ øØñöCDèÏwÛ Ý×
ÞCíOvCpF Þ PvC pOhk ÞC éÆ lçkí× pGh Ý× éF ÐìñpGV !éWëlh êC))
íÎD·NÞ ÅoDGN êClh DÃÃe× Þ kßF lçCßh éOwWh Þ ÅDJ ÚClÛqp¾ êCoCk
êlçéØñC ¢ÏwÛ qC lÛÞClh êkÞrF Þ lçkí× oCp ÞC qC Co ÖCéëom êkÞrF
ídÞÚlìvo ÚDëDJ éF qC l·F Þ koÞAí× kßVÞ éF Co - ÖÔwÎC Ù@è@ì@Ï@µ -
.((kCklçCßh oCp Ýì×q ok ¢ëßh é¿ìÏh Co DèÜëC lÛÞClh ,íèÎC
lvoí× Cp¾ -D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾ l@Îß@N P@ÂÞ é@Æ æD@Ë@ÛA
êoDë éF Co ÙzDçíÜF Þ ¢ëp ÚDÛq - ÖÔwÎCDØèìϵ -éW@ël@hMp@©@d
DF éÆ ÝëC ÖpV éF ßN :lÜëßÊí× Þ lÜçkí× ÞC éF ko jvDJ DèÛAD×C lìGÏ@¬
UCÞkqC (pìþ Þ HÎD¬íFC ÙìOë) - ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ- l@Ø@e@×
Öl MCéÛDh éF CnÎ Ùëkß@G@Û í@¨Co UCÞkqC Ý@ëC é@F Ù@çD@× Þ êCækp@Æ
.kpÆ ÙìçCßiÛ êoDë Co ßN ÐÇ¡×ÝëC ok Þ ÙëoCnÊíØÛ
- éWëlh êClh éÆ lÛkpF ÚD@Ø@Ê Íkoß@Æ ÚD@Ü@ì@F p@çD@± Ý@ëC D@×C
Þ íèÎC À®Î ÝëC éÆ lÜÛCkíØÛ DèÛA ,PzCnÊ DèÜN Co ÞC -ÖÔwÎCDØèìÏ@µ
-Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ pè®× ÚlF DF DèÛA éÆ ækßF íè@ÎCP@e@Ï@¥@×
ÙÎDµ ÚDÛq ÝëpOèF lëDF Ùè× Þ ækD·ÎCÁoDh p×C ÝëC ok ,lëDØÛФDd uDØN
CnÎ .lÛßz p¨Dd P×lh êCpF lÜOwç P¿µ Þ ÚD@Ø@ëC ÞCß@Ã@N æß@vC é@Æ
yCæpèZ pF Ùº oDGº éÆ - Co - ÖÔwÎC DØèìϵ - éWëlhÍD·O× l@ÛÞCl@h
éÛßØÛ Þ æßvC íÜ×ClÆDJ Þ CßÃN ok éÆ Úq oDèZ Þ kß×p¾ êoDë- kßF éOw¡Û
:lÛkpÆ í¾p·× ÝìÜZ Co kßh DèÛA Þ kßØÛ p¨Dd ÞC éF ÈØÆêCpF lÛkßF
éìvA ÝëC Þ ÙOwç æoDv Ý× ,ÙìOwç ßN oD@ÊkoÞp@J ækD@O@vp@¾ D@×))
PÜF Ùëp× ÝëC Þ ,kßF lçCßh P¡èF ok ßN Äì¾o éÆ PvC ÙdCr@×p@O@hk
qC D× .lzDFí× ÚCpص ÝF ívß× pOhk ÖßSÏÆ rìÛ êpËëk ÝëCÞ ,ÚCp@Ø@µ
.((ÙìëDØÛ êoDOvpJ Co ßN DN ÙëCæl×A lÛÞClhHÛDV
í×ßv,LZ PØv ok êpËëk Þ éWëlh Mp©d PvCo ½p¬ DèÛA qC íÇë
ÕCÖÔv - éجD¾ éÇÜëC DN Pw¡Û ÞC pv P¡J rìÛ í×oD@è@Z Þ Ð@FD@Ã@×
íÎDdok Pw¡Û Ýì×q pF ,ypµ PÜëq Þ lÛÞClh Pزµ oßÛ ÝëC -Dèìϵ
Co éÇ× êDçéÛDh ÞC oßÛ ,lÎß@N ÖD@Ë@Ü@ç .kß@F æp@è@®@× Þ æp@çD@¬ é@Æ
.lìFDN ÙÎDµ Epº Þ Áp¡× pF oßÛ ÝëC Þ PhDvÝzÞo
ok kßF pRßÆ EA ÚA ok éÆ íÃëpFCÞ P¡¬ ÖClÆ pç éÆ Ý@ì@·@ÎCoß@d æk
Co DèÃëpFC ÚA Þ lÛlz - ÖÔwÎCDèìϵ - éWëlh éÛDh koCÞ lÜO@zCkP@vk
éOw¡Û -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éWëlh êÞo ¢ìJ é@Æ í@Ûß@ND@h P@vké@F
EA DF Co - ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - lØe× kCqßÛ rìÛ ÞC lÛkpK@v,kß@F
- uDGÎ Þk ok Co -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ Mp©d xKv Þ PwzpRß@Æ
pNßGzßh pGܵ Þ È¡× qC ÚA p®µ êßF Þ pNlëlz pìz qC ÚA êlì¿vé@Æ
pF Co ÝìNkDèz ylÎßN PµDv ÝìÎÞC ok ÉorF êßÛDF ÚA .lì@a@ì@J -kß@F
:P¿Ê ÝìÜZ Þ koÞAÚDFq
íÏ·F ÚöC Þ öDìGÛÓC lìv ÕC Íßvo íFöC ÚöC Þ ÕC ÓC éÎC Ó ÚöC lè@zöC ))
(( «DGv ÓC ÷kDv êlÎÞ Þ öDì¤ÞÓClìv
ÕCíϤ - Clh Íßvo ÖolJ éÆ ÝëC Þ Ùçkí× Clh íËÛDËë éF MkDèz))
éF Ùçkí×MkDèz Þ PvC - ÖÔwÎC Ùèìϵ - ÚCpG×DìJ êDÂA - éÎA Þ éìϵ
.((lÜOwçÚClÛqp¾ êDÂA ÖlÛqp¾ Þk Þ Dì¤ÞC êDÂA Öpçßz éÇÜëC
Co ÖClÆ pç Þ lÜÆí× ÖÔv oD©d pF - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD@¾ x@K@v
Þ lÛqí× lÜiGÎ íËØç êÞo éF æl×A ¢ìJ Þ kpFí× ÖD@Û ÚD@¡@Ø@vCé@F
- éجD¾ MkÓÞ éF Co pËëlÇë ÚDØvA ÐçC .kkpÊí× Ýì·ÎCoßdDF pzDG×
kqDví× ÝzÞo Co ÚDØvA ÞC oßÛ Þ lÜçkí× MoD¡F -Dè@ì@Ï@µÕC ÖÔ@v
Clh Ðvo Co kßh éÆ íÛDÛq .lÛkßF ælëlÛ ÚDËOzp¾ ÚA qCÐG é@Æ êoß@Û
- éWëlh yokD× éF Co -DèìÏ@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾,l@Ûl@ì@×D@Ûí@×
:lÜëßÊí× Þ lÜçkí×- ÖÔwÎCDØèìϵ
Þ Dèì¾ ÅoßF øÛßØì× øìÆq ÷pè®× ÷pçD@¬ ,ø@W@ël@h D@ë D@è@ën@h ))
,ÅDJ ÞC ,pìËF Co -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ !éW@ël@h êC:D@è@Ï@w@Ûí@¾
ÕC ÖÔv éجD¾ ok (Co ßN) kDF ælÜhp¾ .PvC éOwWh Þ éìÆq,æpè@®@×
.((ÞC ÚClÛqp¾ Þ ÐwÛ okÞ -Dèìϵ
ok ÚDOwJ Þ kpì@Êí@× yß@ºA é@F Co yCí@×Cp@Ê P@hk ,é@W@ël@h
ßØÛ Þ lzo qÞo Èë ,lÛCoßhí× Co ¢ÆDJ pìz ÞC éF Þ koCnÊí×¢ÛD@çk
éF ÞC æD× Èë ok lzo Þ ,æD× Èë lzo æqClÛC éF -Dèìϵ ÕC ÖÔvéØ@¬D@¾
.⁽²⁴⁾kßF pËëk ÚÓDvkph ÍDv Èë lzoæqClÛC
éجD¾ ÚD¾pµ 
PÃìÃd éÆ lÛDvoí× í×DÃ× éF Co ÚDw@ÛC ,¸@ëp@¡@N Þ Ý@ëß@Ç@N P@vk
Þ kßzí× ÄÏ®× íëDGëq Þ oßÛ pÊ æoD²Û Þ .kkpÊí× ÞC kßè¡×,íOwç
PÆpd Äd PFÔ¤ éF rV Þ l¡ëlÛCíØÛ Äd Ä¡@µ Þ P@G@e@×é@F r@V
íÎkph ,é·×DV ívDìv Þ íµDØOVC QkCßd ,lëßÊíØÛ ÝivÞ lÜÆíØÛ
DF éÆ Cpëq ,lÛrìËÛCíØÛ pF íOwç éìϵ pF Co ÞC Þ lÜçDÆíØ@Û ÞCÄ@¡@µ qC
Þ íëDGëq Þ pìh rV íOwç ok Þ éO¾Dë æCo íOwç PÃìÃd éF ¢ëßhkßèz
íNDìçD× qC ízDÛ Co Dèغ Þ DèëkDz Þ lFDëíØÛ êr@ì@Z Mn@Î ÞP@G@e@×
Pëäo rV Co rìZ bìç ÞC .PwìÛ íOwìÛ Þ Dܾ r@V ÚA oké@Æ l@Ü@ì@Fí@×
rìZ pç éF éÆ PvC ælìvo PÃìÃd ÝëC éF klÜwJíØÛkßh pF EßG@e@×
Þ klÜFíØÛ Clh rV éF Ík CnÎ ,P¡Ê lçCßh ÞC pè²×lÜÆ Ð¤Dd ÄÏ·N
Þ lzDF ÞC MD¿¤ Þ öDØvC pè²× DN lÜÆíØÛ Ð¤DdClh éF r@V í@Ã@Ï@·@N
.kkpÊÞC ÐìØV êÔW×
ÚDìF éF ⁽²⁵⁾kßh EDOÆ ok êkDFA æDz íÏ@µ l@Ø@e@× Éor@F ½oD@µ
:lëD×p¾í× ÙO¿ç éGNp× éF ¸VCo æDËÛA ,éOhCkpJ HÏ oß©dHNCp×
Þ Äëp¬ éF ÍD¥ëC Þ PëClç ÖDÃ× qC PvC MoDGµ ÚA Þ Ù@O@¿@ç é@G@Np@×
MD¿¤ Þ öDØvC Äëp¬ éF ÍD¥ëC qC PvC MoDGµ éÆ oDÊkoÞpJ MCm«Cp¤
ÝëC éF ,lFDµ ÚßZ Þ PvC oDÊkoÞpJ MCm Ýìµ MD¿¤ Þ öD@Ø@vC Cp@ëq,ÞC
íØvC Þ kkpÊ ¸ÂCÞ Äd MD¿¤ Þ öDØvC MDìÏWN koß× kßz ÐñD@ÛÖD@Ã@×
DN kkpÊ pçD± ÞC pF íO¿¤ qC l·F íO¿¤ Þ lÜÆ íÏWN ÞC pF íØvCqC l·F
ÝëC qC Þ kßz oDÊkoÞpJ ÁÔhC éF ÄÏiO× Þ kßh MD¿¤ qC оDºé@Ç@Ü@ëC
ÅDJ) ((xج)) ÖDÃ× éF pìG·N ,PvC íND¿¤ êDܾ ÖD@Ã@×é@Æ ÖD@Ã@×
..lÜÜÆí×(íÊlz
éGNp× ok Þ ,ÍDØV Þ ÍDØÆ ÖDØN éF Äd kßèz ÖDÃ× éF ÙO¡ç éG@Np@× ok
HVß× éÆ oDÊkoÞpJ ulÃ× MCm éF PGwÛ PGe× Þ Ä¡µ éGNp× éFÙèÛ
ælìvo MD¿¤ Þ öDØvC ÖDÃ× éF ÚDwÛC lvoí× PvC Ä@d MCm okêD@Ü@¾
ÞC Pزµ éÛDOvA ok rV Þ lÜÆíØÛ qCok qDìÛíF æDÊok éF rV qDìÛPvk
Þ ækpÆ oDè±C Co ¢ëßh êkßVÞ pþ ¸ëp¡@N ÚD@Fq D@F ,l@Ûqí@Ø@Ûß@ÛCq
:koCkí× é¨pµ ykßG·× pF Co ¢ëßh íÛÞok êDèëlÜ×qDìÛéÛCrVDµ
È¿®µ ÓC éìÜ»ëÓ êpþ Þ ÈÛDÜd Þ È¿®Î ÓC æpGWëÓ êpwÆ íèÎC ))
ÈÛD®Ïv ÓC Dçr·ëÓ íOÎm Þ ÈÛD×C ÓC DèÜÇwëÓ íO@µÞo Þ È@ÛD@w@dCÞ
Þ ÈÎ߬ ÓC DçlwëÓ íOÏh Þ ÈÏ©¾ ÓC D@è@ì@Ü@»@Ï@G@ë Ó í@O@ì@Ü@×CÞ
Dèì¿®ë Ó íOµßÎÞ ÈϤ Þ ÓC DçkpGëÓ íOϺ Þ ...Åpìº Dèì©ÃëÓíOVDd
Ó êoCpÂ Þ ÈèVÞ íÎC p²ÜÎC ÓC é@Ï@G@ëÓ È@ì@ÎC í@Âß@z Þ ÅÞD@Ã@ÎÓC
⁽²⁶⁾(( ...ÈdÞo ÓC Dçkpë Ó íO¿èÎ Þ ÈÜ× êßÛkÚÞkpÃë
cÔ¤C PëqßwÎk Þ Ùdo Þ À®Î rV Cp× ¦ÃÛ Þ íËO@w@Ç@z D@ëCl@h))
PÛDwdC Þ íÛDFpè× ,éVßN éF rV Co ÙëlÜ×qDì@Û Þ ,l@Ü@Æí@Ø@Û P@vokÞ
Þ ,lçlÛ ÝìÇwN ßN ÚD×C rV Co ÙvCpç Þ ÙìF Þ ,lÜÆíØÛ êqDìÛíF éFÍlG×
rV Þ lÛCkpÊíØÛ Mrµ éF ÍlG× Cp× êoCßh Þ PÎm ßN P@Ü@®@Ï@vr@V
qC MlOØ× êD®µ rV Cp× ¦ÃÛ Þ lÛDvpÛ ÙëÞqoA éF Cp× P¡¡iFíÛÞr@¾
ÍD¤Þ rV Co ÙÂDìOzC MoCpd Þ ...koÞDìÛ pF Co ÙOVDd ßN pìº Þ kpFíØÛÝìF
Þ ,lÜÇÛ yß×Dh ßN êDÃÎ rV Co ÙGÏ qClÊ Þ qßv Þ ,lÛDzí@Ø@Û Þp@¾ß@N
Ù¡×CoA Þ ,l¡iGÛ êkßGèF ßN éF Cp× Áßz PÎDØV Þ é@VÞ é@F p@²@Ûr@V
ußw¾C ,PÛDV Þ cÞo ÙìwÛ rV Þ ,kß¡Û oCpÂpF ßN éF ÙÏ×DÆ íÇëkrÛÚÞlF
.((...lÜÇÛ ¸¾k Co ÙçÞlÛCÞ
éجD¾ íÛD¾pµ ÖDÃ× éF ,½oDµ ÚDwÛC koß× ok íçDNßÆ ÚDìF qC xJ ÈÜëC
:ÙëqCkpJí× kßh Ùè¾ kÞld ok -Dèìϵ ÕC ÖÔv-
êkCoC êDçoDÆ ok pRå× oDìwF éÆ koCk kßVÞ ÚDwÛC ok íÜëßÇN ¯@ëCp@z
oDǾC Þ oDO¾o ok ,lÜzDF PGS× ¯ëCpz ÝëC pÊC ,lÜOw@ç ÞC êoD@ì@O@hCÞ
PìFpN Þ ÙìÏ·N DF ÖöCßN pÊC £ß¥iF PzCnÊ lÜçCßh PGS× pìRöDNrì@Û
éF íËOwF íÜëßÇN PGS× MDèV êoCnÊ pRC ,lÜzDF rìÛ PGS× Þfìe@¤
.koCk ÚA PGS×éGNp×