?PwìÆ Dèìϵ ÕC ÖÔv éجD¾ :EDOÆ ÖDÛ
ækCqÝì×C D¨o lØe× :ælÜwëßÛ ÖDÛ
é×lÃ× 
ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF
,ypص lÜÏF Dë æDNßÆ ÚCoÞk ok P·@ì@G@¬ ÚCl@ì@× ok êkß@Vß@× p@ç
é¥Ü× éF ,kßVß× MDÛDÇ×C Þ ¯@ëCp@z kÞl@d ok Co ¢@ëß@hP@Ã@ì@Ã@d
½p·× ,¸ëp¡N ÚDFq DF íhpF Þ ÝëßÇN ÚDwÎ DF íhpF Þ .lÛDvoí×oß@è@±
p±DÛ éF Þ lÛoCkí× ÚDìF Co ¢ëßh kßVÞ ÖqÓ ½D¤ÞC Þ lÛßzí×¢ëßh
.lÜçkí× oDVrÛC Þ Mp¿Û PÎDd Dë Þ íÛD×kDz Þ lVÞ PÎDd ,¸ØOw×Þ
Þ oCpvC Þ PwìÛ yoßè± ½p@± ,P@·@ì@G@¬ Þ D@ì@Ûk é@Æ êkß@Vß@×
Co êrìZDÛ oDRA Þ pçCß± DèÜN Þ lÛD×í× ÚDèÜJ ÚA ok yCkß@VÞÄ@ëD@Ã@d
éF ÚDFq Þk DF éÆ PvC íOÃìÃd ÚDwÛC ,PvC ÚDw@ÛC ,kqD@ví@×oD@Ç@zA
.(¸ëp¡N Þ ÝëßÇN ÚDFq) PvC éOhCkpJ yCíOwçÚlÛDvDÜz
ÚA qC Ð×DÆ ÚDìF íëDÛCßN ,PëkD× Þ ækD× kÞle× éÛDh ok éÆ ußw¾C D@×C
ÝìÜ×åØÎCpì×C pìG·N éF .PvC ælÛD× éOhDÜzDÛ CnÎ ,PvC ælz éO¾p@ÊÞk
ÚDèV °DeÎ ÝìØç éF ,PvC íèÎC ÝìG× EDOÆ ÚDwÛC - ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ-
À®Î ÚDì× ÝëC ok ,Ùì²µ ÄÎDh D×C .lzDF ÞC ½p·@× l@ÛCß@Ní@Ø@ÛækD@×
PvC éOhß×A ÞC éF Þ ækpÆ ÝzÞo ÚDwÛC pF Co æCo Ðvo T·FDF Þ ækß@×p@¾
.((Pwç PÛkßF ok PÛlz Þ PÛlz okPÛkßF)) :éÆ
ÓC ÝìϾDv пvC DÛkko ÙR ÙëßÃN ÝwdC í¾ ÚDwÛÓC DÜ@Ã@Ï@h l@Ã@Î ))
⁽¹⁾((MDeÎD¥ÎC CßÏص Þ CßÜ×CÝënÎC
éF Co ÞC xKv ,Ùëlëp¾A ÖCß Ýëp@Nß@Ç@ì@Û ok Co ÚD@w@ÛC D@× í@O@vCp@F
éOwëDz Ðص Þ lÛkoÞA ÚDØëC éÆ íÛDÛA rV ÙìOhDv koCÞ ÝìϾDvÐ@¿@vC
.((lÛkCkÖDWÛC
Þ ÚDØëC Þ PvC fÎD¤ Ðص Þ ÚDØëC ÞpÊ ok ÙëßÃ@N Ý@w@dC P@ì@Ï@·@¾
lÛÞClh .lvoí× oßè± éF ÙëßÃN ÝwdC æß ælëlJ ßNpJ ok fÎD¤Ð@Ø@µ
Ùèìϵ - éØñC Þ DìGÛC Þ ÚÓßvo x¿Û Co oßè± Þ PìÏ·¾ ÝëC êßËÎCÞ éÛßØÛ
öDìGÛÓC ÙNDh Phk ,íèÎC ÚCpì¿v ÚClÛDh ÝìF ok Þ ,kCk oCp@ -ÖÔ@w@ÎC
kß×p¾ oDìOhC ÙÎDµ ÚDÛq ælìv ÚCßܵ éF Co -Dèìϵ ÕC ÖÔv - CpçqéجD¾
ÍDÃ× ÝëC ok .kCk oCp fÎD¤ Ðص Þ ÚDØëC Þ ÙëßÃN ÝwdC ÖDN pè²×Co ÞC Þ
lÛÞClh qC Þ ÙìÜì¡Ûí× ÞC j×Dz ÖDÃ× À¤Þ é@F - kß@h ÚCß@N l@dok -
.ÙìGϬí× êoDëÍD·O×
PvClh oßÛ Dèìϵ ÕC ÖÔv éجD¾ 
éÆ ÙìÛClF PvC ÖqÓ ÙìÜì¡ÜF Áß¾ ´ß¨ß× cp@z é@F é@Ç@Ü@ëC qC Ð@G@Â
êkßVß× pç Dë PvClh oßÛ í¤Dh kßVß× DëA ?PwìZ Clh oßÛ qCkߥÃ×
PvC kßVÞ DF ½kCp× oßÛ DëA Þ ?lzDFí× Clh oßÛ (yCêkßVÞ éGNp@×ok)
?PvC kßVÞ Áß¾ êrìZDë
Þ ækßF pçD± DNCm éÆ PvC ÝëC Ùì@Ü@Æí@× Åok oß@Û é@Ø@Ï@Æ qC é@a@ÛA
ÝëC qC D× Þ PvC íÜÇz PØϱ ,oßÛ qoDF pRC ,lzDFí× pìºælÜÜ@ÆÝ@zÞo
ÙìÛCßNí× ,Åok ÝëC éF éVßN DF .ÙëkpÊí× ÐñDÛ oßÛ PhDÜzéF Ä@ëp@¬
lzDF ÝÇz PØϱ éÆ êrìZ pç)) :éÆ ÙìëßËF Þ ÙëqDwF íÏÆælµD Èë
.((PvCoßÛ
íÜ·ë,PvC oßÛ kßVÞ CnÎÞ kokí× lzDF PØϱ éÆ Co Ölµ EDWd ,kßVÞ
Þ pìº ælÜÜÆ oDÇzA Þ lzD@Fí@× p@çD@± Þ ækß@F P@ì@Ü@ì@µ êCoCk D@NCm
Þ PØϱ êkßVÞ pç ,ÝëCpFDÜF .lzDFí× MD@Ü@Ç@Ø@× æl@Ü@Ü@Æp@çD@±
êClh ,kßVÞ öD¡Ü× .PvC oßÛ êkßVÞ pç xJ ,l@zD@Fí@×Ý@Ç@zÖl@µ
oßÛ Þ ,PvC êkßVß× Þ kßVÞ pç ælÜÜëp¾A lÛÞClh ,lzD@Fí@×ÍD@·@O@×
.PvClh oßÛ íÜÇØ× kßVÞ pç Þ PvCªe×
Þ PvCÝÇØ× kßVß× pç kßVÞ ,Clh oßÛ qC kߥÃ× Áß¾ MDÛDìF éF éVßN DF
.PvC oßÛ êkßVÞ pç éÇÏF ,PwìÛ kßVÞ Áß¾ ,oßÛ
¢Âß¾ éG@Np@× D@F é@Æ êCé@G@Np@× p@ç Þ ,P@vC H@NCp@× êCoCk kß@VÞ
éGNp× ÐFDÃ× ok DëßÊ Þ ælz é²dÔ× ÞC í×lµ MDèV ,kßzí×éwëDÃ@×
MDÂßÏi× qC kßVÞ ÝìÎÞC ÝìF éwëDÃ× ÝëC éÆ DWÛA DN koClÛ íOìÛCoßÛ,Áß¾
PëkÞle×DÛ ÐFDÃ× ok ,kßzí× ælì@W@Ü@v ÍD@·@O@× êCl@h kß@VÞD@F
ÍDØÆ ÐFDÃ× ok Þ ,PvC p¿¤ yCæßÏV :éÆ P¿Ê ÚCßNí× ÄdMp©@d
ÕC ÖÔv - éجD¾ :kßzí× éO¿Ê éÇÜëC .koClÛ íOìÛCoßÛbìç Ä@Ï@®@×
Clh oßÛ pËëk MCkßVß× éÆ PwìÛ ÝëC ÚA êDÜ·× PvClhoßÛ - Dè@ì@Ï@µ
kßVÞ DF íOÂÞ éÆ PvC ÝìÜZ ÉorF êßÛDF ÚA koß× okéÇÏF ,lÜO@w@ì@Û
ÖDØN Áß¾ ÞC PìÛCoßÛ kßzí× éwëDÃ× DèÛDwÛC Þ ÚDØvA,Ýì×q ,ÚDËOzp@¾
æßÏV Þ lÛkpÊí× ße× ÞC oßÛ ´D·z ok pËëk oCßÛC éÇÛD@Ü@Z,P@vC oCß@ÛC
.kßzí× ÙÊ ÞC kßVÞ ßNpJ ok êkßVÞ pç ,lÜçkí× PvkqC Co ¢ëßh
,PvC ((êlG·N P@¾p@·@×)) H@Ï@®@× Ý@ëC P@hD@Ü@z êCp@F D@× æCo
¸GÜ× Þ kßzí× okD¤ ÚDÜìجC Þ kDØOµC koß× ¸GÜ× qC éÆ íO¾p·×íÜ·ë
éØñC Þ - ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - lØe× Mp©d D@× kD@Ø@O@µCkoß@×
.lÜOwç -ÖÔwÎC Ùèìϵ- oDè¬C
:éÆ lÜÆí× ÍCåv - ÖÔwÎC éìÏ@µ - ÁkD@¤ ÖD@×C qC p@FD@V í@O@ëCÞo ok
Mp©d ?PvC ælz ælì×DÛ Cp@çq -D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v -é@Ø@¬D@¾Cp@Z
:lÛkß×p¾
ÕC ÖÔv - éجD¾ ⁽²⁾éOزµ oßÛ Ý× DèÃ@Ï@h Ð@VÞr@µ ÕC ÚöÓ))
Mp©d ÚA ÐVÞrµ êClh éÆ Pϵ ÝëC éF PvC ælz ælì×DÛ Cpçq-Dèìϵ
((lëp¾A ¢Oزµ oßÛ qC Co - ÖÔwÎC Dèìϵ-
ÝìÜZ - ÖÔwÎC Ùèìϵ - ¢ÛCol@J qC - ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ - ÁkD@¤ ÖD@×C
:lÛkß×p¾ - ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo :éÆ PvC ækß×p¾ÐÃÛ
Þ §oÓC ÄÏië ÚöC ÐGÂ - ÖÔwÎC DØèì@Ï@µ - ø@Ø@¬D@¾ oß@Û Ä@Ï@h ))
ÖÔv - éجD¾ oßÛ ,kßz ælëp¾A Ýì×q Þ ÚDØvA éÇÜëC qC ÐGÂ⁽³⁾öDØwÎC
((lz ælëp¾A-Dèìϵ ÕC
Þ ÚDØvA qC ÐG éÆ êoßÛ ,PvClh Pزµ oßÛ éF éO@w@FCÞ é@Æ êoß@Û
Mp©d ,í×CpÊ íGÛ .PvClh ypµ ¢iF PÜëq ,kßz ælëp@¾AÝ@ì@×q
:lÛkß×p¾ - ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ -lØe×
í¾ éÃÏµÞ ÐëlÜÃÎDÆ nò×ßë ÖÔwÎC DØèìϵ öCpçrÎC øجD¾ oßÛ ÄÏi¾ ...))
ÈÎm ÐVöCÝ× ,¸GwÎC ÚߨoÓC Þ ¸GwÎC MCßØwÎC Mßçr¾ yp·ÎC «p@Â
⁽⁴⁾((CpçrÎC øجD¾ PìØv
ÐëlÜ ÐS× -Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq é@Ø@¬D@¾ oß@Û é@Ç@ÛA qC x@J ...))
DèÛDØvA xJ PhDv ÚCrëÞA ypµ æoCßzßÊ ok Co ÞC lÛÞClh lzælëp@¾A
ÖÔv - éجD¾ éÆ PvC PèV ÝëC qC ,lÛlì¡hok éÛDËO¿ç êDè@Ü@ì@×qÞ
.((PvC ælz ælì×DÛ Cpçq -DèìϵÕC
- ÁkD¤ ÖD×C Þ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ÖÔvC í×Cp@Ê Íß@vo ÚD@ì@F qC
ÖÔv - éجD¾ êkßVÞ éGNp× éÆ kßzí× ækD¿OvC ÝìÜZ - ÖÔwÎCéìÏ@µ
éÇÏF ,PvC ÚDËOzp¾ Þ Ýì×q Þ ÚDØvA êkßVÞ éGNp× Áß¾ -Dè@ì@Ï@µÕC
DìGÛÓC ÙNDh rV éF íèÎC êDìGÛC Þ ÚÓßvo ÖD@Ø@N qC ÞC êkß@VÞé@G@Np@×
.PvCpNÓDF
ÖÔwÎC Ùèìϵ - íϵ oßÛ Þ lØe× oßÛ qC éجD¾ oßÛ éÆ PvC íSël@d ok
:lëßÊí× éÆ íSëkDdC DF koClÛ MD¾DÜ@× Ý@ëC Þ ,P@vC æl@z æl@ëp@¾A-
.((PvC ælz ælëp¾A Clh oßÛ qC éجD¾oßÛ))
ÄÏh Þ ,P·¬öD¾ íÛDµk Þ æoßÛ ÷ß¿¤ Ý× ÕC íÜÃ@Ï@h ÚD@Ø@Ï@v D@ë ))
øجD¾ íϵ oßÛ Þ êoßÛ Ý× ÄÏh Þ éµD¬öD¾ æDµl@¾ D@ì@Ï@µ êoß@ÛÝ@×
,ÝìweÎC Þ ÝweÎC éجD¾ Þ íϵ Ý× Þ íÜ× ÄÏh Þ ,éOµD¬öD¾DçD@µl@¾
⁽⁵⁾((...æD¬öD¾DØç Dµl¾
Cp× Þ lëp¾A kßF ælërÊpF éÆ yoß@Û qC Cp@× l@ÛÞCl@h !ÚD@Ø@Ï@v êC))
xJ lëp¾A Co - éìϵ ÕC ÖÔv - íϵ Ý× oßÛ qC Þ .ÖkpÆ PµD¬C xJlÛCßh
- DØèìϵ ÕC MCßϤ - íϵ Þ Ý× oßÛ qC Þ .kpÆ PµD@¬C ÞC ,l@ÛCß@hCo ÞC
qC Þ .kpÆ PµD¬C rìÛ ÞC lÛCßh Co ÞC xJ lëp¾A Co -Dèìϵ ÕC ÖÔv -éجD¾
- Ýìwd Þ Ýwd - Ùèì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾ Þ í@Ï@µ Þ Ý@×oß@Û
.((...lÛkpÆ PµD¬C rìÛ DèÛA lÛCßh Co Þk ÚA xJ lëp¾A Co -ÖÔwÎCDØèìϵ
oßÛ é®vCÞ éF Cl@h oß@Û qC oÞl@¥@× -D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - Cp@çq oß@Û
.PvC -ÖÔwÎC éìϵ -íϵ Þ - ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - lØe×Mp©d
Dèìϵ ÕC ÖÔv éجD¾ êkßVÞ HNCp× 
kßVß× Èë D@ëA :é@Æ Ù@ì@çk j@vD@J ÍCå@v Ý@ëC é@F P@vC ÖqÓ Cl@O@FC
?lzDF êkßVÞ HNCp× êCoCk lÛCßNí×£Dh
pç pF ¯ìe× Þ ækßF oCkoßhpF ÄÏ@®@× kß@VÞ qC é@Æ l@ÛÞCl@h :j@vD@J
Co kßVÞ qC éGNp× Èë rV ,PvC êkßVÞ HNCp× éØç Áß¾ Þ PvCêr@ì@Z
PwìÛ ÍrÜN ÞC kßVÞ ok ((PvÞC kßVÞ ÚkßF kÞle×D@Û)) ÚA ÞkoCl@Û
êCéGNp× Þ ,ÍDS× ÙÎDµ ok êCéGNp× Þ ,Ðõ ÙÎDµ ok êCéGNp× ÙìëßË@FD@N
éÛDÊév Ð×Cßµ ,PvC kÞle× kßVÞ é×qÓ ,ÍrÜN ,koCk ækD@× Ù@ÎD@µok
Dص ÕC íÎD·N)) ÞC ÍÞrÛ HNCp× éÛ ,P@vÞC oß@è@± Ð@e@× Þí@Ï@W@×
.((Úß¿¥ë
ÍDe×pF íÛDçpF ,Ðõ ,lzDFíØÛ ÍDe× íÛDÇ×C kßVÞ ok kßVÞ HNCp× D×C
ÙÎDµok lÜÆí× é×DÂC ÚA ÚDÇ×C pF ÐìÎk ,xǵ pF éÇÏF koCl@Û ÚA Úkß@F
ÚÞlFÞ kßzí× ÐñDÛ kßVÞ qC íGNCp× éF PÆpd ÚDëpV ok ækD× ,P·ìG¬
qC ÞíNDGÛ éF êkDØV éGNp× qC ,lzDF ækCk Pvk qC Co íÏG HNCp@× é@Ç@ÛA
.kkpÊí× ÐñDÛ íÛDwÛC éGNp× éF éGNp× ÚA qC Þ íÛCßìd éF íNDGÛ éGNp×
,íÎDµ éGNp× éF ÍqDÛ éGNp× qC PvC êkßVß× öDÃ@NoC D@W@Ü@ëC ok é@O@G@ÎC
Co ÍqDÛ HNCp× MÓDØÆ ÖDØ@N (ÚD@w@ÛC) í@ÎD@µ é@G@Np@× ok kß@Vß@×Þ
Þ lÜÆ ÍrÜN êkßVÞ PvC ÝÇØ× Ðõ ÙÎDµ ok o߬ ÝìØç ,lzDFí×CoCk
éGNp× ÝëphA éF éÇÛA DN kßz ækÞr¾C ÞC PëkÞle× p@F êCé@G@Np@× p@çok
ÁCl¥× ,kßVÞ ÝëC êCpF Ðõ lÜZ pç ,lvpF P·ìG¬ ÙÎDµ ok¢@Îr@Ü@N
Mp©d ÖÔvC í×CpÊ íGÛ oßÛ ÚA qoDF éÛßØÛ ÝÇÎ ,lÜÆ Ýìì·NlÛCßNíØÛ
Äëp¬ qC éÆ PvC lìW× ÚAp Dë Þ - ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ- lØ@e@×
.lëAí× Pvk éF êlG·NPhDÜz
ÀÏOi×MD×DÃ× Þ lzDF HNCp× êCoCk lÛCßNí× £Dh kßVß× Èë ,ÝëCpFDÜF
qC Co íÏGÂÖDÃ× Þ yqoC éÇÛA ÚÞlF ,lzDF éOzCk ykßh íÎÞrÛ p@ì@v ok
êCpF íëDçPëkÞle×éÆ PvC ÝëC ÍrÜN é×qÓ éZ pÊC ,lzDF ækCk Pvk
PvC íÜëßÇN ,êkß·¤ ÞíÎÞrÛ pìv ok êkßVÞ HNCp× ,kßzí× kDWëC ÞC
¯Ã¾ íNCm ÚDÇ×C ÚA éÜì×qéÆ Pwç êkßVÞ HNCp× ÚDwÛC êCp@F Ý@Ç@Î
éÇÛDÜZ ÚA) ¯Ã¾ íNCm Þ êkCl·OvCÚDÇ×C Þ (PvC MCkpW× ok éÇÛDÜZ)
kßVÞ íSÎDR ÚDÇ×C ,ÚDÇ×C Þk ÝëC pF æÞÔµéÇÏF ,PwìÛ (PvC MDëkD× ok
lÜ×ÞpìÛ ÍDF Þk DF Þ oDìOhC Þ éÛD@çD@ÊAækCoC D@F ÚD@w@ÛC Co ÚA é@Æ koCk
PìÏFD Dë ÚDÇ×C éF ÚA qC éÆ koÞAí×kßVÞ éF ÐØ@µ Þ p@Ç@¿@N ,¢@ëß@h
.kpÆ kDë ÚCßNí× í·ëp¡N
Þ éOhDv ækD×A Co ÚDÜ× êClh £Dh ªì¾ éÜì×q í·ëp¡@N ÚD@Ç@×C Ý@ëC
ÚDwÛC êkßVÞ HNCp× pF ÍD·@O@× êCl@h H@ÛD@V qC ÍD@Ø@Æ é@¨D@¾CD@F
.kßzí×ækÞr¾C
,êlG·N PhDÜz Äëp¬ qC Þ éOhClÛC p@²@Û H@Ï@®@× Ð@¤C é@F È@Ü@ëC
.ÙëoCkí× ÚDìF Co -Dèìϵ ÕC ÖÔv - pè¬C êCpçq íÜëßÇN kßVÞH@NCp@×
Pزµ qC êCæßÏV éGNp× Èë ok -Dèì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾kß@VÞ
oßÛ qC ÞC .PvÞC kßèz Þ Clh Ùϵ oßè± Þ æßÏV pËëk éGNp×ok PvCl@h
⁽⁶⁾lzælëp¾A Clh
éGNp× ok ¢ÎrÜN ÞC pËëk éGNp@× Þ .P@¡@Ê Cl@h Ù@Ï@µ qC êCæß@Ï@V Þ
- ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ÖÔ@vC Ù@²@µC Íß@vo é@Æ P@vCyp@µ
:lÛkß×p¾
((ÕCfGwÛyp·ÎCÁkCpv í¾ DÜÆ ÝìweÎC Þ ÝweÎCÞ øجD¾ Þ DÛöC ))
ok - Ùèìϵ ÕC MCßϤ - Ýìwd Þ Ýwd ,éجD¾ ,íÏ@µ ,Ý@×⁽⁷⁾
.((ÙìO¿Êí× fìGwN Co Clh Þ ÙëkßF ypµÚDGëDv
PÜëq Co ÞC ⁽⁸⁾yp·ÎC «pÂ í¾ éÃϵ)) :lÛkß×p@¾ p@Ë@ëk êD@V ok Þ
((kCk oCpÂypµ
:lÛkß×p¾ rìÛ Þ
pëq ok ÈZßÆí¾p± ok Co ÞC ⁽⁹⁾yp·ÎC ÁDv PeN éÃd í¾ PÛDÆ ))
((kßF ypµ ÁDv
DèÛDØvA ok yoßÛ ÍrÜN -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ kßVÞ pË@ëk é@G@Np@×
ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - í×CpÊ í@G@Û é@Ç@ÛD@Ü@Z ,P@vC Ý@ì@×qÞ
:lÛkß×p¾-
§oÓCÞ MCßØwÎD¾ §oÓC Þ MCßØwÎC éÜ× ÄÏi¾ íOÜFC oßÛ ÄO¾ ÙR ...))
⁽¹⁰⁾.((ÕC oßÛ Ý× éجD¾ íOÜFC oßÛ Þ éجD¾ íOÜFC oßÛ Ý×
,lëp¾A Co Ýì×q Þ DèÛDØvA ÚA qC Þ P¾DÇz Co Öp@O@hk oß@Û x@K@v...))
qC ÞC oßÛ Þ PvC Dèìϵ ÕC ÖÔv éجD¾ ÖpOhk oßÛ qC Ýì×q Þ DèÛDØvAxJ
.((PvClhoßÛ
êDçæßì× qC êCæßì× ok ¢ÎrÜN ÉorF êßÛD@F Ý@ëC oß@Û p@Ë@ëk é@G@Np@×
íhpF ok Þ ((D×ph)) æßì× ÚA oDGhC qC í@hp@F ok é@Æ kß@FP@¡@è@F
Íßvo HϤ ok PvC oßÛ ÍrÜN PëDèÛ ok Þ .PvC ælz ÚDìF((Hì@v))
ok ÚA ÝO¾pÊ oCpÂ Þ - ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - lØe×ÖÔvC í×CpÊ
.⁽¹¹⁾ÖÔwÎC DØèìϵ- éWëlh Ùdo
ªì¾ é®vCÞ Dèìϵ ÕC ÖÔv éجD¾ 
ÞPvC éO¾Dë ÍrÜN ÀÏOi× ÍDÇzC éF éÆ PvC ldCÞ êkßVÞ íOwç ÚDèV
Þ ,lÛCækCk ÐìÇ¡N Co ÚDèV êkßVÞ H@NCp@× ,À@Ï@O@i@× ÍD@Ç@zC Ý@ëC
ÚA DN Þ ækßF l·F éGNp× ¢Üëp¾A ok é®vCÞ Áß¾ éGNp× éÆ PvCÙ@Ï@w@×
ok ÚDèV ÝëC Þ ,kßzíØÛ ælëp¾A êl·F éGNp× Þ kß¡Û ælëp¾AÁß¾ éGNp@×
ÝëphA éÆ lvoí× êCéGNp× éF DN kkpÊí× pNkÞle× yCíÎrÜNpì@w@×
éGNp× pÊC Cpëq PwìÛ ÝÇØ× ÚA qC pNkÞle× Þ ækßF ÚDèV íÎrÜNéGNp@×
é¨D¾C ok íÏiF ,ÄÏ®× §Dì¾ HÛDV qC Cpè PzCk ÄÃeN ÚDÇ×CêpOÎqDÛ
.kßGÛkßVÞ
ÝëC ok - Àëp¡ÎC é×DÃ× ÕC í@Ï@µC - êqCp@ì@z Ý@ì@è@ÎöD@O@Ø@ÎC ol@¤
oߤ éÆ íOwç qC PvC êCée¿¤ lÜÛD× ÙÎDµ)) :koDËÛí× ÝìÜZéÜì@×q
ÄëDÃd Þ ÍߤC Þ éO¾Dë ÙìvpN ÚA ok ÝëßÇN ÙÏ éF DìzC éìÏ@Æ yß@Ã@ÛÞ
íØ@Ï@µ kß@VÞ é@F l@Ûkß@Vß@× P@ì@çß@ÎC Mp@©@d MCm ok oß@¤ÚA
Þ öDØvC ÙÎDµ éF MCm éGNp× qC éÆ íÏ쥿N À¡Æ Ýìµ ok íÛCldÞíÎDØVC
ÖDÛ éF Íßõ ÙÎDµ éF MD¿¤ Þ öDØvC ÙÎDµ qC Þ ,MßçÓ ÙÎDµ ÖDÛ éFMD¿@¤
éF DWÛA qC Þ ,MßÇÏ× ÙÎDµ ÖDÛ éF uß¿Û ÙÎDµ éF DWÛA qC Þ ,MÞpG@VÙ@ÎD@µ
.⁽¹²⁾((lÛCækßØÛ ÍrÜN ,MßvDÛ ÙÎDµ ÖDÛ éF ,ÖDwVC Þ ÖCpVCÙÎDµ
ækß×p¾ éF éÆ PvC ÚDwÛC kßVÞ ,íOwç ÚDèV HNCp@× Ý@ëC p@F l@çD@z
ÚDwÛC CnÎÞ PvC ælz ælìaìJ ÞC ok pGÆC ÚDèV - ÖÔwÎC éì@Ï@µ-í@Ï@µ
.PvC ælz ækpØz íOwç êCߥ PëDº Þ íOwçæpçßV
éÆ HÏ é@G@Np@× é@F D@W@ÛA qC Þ ,Mß@çÓ Ù@ÎD@µ é@Æ cÞo ok l@ÛÞCl@h
éF DWÛA qC Þ MßÇÏ× ÙÎDµ éÆ x¿Û éGNp× éF D@W@ÛA qC Þ ,MÞp@G@VÙ@ÎD@µ
.PvC ækß×p¾ íÏWN ,lzDFí× ÚDwÛC íÛDØwV ÙÎDµ éÆ ÚlF Þ ÙwVéGNp×
(íÎÞrÛ pìv ok) ÚA qC êCéGNp@× p@ç ,í@O@w@ç ÚD@è@V ,ÍD@d p@ç é@F
TëkDdC ok Ð×DÆ PÂk DF lëDF DWÜëC ok .PvC ÍqDÛ éGNp× ok ªì¾é®vCÞ
éGNp× ÖClÆ ok -Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq - éجD¾ éÆ ÙìÜìGF DN ÙìÜÆp²@Û
qC íÇë ?lzDFí× ªì¾ é®vCÞ éGNp× ÖClÆ ok Þ éO¾pÊ oCp@ÂÚD@è@V qC
íëDV ,PvC ypµ ok kßVÞ -Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq éجD¾kßVÞ HNCp×
.PvC éOhCkpJ íOwç pìFlN éFlÛÞClh éÆ
ypµ ,PwìÛ êkD× Þ í·ìG¬ PiN ypµ ,P@w@ì@Û Ù@w@V yp@µ))
pÃOw× ÞC pF yp×C Clh éÆ PvClh íëCÞpÛD×p¾ ÖDÃ× éÇÏF ,Pwì@ÛækD@×
ypµ Þ íÏ·¾ Ùϵ ypµ (êß@O@vC yp@·@ÎC í@Ï@µ Ý@Ø@dp@ÎC),P@vC
P¾pÊ oCp íèÎC pìFlN ÚA qCp¾ pF éÆ PvC pìFlN ypµ ,PvCíëCÞpÛD×p¾
.⁽¹³⁾((kpÆ ÄÏh ÚADF Co ÙÎDµ Þ
-ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ oßÛ éÇÛDÜZ ÚA éGNp× Þ ÖDÃ× ÝëC ok Þ
Cpçq lÜOwç lÛÞClh pìFlN Þ ªì¾ é®vCÞ - ÖÔwÎC éìϵ - í@Ï@µ oß@Û Þ
oßÛ :lëßÊí× éÆ íSëld .PvC ªì¾ é®vCÞ rìÛ -Dè@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v-
,PvC ælz ælëp¾A ...Þ Ýì×q Þ DèÛDØvA qC ÐG -Dèìϵ ÕC ÖÔv -éجD@¾
Þ ÖDwVC ÙÎDµ Þ MßÇÏ× ÙÎDµ Áß¾ ÞC êkßVÞ éGNp× éÆ PvC ÝëCêDëßÊ
íSëld rìÛ Þ .lzDFí× DèÛA pìFlN Þ ¢Üëp¾A ok ªì¾ é®vCÞ Þ PvCÖCpVC
:PvÞC oßÛ qC Ýì×q Þ DèÛDØvA oßÛ éÇÜëC ok koCk PdCp¤éÆ
PÂpzöC DØÏ@¾ é@O@Ø@²@µ oß@Û Ý@× D@è@Ã@Ï@h Ð@VÞr@µ ÕC ÚÓ ...))
⁽¹⁴⁾((DçoßÜF §oÓC Þ MCßØwÎCMöD¨öC
.lëp¾A ¢Oزµ oßÛ qC Co -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ Ð@VÞr@µ l@ÛÞCl@h
éF Ýì×q Þ DèÛDØvA ,lì¡hok - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ oßÛ Úß@Zx@J
.P¡Ê ÝzÞoyoßÛ
éF DèÛA ,PvC DèÛA ¢Üëp¾A qC éëDÜÆ Ý@ì@×q Þ D@è@ÛD@Ø@vA Úl@z Ý@zÞo
.lÛlz ækoÞA íOwç éF íOwìÛ qC - Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq oßÛé®vCÞ
?lz ælì×DÛ éجD¾ Dèìϵ ÕC ÖÔv éجD¾ CpZ 
2 êoDGOµC - 1 :PvC éÛßÊ Þk pF £DizC Þ Dì@zC êCp@F êoCn@Ê Ù@vC
ÝìF PvC êCéÛD¡Û Þ P×Ôµ ´ßÛ Èë ,êoDGOµC é@ì@Ø@w@N .í@Ã@ì@Ã@d-
kßzí× íÜ·ë lzDFí× pìì»N ÐFD éÆ ÚCpËëk ÝìF Þ ÖDÛ ÚA éFêÞDØ@w@×
ÚkpÆ §ßµ .PzCnÊ ÚA êDV Co êpËëk ÙvC Þ PzCkpF Co£Dh ÖDÛ ÚA
.lzDFí× Ùw ÝëC qC ,DìzC êDè×DÛDë Ðì×D¾
íÛßËØç Þ PÃFD®× bìç Þ PvC éÛD¡Û Þ P×Ôµ ¯Ã¾ ÙvC ,Ùw Ý@ëC ok
éÆ íÎDd ok ,lÛoCnÊí× ÕClvC Co í¥iz ÙvC ÔS× koClÛ D@Ø@w@×D@F
ÕC éF êkDÃOµC Ô¤C éÛ Þ lzDF pìz PµDW@z êCoCk é@Û P@vCÝ@Ç@Ø@×
.lzDFéOzCk
DF éÆ PvC íÃìÃd êCéÛD¡Û Þ P×Ô@µ ,í@Ã@ì@Ã@d êoCn@Ê Ù@vC D@×C
,ÙvC ,Ùw ÝëC ok ,lzDFí× ÚßËØç kßVß× MD¿¤ Þ êkß@VÞé@G@Np@×
ÖDÛ lÜÛD× ,koCk DØw× DF PìÜìµ éÇÏF ,PwìÛ é@ÛD@¡@Û Þ P@×Ô@µ½p@¤
éÆ koCk íÎDØÆ DF PÃFD®× éÆ ÚkDèÛ í¥iz pF ÈzrJ Dëéìþ ,lèOW@×
ækCk - ÖÔwÎC Ùèìϵ - éØñC éF éÆ íFDÃÎC Dë Þ PvC kßVß×DèÛA x@¿@Û ok
DèÛA x¿Û Þ cÞo DF ÚßËØç ...Þ kDWv ,D¨o ,ÁkD¤ :l@Ü@ÛD@×P@vC æl@z
pçD± Ðص ok DèÜëC Þ PvDèÛA cÞo ok kßVß× PÃìÃd éÛD¡ÛÞ lzDFí@×
ÙvC ÐìG qC ælz ækDèÛ Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq êCpF éÆ íëDè×DÛ.kßzí×
.PvC íOÃìÃdêoCnÊ
ælz ælì×DÛ ((éجD¾)) ,Mp©@d ÚA Cp@Z é@Æ Ý@ëC ok ækoCÞ oD@G@hC
ÝF lØdC pÇFßFC ³¾Dd éÆ uDGµ ÝFC Tëld ok .PvC À@Ï@O@i@×P@vC
,íG÷ÎC pñDhm ok êpG¬ ÝëlÎC He× é×Ôµ ,kCl»F jëoDN ok í·¾Dzíϵ
ok éÆ pFDV Tëld Þ lÛCækßØÛ ÐÃÛ ÀÏOi× HOÆ ok p@Ë@ëk í@·@Ø@VÞ
ÝìweÎC ÐOÃ× ok éÆ - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ Tëld Þ ÷kß@Ø@ÎC¸@ì@FD@Ü@ë
,æl×A ...Þ xÎDWØÎC øçrÛ Þ ÷kßØÎC ¸ìFDÜë ok Þ ÖqoCßh H@®@hCé@×Ô@µ
:PvCÝìÜZ
DèGdöC Ý× Ù®¾ Þ DèØ®¾ ÐVÞrµ ÕC ÚöÓ øجD¾ íÜOFC PìØv DØÛC ))
ælì×DÛ éجD¾ PèV ÚClF -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD@¾ ⁽¹⁵⁾oD@Ü@ÎCÝ@×
ÙÜèV qC koClF PvÞk Co ÞC éÆ íwÆ Þ ÞC ÐVÞrµ êClhéÆ P@vC æl@z
((kpìÊí×qDF
DØÎ :ÍD - ÖÔwÎC éìϵ - p¿·V íFöC ݵ ÈÏØÎClGµ Ý@F l@ër@ë Ý@µ ))
éF ÄÏ®ÛD¾ ÈÏ× íÎC ÐVÞrµ ÕC ídÞC - ÖÔvCDèìϵ - ø@Ø@¬D@¾Ml@ÎÞ
íÛC :ÍD ÙR øجD¾ DçDØw¾ - ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - lØe×ÚD@w@Î
- ÖÔwÎC éìϵ - p¿·VßFöC ÍD ÙR TØ®ÎC ݵ ÈOØ®¾ Þ ÙÏ·ÎDFÈOØ®¾
TØ®ÎC ݵ Þ Ù@Ï@·@ÎD@F í@ÎD@·@N Þ ÅoD@G@N ÕC D@è@Ø@®@¾l@Ã@Î ÕCÞ
⁽¹⁶⁾((ÁDSìØÎDF
lÜÆí× ÐÃÛ - ÖÔwÎC éìϵ - pÂDF ÖD×C qC È@Ï@Ø@ÎCl@G@µ Ý@F l@ër@ë))
P¾Dë lÎßN -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ éÆ í@O@ÂÞ :kß@×p@¾ Mp@©@dé@Æ
ÕC íϤ - lØe× ÚDFq pF xJ kß×p¾ ídÞ êCéOzp¾ éF ÐVÞrµêCl@h
êßÛDF ÚA ÖDÛ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ ,PhDv êoDV - éÎAÞ éì@Ï@µ
(ÐVÞrµ êClh) xKv lÛkDèÛ - éìÏ@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾ CoÉor@F
ÔOG× æD× pç ok ÚDÛq éaÛA qC Þ ÙO¾pÊqDF Ùϵ qC Co ßN Ý× íOvCpF:kß×p¾
ÖÔwÎC éìϵ - pÂDF ÖD×C xKv .ÙOzCkqDF Co ßN (íÊlµDÂ) lÛßzí×ÚA éF
ÖÔv - éجD¾ íÎD·N Þ ÅoDGN êClh DÃÃe× !lÜÊßv Clh éF :kß@×p@¾-
pç Þ (PhDv qDìÛíF ÚCpËëk Ößϵ qC Þ) lìÛCkpÊ éØÎDµ Co -Dè@ì@Ï@µÕC
.((kpÆ ¸®Â ÞC êßv éF CoíÆDJDÛ
PëCÞoÝëC ÐS× Þ PvC ælz ÐÃÛ ¸ëCp¡ÎC Ðϵ ,oCßÛÓCoDeF ok PëCÞo Ý@ëC
.Pwç oCßÛÓC cDG¥× ok rìÛ
ÝëC Ðëm ok ,íwÏW× pÂDF lØe@× ÚöD@¡@ÎC Ù@ì@²@µ é@×Ô@µ Öß@dp@×
:lëD×p¾í×PëCÞo
...PزµÞ PìÜ»OvC íOd ÙÏ·ÎDF ÈO·¨oC êC ÙÏ·ÎDF ÈOØ®¾
éÆlÛDzßÛ ¢ëßh Ùϵ qC olÃÛA Co -Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq ÍD·O× lÛÞClh ,
lëkpÊqDìÛíF êlÜØ¡ÛCk Þ kDOvC pç ¢ÛCk qC Þ ,lz íÛDFo Ößϵ éF ÙÎDµ
Co ÞC lÛÞClhÞ ,êkßèz Þ êoß©d ¢ÛCk éÇÏF íÎߥd ¢ÛCk éÛ Ù@ç ÚA
¸®Â ÞC êßvéF Co êlìÏJ pç Þ lìÛCkpÊ ÅDJ rìÛ ÙwV Þ cÞo íÆDJD@Û qC
.kßØÛ