é·ìz ÚClÜØ¡ÛCk ívDìv Þ êpǾ æqoDG× @4 
êpGÆ PGìº ÚCoÞk qC ÚDÛA íçDÊA Þ Öߥ·× ÚD×D×C ÝìË@Ü@v P@ÎD@vo
êpǾ PëClç ÖÞClN ÝìØ©N êCpF Co êlëlV EDF ,ÚA MD@×r@Ï@O@w@×Þ
,ækßØÛ qDF oß©d p¥µ qC xJ EßÏ®× Þ éOwëDz íe®v ok ívD@ì@vÞ
êpGço êDçokDÆ PìFpN PèV ok ÚDÛA êDèzÔN qC í@·@ì@vÞ ¢@i@FÞ
ÚD×D×C ÚCÞpìJ Þ é·ìz uDvC ÝìØç pF Þ ,éO¾pÊ oCp ÖÔvC ÚDèVælÜëA
Þ ⁽²⁷⁾ éO¾o oDØz éF í×ÔvC Ößϵ ÖDØN oCnÊ éëDJ Þ xvå×Öߥ·@×
ÝìÎÞC Þ ⁽²⁸⁾ éOzCk í×ÔvC Ößϵ ÚkßØÛ oÞoDF okCo ¢ÃÛ ÝëpO¡ì@F
pFCpF ok Þ ælz ÀëpeN ÖÔvC pFCpF ok @ êlØe×EDÛ ÖÔvC qC ÚD·@¾Cl@×
íÂÔhC l¨ êDèÛDëpV Þ ælÜÜÆ ½peÜ× êpǾ êDèÛDëpVÞ kDeÎC Þ éÂlÛq
êCpF ÚDÛA qC íhpF Þ ,ækßF é·ìz ÚClÜØ¡ÛCk qC @ ívDì@vMD@¾Cp@e@ÛC Þ
ÝìëA Þ Ýëk ÙëlÃN Co kßh ÚDV ¸ì¡N Þ ÖÔvC ÝìOvCo ÍߤCqC êoClvDJ
⁽²⁹⁾.lÛlìzßÛ Co MkDèz êCoCßÊ PFpzækßØÛ kßh
Þ ÀÏOi× cß®v ok ívDìv éÜì×q ok é·ì@z ÚCl@Ü@Ø@¡@ÛCk æqoD@G@×
Þ éÛDeÏw× ívDìv æqoDG@× qC .P@vC ækß@F À@Ï@O@i@× êD@çæß@ì@zD@F
éO¾pÊ í×ÔvC P×C Þ ÖD²Û Þ PÎÞk íVoDh ÚDÜØzk DF éÛDeÏw×p@ì@º
Þ ívDìv Þ êpǾ MD¾CpeÛC ok éÆ í@Ï@hCk ÚD@Ü@Ø@zk D@F æqoD@G@×D@N
Þ í¿Ü× æqoDG× qC ÙµC @ éO¾Dë oßÏGN H¤Dº Þ pËØOv ÚDØÆD@dí@ÂÔ@hC
êoCl×D×q Þ í×ÔvC P×ßÇd êpGço êl¥N êCpF æqoDG×D@N @ P@G@S@×
ívDìv MCqoDG× æDËÛÓßV DçéÜì×q Ý@ëC é@Ø@ç ,í@FÔ@Ã@ÛCêD@çP@ÎÞk
ækßF êpGÆ PGìº ÀÏOi× ÚÞp ok é·@ì@z ÖD@Ã@×ÓCÞ ÚCl@Ü@Ø@¡@ÛCk
⁽³⁰⁾.PvC
PGìº p¥µ ok é·ìz êDØϵ êpǾ MCqoDG× @5 
Þ íØϵ °DeÎ qC é·ìz êDØϵ ¢ÃÛ ok Ýiv ÝëpOçDNßÆ Þ Ý@ëp@O@è@F
lØe× lìv kDOvC p¥µ é×Ôµ ÚDìF Þ ÙÏ DF êpGÆ PGìº ÚCoÞk okêpǾ
Ößϵ ok é·ìz yÞo ÚDìF qC xJ ÚD¡ëC .lzDFí× íñDG@¬D@G@¬Ý@w@d
⁽³¹⁾.lzDF kp¾ éF p¥eÜ× lëDz Þ Ùè× Þ HÎDV oDìwF íSeFéÆ í×ÔvC
ÈÜëC éÆ lÛCéOhCkpJ í×ÔvC Ößϵ kpG¡ìJ ok é·ìz Pìþß×oClÃ@× é@F
:konÊí× DØz p²Û qC ¢iFÝëC ¸Ï®×
DØñCk é@Ç@Ü@ëC é@F p@²@Û @ é@Ã@¾ Þ ÖÔ@Æ Þ T@ël@d ok ÚD@ì@·@ì@z))
ÖDWÛC PèV qC Þ ækßF kßh Ýì¿ÎDi× DF íGçn× êDçæpVD¡@×oD@O@¾p@Ê
ok Cß ÖDØN DF @ lÛCéOzCk Tëld Þ éþ éF éÛCqÞo qDìÛ Ùç íÜëkÀ@ëD@±Þ
,lÜÛD× Co DèÛA éF «ßFp× Ößϵ Þ Ößϵ ÝëC Þ ælìzßÆ éþ Þ ÖÔÆÞ Tël@d
MDëp²Û ÝëphA Þ lÛlìÛDvoí× ÍDØÆ ldpv é@F Íß@¤C Þ ÍD@Vo,é@ëCok
¢ìJ éëÞo ÝìØç D@F D@è@Ûp@Â Þ l@Ûkp@Æí@× ¯@G@¨ Co P@ÂÞé@Ã@ì@Âk
⁽³²⁾.lÜO¾oí×
p¥µ ok ÚD¡ëC ÍDS×C Þ ÚD¡ëC MD¿ìÎöDN êDèÜ× ækpG×DÛ p²Û ÝëC é@O@G@ÎC
P×ßÇd oCpÃOvC qC ¢ìJ DN Co kßVß× Pì·¨Þ ÝìÜaØç Þ ækß@Fp@¨D@d
.lÛCéOzCk ÚDìFí×ÔvC
íÛApÂ) Ößϵ Þ ½oD·× éµßØW× Þ (ÚCrìØÎC) ÚD¡ëC UoC pJ oDìwF pìw¿@N
pìvD¿N pËëk qC Co ÚA PvC éO¿èÛ Ùì²µ p¿v ÝëC ok éÆ (íÏÃÛ Þ íÏÃ@µÞ
oCp ÓDF oDìwF íþC Þ f®v ok Þ ælìÛCkpÊ qDOØ× é·ìz Þ P@Ü@vÐ@çC
HOÇ× ÚCkpÊDz Þ ol¤ lìèz ÚßZ íÜëpÇ¿O× Þ íØÏ oDRA Þ,PvC ækCk
Þ éOzCk íñCrwF ¢ÃÛ í×ÔvC Ößϵ P¾p¡ìJ ok íñDG@¬D@G@¬é@×Ô@µ
⁽³³⁾.lÛoCk
Þ íËÜçp¾ Þ ívDìv êD©¾ Úlz qDF Þ í×Ô@vC P@×ß@Ç@d oCp@Ã@O@vC
HvDÜO× Þ éGÛDV éØç Þ ÚÔÆ íØϵ MDÃìÃeN êDçéÜì@×q Úl@zækD@×A
é·×DV ,p¤D·× ÚDèV ok í×ÔvC P×ßÇd Èë ækpOw@Ê êD@çqD@ì@ÛD@F
,kqDví× ÚßØÜço ÍA ælëC Þ EßÏ®× oDìwF íþC êßv éF Co é·ìzíØϵ
.PzCk lçCßh íJ ok Co ÀÏOi× ½oD·× Þ Ößϵ Úlz ÄÛÞopJ Þ
ø·ëonÎC)) Þ ⁽³⁴⁾ ((ÖÔvÓC ÖßÏ·Î ø·ì¡ÎC xìvöDN)) êD@è@FD@O@Æ
o߬ éF ⁽³⁶⁾((é·ì¡ÎC ÚDìµC)) Þ ⁽³⁵⁾((é·ì¡ÎC Àì@ÛD@¥@Ní@ÎC
qC íñDØÛoÞk Þ lëDØÛí× MDGRC Þ lìëöDN Co ælz cp®×êDçDµkC ívßØÏ@×
⁽³⁷⁾ ((ÚCpëC Þ ÖÔvC ÐFDÃO× MD×lh)) EDOÆok Co PÃ@ì@Ã@d Ý@ëC
.ÙìFDëí×
PGìº p¥µ ok ÚA rÆCp× Þ é·ìz PçDþ @6 
é·ìz PçDþ Þ éþ Ð×DÇN ÐdCp×           
íÜëk Pì·Vp× éÆ PvC í×ÔvC Ößϵ éOzo ÝëpNÙè× PçD@Ã@¾ Þ é@Ã@¾
Hì¡Û Þ qCp¾ Ùºpìϵ PèV ÝìØç éF lzD@Fí@× oCß@O@vC ÚA uD@vCp@F
D×ßص éþ éOzo ,éOznÊ êDçÚp Í߬ ok pËëk êDçéOzo okФDd
Co íÜzÞo íÏ×DÇN pìw× Èë Þ ækßF pNlÜ×ÞpìÛ Þ pNækpOwÊ @qÞo éF qÞo
.PvCækpÆ í«
éØñC oß©d ÚCoÞk ok PçDþ Þ éþ :ÀÎC
Ýwd ÖD×C MkDèz DN ÖÔwÎCéì@Ï@µ í@Ï@µ Mp@©@d P@×D@×C p@¥@µ qC
lè·N Þ í×ÔvC P©èÛ ÚkßF íËÜçp¾ éF éVßN DF ÖÔwÎCéìϵêp@Ç@w@µ
kßVÞ éF DF í×ÔvC P·ëpz PÛDì¤ Þ êoClèËÛ éF ÖÔwÎCéìϵPìF Ð@çC
Þ ,í×ÔvC Ðì¤C ÌÜçp¾ éF PGwÛ í«DÃOÎC Þ íµDWNoC P@Æp@dÚl@×A
ok íJ êDèNkDèz Þ PìÏçDV ÚCpv íJ ok íJ êDçéò¬ßN íÜ@ì@F¢@ì@J
éµßØW× ÖÔwÎCéìϵ PìF Ð@çC qC Ý@ì@×ß@¥@·@× Þ Ý@ëk ÚCoÞp@ví@J
é·×DV ok êß êpǾ ÚDëpV Èë Þ íØϵ PÆpd Èë Öߥ@·@×ÚD@×D@×C
ÚCoÞk ok íÜëk Pì·Vp× í·ÂCÞ éÛCßO¡J DN lÛkoÞA kß@VÞ é@Fí@×Ô@vC
.kpìËFoCp PGìº
Þ êpǾ HOÇ× Èë ækßÎDz éØñC oß©d ÚCoÞk ok P@è@V Ý@ì@Ø@ç é@F
í×ÔvC EDÛ ÙìçD¿× oClvDJ éÆ pG×DìJ PìF ÐçC ¯h ætëÞ é@vol@×È@ë
ÚCoÞk ok DN kkpÊí× êoDìFA êonF ÚßZ Þ kß@zí@× êr@ëo í@Jækß@F
.kkpÊ êßÂ Þ lÜ×ßÜN íOhok,PGìº
Dë év ok éÆ HOÇ× Þ évol× ÝëC êCp@F ÖqÓ é@ì@ÎÞC kCß@× é@µß@Ø@W@×
:kkpÊí× ÙçCp¾ lÛßzí× é¤Ôh p¥ÜµoDèZ
.êpǾ Þ íØϵ koCß× @1
.Ð×DÇN Þ ÄìÃeN Þ yoÞpJ Þ yqß×A æßìz @2
éÆEÔ¬ Þ lìNDvC qC ÙµC êpǾ Þ íØϵ oDF ÝëC Ð×Dd êDçPì¥iz @3
ækßF Öߥ·× ÚD×D×C ,HOÇ× ÝëC ok í·ÂCÞ ÚDØÏ·@× Þ í@Ï@¤C ÚD@ì@Fp@×
Þ ((æoCoq)) Úß@Z í@ëD@çP@ì@¥@i@z ÚD@ÛA ÚD@Ë@O@¾D@ë yoÞp@JÞ
xÛßë)) Þ ((íÎDØR ærØdßFC)) Þ ((ÚDFA)) Þ ((ÙÏw×ÝFlØe@×))
.lÛCækßF ((...ÚDØdpÎClGµÝF
,pìw¿N qC ÙµC £Dh évol× Þ HOÇ× ÝëC êCpF ÖqÓ ÚßO× é@µß@Ø@W@×
ÚDëÞCo éF Öߥ·× ÚD×D×C ¯vßN í×ÔvC ½oD·@× p@ëD@v Þ Íß@¤C,é@Ã@¾
DF rìÛ ÖÔwÎCéìϵ PìF ÐçC éØñC EDe¤C Þ éO¡Ê ÐÃOÜ× ÚDÛA EDe¤CÞ
ækßØÛ ¯G¨ Þ PGR Þ ÝëÞlN Co MDëCÞo éìÏÆ ÖÔwÎCéìϵ éØñC íñDØÜçCoB
pF Þ ælz êoÞA kpÊ Tëld ok êkD@ëq êD@è@FD@O@Æ ÚD@×q oÞp@× é@FÞ
ÖÔwÎCéìϵ PìF ÐçC ÚCÞpìJ Þ ÚCoDë qC êkDëq kCl·@N ½oD@·@×Ý@ì@Ø@ç
l ÖÔvC ÚDèV ok êCéOwVpF Þ íØϵ êDçPì¥iz Þ lÜO¾D@ëyoÞp@J
ok êlV êoß©d PìF ÐçC ÞpìJ êDè@Ã@¾ é@vol@× Þ l@Ûkß@Ø@ÛÙ@Ï@µ
Ð×DÇN Þ lzo êCpF ÖqÓ MDÛDÇ×C ÖDØN DF éÆ kpÆ ClìJ í@×Ô@vCé@·@×D@V
.kßF ælëkpÊrèW×
êp»¤ PGìº ÚCoÞk ok é·ìz PçDþ Þ éþ :E
Þ ÀÏN §p·× ok éÆ êkDëq oDìwF T@ël@d êD@çED@O@Æ æoÞk Ý@ëC ok
lzí× ækpØz é·ìz pF oD¡¾ Þ éìÃN ÚCoÞk Þ éO¾pÊ oCp@ Úl@zÙ@Ê
ÖDWÛC ldCÞ ÝO× Èë ok ÚßO× ÝëC êoÞA ¸ØV PèV ok êl@Ví@zÔ@N
ÝF lØe× ÖÔvÓC øÃR)) Co é·ìz Ùè× íSëld éµßØW× ÝìÎÞCÞ P¾pÊ
4 éÆ kßØÛ êoÞA ¸ØV ((í¾DÆ)) Àëpz EDOÆ ok ((íÜìÏÆEßÃ@·@ë
PìF ÐçC éØñC qC Tëld ÚA ok PÜ@v Ð@çC é@ÛD@Ë@¡@z cD@e@¤p@FCp@F
.PvC ælz ÐÃÛÖÔwÎCéìϵ
ÖClÆ pç oDGOµC éVok Þ ælz êlÜF é@Ã@G@¬ T@ël@d ÚD@ëÞCo D@Ü@Ø@¨
oß©d p¥µ qC Úlz oÞk DF Dèþ DN éO¾pÊ oCp ÄìÃeN Þ ívop@Fkoß@×
.lÛkpÊ ÐñDÛ fìe¤ Þ ÄìÂk MDµÔ¬C éF lÜÛCßOFÖD×C
MD¿ìÎöDN éµßØW× ¯G¨ Þ PGR êCpF íëD@è@O@vp@è@¾ Ý@ì@Ü@a@Ø@ç Þ
ÚßÊDÛßÊ íèþ ÚßO× Þ lëkpÊ éìèN rìÛ ÖÔwÎCéìϵ é@ØñCED@e@¤C
Þ «DGÜOvC æßìz Þ lëkpÊ qDºA rìÛ íÎÓlOvC éþ éÏdp@×Þ .l@z ækD@×A
Þ íØϵ rÆCp× qC êkCl·N Þ .P¾Dë Co kßh ÝzÞo ÐÇzÙÆ ÙÆ rìÛ PçDþ
.lëkpÊ xìvöDN rìÛ íÃìÃeNÞ ízqß×A
:kßF éO¾pÊ ÐÇz ÚCoÞk 2 ÝëC ok ælص íèþ HOÇ× Þk
.Ù PërÆp× DF Tëld ÚDëÞCo íèþ HOÇ× @1
.kCl»F PërÆp× DF ÚDëCpÊ Ðõ Dë ÚDØÏÇO× íèþ HOÇ× @2
êpGÆ PGìº ÚCoÞk ok é·ìz PçDþ Þ éþ :U
MCqDìO×C¸×DV éÆ PvC íèþ HOÇ× Þk ÝëC éO¾Dë lÎßN lì¿× jìz HOÇ×
Co kßhíÏ×DÇN pìv ÚßÜÆDN êpGÆ qDºA qC ækßF HOÇ× Þk pç MÓD@Ø@Æ Þ
⁽³⁸⁾.kkpÊí× pNoCké¡ëo Þ pNÙÇe× Þ pNoÞoDF qÞpF qÞo Þ ækpÆ í«
jìz xKv Þ í©Np× lìv ylÜ×ÞpF ÚCkpÊDz lì@¿@× j@ì@z qC x@J
éþ ív߬ jìz ,lÛCækßF (íÎߤC öDèþ HOÇ×) ÚCoCrÊ éëD@Jí@vß@¬
«ßFp× íØϵ êDçéÜì×q ÖDØN ok Þ ,kßØÛ lëlV êCéÏdp× koCÞCo é·ì@z
íØϵ oDRA DçéÜì×q ÖDØN ok Þ ,kßF oCkoßhpF oDÇOFC Þ êoÞAßÛ qC PçDþéF
.PzCnÊ QoC éF D× êCpF Co íñDèGÛCpÊ oDìwFÞ
CÞrÛC qC Co é·ìz Pì·Vp× ív߬ jìz Þ í©Np× lìv Þ l@ì@¿@× j@ì@z
ÝÜwN ÐçC íØϵ íÛDG× pìw¿N Þ ÖÔÆ Þ éþ p@F ¯@Ï@w@N D@F Þ ækoÞAok
ok kßh oD¥eÛC ok kCl»F ok Co éþ Þ ÖÔÆ êkDOvC ívpÆlÜ@O@w@ÛCß@N
.lÜÜÆ ÍßG kßh êkpÊDz éF rìÛ Co HçCn× pëDvêDØϵ Þ lÛoÞA
Coív߬ jìz ,ívDìv ´D¨ÞC Þ êCéÂp¾ MDÛDëpV éÆ lì¡ÇÛ íÎ߬ éOGÎC
PçDþrÆp× ½pzC ÀWÛ l·F éF jëoDN ÝëC qC Þ kßØÛ MpVDè× éF oßGW@×
.lz é·ìz
íÎD× Þ í@Ø@Ï@µ æoCkC oCkæl@è@µ p@¥@µ Ý@ëC ok í@Ü@ëk P@ì@·@Vp@×
¸Vp× ælèµ éF ízqß×A f®v ÝëpNÓDF Þ ækßF é·ìz ízqß×AMDwvå×
.PvC éO¾o oDØ¡F Pì·Vp× ÀëD±Þ qC rìÛ MD©Â Þ ÔÆÞ Ýìì·N.kßF PÂÞ
.PvC ækßF ¸Vp× ælèµ pF rìÛ ækoCÞ MÓCåv éF ÚkCk ECßV Þ öDO¾C éOGÎC
lì¿×jìz Ð×DÇO× Þ DëßJ HOÇ× ÚDØç ÖÞClN rìÛ p¨Dd p¥µ ok é·ìz éþ
.PvC oCkoßhpF lzo Þ íñD¾ßÇz Þ íñDëßJ ÚDØç qC PvC
êpGÆ PGìº ÚCoÞk ok é·ìz PçDþ rÆCp× Þ éìØϵ æqßd @7 
MpWç DF kßF PçDþ Þ éþ rÆp× kCl»@F êp@G@Æ P@G@ì@º êCl@O@FC ok
éص rÆp× Úp Èë kÞld Á ç 448 ÍDv ok ÀW@Û é@F í@vß@¬j@ì@z
.P¾pÊ oCp ½pzC ÀWÛPçDþ
lìv ÚCkpÊDz qC pËëk íÇë ¯vßN rìÛ (H@Ï@d) À@W@Û D@F ÚD@×r@Ø@ç
ÙO¡ç Úp éØìÛ kÞld DN Þ ,kpÆ ClìJ íOërÆp× ((oÔv)) ÖDÛ éFí©Np×
.kßF CoCk Co PërÆp×ÝëC
ÝFC ÖoDÇØÎCßFC lìv)) qC ÚCß@Ní@× æqß@d Ý@ëC ½Þp@·@× ÚD@Êor@F qC
.kpF ÖDÛ ((éìܺ)) EDOÆ HdD¤((æpçq
ÚpÂÈë qC xJ ½pzC ÀWÛ æqßd ok íØϵ PÆpd ÚkDèÛ À·¨ éF Þo DF
P@Æp@d Úl@z l@Ü@Æ Þ ((í@vß@¬ j@ì@z)) êß@Â öCoA qC êÞp@ì@J
kßØÛ qDºA Co kßh íèþ P©èÛ éÏd ok ((íÏd xëokC ÝFC)),kDèO@VC
Þ lëkpÊ ÐÃOÜ× (ÁCpµ ok) éÏd pèz éF é·ìz éþ íØϵ P@ër@Æp@×Þ
éëDJ éÆ ((íÏd é×Ôµ)) Þ ((íÏd ÄÃe×)) ÚßZ êoCl×DÛêD@è@Ã@¾
oDØz éF ív߬ jìz qC xJ é·ìz PçDÃ@¾ l@ël@V é@Ï@dp@×ÚCoCn@Ê
kßÆo PÎDd qC Co é·ìz éþ Þ PvC ækßF cp®× rÆp@×Ý@ëC ok l@ÛÞoí@×
íèþ ¯h ÖÞClN Þ ækpÆ ÐÃOÜ× Ð×DÇO× Þ DëßJ Pì·¨ÞÈë é@F í@Ø@Ï@µ
.lÛkßØÛ ÝìØ©NCo lì¿× jìz
éîÜ× Þ ((Ð×Dµ ÐGV)) éF é·ìz PçDÃ@¾ P@ër@Æp@× é@Ï@d qC x@J
((ÝìÃÃeØÎC pi¾)) kpÊDz ((ÍÞC lìèz)) Þ l@z Ð@Ã@O@Ü@×ÖD@z
lÛCækßF rÆp× ÝëC oCl×DÛ êDèþ qC íÛDR lìèz xKv Þ íÏd é×ÔµlÛqp¾
êDëCr× ¸×DV íØϵ oClOÂC ÍDØÆ DF Co lì¿× jìz íèþ HOÇ×ÚD@Ø@ç Þ
êCæqßd Þ lÛkoÞA ok Ð×Dµ ÐGV ok (éÏd Þ ÀWÛ Þ kCl»F) íØϵrÆCp@×
PÎÞk êCpF êkDëq MDÆpF öD¡Ü× éÆ l×A lëlJ ÅpeN pJ Þ «D¡Û DFÞ êßÂ
.kßF ½pzC ÀWÛ éìØϵ æqßd Þ ÚD迤C éìØϵ æqßd Þ êß¿¤í·ìz
Þ íÛDR lìèz xKv Þ ÍÞC lìèz ¯vßN é·@ì@z í@vD@ì@v é@Ã@¾ cp@¬
kßVÞ éF ¸ì¡N ÚDèV lGÎDÆ ok íÜëßÛ PÆpd ,ÉpOv éìþ ÞkÚCkpÊDz
Co (é·ØÎ) ÝO× ÚCoClFpv í·ìz PÎÞk x@ìño êCp@F ÍÞCl@ì@è@z .koÞA
MkDèz éF Ðϵ qC íÇë Þ .lÜÜÆ Ðص ÚA uDvC pF DN kßØÛÍDvoC Þ éOzßÛ
éO¾o oDØ¡F ÞC ívDìv íèþ éëp²Û ÝìØç ÉorFéì@Ã@¾ Ý@ëC Úl@ì@vo
⁽³⁹⁾.PvC
PÎÞk í¡× ¯h ok Ð×Dµ ÐGV öDèþ ¢ÃÛ æoDFok êp@è@®@× l@ì@è@z
:lwëßÛí× ÝìÜZ ÚCpëC éìØϵ æqßd Þ êß¿¤í·ìz
éëß¿¤ ÚCpëC í¡@× ¯@h ok í@Ø@è@× ¢@Ã@Û Ð@×D@µ Ð@G@V öD@è@Ã@¾
pF DèÛA ClOFC éÆ íçCo ,lÛkßF ¢ëÞok éëß¿¤ ÙìÛCkí× éÇÛDÜZ.lÛCéO@zCk
Þ íèþ yÞo DF pÊC ,lÛCækpÆ í« kßh í¡ëÞok £Dh P@Ü@vuD@vC
æqßd öDèþ ÚA éÏìvÞ éF pÊC Þ lzíØÛ Ðël·N Ð×Dµ ÐGVöDèþ ÄìØ@µ
lzí× íèOÜ× êrìZ éF lzíØÛ êoCnÊ éëDJ ÚCpëC okíÃìص í@è@Ã@¾
PzCk êkDëq pìRöDN PèV ÝëC .Pwç ÖDz Þ éìÆpN êDèëßϵok éaÛA pì²Û
Úß¥× MD¾CpeÛC éÛßËÛA qC ÚCpëC PÏ× Þ PÎÞk í×ßص yÞo ÓÞC:éÇÜëC ok
qC .lÜÆ í« Co êpNÍlO·× æCo rìÛ í·ìz ½ß¥N Þ ÚD¾pµ DìÛDR Þ,lÛD@Ø@F
DF ÚCpËëk Þ íëDèF jìz Þ íÆpÆ ÄÃe× ÐìG qC Ð×Dµ ÐGV êDèþÞpÜ@ëC
ÖßF Þ qp× ÝëC Ökp× ÚkpÊ pF íÊorF Äd ÚD迤C íèþ æqßdxìvöDN
⁽⁴⁰⁾.lÛoCk
pFDÆC pËëk Þ íÏìFkoC ulÃ× éÏìvÞ éF À@W@Û æqß@d ÚD@×q ÚD@Ø@ç ok
éÆ PvC Ù pèz DèÜN ÚCpëC êDçpèz qC koCk é×CkC qÞp×C DN éÆ lzöDì@dC
,kßF í×ÔvC PçDþ rÆp× kCl»F éÆ ÚD×q ÚDØç ok í×ÔvC ÍÞCÚÞp ok
qC íÇë Moߤ éF éëßÎß ÝF lØe× Þ éëßFDF ÝFC pì²Û íñDèÃ@¾é@Ï@ì@vÞ
ÙvDÃÎCßFC Cqpì× éÏìvÞ oDVD æoÞk ok éÇÛDÜaØç .l×AokíèÃ@¾ r@ÆCp@×
éF Á ç 1340 ÍDv ok Þ lz öDìdC rì@Û ((Ý@ì@ÛCß@Â H@dD@¤))í@Ø@Â
öDìdC pËëk oDF êkrë êpñDd ÙëpÇÎClGµ jìz UDd oß¿»× Ößdp×éÏ@ì@vÞ
⁽⁴¹⁾.PvC é·ìz íèþ ÉorF rÆp× Þk qC íÇë ÚßÜÆCÞ lz
okíJ Þ íÎCßO× ÙVDèN Þ ÚCpëC í×ÔvC lÜØçßÇz EÔÃÛC êqÞpìJ DF éOGÎC
MkDèz éF Þ ½pzC ÀWÛ éì@Ø@Ï@µ æqß@d é@F í@ÂCp@µ ÚD@ì@S@·@F í@J
EÔ¬ Þ Ô©¾ ælص ÚkCk MpWç Þ ⁽⁴²⁾ æqßd ÚA ÚDÊorFÚlÛD@vo
Moߤ éF é·ìz PçDþ rÆp× pËëk oDF êCpF ÚCpëC éF ½pzCÀW@Û æqß@d
ÚClÜØ¡ÛCk éZ pÊC Þ PvC ækpÆ ClìJ íÏW@N Ù@ ok êl@VÞ í@Ø@Ï@µ
Þ íØϵ íñDëßJ ,PÆpd ,«D¡Û ÝÇìÎ lÛoCk kßVÞ ÀWÛ æqßdok lÜØVoC
.PvC Ù éìØϵ æqßd £ß¥i× p¨Dd ÍDdok íèþ
êpGÆ PGìº p¥µ ok é·ìz êDØϵ ívDìv MCqoDG× @8 
ívDìv PìÎD·¾ êDçéÜì×q :ÍÞC           
êpGÆ PGìº p¥µ ok é·ìz êDØϵ í@vD@ì@v MCqoD@G@× é@µß@Ø@W@×
.ÙìÜÆ é¤Ôh HÏ®× 2 ok ÙìÛCßNí×Co
.ívDìv êDçPìÎD·¾ êDçéÜì×q @1
.ívDìv êDçPìÎD·¾ ÐdCp× @2
kCl@G@O@vC p@FCp@F ok Þ í@×Ô@vC P@ÎÞk êD@çqp@× Ð@hCk ok :À@ÎC
:HÎD ok .ÚDØÏw× pìº Dë ÚDØÏw× ÚDØÆDdívDìv
qC PvDìv éÜe¤ ok ÚDì·ìz ÝOzCk éËÛ Þ í×ÔvC P×C Úl@ÛD@¡@Æ @1
æqoDG× êCpF í×ÔvC êDèOÆpd PëClç Þ xìvöDN Þ PìFpN Þ ¼ìÏ@G@NæCo
Ýëk íñClV) rN DF æqoDG× Þ ÚDØÏw× ÚDØÆDd êpËØO@v Þ kCl@G@O@vCD@F
.í×ÔvC P×C ælz ÍDØëDJ ívDìv ÁßÃd éGÎD®× Þ ,(PvDìvqC
æCo qC ÚDØÆDd ½CpeÛC DF ÙìÃ@O@w@× p@ì@º Þ Ù@ì@Ã@O@w@× æqoD@G@× @2
Þ êkp¾) íÏص Þ íÂÔhC Þ êpǾ êDçl@×A í@J Þ MD@¾Cp@e@ÛCÀ@¡@Æ
Þ PëClç Þ ,í×ÔvC P×C pF DèNߺD¬ ¯ÏwN Þ P¾Ôh H¥º(íµDØ@O@VC
.qoDG× í×ÔvC MDÆpd Þ DèO©èÛPëDØd
¼ìÏGN æCo qC í·ìz ¸×DV Þ í×Ô@vC P@×C é@Ø@Ï@Æ Ml@dÞ ³@¿@d @3
êDèçÞpÊ ¯vßN íñCpÊ éÂp¿N éÛßÊpç DF æqoDG× Þ MldÞ ÝëCPìØçC
pWeO× Þ H¥·O×í«Cp¾C
ÚDì·ìz Þ ÚDÛDØÏw× êpǾ PÎD¤C Þ é·×DV í×ÔvC P@ëß@ç ³@¿@d @4
Þ P¾p·× Þ Ùϵ XëÞpN Þ ÚDÃÃe× Þ ÚClÜØ@¡@ÛCk Þ D@Ø@Ï@µ P@ì@Fp@ND@F
.ÖÔvC ÚDèV «DÃÛ pëDv ok éìØϵ êDçæqßdxìvöDN
p@Ê é@ì@Vß@N é@Æ í@ÂÔ@hC Þ êp@Ç@¾ MD@¾Cp@e@ÛC D@F æqoD@G@× @5
.PvC ækßF ½peÜ× ÚDØÆDdêDçPvDìv
íVoDh êDèNol pFCpF ok Þ í×ÔvC P@ÎÞk êD@çqp@× qC UoD@h ok :E
:HÎDÂ ok ÚCpÊoDØ·OvCÞ
.Epº íËÜçp¾ ÙVDèN Þ mß¿Û DF æqoDG× @1
êCpF ⁽⁴³⁾ éÛDeÏw× MCqoDG× ok ÍD·¾ PÆpz Þ PëClç Þ êpG@ço @2
.ÚCpÊoDØ·OvC í×D²Û ÙVDèN¸¾o
Ápz Mol pFC Þk êkD¥OÂC Þ ívDìv é®Ïv D@F ÚD@×Cí@F æqoD@G@× @3
.EpºÞ
Þ í×ÔvC P×C ÚD@ì@× ok ÁD@¿@Û kD@W@ëC Þ À@ì@·@©@N D@F æqoD@G@× @4
.ÖÔvC ÚDèV êDçoß¡ÆéërWN
Þ MÞpGV ÚlìÎD× ÅDh éF Þ íÛDèV oDGÇOvC Mol@Âp@FC D@F æqoD@G@× @5
.DçMolÂpFC ÚkßF pënJDÛPwÇz éÛDw¾C ÚkpÆЬDF
ívDìv êDèOìÎD·¾ Þ æqoDG× ÐdCp× :ÖÞk           
ÚlÛDvo êCpF íJ ok íJ ívDìv æqoDG× Úp ækoDèZ Í߬ ok é@·@ì@z
êDçÚp ok í×ÔvC ívDìv ÖD²Û oCpÃOvC Þ PìØÆDd éÏdp× é@FÖÔ@vC
:PvC ækpÆ onÊ íÏÆ éÏdp× év qC íÏÆ lëk Èë DFÞ éOznÊ
ÞDèNߺD¬ DF æqoDG× êCpF êpv ívDìv MÔìÇ¡N kDWëC Þ éìÃN éÏdp× @1
.DçéaNߺD¬
.í×ÔvC ívDìv ÖD²Û ÐìÇ¡N êDèÜ× íÜϵ ívDìv æqoDG× éÏdp× @2
.í×ÔvC ívDìv ÖD²Û ÐìÇ¡N DF íÜϵ ívDìv æqoDG× éÏdp× @3
íçDÊ Þ éÛDeÏw× íçDÊ ívDìv MDÆpd éÛDÊ év ÐdCp× qC Èë pç ok
æqoDG× íçDÊ Þ PGS× æqoDG× íçDÊ Þ .lÛCækpÆí× Ðص éÛDeÏw×pìº
.lÛCækpÆí× kßh é¡ìJCo í¿Ü×
Þ ¼ìÏGN Þ æp±DÜ@× Þ UD@W@O@dC Úß@Z é@ÛD@e@Ï@w@× p@ì@º MCqoD@G@×
êDçD®h Þ MD¾CpeÛC qC ÝOzCkpF ækpJ Þ j@Ï@N êD@è@O@ì@·@ÂCÞÀ@¡@Æ
.ÚCpÊ é®Ïv Þ ÚDØVDè× MD¾CpeÛC Dë ÖD²Û ÚÓÞå@w@×Þ ÚCoCr@ÊoD@Æ
ÌÜçp¾ ÙìØ·N ,ÞpìÛ ypOwÊ êCpF êqDvokDÆ Þ êpìÊß©µÝìÜaØç
lÛCßNí× rìÛ éÛDeÏw× êDèOìÎD·¾ ÙìÃOw× pìº lìëöDN Þ æqoDG×Þ §CpO@µC
.kpìÊ oCp MCqoDG×´ßÛ ÝëC ok
Þ fÏw× íFÔÃÛC P©èÛ Èë xìvöDN :ÚßZ éÛDeÏ@w@× êD@è@O@ì@ÎD@·@¾
.lzDFí× ÙìÃOw× o߬ éF ÚA qC PëDØd Þ lìëöDN Dë ÚA êpGçoÝìÜaØç
êpGÆ PGìº ok é·ìz íÜëk Pì·Vp× êDçæoÞk -9 
éìÃN éÏdp× @1           
Þ í×ÔvC é·×DV íÜìµ ¯ëCpz éF éVßN D@F êp@G@Æ P@G@ì@º p@¥@µ ok
Þ Dèþ MDìFpWN Þ MDÛDÇ×C Þ Ýëk íÏÆ ½ClçC éF éVßN DF Þ é·ìzé·×D@V
ok éÆ ÙìëDØÛ ÙìvpN Co íÏdCp× Pì·Vp× kDèÛ êCpF ÙìÛCßNí×,¸@VCp@×
.kßzí× ÙwW× kDèÛ ÝëC ælÜÎDF PÆpd ÐdCp×ÝëC
æqoDG× êDçæßìz Þ ÍߤC ,Ýëk íFÔÃÛC Þ íOÆpd ½ClçC é@F é@Vß@N D@F
éÆ lvoí× p²Û éF íiëoDN ¸®Ã× év ,Ýëk PìØÆDd éF Úlì@voêCp@F
.lzDFí× Þ ækßF Pì·Vp× kDèÛ êCpF Ýìhoß× éVßNkoß×
éÆ (ívDìv Þ íÜëk «DGNoC) éÜì×q ok êoDÆ ÚDèÜJ Þ éìÃN é@Ï@dp@× @1
HvDÜN éF Þ kßzí× ´Þpz éÏdp× ÝëC êpGÆ P@G@ì@º ´Þp@z qC¢@ì@J
DF Ökp× é®FCo Þ éO¡Êí× Ùì²ÜN éìÃN éVok éîÜ× pç ívDìv¯ëCpz
ÝëC ok í·ìz íFÔÃÛC êDèOÎÞk Þ éO¾Dëí× ÄÃeN kßh ¸VCp@×Þ D@è@Ã@¾
ÚA êDì¾Cp»V êD©¾ Þ Mol HvDÜN éF éOGÎC @ oßè± êCpF CoéÜì×q æoÞk
ĬDÜ× ÖDØN êCpF PhCßÜÇë PÎDd Èë Þ PvC ækßØÛí×Dì@è@× @ P@ÎÞk
.ÙìFDëíØÛ
P×ßÇd êl¥N êCpF yÔN éÏdp× @2           
PvlF DØìÃOw× Co oß×C ÖD×q ÚDzkß@h D@è@Ã@¾ é@Æ Ý@ëC é@F é@Vß@N D@F
êDèÛCoÞk qC ÖÞk éÏdp× éF Co l·F éF Ùçk Úp ÙìÛCßNí× lÛkßFéO¾p@Ë@Û
.Ùìçk £D¥OhC Pì·Vp×éÛDÊ év
P×ßÇd êCpF êl¥N éÏdp× @3           
´ÞpzÚCpëC ok í×ÔvC lÜØçßÇz EÔÃÛC êqÞpìJ qDºA Þ ÙçkrÛDJ Úp qC
PëÓÞPìÎßòw× DØìÃOw× kßh ¯ëCp¡ÎC ¸×DV éìþ Èë)) Þ kkpÊí×
éOznÊjÏN MDìFpWN éF éVßN DF Þ éO¾pÊ yÞk pF Co ívDìv êpGço Þ
oDZkÚDØÆDd Þ PÎÞk XëolN éF Þ lÛkßØÛí× kDØOµC ÚCpËëk éF Dèþ éÆ
Þ lÛlzí×ælì¡Æ Mol kDw¾ éF Þ lÛlzí× íÏص Dë Þ êpǾ ½Cpe@ÛC
ÝëC ok.lÛCkí× olç éF Co ÚClìèz ÅDJ êDèÛß@h Ð@¤D@d Þ oß@×C ÖD@×q
kDèÛéOznÊ MDìFpWN ÖDØN qC ækD¿OvC DF (æo) íÜìØh ÖD×C pìhC éFpW@N
PÎÞkÚÞåz ÖDØN Þ ækCk oCp oß×C uöCo ok Ôص Þ DÛßÛD Co éìþ PëÓÞ
oß¡ÆívDìv ÐñDw× ok (¯ëCp¡ÎC ¸×DV éìþ Pì·Vp×) kDèÛ ÝëC é@F Co
PvkDë Þ DçMolÂpFC êßv éF Mol Úlì®Ïº éÜì×q Þ ækpÆ é@O@w@FCÞ
⁽⁴⁴⁾.PvC ækpF ÝìF qC Co ÚDÛA êDçælÛD¡Û
PìFDF Þ PëÞlè× ÚDìµl× -10 
P»Î ok PìFDF Þ .ÚkßF p²OÜ× ÖD×C Þ kßµß× êlè× êDÜ·× éF PëÞl@è@×
HñDÛ Dë Þ ÐìÆÞ ,pì¿v êDÜ·× éF cÔ®¤C ok Þ ÚkßF ÚDFok êD@Ü@·@×é@F
.PvC ÚkßF êlè× ÖD×C£Dh
éÆ êoDìwF PëCÞo ÄG¬ rìÛ Þ éì×D×C é·ìz Hçn× MClÃ@O@·@× Ä@G@¬
ok ,P@vC æl@z koCÞ P@µD@Ø@V Þ P@Ü@v Ð@çC êD@è@FD@O@ÆqC
oßè± ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe× ÍA qC ((êlè×))ÚD×r@ÎCp@hA
:kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖÔvC pG×DìJ éÆ PëCÞo ÝëC lÜÛD×kpÆ lçCßh
íOìF ÐçC Ý× ÔVo ÕC T·GÎ Ößë ÓC pçl@ÎC Ý@× Ä@G@ë Ù@Î ß@Î)) ((
)).((CoßV PòÏ× DØÆ ÓlµDçßÏØë
qÞo ÚA ok ÍD·O× lÛÞClh ,lÛDØF íÂDF DìÛk pص qC qÞo Èë DèÜN p@ÊC))
lÜÆí× kCk Þ Ílµ qC pJ Co ÚDèV Þ lÛCrìËÛCpF Co êkp× Ý@× ÚCl@ÛD@hqC
⁽⁴⁵⁾((.kßF ælz ÙOv Þ Ùϱ qC pJ éÆÚDÜZ
ÖßìÎC ÈÎm ÕC Í߮ΠÖßë ÓC DìÛlÎC Ý× ÄGë ÙÎ ßÎ)) (( :kß×p¾ r@ì@Û Þ
éØvC í«Cßë íOìF Ð@çC Ý@× ÞC í@Ü@× Ô@Vo é@ì@¾ ÕC T@·@G@ëí@O@d
)).((íØvC