jëoDN êßËÎC (´) ÙìçCpFC
cßÛ ÚD¾ß¬ DF éÆ p¡F ÐwÛ ,PznÊ cßÛ ÚD¾ß¬ qC ÍDv oCrç qC ¢@ì@F
kpÆ qDºA Co íÊlÛqÞ MDìd Ý×å× íOì·ØV DF pËëk oDF Þ ælz êqDwÆDJ
ÚClÛqp¾ qC íÇë éF êlÛqp¾ íOÂÞ .lz éVCß× ÚD®ìz ÚD×CíF ÖßW@ç D@F
Þ lÛlëqoÞ MkDwd HÏ®× ÝëC éF ÞC ÚCokCpFqC íhpF lz ÐÃO@Ü@× cß@Û
pËëk oDF HìNpN ÝëC éF Þ lÜOhCkpJ kßh okCpF DF éÏFDÃ@× é@F oCÞ Ð@ì@FD@Â
HëpiN HVß× p×C ÝìØç Þ P¡Ê qDºA ÕC Erd DF ÚD®ìz ErdéÏFDÃ×
éF éÇÜëC DN .lzlÛÞClh æCo qC ÚD×kp× qC êoDìwF æÞpÊ ÝO¾pÊ éϤD¾ Þ
kÞpØÛ ÖDÜF êkp¾ Pvk ok MolÂ éÆ lz íèOÜ× ÙìçCpFC oßè@± ÚD@×q
Co Ýì×q pF íëClh êDµkC Þ ækoCnÊpNÓDF HNCp× éØç qC Co DJ ÞC é@Æ kß@F
Co êCéÛDØÎD± ÙìØ¥N pç éÆ éO¾Dë é®Ïv qÞo ÚA ÚDèV pF ÚDÜZ Þ PzCk
.kßGÛ ÞC DF P¿ÎDi× êCoDë Co íwÆ Þ koCnÊí×CpVC éF
íçDìv DF ÚDèV éÆ jëoDN qC Ð¥¾ ÝëC ok éÆ kßF êpG@×D@ì@J Ù@ì@çCp@FC
kÞpØÛ DF æqoDG×éF Þ éO¡Ê Qß·G× kßF éVCß× ÙOv Þ Ðè@V P@×ß@Ç@d
.PhCkpJ
lÛÞClh Þ kßF Pëp¡F êCpF íÊorF uok ÙìçCpFC PÎDvo ÖDWÛC Þ æqoDG×
:lëD×p¾í× ÞkoCkí× ÚDìF jëoDN êßËÎC Þ æßvC ÚCßܵ éF Co ÞC
"é·× ÝënÎC Þ ÙìçCpFC í¾ éÜwd æßvC ÙÇÎ PÛDÆ lÂ"
HvDÜ× íëßËÎC lÛkßØÛ íçCpØç ÞC DF éÆ íÛDwÆ Þ ÙìçCp@FC D@Ø@z êCp@F
.PvC
:lëD×p¾í× êpËëk éëA ok lÛÞClh
Ý× Þ phÓC ÖßìÎC Þ ÕC ßVpë ÚDÆ ÝØÎ éÜwd æßvC Ùèì¾ ÙÇÎ ÚDÆ lÃ@Î"
((1))"lìØeÎC íÜ»ÎC ßç ÕC ÚD¾ ÍßOë
éF lì×C éÆ DèÛA êCpF lÜOwç íGvDÜ× êßËÎC DØz êCpF ¢ÛCoDë Þ ÙìçCpFC"
Þ qDìÛ íF lÛÞClh lÜÆ íÜì¡ÛHõ íwÆ pç íÏF lÛoCk P×Dì qÞo Þ Clh
.PvC ækßOv
ÚßÜÆC éÆ PvC MpGµ Þ uok Ép× DN lÎßN ÖDËÜç qC ÙìçCpFC íÛDÊl@Ûq
é·ÎD®× koß× pëq êDèÏ¥¾ok Co íèÎC ÉorF pG×DìJ ÝëC PÎDvo Þ íÊlÛq
.Ùìçkí× oCpÂ
lÎßN
ÚCoÞk ÚA Ökp× pF kßh éÛCoCl×oÞq Mol DF é×DÆkßh Þ lGOw× kÞpØ@Û
éF kßh í¾p·× Þ íOvpJ PFÌÜçp¾ éµDzC DF Þ PzCk Ð×D@Æ æp@®@ì@v
Þ éOhDv oÞk PëkßGµ Þ lìdßN qC Co é·×DV Ýì×q êÞo êCl@h ÚCß@Ü@µ
.kßF ækCk oCp íçDGN §p·× okCo Pëp¡F
lçCßh Ùçok Co ¢OiN Þ UDN éÆ lëAí× DìÛk éF íÆk߯ éÆ lz pGh DF ÞC
.lÜÆí×¼ìÏGN Ýì×q ok Co lìdßN Þ Piëo
ÚDØÊ éÆ êqÞo ok Þ kßF kßÎß× ÝëC oßè± qC êpìÊßÏ@V p@Ç@¾ é@F ÞC
lÜÜÆ oÞk pèz qC Co Dçkp× kCkoßOvk kßzí× éOwF ÙìçCpFC é¿®Û PzCk
éÆ PwÛCkíØÛ ÞC D×C .lzDF éOzClÛ yrì×A kßh pwØç DF êkp× b@ì@ç Þ
æCo ok Þ lz ÞC ækCoC êCpVC ¸ÛD× ÚCßNíØÛ Þ PvC lÛÞClh Pvkok ÙÎDµ
.kßØÛ lv kDWëC ÚCßNíØÛ ÞC
kÞpØÛ qÞo ÚA ok Þ kßF ÚCoCrËO×lh qC kÞpØ@Û gD@Æ ok Ù@ì@çCp@FC ol@J
qÞo ÚDØç Þ lÜÆ ÖCrµC pèzéF íOëoß×D× ÖDWÛC êCpF Co ÞC l@z oß@G@W@×
,lz lçCßh lÎßO× ÙìçCpFC éÆ lz pGh DF kÞpØÛ .lz éOwF ÙìçCpFC é¿®Û
D×C koCk æDËÛ oÞk pèz qC Co Dçkp× éØç Hz ÚA éOwÛCßOÛl@ì@Ø@è@¾ ÞC Þ
ÚDØÊ lF rìÛ ÙìçCpFColJ éF Þ PvC íwÆ éZ lÜÆ ¦i¡× PwÛCßNíØÛ
ívoqDF lÜOwç ÖDèNC koß× éÆ Co íëDèÛq ÖDØN kCk oßOvk xKv .kß@G@Û
oßOvk ÝëC ok .lÜÛDvpF ÐOÂ éF êoCkoDF ælçD¡@×Moß@¤ ok Þ ækß@Ø@Û
ÝìËØèvÚDÜZ ÚD®ìz P×ßÇd Þ lÛlìvo ÐO éF íÛCÞCp¾ êDè@Ækß@Æ
.PzClÛ Co Ùϱ Þ ÙOv ÝëC DF éÏFDÃ× êCoDë íwÆ éÆ kßF
p®h ÝëC qC ÙìçCpFC Þ kßØÛ í¿i× ÙìçCpFC okD× ok Co ÐØd pRC lÛÞCl@h
.kpF olF ÙÎDv ÚDV
PëClç êCpF lÛÞClh êßv qC Þ P¾pÊ oCp íÛCßV ÝìÜv ok Ù@ì@çCp@FC
.lz oß×öD× ÅpzÞ MD¾CpeÛC qC DèÛA ÝOhDv UoDh Þ Ökp×
ÚDëClh êßv éF Þ ækßØÛ yß×Cp¾ Co lìdßN ÌÜçp¾ ,Ökp× ÚD@×q ÚA ok
íçÞpÊ Þ ÚDÊoDOv Þ æD× íçÞpÊ,PF íçÞpÊ .lÛkßF éO¾o ÝìºÞok
êClh ÚCßܵ éF Co kßh kÞpØÛ éØç qC pNÓDF Þ lÛlìOvpJí× Co lìzoß@h
.kpÆí× í¾p·×ÉorF
Úlì®Ïº Þ PìÛDwÛC pìw× qC DèÛA ´DØOVC ½CpeÛC ,íOvpJ PF ÝëC éWìOÛ
pçD²× qC íÇë íwÜV ½CpeÛC ´ßìz éÆkßF íÛDwÛC pìº Þ PwJ ÍDصC ok
.l×Aí× oDØz éF DèÛA ĬDÜ× íhpF ok íëCpÊ PF ÝëC
.kßØÛ qDºA Åpz pçD²× éØç DF lìdßN éÜì×q ok Co kßh æqoDG× ÙìçCpFC
éF lÜOhDÜzí× Clh ÚCßܵ éF Co ÚDÊoDOv Þ lìzoßh Þ æD× éÆ Dè@ÛA D@F
lëkpN §p·× ok Co DèÛA DèzÞoÝëpNækDv qC ækD¿OvC DF Þ PhCkpJ T@e@F
.kCk oCpÂ
ÚDOvpJ æoDOv DF TeF
oCp lÜOwÛCkí× Clh Co ÚDÊoDOv éÆ DèÛA pFCpF ok Ù@ì@çCp@FC Mp@©@d
((2)).lÜOwçD× êClh DèÜëC lÜO¿Ê ÙìçCpFC éF DèÛA ÖDËÜç Hz P¾pÊ
kpÆ EÞpº æoDOv Þ lz ÈëkrÛ fG¤ ?PvC D× êClh ÝëC lìvpJ ÙìçCpFC"
".PwF Ík lÜÆí×EÞpº éaÛA éF ÚCßNíØÛ P¿Ê ÙìçCpFC
ok Þ é¡ìØç D× ÚßZ lzDF p¨Dd é¡ìØç lëDF Clh .lzDF Clh lÛCßNíØÛ ÞC
PvC Íß¾C ok Clh ÝëC 鯿DËÛA Þ ÙìOwç lÜ×qDìÛ lÛÞClh éF ÍDd é@Ø@ç
Þ lÜÆ ÈØÆ DØz éF lÛCßNí× éÛßËZ ÞC Þ lìçCßhí× ÈØÆ ÞC qC éÛßË@Z
D× Þ qDìÛ ¢ÜO¾o êCpF Þ koCk qDìÛ ¢Ûl×A êCpF PvCíÜO¾o éÇÛA Óß@¤C
Þ PwìÛClh æoDOv xJ lzDF ÄÏ®× qDìÛ íF éÆ ÙìÜÆ ClìJ lëDF Co íëClh
.PzCk PvÞk Clh ÚCßܵ éF Co ÞC Þ PwF Ík ÞC éF ÚCßNíØÛ
Þ lìëCpÊ EÞpº éF rìÛ æD× D×C PvClh Ý@ëC P@¿@Ê l@ëk Co æD@×((3))
.kßF ÙçCßhÚCpËØOv æÞpÊ qC lÜÇÛ PëClç Cp× Clh pÊC P¿Ê ÙìçCpFC
DèOÛC íF ÄÎDh qC íÂßÏi× éÆ æD× éF Þ lÜÆ í× Dço Co ÍD·O× lÛÞClh éÇÛA
éOzCk CÞo ÙOv ÚCpËëkÞ ¢ëßh pF koÞAí@× kÞp@¾ æl@W@v p@v P@vC
((4)).PvC
:P¿Ê lÛlìOvpJí× Co lìzoßh éÆ P¾pÊ oCp íÛDwÆ pFCpF ok æDËÛA Þ
éF Þ kßØÛ EÞpº rìÛÝëC D×C PvC pOÊorF DèÛA qC ÝëC íÏF ?PvClh Ý@ëC"
".PwìÛ MkDGµ ÐFD rìÛ ÝëC ÐìÎk ÚDØç
Þ æD× Þ PvC qDìÛ íF Þ éÛCkÞDV êClh lÜ×qDìÛ p¡@F é@Ø@ç Þ Ù@ì@çCp@FC
éÆ qDìÛ íF éÛÞ lÛkpÆ EÞpº éÆ lÛCéÛCkÞDV éÛ ÚDÊoDOv Þ l@ì@zoß@h
lÜ×qDìÛ kßh xJ PvDèÛA æpèZ qC EDWd ¸¾o éF qD@ì@Û ´ß@Ï@¬ êCp@F
.lÛCÄÎDh
((5))".ÖoCrìF lìOvpJí× éaÛA qC Ý×"
Co Ýì×q Þ ÚDØvA éÆ ÙÛCkpÊí× qDF íwÆ êßv éF Co kßh Moߤ Ý×"
".ÖßzíØÛ ÐëD íÇëpz ÞC êCpF Ý× Þ kßØÛ ÄÏh
kÞpØÛ DF éèVCß×
éF lëDF kÞpØÛ kpF ÍCåv pëq Co ÞC íëClh Þ P¾o kÞpØÛ ¹Cpv éF Ùì@çCp@FC
ÐèV ßV lÛCßNí× éÆ ækCkÚD¡Û DWÜëC DN ÙìçCpFC P¿Êí× jvDJ ÙìçCpFC
.koCnËF oDÜÆ Co ÝìºÞok ÚDëClh Þ éOwÇz Co
íÜÆí× DµkC ßN éaÛA Þ ÙzDGÛ Clh Ý× CpZ lëßÊí× ÙìçCpFC éF kÞp@Ø@Û
lzDF okD lëDF lÛÞClhÞ êrVDµ ßN lëßÊí× ÞC éF ÙìçCpFC ?l@zD@F Cl@h
.ízDF Clh íÛCßNíØÛ ßN xJ
Mol pË× ÙOwç ÚCßNDÛ Ý× ÐìÎk éZ éF éÆ lÜÆí× ÍCåv ÙìçCp@FC qC ÞC
Þ ÖoCk olOÃ× íO×ßÇdÝ× koCk íNol éZ ßN êClh pË× Þ íÛCkíØÛ Cp×
((6)).Ùçkí× ÖDWÛC ÙzDF ÐëD× éÆ Co êoDÆ pç
ok Clh éÆ íNol DF Þ Pw¡Û TeF éF ÙìçCpFC DF éÆ Co ÚA êl@ël@Û D@ëA"
((7))".kpÆí× DµkC kßF ækCk oCp ÞC oDìOhC
lÛCpì×í× Þ lÜÆí× ælÛq éÆ PvC ÝëC lÛÞClh Mol kß×p¾ Ùì@çCp@FC"
Co íwÆ Dë Þ íÜÆælÛq Co íwÆ íÛCßNíØÛ ßN PwìÛ ßN oD@ì@O@hC ok Ý@ëC
Co ÞC éÆ íOwìÛ ßN ÝëC D×C íÛDvo ÐO éF Co íwÆ PvC ÝÇØ× íÛCpì@Ø@F
Þ kpìÊ ÄÏ·N ÞC Mß× Þ ÐO pF lëDF éÆPvC íèÎC Pì¡× éÇÏF íÛCpì×í×
lÛÞClh Þ lÜÛDvpF ÐO éF Co íwÆ DN lÛßz ¸ØV Ù@ÎD@µ é@Ø@ç p@ÊC ÓC
".kßzíØÛlçCßiÛ
,ÖoCk Co Mol ÝëC Ùç Ý× P¿Ê ÞC
P¿Ê Þ lÛDvo ÐO éF Co êpËëk Þ kßØÛ kCqA Co íÇë lÛkoÞA Co íÛClÛq Þk
Þ ÖkßØÛ ælÛq Co ÞC Ý×xJ ÖkpÆ kCqA ÙÛDvpF ÐO éF kßF oCp@ é@Æ Co ÚA
Co ßN êClh Mol ÚDØç rìÛ Ý× xJ ÖlÛDvo ÐO éF kßF ælÛq éÆ Co ÝëC
.ÙOwç CoCk
((8)):lëD×p¾í× ÞC éF ÙìçCpFC éϤD¾ÔF DWÜëC ok
pçD± Epº qC Co ÚA ßN lçkí× ´ßϬ Epº qC Co lìzoßh Ý× l@ÛÞCl@h"
".DØÛ
íGëp¿×Cßµ éÛDì×Dµ íivDJ DF PwÛCßNíØÛ Þ kßGÛ oCpÇN ÐFD ÞC êCpF ÝëC
((9)): éÆ kßF DWÜëC .lÜÆ
".lçk éñCoC íivDJ pËëk PwÛCßOÛ Þ lÛD× MßèG× p¾DÆ kÞpØÛ"
ÚDëCpËOF pFCpF ok ÙìçCpFC
lÜÆí× qDºA íwÆ DF Co Ýiv ÙìçCpFC ÚDOvpJPF Þ PF éìϵ æqoDG@× ok
ok í¾p¬ qC Þ koCkPGwÛ ÞC DF íÜ·ë PvC ol@J Úß@a@Ø@ç ÞC êCp@F é@Æ
pF DèOF qC P±D¿d Þ êqDv æpÇìJ Þ êqDv PF oDÆ Þ PvC kÞpØÛ æDËOvk
lÜÆ ÈØÆ ÞC éF æoDF ÝëC ok DN koCk oD²OÛC rìÛÙìçCpFC qC ÞC Þ PvÞC ælèµ
DF D×C lÜÆ P×lh ÐÇz ÝëpOèF éF kÞpØÛ Þ PF é@F D@N l@ëD@Ø@Û yÔ@N Þ
êpËëk Ýiv DèOF éF PGwÛ ÙìçCpFC éÆ lÜÆí× ælçD¡× HW·NÍD@Ø@Æ
((10)):lëßÊí× ÞC éF Þ koCk
éÛ Þ lÜìFí× éÛ Þ kßÜzí× éÛ éÆ lìÜÆí× MkDGµ Co êrìZ ÐìÎk éZ éF"
PGwÛ ÚD®ìz ÝÇÛ MkDGµCo ÚD®ìz ÚDVolJ ?lÛDvoí× êkßv DØz éF
".PvC pËÛD쥵 lÛÞClh éF
:P¿Ê ÞC éF ¢ÛDÜìØ¬C HÏV êCpF Þ
ÝÆ êÞpìJ Ý× qC xJ ækClÛ ßN éF éÆ ækß×p¾ D®µ í¡ÛCk Ý× éF lÛÞClh"
".Ùçk oCp ÙìÃOw× æCo ok Co ßN DN
DèOF æoDF ok íwÆ éÆ kßF Piv Þ HìWµ oDìwF ÞC êCpF H@Ï@®@× Ý@ëC
:P¿Ê ÞC éF HW·N DF CnÎ lëDØÛ kDWëC lëkpN
P¿ÎDi× éF pÊC" :éÆ kpÆ lëlèN Þ "?êCælìÛCkpÊ êÞo DèOF qC D·ÂCÞ ßN"
lì·GN oßOvk ÞC éF æDËÛAÞ kßØÛ ÙìçCßh oDwËÜv Co ßN íçlÛ éØNDh DèOF DF
".kCk
êlÜN Ýiv kßF é®Ïv Þ Mol ælÜëDØÛ éÆ ÞC DF Ùì@çCp@FC æoD@F Ý@ëC ok
((11)):P¿Ê ÞkCk oCp ED®h koß× Co ÞC ÖpÛ í×ÔÆ DF éÇÏF Þ P¿ËÛ
Mp¿»× HϬ (íOwç Ý× olJ ÚßaØç éÆ) ßN êCpF kDF ÖÔv D@Ø@z p@F"
".PvCÚDFpè× Mlz éF Ý× éF PGwÛ ÞC éÆ ÙÜÆí×
p²Û PeN Co DèÛA D×C lÜÆí× Dço kßh ÍDd éF íNl@× Co D@è@ÛA Ù@ì@çCp@FC
((12))koCk
Clh qC Þ ÙÜÆí× Dço lìçkí× oCp Dµk koß× Clh pìº qC éaÛA Þ DØz Ý×"
".Öß¡ÛMÞDÃz oDZk lÛÞClh qC Dµk ok éÆ ÙçCßhí×
((13))l×A DèÛA ¹Cpv éF pËëk oDF ÙìçCpFC
:P¿Ê lÛkßF ÞC pÇ¿Øç éÆ Ökp× pëDv Þ oqA éF
DèÜëC ,lìO¾Cí× Ýì×q éF DèÛA pFCpF ok éÆ PwìZ DèÏÇz Þ DèNoß@¤ Ý@ëC"
((14))?lìÜÆí× MkDGµ éÆ PwìZ
½DÇOµC DèÛA oDÜÆ ok Þ ÙìÜ@Æí@× MkD@G@µ Co D@è@O@F D@× :l@Ü@O@¿@Ê"
((15))".ÙìÜÆí×
Co ÚD¡ëCl¤ lìÜÆí× MkDGµ Co D@è@ÛA í@O@ÂÞ D@ëA :P@¿@Ê Ù@ì@çCp@FC"
((16))"?lÛoCk DØz êCpF êop¨ Þ ælëD¾ Dë?lëßÜzí×
((17))".lÛkpÆí× MkDGµ Co DèÛA ÚDØÛColJ Ùëlëk D× :lÜO¿Ê"
((18))"lìOwç íçCpØÊ ok ÚDOÛColJ Þ DØz :P¿Ê ÙìçCpFC"
êqDF éF Co D× Dë êCækoÞA Co Äd D× êCpF D@ëA" :l@Ü@O@¿@Ê Ù@ì@çCp@FC é@F
((19))"?êCéO¾pÊ
Co DèÛA éÆ PvC Ýì×q Þ ÚDØvA oDÊkoÞpJ DØz êClh :P¿Ê Ùì@çCp@FC"
((20))"Ùçkí× MkDèz HÏ®× ÝëC pF Ý× Þ kßØÛ ÄÏh
kok éÆ kpìÊ pF ok Co ßN Þ kßz ÍqDÛ íèÎC ECnµ éÆ ÙvpNí× ÚDVolJ"
".kßF íçCßh ÚD®ìz æCpØç Moߤ ÚA
".lìF߯ ÙçCßh Ùçok Co DØz êDèOF Ý× lÛÞClh éF ÙwÂ"
DèÛA DF ÙìçCpFC æqoDG× HìNpN ÝëC éF Þ ,kßØÛ íÏØµ Co kßh lëlèN ÙìçCpFC
Ýiv DèÛA DF éZ pçéÆ kpÆ ælçD¡× ÙìçCpFC P¾o pNCp@¾ Ý@i@v l@d qC
Co DèÛA kÞpØÛ æDËOvk Dë Þ lÜÜÆí× éìVßN Co kßh êCéÛßÊ éF lëßÊí@×
PF êCpF ÚkßØÛ íÛDFpÂ Þ íOvpJ PFpF ÚDÜaØç DèÛA Þ lÜÆí× éì@Vß@N
DèÛA DN P¾pÊ íÏØµ íçCo ÖDWÛC éF ÙìØ¥N ÞpÜëC qC lÜÜÆí× êoD¡@¾D@J
í×ߨµ Ðì®·N qÞo Èë ÐìÎk ÝìØç éF .lÜÜÆ Åok pO¡ìFCo Äd lÜÛCßOF
íÂDF pèzok ÙìçCpFC Þ kßØÛ EDiOÛC lÜO¾oí× ÚÞpìF pèz qC éØç éÆ Co
((21)):P¿Ê Þ lÛD×
pèz ok Co ÞC .ÖßzíØÛ p¨Dd DØz Ý¡V Þ lìµ éF Þ ÙOwç oDØì@F Ý@×"
P¿Ê DèÛA éF (piwØNéF) Þ P¾o Þ DèOF ¹Cpv éF ÙìçCpFC.lÛkoCnÊ íÂDF
lÛCækoÞA MCoÞnÛ ÚCßܵ éF D@Ø@z êCp@F é@Æ D@çCn@º Ý@ëC qC Cp@Z x@J
((22))".lz oÞéÏØd DèÛA êßvéF.lìÛqíØÛ í¾pd CpZ.lëoßhíØÛ
íÎDçC .PiëÞA ÉorF PF ÚkpÊ pF Co pG@N Þ kß@Ø@Û Öl@è@Ü@× Co é@Ø@ç
éZ lÜO¿ÊÞ lÛkDO¾C uCpç Þ HW·N éF Pì·¨Þ ÝëC qC Þ lÜ@O@¡@ÊqD@F
éÆ ÙëlìÜz lÜO¿Ê.PvC pËØOv ÞC ækpÆ ÝìÜZ D× ÚD@ëCl@h D@F í@w@Æ
((23))".PvC ÙìçCpFC ¢×DÛéÆ P¿Êí× êlF DèÛA æoDF ok êkpØÛCßV
((24))".lÜÜÆ íëßVqDF Þ oD©dC Ökp× pFCpF ok Co ÞC lÛkCk oßOvk"
((25))".lÜO¾o ÞC ¹Cpv Coß¾"
:P¿Ê ÙìçCpFC ?êkCk ÖDWÛC ÝìÜZ D× ÚDëClh DF ßN ÙìçCpFC :lÜ@O@¿@Ê"
qC lÛoCk ÝivíëDÛCßN DèÜëC pÊC ækßØÛ ÝìÜZ ÞC PvC ÉorF PF pì¥Ã@N
".lìvpKF DèÛA kßh
qC P±D¿d ÍÞåw× ÉorF PF lÜOwç CoCk í×ClÂC ÚCßN Dè@O@F p@ÊC êoA
PvC ÚDëClh êClhÞC íÜ·ë lÜ×DÛí× ÉorF PF Co ÞC DèÛA PvC DèOF pëD@v
pì¥ÃN lÛCælz HëpiN DèOF pÊC Þ PvÞC ælèµ pF DèOF P@±D@¿@d x@J
ÝëC lëDF Þ lÜÛCpëÞ Þ ECph ÝìÜZ DèÛAÞ æl¡Û HëpiN ¸@ÛD@× é@Æ P@vÞC
ÉorF PF éÆ lÜëßËF DèÛA DN lÜÜÆ ÍCåv ÈZ߯ êDèÜF ÚDØç qC Co HÏ®×
PwìÛ oDÆ ÝëC éF okD ÉorF PF lÜëßËF éÇÏF Þ kClÛ ÖDWÛC Co í×ClÂCbìç
éÆ lÜOwç ÐÊÞ ÌÜv Þ EßZ DèÜëC lÜëßÊíØÛ Ýiv é@Æ D@è@O@F D@×C
DF Co DèÜëC éÆ kßF p¡F ÝëC Þ lÜOwç DJ pëq Þ éOi@ëo Ý@ì@×q p@F Úß@Ü@ÆC
pÊC ÚDwÛC ÓߤC Þ lìOvpJí×Þ kCkí× oCp kßh pFCpF ok DGëq íÏìRDØ@N
éÆ lçkí× oCp íçCo ok Co ÞC ÚD®ìz kß¡Û lGµ Þ ¸¨Dh Clh pFCp@F ok
((26)).lzDF ¸¨Dh Þ lGµ kßh PvkÍߥe× pFCpF ok
Þ lÛÞoí× éçCpìF lÛlìØè¾ Þ lÜO¾o Þp¾ pǾ éF DèÛA ÙìçCpFC Ýiv ÝëC DF"
Í߬ ÚClÜZ ypËÛÝëC D×C .lÛCéOzCk CÞo ÙO@v ÚCp@Ë@ëk Þ ¢@ëß@h p@F
PhDv éÛÞoCÞ Co DèÛA Þ lz ¯Ïw× éÜe¤ pF éϤD¾ÔF ÚD®ìz Þ lì¡Ç@Û
".lÛoClÛ ÝO¿Ê Ýiv ÚCßN DèÜëC íÛCkí×éÆ ßN:lÜO¿Ê ÙìçCpFC éF CnÎ
Ù¡Z Þ kqCßÛ íOFp¨ DèÛA pÇ¿N pF DN kßF Ýiv ÝëC p²@O@Ü@× Ù@ì@çCp@FC
:P¿Ê CnÎ kßz ÚÞpìF ECßh qC ÚD¡Ïõ
DØz êCpF í·¿Û bìç éÆ lëCælz êrìZ lGµ Þ ækßØÛ Dço Co Cl@h D@Ø@z
éÆ lÛkßF ælìÛDvpNCo DèÛA)lÜÆ koCÞ DØz pF lÛCßNíØÛ Ùç êop@¨ koCl@Û
DèOF upN qC DèÛA Þ lÜÜÆí× kßFDÛ Co DØz DèOF lìÜÆ ÐØµ DèOF ½Ôh pÊC
Ù¡h DèÛA pF CkDG× DN lÛkßF DèOF lGµ Þ lÛkoÞAí×MCoÞnÛ DèÛA êCp@F ÙñCk
éÛ Þ lÜ·¾DÛ éÛ DèÜëC éÆ kpÆ oClìF ECßh qC Co Dè@ÛA Ù@ì@çCp@FC l@Ûp@ì@Ê
((27)).ÚDvop¨
lëCælìzCpN kßh Co éaÛA DëA :P¿Ê ÚDÛA éF pO¡ìF éVßN êCpF Ù@ì@çCp@FC"
pF ½C .PvC ÚDOëDçoDÆÞ DØz ÄÎDh lÛÞClh éÇìÎDd ok ?lìÜÆí× MkDGµ
"?lìÜÆíØÛ é¡ëlÛC DëA ÚDOëClh pìº êDçkßG·× Þ DØz
ok Þ æl×A ÚÞpìF PÏ¿º qC fëp¤ Þ ÝzÞo MDÛDìF ÝëC DF lÜOwÛCßNí× DèÜëC
êCpVD× D®h qC êÞpìJÞ ÐèV pF oCp¤C D×C lÛßz qÞpìJ ÚD®@ì@z p@FCp@F
ok ÚDÜaØç Co DèÛA Þ lìÛCpOwÊ DèÛA pìw× ok ÚD®ìz éÆ PvC êpË@ëk
.PzCkæDËÛ kßh íÊlÜF
ÚD¡·¾DÜ× lÛoCkpF DèOF qC Pvk pÊC lÜÜÆ ÚDØÊ DèÛA éÆ PvC í·ìG¬
P×ßÇd êpËOFÞ PF pF éÆ kÞpØÛ pËëk êßv qC .lÜ@çkí@× P@vk qC Co
kClGOvC Þ oDØSOvC ok Co Ökp× êkDØO× ÚDìÎDv Þ ækßØÛ oCßO@vC Co kß@h
lÜZ qC pç Þ ælìÛDvpN DèOF p®h qCCo DèÛA é¡ìØç Þ éO@zCk æD@Ë@Û kß@h
Dço kßh ÍDd éF Co Ökp× éOhCßÛ DèÛA pF Co Éor@F P@F p@®@h í@çD@Ê
ÐØµ lÛCælìØè¾ éaÛA éF Þ ækßØÛ Åok Co ÙìçCpFCÝiv DN l@Ü@Æí@Ø@Û
.lÜÜÆ
Þ êlëqoÞ Åpz D× ÚDëClh éF ßN éÆ lÛkpÆ éÏØd ÙìçCp@FC é@F Þp@Ü@ëC qC
((28)).P¾pÊ íçCßh oCp DèÛA H©º koß×
Cp× ÞC éÇìÎDd ok lìÜÆí× TeF Ý× DF Clh æoDFok DëA P¿@Ê Ù@ì@çCp@FC"
EDiOÛC Clh ÚCßܵéF lÛÞClh pFCpF ok DØz éaÛA qC Ý× Þ ækßØÛ PëCl@ç
pË× (lÜÛDvpF Ý× éF lÜÛCßNíØÛ êop¨ bìç) ÖoClÛ ívCpç bìç lëCækpÆ
xÆ éF lÛCßNí× êoCrFC pç DF lÛÞClh éOGÎCéÆ) lçCßiF lÛÞClh é@Ç@Ü@ëC
êoCrFC pç Dë Þ EßZ Dë ÌÜv pÊC l@ÛD@vp@F op@¨ D@ë ¸@¿@Û l@çCß@i@F
oClìF DëA koCk é¬DdC rìZ éØ@ç p@F ¢@Ø@Ï@µ Ý@×oD@ÊkoÞp@J(l@zD@F
((29))".lëßzíØÛ
Clh êCpF éÇÜëC qC DØz íÎÞ ÙzDF éOzCk uCpç DØz PF qC Ý× éÛß@Ë@Z"
lìvpNíØÛ lëoClÛÞC ÚkßF Clh êCpF íÏìÎk Þ l@ëCæl@z ÐñD@ í@Ç@ëp@z
¢ÛCk ÐçC pÊC lÜÆ PìÜ×C uDwdC koCk Äd pO¡ì@F D@× qC È@ì@×Cl@Æ
((30))"?lìOwç
éF í·ÂCÞ ÚDØëC Moߤ ok éÆ lçkí× ÚDÜìØ¬C DèÛA éF ÙìçCpFC ÚDëDJ ok"
.lzlÜçCßh PëClç ,íOvpJPF qC rìçpJ Þ lÛÞClh
kßGÛ ÙOv DF æCpØç ÚD¡ÛDØëC Þ lÛkoÞA ÚDØëC éÆ DèÛA:lëD×p¾í× éÆ DW@ÛA"
".lÛCéO¾Dë PëClç DèÛA Þ lÜOwç ÝØëC DèÛA
kÞpØÛ éOhÞp¾C ¢NA ok ÙìçCpFC
pF ÚDFDN lìzoßh ÚßaØç Þ kßØÛ ÝììGN DèÛA êCpF Co ÕC ÙìçCpFC éÇÛA D@F
Þ PwìÛ êoCnÊ pìRDNÚDÇ×C bìç Co ÉorF PF Þ DèOF éÆ kpÆ PFDR D@è@ÛA
rVDµ íèÎC Pì¡× Þ ækCoC pFCpF ok Þ lÜÂßÏi× ÚCqDv PF lÜÛDØç rìÛ DèÛA
Þ ypº Þ HìèÛ pFCpF ok Þ lÜëA kßh éFÚDìØì@çCp@FC p@ÊC Þ æl@ÛD@×ok Þ
lÜçCßh æDËÛA lÜOwëDF PvC oCßOvC êpËOF Þ PF pF éÆ ÚDëkÞpØÛ lëlè@N
lÛkCk pv Co oD·z ÝëC ÝÇìÎ lÛrVDµ íèÎC pÇ× Þ lìÆ pFCpF ok DèÛAéÆ lëk
:lÜO¿ÊÞ
êDÜF.lìÛrF ¢NA Co ÙìçCpFC lìOwç ÚDOÛDëClh qC PëDØd Ð@çC p@ÊC é@Æ"
".lëqClÛDìF ¢NA ok Co ÞC Þ lìÜÆ Pvok êlÜÏF
êDWF Þ lÛkpÆ êqoÞ éÏìd ÝìÜZ ÝëC :lëD×p¾í@× ÚAp@ æoD@F Ý@ëC ok"
Ökp× ßV kDWëC DFlÜÜÆ pÇ¿N ÙìçCpFC ÚDÜiv ok Ökp× lÜçk æqDVC éÇÜ@ëC
".lÛlÜÆCpJ ÞC qC Co
".ÙëkCk PwÇz Co ÚA D×C lÛlëqoÞ éÏìd ÙìçCpFC æoDF ok"
EÞm ÚA ÚDì× ok ÙìçCpFC lÛkpÆí× ÚDØÊ éÆ ÚDÜZ lÜO@hÞp@¾C ¢@NA
.lÛD× lçCßiÛ íÂDF ÞC qC êpRC Þ lz lçCßh
ok kÞoÞ lëDF Þ lçkíØÛ êoDë Co ÞC íwÆ qßÜç PvDèÜN ÚßÜÆC Ùì@çCp@FC
lzDF Clh pìw× kokPëp¡F jëoDN з¡× lÛCßOF DN kpiF ÚDWF Co ¢NA
DèÛA êClh Co kßh éÆ kÞpØÛ Þ ÉorF PF Þ êpËOF ÚDì×Dd éØç pFCp@F ok
ÚßaØç p¿Û Èë pFCpFok æDÊAkßhDÛ éÆ lÜϾDº DèÛA D×C .PvDèÜN lÛCkí×
lÛCælz ¢NA qC íç߯ kDWëC éF oßGW× Þ lÛCælz ælÛD×ok Þ ÚßFq ÙìçCpFC
.lÜÛCqßwF Co ÞC DN
Clh oßÛ Þ PvClh oßÛ ÙìçCpFC ?PhDv yß×Dh Co ÙìçCpFC ÚCßNí× DëA D×C
ÚClì× éF ÞC pFCpF ok Co kßhêCß éØç ÚD®ìz éZ pÊC P@vC é@ÛCkÞD@V
.koÞA
lÛßzí× qÞpìJ éÆ lÛoCk ÚDØÊ lÜϾDº ÞC MolÂ Þ lÛÞClh qC ÚßZ Dè@ÛA
lÜOvCßhí× éÆ oCrFC ÚDØçéF lÛÞClh Þ lÛkoßh PwÇz íOiv é@F D@×C
ÝìÜZ lëDF rìÛ í·ìG¬ ÍCÞo ÄG¬ Þ lÜçk oCp ÙìçCpFC êkßFDÛ éÏ@ì@vÞ
((31)):kCkoßOvk ¢NA íÜ·ë lzí×
".yDF ´ßG®× Þ kpv ÙìçCpFC êCpF ¢NA êC "
éÇÛA lÛqßwF lëDF DèÛA éÇÏF Phßv lçCßiÛ ÙìçCpFC pËëk oßO@vk Ý@ëC D@F
¢NA lëDF PvC êkD×oCrFC Þ ækD× éF íÇO× Þ Clh qC êoÞk p@F ¢@Nol@Â
´ßG®× Þ ÈÜh éÆ ækCk oßOvk ÞC éF lÛÞClh éÆ í¡NA DF éÛ ÙèÛA kpìË@F
qC P¿Ê DèÛA éF lëDF Þ kpÆí× éÏ·z ÚD¡ÛÞokok éÆ í¡NA DF éÇÏF yD@F
((32)).lëpìØF ÚDOØ¡h
lÛlz éVCß× í×DÆDÛ DF D×C lÛkpÆ êqoÞ éÏìd
kÞpØÛ Ýì×qpv qC «ßÎ Þ ÙìçCpFC MDWÛ
((33))ÝìØÎD·ÏÎ Dèì¾ DÜÆoDF íOÎC §oÓC íÎC D¬ßÎ Þ æDÜìWÛ Þ
PÆpF éëD× éÆ (ÖDz) Ýì×qpv éF Þ ÙëkCk MDWÛ Co «ßÎ Þ ÙìçCp@FC D@× Þ"
".ÙëkDOvp¾ Co DèÛA ÙëkCk oCp ÚDìÛDèV
|