next page 

fehrest page 

back page 

ÚA ÚÔND qC í©·F Úlz éO¡Æ Pì¿ìÆ Þ oDOi× ÍCß@dC qC í@©@·@F ÚD@ì@F ok 
Mp©d
ok :P¿Ê éÆ PvCækpÆ PëCÞo oÞpص ÝF ÍDèÜ×q C pGO·× lÜv éF ív߬ jìz
P×lh éF Þ Ölz koCÞ éÜël× éF Xdp¿v qC P·VCp× qC l·F MCßÜv qC í@©@·@F
éZ ÍDèÜ× êC :kß×p¾ Mp©d ,ÙO¾o ÖÔwÎCéìϵ ÝëlFD·ÎCÝ@ëq ÖD@×C Mp@©@d
Mp©dxJ ,ÙOzCnÊ ælÛq é¾ßÆ ok Co ÞC :ÙO¿Ê ?êlvC ÐçDÆ ÝF øÏ×pdl@z
Þ ÝçA í×pÊ ÚD¡aF ÞC éF ClÛÞClh:kß×p¾ opÇ× Þ PzCkpF Dµk éF ÅoDG× Pvk
í¿ÃR ælìGµíFC ÝF oDOi× Ölëk ÙO¡ÊpF é¾ßÆ éFÚßZ :P¿Ê ÍDèÜ× ,Co ¢NA
éÆ qÞo lÜZ qC l·F ,PzCk íOGe× Þ P@ÂCl@¤ Ý@× D@F Þ ,P@vCækp@Æ UÞp@h
éÛDh qC ÞC éÆÖlìvo íOÂÞ ,ÙO¾o ÞC Úlëk éF Þ ,Ölz ¹oD¾ Ökp× êDçí@Ûl@ëkqC
D× krÛ éF pëk CpZ !ÍDèÜ×êC :P¿Ê kDO¾C Ý× pF yp²Û ÚßZ ,l×Aí@× ÚÞp@ì@F
ÙO¿Ê ?p×C ÝëC ok êlëkpËÛ ÈëpzD× DF Þ ,íO¿Ë@Û kD@F ÅoD@G@×Co D@× Þ ,í@×A
,ÖkßØÛ P·VCp× Xd p¿v qC qÞo lÜZ ÝëC ok Þ ÖkßGÛpèz ÝëC ok Ý× pì×ÓCDèëC
ÚDܵDWÛA ok ,Ùëlìvo é¾ßÆ évDÜÆ éF DN ÙO¾oí× Þ ÙO¿Êí× ÝivÞC D@F x@J
íOµDØV éÆ ÖlëkæDÊDÛ ,kpFí× êoD²OÛC éÆ ÙO¾Dë ÚDÜZ Þ kDOw@ëC Þ l@ì@¡@Æ
øÏ×pd éÆ CpN kDF MoD¡F pì×ÓC DèëC:lÜO¿Ê lÛlìvo ÞC ÈëkrÛ éF ÚßZ ,lÜëAí×
.ÙìO¾pÊ Co ÐçDÆ ÝF
éÆ ÕClØeÎC :P¿ÊoDOi× ,lÛkoÞA pF Co Úß·Ï× ÚA ,PznÊ íÛD×q ÅlÛC ÚßZ
Þ êDèOvk kpÆ ÙÇd Þ ,lìGÏ®F CoÚCkÔV :P¿Ê xJ ,êl×A D× P@vk é@F ß@N
:kß×p¾Þ ,lÛlëpF Co ÞC êDçDJ
¢NA ÚDì×ok Co ÞC éÆ kpÆ p×C Þ ,lÛkq DèÛA pF ¢NC Þ l@ÛkoÞA í@Û êD@çé@O@¡@J
:P¿Ê oDOi× ,ÕCÚDeGv :ÙO¿Ê Ý× P¾pÊ ÞC ok ¢NA Úß@Z ,l@Ü@O@hCl@ÛC
:ÙO¿Ê ?íO¿Ê fìGwN CpZ PÂÞ ÝëCok D×C PvßÇìÛ PÂÞ éØç ok Clh fìGwN
ÝëlFD·ÎC Ýëq ÖD×C Mp©d P×lh éF p¿v ÝëC okéÆ kßF ÚC êCpF Ý× fì@G@w@N
CoÞC éÆ ÙO¿Ê ÚßZ ,lÛlìvpJ Ý× qC Co Úß·Ï× ÝëC ÍCßdC Þ ÖlìvoÖÔwÎCéìÏ@µ
MoCpd íÎD·N ÄdéÆ Co ÞC kpÆ Ýëp¿Û Þ PzCkpF Dµk éF Pvk ,ÙOzCn@Ê æl@Ûq
Co Mp©d ÚA êDµk PFDWOvC pRC qÞp×CÞ ,lÛD¡aF ÞC éF Co ¢NA MoCp@d Þ Ý@çA
.ÖkpÆ ælçD¡×
lÜÊßv Ý× ?CoÝëC Mp©d ÚA qC êlìÜz ßN Ö éÆ kCk lÜÊßv Cp× oDOi× x@J
lz oCßv Þ ,kCk Í߬ oDìwF CoælWv Þ P¾o ælWv éF qDØÛ qC l·@F Þ Ökp@ÆkD@ë
éÇÛA DN Ölz éÛCÞo ÞC æCoߨç Ý× Þ P¡ÊpF ,kßFéOhßv Úß·Ï× ÚA éÆ lëk ÚßZ
Ý× ÚDh éF Þ íÜÆ ½p¡× Cp× pÊC pì×ÓC DèëC :ÙO¿Ê ,lìvoÝ@× é@ÛD@h ok é@F
êC :P¿Ê,kßF lçCßh Ý× pi¾ HVß× ,íñDØÛ ÍÞDÜN Ý× ÖD@·@¬ qC Þ íñAkÞp@¾
Dµk oDèZ ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎCÝF íϵ Mp©d éÆ íçkí× pGh Cp× ßN ÍDè@Ü@×
ÀìÏÇN Cp× Þ ,PvC ækpÆ EDWOw× Ý× P@vkp@F Co D@è@ÛA Cl@h Þ ,P@vC ækp@Æ
?ÖoClÛ qÞo PØ·Û ÝëC pÇz êCpF qÞp×C Þ ,ÖoßiF ÖD·¬ Þ ÙëAkÞp¾ éÆ íÜ@Æí@×
Þ kpF kDëq ÝFC êCpFCo ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C pv éÆ PvC Úß·Ï× ÚDØç éÏ×pdÞ
ÅoDG× pv ÞC :éÆ lÛCéO¿Ê í©·F ,kpÆlìèz Clèz qC í·ØV DF Co ¸ì¨o ÕClGµ
.kpÆClV Co Mp©d
ÙçkrÛDz éGÜzoDèZHz ok ælìGµíFC ÝF oDOi× éÆ PvC ækpÆ POëCÞo D@©@ëC
éF lÛkpÆ P·ìF ÞC DF Ökp× Þ ,kpÆ UÞphMpWç qC ¢z Þ P¥z ÍDv phÓC ¸ìFo
Þ ,lëDØÛ ÐØµ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo PÜv Þ ClhED@O@Æ é@F é@Ç@ÛA «p@z
ÚA EDe¤CÞ PìF ÐçC êDèÛßh Þ ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C Mp©d ÚßhH@Ï@¬
lëDØÛ PëDØd Co ÚDÜ×å× Þ ,lÜÇFÚDÊoDaìF Þ ÚDì·ìz qC op¨ ¸¾k Þ ,Co Mp©d
xJ ,kßF íÎCÞ é¾ßÆ ok pìFq ÝF ÕClGµ HÛDV qC ¸ì®×ÝF ÕClGµ PÂÞ ÚA ok Ú
é¾ßÆ okÞ ,kpÆ ÚÞpìF é¾ßÆ qC Þ lìÛCrëpÊ Co ÞC pÇ¡Î Þ kpÆ UÞph ÞC pFoDOi@×
PëÓÞ ÙÆDd PÂÞ ÚA okkDëq ÝF ÕClìGµ Þ ,P¿ç Þ P¥z ÍDv Öpe× DN l@ÛD@×
pwJ ÙìçCpFC Þ ,lz ÞC ¸¾k éVßO× Þ PzCkpFCo kßh pǡΠoDOi@× ,kß@F æp@ër@V
CoÚDwìÆ æoDص ßFC Þ íÎlV ÕClGµ ßFC Þ ,kpÆ pǡΠoÓDwèKvCo pO@zC È@ÎD@×
ÚÞpìF é¾ßÆ qC Öpe׿D× ÙO¿ç éGÜz qÞo ok ÙìçCpFC xJ ,kpÆ pǡΠÚA æCpØ@ç
Þ ÙìØN éÏìG qC xÆ oCrç Þk Þ ,lvCÞ Xdn× éÏìG q C x@Æ oCr@ç Þk D@F P@¾o
Þ @CpØd éÏìG qC oCrç Þk Þ ,é·ìFo Þ ælÜÆ éÏìG qC xÆl¥ÛDJ Þ oCrç Þ ,ÚClØç
pËëk ÐëDG qC xÆoCrç oDèZ Þ - CpØd éÏìG qC xÆ oCrç P¡ç pËëk POëCÞoéF
lÜO¾o ÚÞpìF ÞC DF
ÙìçCpFC ,l×A ÚÞpìFÞC P·ëD¡× éF ækDìJ oDOi× ,P¾oí× ÚÞpìF Ùì@çCp@FC Úß@Z
Ý× ECßR ÙçCßhí× :P¿Ê oDOi× ,lÜÆPØdo Co ßN Clh ßz pOz oCßv :P¿@Ê
´p¥Ûok kßz kßÎA kpÊ Ý× êDè×lÂ éÆ ÙçCßhí× Þ ßN P·ëD¡×ok lzDF ækDëq
P¾o ÙìçCpFC xJ ,P¡ÊpFoDOi× Þ Co pËëlÇë lÛkpÆ ´CkÞ xJ ,lØe× Ðë oDë Þ
ælz éÛCÞo ÝñCl× qC ÙìçCpFC éÆ lìvo oDOi×éF pGh ÚßZ ,l×A kÞp¾ ÝñCl× éF DN
Ú klìvpÎ Qß× éF ÙìçCpFC ÚßZ .kpÆ ÍÞrÛ ÝñCl× ok éÛA DNl×A ÚÞpìF é¾ß@Æ qC
kÞp¾ ÞC pÇ¡Îíivp¾ oDèZ ok Þ lz Фß× éVßO× oDìwF pǡΠDF Ýì·Î kDëqÝFC
kßh pǡΠÚDì× ok ÙìçCpFC ,lÛlì¡ÆÀ¤ pËëlÇë pFCpF pǡΠÞk pç ÚßZ ,l@×A
Ýìwd ælÜ¡Æ PvC kDëq xJ ÝëC Clh Ýëk ÚCoÞDë êCÞ,Äd ÐçC êC :éÆ kpÆ ClÛ
êDçpǡΠDF PvCæl×A DØz krÛ éF kßh êDJ éF ÈÜëC Þ ,ÞC PìF ÐçC Þ í@Ï@µÝ@F
pG¤ Þ Pvok PìÛ éF ÚD¡ëC DF lìÜÆéÏNDÃ× xJ ,PvC ÚD®ìz pÇ¡@Î é@Æ kß@h
Pvk éF Co Ýì·Î ÚA íÎD·N Äd lëDz ,ÚD¡FC kDèVok lìzDF Öl PFDR Þ l@ì@Ü@Æ
,lÛCkpÊÍlG× PdCo éF Co ÚDÜ×å× êDçéÜìv æÞlÛC Þ Úrd Þ lÛDvoÐO éF DØz
HϬ êC :lÛkpÆí× kDëp¾ÁCpµ ÐçC Þ ,lÜOhDN pËëlÇë pF p@Ç@¡@Î Þk p@ç x@J
éÆ lz ÈëkrÛ Þ lÜO¡ÊpF ÙìçCpFC pǡΠqCí·ØV xJ ,Ýìwd Úßh ÚDÊlÜÜÆ
pF lìÜÆ pG¤ Clh ÚCoÞDë êC :éÆ kpÆ ClÛ Co ÚD¡ëC ÙìçCp@FC,l@Ûkp@Ê Ör@è@Ü@×
pì×C qC ÖlìÜzÝ× :P¿Ê oDwë ÝF ÕClGµ Þ lÜO¡ÊpF xJ ,Clh ÚDÜØzkkDèV
Co ÚA éÆ êpèÛ ok Co ÖDz pÇ¡ÎkpÆ ÙìçCßh MDÂÔ× D× :kß×p¾í× éÆ ÝìÜ×ߨÎC
Mp¥Û qC éÆ êCéGNp× éF lìÛCrëpÊ lÜçCßhCo D× ÚD¡ëC Þ Ú lÜëß@Êí@× oqD@h
lzÙìçCßh HÎDº ÚD¡ëC pF Þ P¡Ê ÙìçCßh pF ÚA qC l·F Þ ,lzÙìçCßh ußëD×
lìçCßh HÎDº ÚD¡ëCpF DØz lìÜÆ pG¤ xJ Ú PO¡Æ ÙìçCßh Co ÚD¡@ëC p@ì@×C Þ
.lëkpÊ
lÛkpÆ MCpV ÞC MCpVéF pǡΠpëDv Þ Ú PhDN pǡΠéÜØì× pF kßh ÙìçCpFC xJ
Þ lÜO¡Æí× Co ÚD¡ëC Þ lÜO¾o ÚD¡ëCíJ qC ,lÜOhDv Örè@Ü@× Co Ý@ì@µÔ@× ÚA Þ
Ýì¥d Þ kDëq ÝF ÕC lìGµ éÆ lz ÖßÏ·× ,lz ½p¬ pFÌÜZ ÚßZ ,lÜOhClÛCí×
uDëC ÕClGµÞ íÏçDF HÎDº Þ Hzßh ÝFC Þ ´ÔÇÎC Ím ÝìF ÐìGdpz ÞpìØ@Û Ý@F
ФCÞ ÙÜèV éF Úß·Ï× ÚA pÇ¡ÎÚDìµC pëDv Þ ÚDvCph íÎCÞ upzÓCßFC Þ íØÏv
.lÛkßF ælz
PØërç Cq l·FéÆ P¿Ê kßh EDe¤C éF ÙìçCpFC ,lÛlz ¹oD@¾ Ì@Ü@V qC Úß@Z
Ý× Þ ,lÛkpÆí× éÏNDÃ× Þ lÛkßFækDOwëC éÆ Co êCé¿ëD¬ Ölëk Ý× ,ÀÎDi× pÇ¡Î
Co Ökp× Þ kßGF oCßv êpOvC pF Þ l×A êkp×Ý× pFCpF ok Þ ÙO@¾o ÚD@¡@ëC é@F Þo
ÚßZlÜǾCí× Ýì×q pF Co ÞC P¾oí× ÞC ÈëkrÛ éÆ pç Þ ,kpÆí×ÍDO pF ¦ëpeN
Þ Ökq ÞC Pvk pF íOFp¨Þ ÖkpÆ MokDG× Ý× ,kpÆ Ý× l¥Â ,kDO¾C Ý×pF yp²Û
qC Þ ,ÖkpÆ ClV Co ÞC êDJ xJ ,kDO¾C oDÜÆ pFlëkpÊ pOvC qC ,ÖkpÆ ClV Co ¢Ovk
ÞC Þ lëoßF ,kßF Ýì·Î kDëq pwJ ÚA éÆ ÖoCk ÚDØÊ ,kßF ¸¬D@vÈ@¡@× êß@F ÞC
ÚDØç ok ,kpƦe¿N Co ÞC ÚDÊ éO¡Æ ÚDì× ok Þ l×A êkp× xJ lìÜÆ HϬCo
ÙìçCpFC ,koÞC ÙìçCpFC krÛ éFCo ypv Þ P¾Dë Co ÞC kßF éO¿Ê ÙìçCpFC éÆ ¸¨ß@×
kßh lì×C ælëk kÞkp× ÚA kÞk éF Þ ,lÜOhßví×Hz ÚA ÖDØN ok CoÞC ÚlF kß×p¾
êDçéÜìv éÜìñA qC ÌÛq pOhCl@F ÚA p@O@w@ÆD@h é@F Þ ,l@Ûkp@Æí@×Ý@zÞo Co
fG¤DN Co kßh lì×C Þ Ð×C ¹CpZ lìÏJ ÚA Úl@F Ý@ºÞo é@F Þ ,l@ÛkÞkqí@×kß@h
ok ÞC êDÂC ÚlF éìJ éFéÆ lëk Úß·Ï× ÚA ÖÔº ((ÚCpè×)) ÚßZ lÜOhÞp¾Cí@×
rÊpç pËëk éÆ kpÆ kDë lÜÊßv ,lÜOhÞp¾CCo kßh ¢ìµ êD@è@ºCp@Z H@z ÚA
ÞCkrÛ Þ PzCkí× PvÞk CoÞC oDìwF Úß·Ï× ÚA éÆ Cpëq ,koßiÛCo PzßÊ íFpZ
.kßF EpÃ×
éVßO× Þ lÛkpÆ ¸ØVCo ÀÎDi× pǡΠêDèOØìܺ ÙìçCpFC pǡΠ,lz fG¤ Úß@Z
P¾o ÖDz éF Þ PiëpÊ æDÊpǡΠrÎkDëq ÝFC ÚD×Ôº qC íÇë ,lÛlëkpÊ é@¾ß@Æ
ÝFC qC êoCk pGh éZ :P¿Ê lëk Co ÞC ÈÏØÎClGµ ÚßZ,ÚCÞp× ÝF ÈÏØÎClGµ krÛ
Ý× êCpFíFCæq߯ :P¿Ê Cp× lÛl×A ok ÚÓßV éF DçpǡΠÚßZ :P@¿@Ê?kD@ëq
Þ ,Piëo kßh ÚlF Þ æoq ÚDì×ok Co ÚA qC êolÂ Þ lì×DzDìF EA ÚA qC xJ ,oÞDìF
,koßh é¬ßº ÌÜV êDëok ok Þ lz Coßv Þ lìzDJkßh HvC éì¤DÛ pF Co EA éìÃF
éFCo kDëq ÝFC pv ÙìçCpFC xJ Öl×A ßN êßv éF Þ ÙOiëpÊ Þ Ölël@ÛCo ÞC p@Ë@ëk
oD©d ÞC krÛ íOÂÞok Co Dçpv ÚA ,kDOvp¾ oDOi× krÛ ÞC pǡΠÚCoÞpv êD@çp@v
ÕClØeÎC :P¿Ê Þ kpÆ oDìwF lØdCo lh xJ ,koßhí× PzDZ ÞC éÆ l@Ûkp@Æ
lìv pv éÆ Cpëq ,Ökoßhí× PzDZ éÆ Ý× krÛ lÛkoÞAíOÂÞ Co Ýì·Î ÝëC pv éÆ
Co DçpvÚßZ .koßhí× POzDZ ÞC éÆ lÛkpF íOÂÞ ok Ýì·Î ÚA krÛ éF CoClè¡@ÎC
pv éF DN lëkpÊí× DçpvÚDì× ok Þ lz ClìJ êlì¿v oD× ,lÜOzCnÊ oDOi× krÛ
ÞC yßÊ gCoßv qC Þ lz ÐhCk Ýì·Î ÚCíÜìF gCoßv ok xJ ,lì@vo kD@ëq Ý@FC
ÚÞpìF ÞC íÜìF gCoßv qC Þ lz ÐhCk ÞC yßÊ gCoß@vok qD@F Þ ,l@×A ÚÞp@ì@F
¢¿Æ éN Þ lìzßJ¢¿Æ Þ MDwhpF ,lz ¹oD¾ Úkoßh PzDZ qC oDOi× ÚßZl×A
¢¿Æ xJ ,lìÎD×í× Ýì·Î ÚA ÝìÆpJÝìGV pF Þ kqí× Ýì·Î ÚA êÞo pF opÇ× Co
p¾DÆ éF éÆ êß¡F Co ¢¿Æ ÝëC :P¿Ê Þ PhCl@ÛCkß@h ÖÔ@º kr@Û é@F Co kß@h
.ÖCælìÎD×íwWÛ
DF Co ´ÔÇÎCêm ÝF ÐìGd pz Þ pìØÛ ÝF Ýì¥d Þ kD@ëq Ý@FC p@v oD@O@i@× x@J
ÈÎD× ÝF HëD¤ íØ¡VkClz ÝF ÕClGµ Þ í¿ÃR ÷pص íFC ÝF ÝØ@dp@ÎCl@G@µ
éF l·F D×C :éÆ PzßÛ ÞC éF êCé©ëpµ Þ ,kDOvp¾éì¿Üd ÝF lØe× krÛ éF êp·@zC
ÚßhlÜÜÆ HϬ éÆ ßN ÚDÜØzk êßwF Co ÞC ÚDì·ìz ÚCoÞDë ÖkDOvp¾éÆ íOvok
Þ Ù¡h PëDèÛ DF Þ PvokPOìÛ DF lÜO¾o ÚÞpìF xJ ,Co ßN lìèz Ößϲ@× okCp@F
Þ ,ÝìGì¥Û ÍrÜ× ÈëkrÛ lÛkpÆ MDÂÔ× CoÚD¡ëC Þ ,ÝìG× Ýëk ÚDÜØzk pF ÝìÆ
Þ lÜOhDv ÖrèÜ× Co ÚD¡ëC pÇ¡Î Þ ,ÝìØÎD·ÎC Eo êoDëéF Co ÚD@¡@ëC l@Ü@O@¡@Æ
éÆ DV pçÞ ,lÜO¾o ÚCpFl× ÚA íJ qC Þ ,lÛlìÛCkpÊ Áp¿O× DèÛDFDì@F Þ D@çD@ëokok
Þ lÛkpÆ ÅDJ Co ÚDÜ×ß×êDèÎk êDçéÜìÆ Þ lÛkoÞA ÐO éF lÜ@O@¾D@ë D@F ÚD@¡@ëC
éF Co ÚD¡ëC êDçækpÆpv êDçpv ÈÜëCÞ ,lÛlìÛCkpÊ kDz Co ÚDì·ìz êDçéÜìv
.ÖkDOvp¾ßN P×lh
ÖD×C Mp©d PÂÞÚA ok ,lÛkoÞA éì¿Üd ÝF lØe× krÛ éF Co Dçpv Þ é×D@Û Úß@Z
éF Co kDëq ÝFC pv lØe× xJ ,lÜOzCkÀëp¡N éÇ× ok ÖÔwÎCéìϵ ÝëlFD·ÎC Ý@ëq
krÛ Cp× olJ pv ÚßZ :kß×p¾ xJ ,kߨÛí× ÍÞDÜN PzD@ZED@Ü@V ÚA P@×l@h
éOzCnÊ ÞC krÛCp× oCßÊorF olJ pv Þ kpÆí× oD× pçq PzDZ ÞC ,lÛkpF kDëqÝFC
íñDØÜF éÇÛA DN pG× ÚßìF DìÛk qCCp× ClÛÞClh :éÆ ÖkpÆ Dµk POÂÞ ÚA ok Ý× ,kßF
ÙÜÆí× pÇz xJ ,Öoßh PzDZ Ý× éÆíO@ÂÞ ok Co Úß@·@Ï@× ÚA p@v Ý@× é@F
lÜOhClÛC Co pv ÚA kß×p¾ xJ ,lìÛCkpÊ EDWOw× Cp×êDµk éÆ Co êl@ÛÞCl@h
.ÚÞpìFok
,lÜÛCkpËF Þ lÜÜÆærìÛ pv pF kß×p¾ ,lÛkpF pìFq ÝF ÕClGµ kr@Û Co ÞC p@v Úß@Z
ClìJ êoD× æDÊDÛ ,lÜǾC Ýì×q pF Copv ÚA Þ lëqÞ êkDF ,lÛkpÆ ærìÛ pv pF ÚßZ
Co ÚA kDF qDF Þ lÛkpÆ ærìÛ pF Co ÚA pËëk oDF xJ ,lìGwZÝìϵ ÚA íÜìF pF Þ lz
év éÇÛADN ,lìGwZ Ýì·Î ÚA íÜìF pF Þ lz DëlJ oD× ÚDØç Þ PhCl@ÛCÝ@ì@×q p@F
ok Co Úß·Ï× ÝëC pv :P¿ÊlÛkCk pìFq ÝFC éF Co pGh ÝëC ÚßZ ,lz ÝìÜZ éGNp×
.lÜÜÆ ÍD×DJÖkp× éÆ .lëqClÜìF éÇ× êDçéZ߯
ÐO éF P¾Dëí×Co éÆ pç Þ ,Co Mp©d ÚA ÚÔND kpÆí× ¦e¿N oDO@i@× x@J
PµD¿z l·v ÝF pص êCpF qC ÞlÛl×A ÞC krÛ éF oDìwF PµDØV Þ ,l@ì@ÛD@voí@×
ÚD×C Co ÞC :P¿Ê lz p®©× oDOi× ÚßZ ,lÛlìGϬÞC êCp@F qC ÚD@×C Þ l@Ûkp@Æ
.lzDFolç ¢Ûßh kÞo ÚÞpìF pÊC Þ ,kÞpÛ ÚÞpìF é¾ßÆ qC éÇÛA «pzéF ÖkCk
kDë lÜÊßvéÆ ÖlìÜz oDOi× qC qÞp×C Ý× :P¿Ê Þ l×A pص krÛ êkp@× êqÞo
xJ ,êkßF ßN ÞC l¥Ã×éÆ PvC ÚA Ý× ÚDØÊ Þ ,l¡ÇF Co êkp× é@Æ kp@Æí@×
ÖDØd Co ÚA éÆ é¾ßÆ UoDh ok í·¨ß×êßw@F P@¾o ÚÞp@ì@F é@¾ß@Æ qC p@Ø@µ
oDOi× Pvk qCÞ êkpÆ D®h :éÆ lÜO¿Ê ÞC éF ,lz ÚDèÜJDWÛA ok Þ lÜO¿Êí@×
:lëßÊí×éO¾o ÚÞpìF é¾ßÆ qC éÆ kßzí× ¸Ï®× ÚßZ ,P¾o íÛCßNíØÛÚÞpì@F
éÛDh éF Hz ÚDØç okÚß·Ï× ÚA xJ ,l¡Æí× Co ßN Þ ,lz éOw@Ç@z Ý@× ÚD@×C
.P¡ÊpF
ÙSìç ,ÙOw¡Û ÚßZ,oDOi× P×lh éF ÙO¾o kCl×DF ,lz qÞo ÚßZ :lëß@Ê êÞCo
ÖolJ :P¿Ê l×A l·v ÝF pص xJ¦¿d ÞC qC l·F Þ ,Pw¡Û Þ l@×A kß@vC Ý@F
Ý× ÐO ækCkoC éÆ ÖßÜzí× ÚßÜÆC Þ ,êkCk Cp׿ íÛD×C lz éZ éÆ lëß@Êí@×
Ú Ýì¡ÜF :éÆ P¿Ê oDOi× ,êoCk Ý× ÐO ækCkoC éÆ ÖßÜzí×ÚßÜ@ÆC Þ ,êoCk
ÝçA Ápº DJCpvÞ l×A íçDN߯ kp× éÆ Ölëk xJ ,lìGÏ®F Co æpص ß@FC kß@×p@¾Þ
æCpØç Þ lìGϬ Co pËëk kp× ÞkÞ P¿Ê ÞC yßÊok í¾pd oDOi× ,kßF ælëkpÊ
¦¿d éF oDOi× xJ ,koÞA Co pص pv Þ l×A æpصßFC íÛD×q ÅlÛC qC l·F ,kpÆ ÞC
ßFCêC :P¿Ê oDOi× ,Úß·VCo éìÎCDÛC Þ ÕCDÛC :P¿Ê ?ívDÜzí× Coo ÝëC :P¿Ê
ßFC ,lzDGÛ DèÜNyolJ ÙÜèV ok éÆ ÚCkpÊ ÄeÏ× yolJ éF rìÛ Co Ý@ëC æp@Ø@µ
éF ¦¿dÞ ,Ýìwd ÖD×C §ßµ éFpص :P¿Ê oDOi× xJ ,koÞA ÐO éF Co ÞC æpص
.kpÆlÛCßN êpFCpF DèÛA Úßh DF DèÜëC Úßh éÆ DzDdÞ ,ÝìweÎC ÝF íϵ §ßµ
êDvÞo Þ lzêß oDOi× PÜ®Ïv ,l·v ÝF pص Þ kDëq ÝFC ÝO¡Æ qC l·@F x@J
í×D·¬ bìç Ý× pF :P¿Ê xJ,lÛlz ÞC ÐìÎm Þ ¸ì®× éØç Epµ æßVÞ Þ ÐëDGÂ
Ýì×q êÞo pF ÞC POìF ÐçC Þ Ýìwd ÚÔNDÂqC íÇë DN Pwì@Û CoCß@Ê í@FCp@z Þ
íwÆ Þ PzCnÊ ÙçCßiÛ ælÛq Ýì×q êÞo pF Co DèÛA qC Èëbìç Ý× Þ ,lÜO@w@ç
Èëpz éÆpç qC lìçk pGh Cp× Þ lìÜÆ ¦e¿N Þ ,lÜÇÛ ÚD¡ëC PµD¿@z Ý@×kr@Û
ækpÆ ÞC ÚÔNDÂ PÛÞD·× DëÞC PìF ÐçC ÚßhÞ Mp©@d ÚA Úß@h ok P@vC ækß@F
Dë PvC Mp©d ÚA ÚÔND Cq ÝëC :éÆ lÜO¿Êí×lÛkoÞAí× Co éÆo æ xJ ,P@vC
.lìÛDvoí× ÐOÂ éF Co ÞC éOGÎC ,PvC ækpÆ ÞCÐOÂpF PÛÞD·×
éF Co Mp©dÚCpOz qC êpOz ÝzßWÎC êm ÝF pØz éÆ klìvo ÞC éF pG@h x@J
ÞC PzßÊ Þ kßF ækpÆ peÛ Co pOzÚA ,lìvo é¾ßÆ éF ÚßZ ,kßF éOzCkpF PØìܺ
PzßÊ ÝëC qC Þ ,lìÜÆ ¦e¿N :P¿Ê lìÜz pGhÝëC ÚßZ ,kßF ækpÆ PØw Co
ECphCo DçéÛC ÚA kß×p¾ xJ ,lìÜÆ pGh Cp× lzDF ælz éÆ êCé@ÛD@hp@ç Ð@hCk
lÛkoÞAÐO éF kßF ækoßh Dë é¾pÊ ÚA qC éÆ pç Þ lÛkpÆ
Co EoDe× ÈÎD×ÝF ÐØd Þ êlÜÆ ÙSìç ÝF ÈÎD× Þ íÜèV lìvC ÝF ÕClGµ xJ
Co D× :lÜO¿Ê ?íϵ ÝF Ýìd PvDeÆClh ÚDÜØzk êC :P¿Ê ,lÛkoÞA ÞC krÛ éF
Þ lëoCnÊ PÜ× ÞC pF éÆ lìOwÛCßOÛ DëC :P¿Ê ,lÛkpFÚÞpìF ÞC ÌÜV éF pG@V é@F
ÚA æÔÆ éÆ êkßF ßN :éÆ P¿Ê ÈÎD× éF xJ ?l@ì@ÛD@vp@F ÞC é@Fí@FA P@Fp@z
kß×p¾ xJ,íOzCkpF ßN íÏF :P¿Ê oDOi× ,éÛ :P¿Ê ?íOzCkpF Co Ößϲ×ÖD@×C
Þ ,lz ФCÞ ÙÜèV éF DN lì®Ïºkßh Úßh éF ÞC Þ ,lÛlëpF Co ÞC êDçDJ Þ DèOvk éÆ
.lÛkq ÚkpÊkß×p¾ Co pËëk Úß·Ï× Þk ÚA
xì ÝF ÕClGµÞ íÏWF ÝÜØdpÎClGµ Þ lÎDh ÝFÞpص Þ ÈÎD× Ý@F kCp@ x@J
DØz qC Clh !ÚDeÎD¤ ÚDÊlÜ¡ÆêC :P¿Ê xJ ,lÛkpÆ p¨Dd ÞC krÛ Co íÛÓßh
éÆ êqÞo ok lëkpÆ PØw kßh ÚDì× ok CoMp©d ÚA êDçp®@µ ,kD@F oCr@ì@F
.lÛkq ÚkpÊ Þ lÛkpF oCqDF éF Co ÚD¡ëC kß×p¾ xJ ,kßFDçqÞo ÝëpNxeÛ
pv éÆ íeG¤Clërë ÝF íÎßh éÛDh éF kDOvp¾ Co æpص ßFC Þ íÛDç ÝF mD·× x@J
PìF ok ,lÜO¾o ÞC æDh éF ÚßZ,kßF ækpF kDëq ÝFC êCpF Co PNp©@d ÚA ÅoD@G@×
êDÜRC ok Þ ,lÛkoÞA ÚÞpìF Þ lÛkpÆ ClìJ Co ÞC êlGvpëq ok ,kßF ælz ÚDèÜJ ÔiÎC
okDN lìÛCkpÊpF Co Ýì·Î ÝëC :P¿Ê lëCí× kßh pǡΠDF éÆ lÛlëk CooDOi@× æCo
éF Co ÞC DWÛA ok Þ ,ÞCéÛDh ok krÛ éF k:C xJ ,ÙÛDvpFkßië qDV éF ykßh é@ÛD@h
.P¡ÊpF Þ Phßv¢NA éF Co ylìÏJ lwV Þ lìÛDvo ÐOÂ
,PiëpÊ éëkDFêßv éF Úß·Ï× ÚA ,kpÆ HϬ Co ÝzßWÎC êm ÝF p@Ø@z Úß@Z
éÏNDÃ× ÞC EDe¤C DF Þ ,kDOvp¾ ÞC pvpF kßh EDe¤C qC í·ØV DF Co æpصßFC xJ
PdCpV êoDìwF qC éÇÛA DN kpÆ oDìwF ÌÜV rìÛ kßhÚß·Ï× ÚA ,lÛkpÆ oD@ì@w@F
Co íܺÞokß×p¾ oDOi× lÛkoÞA oDOi× P×lh éF Þ lÜO@¾p@Ê Co ÞC ,l@zæl@ÛD@×
ylìÏJ ÚlF éØç éÇÛA DN,lÛlÜǾC ݺÞo ÚDì× ok Co Úß·Ï× ÚA Þ lÛl@ì@ÛD@zß@V
.lz ÐeØ©×
.kDOvp¾oDOi× êCpF Co ypv Þ ,P¡Æ Co ÞC æpص ßFC :pËëk PëCÞo éF
P¾Dëí×Co éÆ pç Þ ,kßF Mp©d ÚA ÚÔND HϬ ok oDO@i@× é@O@vß@ì@J x@F
pç :éÆ kpÆí× ClÛ Þ ,kpÆí×ECph Co ÞC éÛDh PiëpÊí× éÆ pç Þ P¡@Æí@×
Ý× krÛ éF Co ÞC pv Þ lzDF Mpz ÚA ÚÔND qCéÆ l¡ÇF Co kßh êDÂA éÆ í@×Ô@º
qC êoDìwF xJ ,Ù¡iFí× ær@ëD@V Þ Ù@Ü@Æí@× kCqA Co ÖÔ@ºÚA Ý@× ,koÞD@ì@F
.lÛkoÞAÞC P×lh éF Co ÚD¡ëC êDçpvÞ lÜO¡Æ Co kßh êDçDÂAÚD×Ôº
DOi× ÚßZ éÆ PvCækpÆ PëCÞo ((oDSÎC ÐØµ)) EDOÆ ok DØÛ ÝF p¿·V ßFC jìz
l×A ok ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C ÚÔND¦e¿N éF ,lëkpÊ ÐÃOw× kßh oDÆ ok o
ÅoDG× ÚlF pF HvC éÆ lÛkßF ækpÆ ækCoC éÆ Co íµDØVÚA kpÆ HÏ@¬ ÍÞC Þ Ú
Þ DèOvk Þ lÛlìÛDFCßhÞo pF Co ÚD¡ëC éÆ kß×p¾ ,lÛqDOF ÞC EDe¤C Þ Mp@©@dÚC
HvC ÚD¡ëC êDèÛlF pF ÚCoCßv Þ ,lÜOhÞkÝì×q pF ÝçA êDèiì× éF Co ÚD¡ëC êDJ
xÆÞk xJ ,lÜOhßv ¢NA éF Co ÚD¡ëC êDçæoDJ Þ Ú lÛlzæoDJ æoDJ DN lÜO@hD@N
,HÎD®ìFC ÝFÐìõ ÝF ÝØdpÎClGµ ÝO¡Æ ok lÛkßF ælz Èëpz é@Æ l@ÛkoÞCCo
xJ ,lÜOhßv ¢NA éF CoÚD¡ëC lìÏJ lwV Þ lÛkq ÚkpÊ Co ÚD¡ëC éÆ :kß@×p@¾
.lÛkq ÚkpÊ oCqDF ÚDì× okéÆ kß×p¾ Þ lÛkoÞA Co pì¡F ÝF ÈÎD×
Co ÞC éÛDh éÆ íeG¤Clërë ÝF íÎßh éÛDh éF kDOvp¾ íOµDØV DF oC æpØ@µ ß@FC Þ
æoD± éF Þ l×A ÚÞpìF éÛDh qC kßF PìFÐçC ÚDì·ìz qC ÞC Úq Þ ,lÛkpÆ æp¨D@e@×
ok éÆÔiÎC PìF êßv éF kpÆ æoDzC Þ ,PvDWÆ okÞC éÆ ÙÛCkíØÛ é@Æ P@¿@Ê
.lÜOhßv¢NA éF Þ lÛkoÞA ÚÞpìF DWÛA qC Co ÞC xJ Ú PvC ælzÚD@è@Ü@J D@W@ÛA
uDGµ êßv éF êpìN éÆÐ쿬 ÝF ÙÇd êßv éF kDOvp¾ Co Ð×DÆ ÝF ÕClG@µÞ
Þ kpÆ ÚCoDF pìN Þ P¾pÊ Co ÞC Ú kßFælÜÆ Co uDGµ êDçé×DV Þ kß@F æl@Ü@Ç@¾C
ÝìweÎC ÝF íϵ ÐNDÂ éÆ êlGµ æp× ÝF nÃÜ×HϬ éF Co éìVD@Û Ý@F ÕCl@G@µ
Þ,l×A ÚÞpìF éÛDh qC éO¾pÊ ÀÆ ok ærìÛ Úß·Ï× ÚA Þ ,kDOvp¾kßFÖÔwÎCéì@Ï@µ
ÞC LZ Pvk pF ærìÛÞ ,lÜǾC HvC qC CoÞC PwVpF ÕClGµ Þ ,kq ÕClGµ pF ærì@Û
Co kDÂo ÝF lëq Þ lÜO¾DìÛ Pvk ÞC pFÞ ,PiëpÊ ÞC Þ ,kpÆ Ðz Co ¢@O@vk Þ kq
.lÜOhßv ¢NA éF Þ lÛkpÆ ÚCoDGËÜvCo ÞC éÆkß×p¾ Þ lìGϬ
kpÆ ECph Co ÞCéÛDh oDOi× Þ ,PiëpÊ æp¥F éF é¾ßÆ qC Ýì·Î xÛC ÝF ÚDÜv Þ
,lìvo éìvkDÂ ÈëkrÛ éF ÚßZÚ éìvkDÂ HÛDV é@F P@¾o ÚÞp@ì@F æp@¥@F qC Þ
ÚA êDèO¡ËÛC ÍÞC kß×p¾ ,lÛkoÞA ÞC krÛ éF ÞlÜO¾pÊ Co ÞC ,oDOi× x@ì@vCß@V
éFkß×p¾ Co íOëq ݺÞo Þ Ú lÛkpÆ ¸®Â Co Þ êDçDJ Þ DèOvk xJ,lÛlëpF Co Ýì·Î
éF xJ lz ФCÞ ÙÜèVéF DN lÛlÜǾC ݺÞo ÚDì× ok Co Ýì·Î ÚA Þ lÛkoÞA yßV
êDJCpv kß×p¾ Þ ,lÜO¾pÊ yDèÛDh ok Co ÞCHz ,kDOvp¾ fìG¤ ÝFÞpص HÏ@¬
ok éÆ êp¥Â éF PiëpÊ T·zC ÝF lØe× Þ lÛkp@ÆæoD@J æoD@J ær@ì@Û é@F Co ÞC
ÚÞpìF p¥ÂpËëk æCo qC ÞC ,kDOvp¾ ÞC HϬ éF oDOi× ÚßZ ,PzCk éìvkDÂíÎCßd
ECphCo ÞC éÛDh Þ p¥Â kÞpؾoDOi× Þ ,lz ÄeÏ× pìFq ÝF H·¥@× é@F Þ P@¾o
lÜO¿Ê Þ ,lÛkoÞA ÞC krÛ éF Co ÝìÏv ÝF ÍlWF Þ lÛkpÆMoDº Co ÞC ÍCß×CÞ lÛkpÆ
éOzCkpF CoMp©d pO¡ËÛC Þ PvC ækpÆ ¸®Â Co PNp©d ÅoDG× P@¡@Ë@ÛCé@Æ
éF DN lì®Ïº kßh Úßh ok Þ ,lÛlÜëpFCo ÞC êDçDJ Þ DèOvk éÆ kÞpؾ oDOi× ,PvC
.lz ФCÞ ÙÜèV
pì×C éÆ PvCo߯n× ÖÔwÎCéìϵ êpÇwµ Ýwd ÖD×C Mp@©@d p@ì@w@¿@N ok Þ
,lÛkpÆ Clh PµD¬C ÐìñCpvC íÜFqC í©·F éaÛDÜZ :kß×p¾ ÖÔwÎCéìϵ ÝìÜ×ߨÎC
En·× Co ÚD¡ëC Þ ,lÛkpÆ Clh Pì¥·× í©·FÞ ,MD@zk í@×Cp@Ê Co ÚD@¡@ëC Þ
pì×C Dë:lÜO¿Ê Mp©d ÚA EDe¤C ,kßF lçCßh ÝìÜZ rìÛ DØz ÍCßdC,lìÛCkpÊ
oß×D× éÆ lÜë DèÛA:kß×p¾ ?kßF lÜçCßh PµDV éZ D× ÚD@ì@¤D@µ Ý@ì@Ü@×ß@Ø@ÎC
P¿ÎDi× ÚD¡ëC Þ ,D× ÁßÃd PëDµoÞ PìF ÐçC D× Ùì²·N éF Co ÚD¡ëC lÛCéOhCD@v
oß×öD× éÆ Co Íßvo kÓÞC ÚClÛqp¾ Þ ,kßØÛ lÜçCßh D×Äd oDÇÛC Þ kpÆ lÜ@çCß@h
Dë :lÜO¿Ê lìÛDvo lÜçCßh Ð@O@Â é@F ÚD@¡@ëC P@G@e@× Þ ÖCp@ÆC é@Fl@ÛCæl@z
pì×CDë :lÜO¿Ê lìÛDvo lÜçCßh ÐO éF ÚD¡ëC PGe× ÝìÜZ ÝìÜ@×ß@Ø@ÎCp@ì@×C
,lz lçCßh ¸ÂCÞéOGÎC íÏF :kß×p¾ ?lz lçCßh ¸ÂCÞ êrìZ ÝìÜZ ÝìÜ@×ß@Ø@ÎC
íÎD·N Äd ,kpÆ lÜçCßh lìèzCo Ýìwd Þ Ýwd Ý× oCßÊorF lÛqp@¾ Þk Ý@ëCÞ
lçCßh ¯Ïw× ÚD¡ëC pF éÆ íñDèÛA pì¡Øz éF PhDvlçCßh koCÞ ÚD¡ëC pF íFCnµ
PwìÆ:lÜO¿Ê lìÛCkpÊ ¯Ïw× DèFCnµ ÝìÜZ ÐìñCpvC íÜF pF éaÛDÜZlìÛCkpÊ
éÏìG qC PvC êpwJ :kß×p¾?ÝìÜ×åØÎC pì×C Dë lz lçCßh ¯Ïw× ÚD¡ëC pF éÇ@ÛA
.lÜëßÊí× ælìGµíFCÝF oDOi× Co ÞC éÆ ÀìÃR íÜF
éF Þ lìvo UDWdéF pGh ÝëC ÚßZ :kß×p¾ ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC ÝF íϵ Mp©d
,lÜÆí× íOëCÞo ÝìÜZ ÝìÜ×åØÎCpì×C kßh lV qC ÝìweÎC ÝF íϵ :lÜO¿@Ê ÞC
Co ÝëC éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo éÆ PvC æl¡ÛÖßÏ·× D× pF :P¿Ê UDW@d
uC íÆk߯ÝìweÎC ÝF íϵ ,lzDF éO¿Ê Co ÝëC HÎD®ìFC ÝF íϵ Dë lzDFéO¿Ê
krÛ éF lëoÞDìF Co oDOi× ,lçkí×Hëp¾ Co lh ´DGNC Þ lëßÊí× lÜZ íÏ@¬ D@F Þ
.ÙÛCkpÊpçD± ÞC ¹Þok DN Ý×
Þ lëoÞDìF pì¡Øz:P¿Ê Co kßh ÚD×Ôº Þ ,lìGϬ ¸®Û ,lÛkoÞA Co oDOi× Úß@Z
CpZ :P¿Ê ,lÛkoÞDìÛ pì¡ØzÞ PznÊ íOµDv Úß@Z ,l@ì@Ûr@F Úkp@Ê Co ÞC
,PwìÛ ClìJ éÛCrh lìÏÆ Þ PvC éÛCrh ok Dçpì¡Øz:lÜO¿Ê ?lëoÞAíØÛ pì¡Øz
pÊC ,éO¿ËÛ¹Þok rÊpç Clh Íßvo Þ ,P¡Æ Cp× íÛCßNíØÛ :P¿Ê oDOi×x@J
éF DØz qC Co xÆ oCrç év Þ kDO¡çÞ l¥ìv éÆ kpÆ lçCßh ælÛq Clh ,í¡ÇF Cp×
éF Þ P¾pÊ Co pì¡Øz kÔV ÚßZ ,lÛrF ÚkpÊ CoÞC DN ælF kÔV ,ÙÛD@vo Ð@O@Â
ok pì¡Øz Þ l×A ok pv éF ,lÛr@F Úkp@Ê Co ÞC é@Æ l@z ÞCé@Vß@O@× P@µp@v
ÚßZÚ lìGϬ Co pËëk kÔV xJ ,kp× Þ lz éO¾DÇz ¢ØÇz Þ l@×A¢@Ø@Ç@z
UDWd êC :P¿Ê oDOi×xJ kp× Þ kDO¾C lërÊ Co ÞC íFpõ ,lz ÞC ÐO éVßO@×
êm oßJDz éF ÚDÛlµ ÝF l·× ÝF oCrÛ éaÛAoÞA p¬Dh éF ,P¡Æ Cp× í@ÛCß@Ní@Ø@Û
Co ÚD¡@ëC Þ P@¡@Æí@× Co ÚD@Fp@µ oß@JD@z é@Æ í@O@ÂÞok P@¿@Ê ½D@O@ÆÓ
íOÂÞok :P¿Ê oDOi× ?ÚA PvC ækßF éZ ßËF :P¿Ê UDWd ,kpÆí×ФDOw×
ok Co ÞC éÆ kpÆ p×CCo kßh ÚClÛqp¾ oCrÛ kpÆí× Ð¤DOw× Co ÚDFpµ oß@JD@z é@Æ
Þ lìvo ÞC krÛ éF oßJDz ÚßZ,lÜOiëÞA oßJDz æCo pv pF Þ lÜOzCnÊ í@Ï@ì@G@Ûq
Co Epµ qC olÃÜëC HGv éZ éF :P¿Ê oCrÛ,upKF :P¿Ê kDO@¾C ÞC p@F yp@²@Û
Ù¡Æí× ÚA êCpF :P¿Ê oßJDz ?lÛCækpÇÛ ßN éF PGwÛ êlFÚD¡ëC Þ í¡@Æí@×
lØe×Co ÞC éÆ l×A lçCßh ÚÞpì@F Ep@µ qC êkp@× é@Æ ÖCæl@ëk H@O@Æ oké@Æ
ÞC Pvk pF ÙWµ æDzkDJÞ ÈÏ× Þ Ú kpÆ lçCßh êpGØ»ìJ êßµk Þ ,lÜëßÊí@×
pÊC :P¿Ê oCrÛ ,lvpÛ Ùç éF ÞC éÆ Ù¡Æí×Co ÚD¡ëC xJ ,lz kCßh ½p@¬ p@F
éFCo lÜZ æDÜÊíF éÆ lzDGÛ CÞo ,êCælëk ÚDëßË@ºÞokH@O@Æ ok æl@ëk é@a@ÛA
lh xJêCælëk ÚDëßËOvCo HOÆ ok pÊC Þ ,íÛDvo ÐO éF íñß˺ÞokéO@¿@Ê
éÆ íÛCßNíØÛ ßN Þ lëCí×ÚÞpìF ÞC qC kp× ÚA éÆ Co íϤC ÚA kpÆ lçCßh ³@¿@d
pF Co Clh qC pÊC Þ ,íÛCkpÊ Ð¬DF Co íÎD·NÄd pëlÃN Þ íÛq Ùç pF Co Clh êD©Â
pË× lÛDØÛ Epµ ¸ìØV qC pÊC Þ ,íÛCkpÊ Ð¬DF Co íÎD·NÄd pëlÃN Þ í@Ûq Ù@ç
êC íO¿ÊPOvCo :P¿Ê oßJDz ,êlvo lçCßh Ùç éF ÞC qC kp@× ÚA ,x@ÆÈ@ë
Co ÞC Ýiv xJ ,lÜO¿ÊoCrÛ Co ÞC HGv ÝëC éF Þ ,Àì@d Þ p@ºÓ :í@Ü@·@ë ,oCr@Û
.PzCkpFEpµ qC Pvk Þ ælëlÜwJ
xÆ oCrç év Þ kDO¡çÞ l¥ìv DØz qC éÆ PvC ækpÆ olÃ× íÎD·N Äd UDWd êC
qC l·F í¡ÇF Cp× pÊC Dë Ý× ÝO¡Æ qCkßzí× ¸ÛD× Co ßN Clh Dë ,ÙÛDvo ÐO@ é@F
Íßvo éO¿Ê Þ ,ÖoÞA ÐØµ éF PvC ækpÆ olÃ× éaÛAéÆ kpÆ lçCßh ælÛq ÝO¡Æ
.PwìÛ íÇz ÚA ok Þ PvCÄd Clh
,lÛCßNíØÛÞC ,éÆ P¿Ê oDOi× ,Co ÞC ÚkpÊ ÚrF :éÆ P¿Ê Co kÔV UDWd qD@F
lÛCkpÊ ¯Ïw× ßN pF í·¾C íÎD·NÄd DN ßz éVßO× kßh íÜÆ éFpWN íçCßh pÊC
Co ÞC éÆ PvCßh kÔV ÚßZ ÚßZ .lìÛCkpʯÏw× ÞC pF Co Ep@Ã@µ é@a@ÛD@Ü@Z
kq kDëp¾ l×Aok ok qC ÚCÞp× ÝF ÈÏØÎClGµ £CßhqC íÇëæDÊDÛ ,lÛr@F Úkp@Ê
éOzßÛ é×DÛ ÚAok ÈÏØÎClGµ éÆ kCk UDWd éF êCé×DÛ Þ ,lëoClF ÞC qC P@vk:é@Æ
!Àvßë ÝF UDWd êC l·F D×C :kßF
íçCßhí× ÞéO¾pÊ Co ælìGµ íFC ÝF oDOi× ßN éÆ koÞA êCé×DÛ Ý× êCpF pNßG@Æ
oD¥ÛC Co ÞC éÆ ælìvo ßN éF ClhÍßvo qC íOëCÞo éÇÛA HGv éF ,êoÞA ÐO éF Co ÞC
§p·O× Þ oCkpF ÞC qC Pvk ,lvpF ßN éF Ý× é×DÛ ÚßZ,P¡Æ lçCßh Co éì×C íÜF
PµD¿z Ý×krÛ ÞC êCpF qC lìÎÞ Þ ,PvC ÈÏØÎClGµ lìÎÞ éëAk pçßz ÞC éÆß¡× ÞC
éÆ koCk íÜ·× éZ PvC¹Þok pÊC PvC ælìvo ß@N é@F é@a@ÛA Þ ,P@vC ækp@Æ
Clh Íßvo Íß HënÇN PvC PvCopÊC Þ ,í¡ÇF ¹Þok pGh éF Co íÛDØ@Ï@w@×
.kpÆ ÚCßNíØÛ
Ý× :éÆ P¿Êí×lìvoí× éÆ pç éF oDOi× Þ ,kpÆ Dço Co oDOi× UD@W@d x@J
UDWd éF pGh ÝëC ÚßZ .P¡Æ ÙçCßhÝìÜZ Co éì×C íÜF Þ ,kpÆ ÙçCß@h UÞp@h
íÛCßNíØÛ ßN :P¿Ê oDOi× ,kpÆ ÞC ÐO l¥Â Þ P¾pÊCo ÞC pË@ëk oD@F ,l@ì@vo
,koÞA pNßGÆ CoÚCÞp× ÝF ÈÏØÎClGµ é×DÛ qDF éÆ lÛkßF Ýiv ÝëC ok Þ ,P¡ÆCp×
pwJ éëAk pçßz ÞC éÆ ß¡× oDOi×§p·O× UDWd êC :éÆ kßF éOzßÛ é×DÛ ÚA ok Þ
qC lz íçCßh ´ßÜØ× lzDF Äd pÊC êCælìÜzéÆ íS@ël@d ÚA Þ ,P@vC l@ì@ÎÞ
olÃ× éÇÛA êCpF p¥ÜÎC PiF ÝO¡Æ qC ÍDìÛCk lz ´ßÜØ×éaÛD@Ü@Z ÞC Ý@O@¡@Æ
:P¿Ê ÞkpÆ Dço Co ÞC UDWd xJ ,lÛDvo ÐO éF Co ÐìñCpvC íÜF é@Æ kß@Fæl@z
,lìÛDvo ÙçCßh ÐOÂéF Co ßN êCéO¿Ê éÆ ÖßÜ¡F ßN qC ÚDÜiv ÝìÜZ pËëk p@ÊC
.P¿Êí× Ökp× ÚDì× okÚDÜiv Ùw ÚA oDOi× Þ ,kpÇÛ ælëD¾ qDF
ÞC UDWd éÇÛA DN kßFí¿i× íNl× Þ ,lz ÚDèÜJ ,kDOvp¾ ÞC HϬ éF UDWd Úß@Z
ÞC :éÆ lìvo ÈÏØÎClGµ é×DÛ ÍDd ÚAÚoDÃ× qDF ,kpÆ ÞC ÐO ækCoC qDF Þ P¾pÊ Co
éÛßËZ :éÆ PzßÛ ÈÏØÎClGµ éF êCé×DÛ Þ kpÆ xGd CoÞC UDWd xJ ,¢Ç@× Co
Þ l¥ìvéÆ lëßÊí× Ökp× ÚDì× ok éìÛÔµ éÆ íwÆ ÝO¡Æ qC íÜÆí@×í@è@Û
ECßV ok ÈÏØÎClGµ ?P¡ÆÙçCßh Co éì×C íÜF oD¥ÛC qC xÆ oCrç év Þ kDO¡ç
PìFpN Co ÞC éOGÎC xJ PvC Äd lëßÊí× ÞCéaÛA pÊC ,íÏçDV ßN :é@Æ P@zß@Û
pF kpÆ ÐÆß× Clh Co Úßµp¾ éaÛDÜZ kkpÊ ¯Ïw@× D@×p@F D@N kp@Æ Ù@ì@çCß@h
Äd ok CpZPvC ¹Þok pGh ÝëC pÊC Þ ,lëkpÊ ¯Ïw× ÞC pF éÇÛA DN ívß×PìFpN
¯Ïw× ÚD¡ëC pF oDOi× phA xJ,koCk D× pF P×lh Äd éÆ ÙìÜÇÛ íwÆ PëDµo ÞC
.kpÆ éaÛA kpÆ Þ lz
pÆm kßh EDe¤CêCpF Co oDOi× UÞph ´ ÝìweÎC Ý@F í@Ï@µ Mp@©@d êqÞo
íçkíØÛ pGh Co D× ÕC Íßvo ÝFDë :P¿ÊMp©d ÚA EDe¤C qC í©·F ,kpÆí×
Þ lz lçCßh pËëk ÍDv év :kß@×p@¾ ?kß@F l@çCß@h P@ÂÞé@Z ÚA UÞp@h é@Æ
éÆ íOÂÞ okkoÞA lÜçCßh D× krÛ éF Co ÝzßWÎCm ÝF pØz Þ kDëq ÝF ÕClìGµp@v
´ ÝëlFD·ÎC Ýëq ÖD×C Mp©déÆ ælµÞ qÞo lìvo ÚßZ .Ùëoßhí@× P@zD@Z D@×
Þ ,lÛlz ¸ØV ÞC P×lh ok Mp©d ÚA EDe¤C,kßF ækß×p¾ oDOi× UÞph êCpF
ÚCoDÇØOvqÞp×C éÆ lëoßiF :kߨ×p¾ Þ kpÆ p¨Dd ÚD¡ëC êCpF í×D·¬EDÜ@V ,A
ÚÔ¾ ok :kß×p¾ Mp©d?DWÆ ok :lÜO¿Ê ,lÜÛDvoí× ÐOÂ é@F Co é@ì@×C í@Ü@F
krÛ éF ÚD¡ëC qC pv Þk éÆ lzDF kÞq Þ ,lÛDvoí×ÐO éF Co ÚD¡ëC oDOi× ,¸¨ß@×
.koÞA lÜçCßh D× êCpF qÞo ÚÔ¾ ok Co Dçpv ÚAÞ ,lÛoÞDìF D×
,lÜO¾o ÞC krÛ éF Mp©dÚA EDe¤C ,lz ¹oD¾ Hì÷N qC Mp©d Þ lz qÞo ÚßZ
Co pv Þk ÚA ,lz p¨Dd ÖD·¬ ÚßZ,lìGϬ ÚD¡ëC êCp@F í@×D@·@¬ ED@Ü@V ÚA
éÆ Co êlÛÞClh ÙÜÆí× lØd :P¿Ê Þ l×Aok ælWvéF EDÜV ÚA xJ ,l@ÛkoÞA
éOvßìJÞ ,kßØÛ Ý× éF Co ÖolJ ÚÔND pv PÂÞ ÝëC ok DN kpGÛ ÚÞpìFDì@Ûk qC Cp@×
ÚßZ íÎD·N Äd pÇzok kߨÛí× oDìwF é»ÎDG× Þ Dçpv ÚA êßv éF kpÆí× p²@Û
EDÜV ÚA ÚDÛDØèì× êCpF íñCßÏdMp@©@d Ú P@zD@ZqC l@·@F é@Æ l@F op@Ã@×
CßÏd ,lÛlëkpÊ Dçpv ÚA æoD²Û Íß»¡× éÇÛA HGvé@F qÞo ÚC ok ,l@ÛkoÞAí@×
D×éF CßÏd qÞp×C ÕC Íßvo ÝFDë :P¿Ê xÏW× ÚA ÚDØëlÛ qC íÇ@ë,l@ÛkoÞD@ì@Û
.Dçpv ÝëC éF ÚkpÆp²Û qC PvC pOÜëpìz CßÏd ÖClÆ :kß×p¾ EDÜV ÚA ,lìvpÛ
êqÞo :PO¿ÊéÆ PvC ækpÆ PëCÞo éNDGÛ ÝF ¼G¤C qC pGO·× lÜv éF í¡Æ jìz
Ý×Ck ok Co ÞC ÖÔwÎCéìϵ ÝìÜ×ߨÎCpì×C P©d Þ ,kßF íÆk߯ Å Ölëk Co oDOi×
,xìÆ Dë xìÆ Dë : éÆ P¿Êí× Þ lì¡Æí× ÞC pvpF uk Þ kßF ælìÛD@¡@Û l@h
DÛCk Þ ÉorFêC :íÜ·ë
:kß×p¾ ÖÔwÎCéìϵpÂDF lØe× ÖD×C Mp©d éÆ ækpÆ PëCÞo Ýwd lÜv éF D©@ëC
ÚDÛq Þ kpÆ D× Úßh HϬ Þ CoD× ÚDÊlÜ¡ÆP¡Æ ÞC éÆ Co oDOi× lìçl× ÖDÜzk
.kpÆ PØw D× ÚDì× ÍD× ,íOvlËÜN PÂÞ ok ,kCk pçßzéF Co D× pçßzíF
lìµ qÞo ok :P¿ÊéÆ lÛCækpÆ PëCÞo Èëpz ÝF ÕClGµ qC pGO·× lÜv éF D©@ëC
Mp©d Þ ,íÜ× ok ÖÔwÎCéìϵ pÂDFlØe×ÖD×C Mp©d P×lh éF ÙO¾o íe@¨C
ÚÞ ,lzCpOF Co kßh ÅoDG×o u éÆ kßF ælìGϬ íÂÔdÞ kßF ækß@×p@¾ é@ì@Ç@N
ÚA POvkÞ lz ÐhCk é¾ßÆ ÐçC qC êpìJ kp× ÙOw¡Û EDÜ@V ÚA P@O@×l@hok
:P¿Ê ?íOwìÆ ßN :kß×p¾lz ¸ÛD× EDÜV ÚA ,lvßGF éÆ P¾pÊ Co P@Np@©@d
xJ ,lÛD¡Û kßh ÈëkrÛ oDìwF Co ÞC Þ lìGϬCo ÞC Mp©d ,oDOi× pwJ ÙÇd ÙÜ×
Äd ok Ý× íñD×p¿F éZ pç Þ ,kßF ß˺Þok éÆ l@Ü@ëß@Êí@×:P@¿@Ê kp@× ÚA
Cp× ÖolJ éÆ lÜÊßvClh éF !ÕC ÚDeGv :kß×p¾ Mp©d ,kpÆ ÙçCßh kDÃO@µCÞC
êDçéÛDh ÞC Þ ,kßF ækDOvp¾ oDOi× éÆlz ækCk êoq qC Ý× okD× pè× éÆ kCk pGh
xJ ,kpÆ HϬ Co D× êDèÛßh Þ ,P¡Æ Co D× ÚÔND Þ,kpÆ DÜF Co D× æl@z ECp@h
P×lhokéÆ ÖolJ Cp× kCk pGh éÆ lÜÊßv Clh éF ,Co ÞC l@Ü@Æ P@O@Ø@dol@h
éÆ Co ßN olJ lÜÆ PØdoClh :P¿Êí× éÆ ÖkßF ÝìÜ×ߨÎC pì×C pOhk éØ@¬D@¾
HϬ Þ ,Co ÚA kpÆ HϬ éÇÛA pË× PzCnËÛêldC krÛ Co D× ÁßÃd qC íÃd bìç
.P¡Æ Co D× ÚDÊlÜ¡ÆÞ ,kpÆ D× êDèÛßh
PvC ækpÆ PëCÞoÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC ÝF íϵ xJ pص qC pGO·× lÜv éF D©@ëC
éF ,lÛkoÞA ÖolJ êCpF Co l·v ÝFpص ÞkDëq ÝF ÕClìGµ pv ÚßZ :P@¿@Ê é@Æ
ÚDÜØzk qC Cp× Úßh kpÆ HϬ éÆ Co Clh ÙÜÆí×lØd :P¿Ê Þ l×A ok ælWv
.lçk pìh êCrV Co oDOi×Clh Þ ,Ý×
bìç éÆ PvC ækpÆPëÞCo ÖÔwÎCéìϵ ÁkD¤ p¿·V Mp©d qC pG·× lÜv éF D©ëC
íϵ ÝF pص qC D©ëC ,kpÇÛ ED©h Þ kpÇÛéÛDz Co kßh pv êß× ÖD¡ç íÜF qC íÛq
Ùçok oCrç PwìF ÖolJ êCpF oDOi× ÍÞC éÆ PvC ækpÆPëCÞo Ý@ì@w@e@ÎC Ý@F
íÜF qCpËëk êDçéÛDh Þ Co HÎD®ìFC ÝF Ðìõ éÛDh Þ ,kpÆ ÍßG ÖolJ,kD@O@vp@¾
ÚA oDOi× ÚßZ ,PhDvoq ÚA éF ÖolJ lÛkßF ækpÆ ECph éì×C íÜF é@Æ Ù@zD@ç
ÖolJ ,kDOvp¾ ÖolJ êCpF oDÜëk oCrç ÐèZÚA qC l·F ,kpÆ oDìOhC Co ЬDF Hçn×
.kpÆko Þ kpÇÛ ÍßGÂ ÞC qC
oDOi× éÆ PvCækpÆ PëÞCo ÖÔwÎCéìϵ pÂDF lØe× ÖD× qC pGO·× lÜv éF D@©@ëC
lÜZ êCéëlç DF Þ PzßÛ ÖÔwÎCéìϵÝëlFD·ÎC Ýëq ÖD×C Mp©d P×lh éF êCé×DÛ
ÞC éÛDh ok é@F ÞC ÚÓß@vo Úß@Z ,kD@O@vp@¾ ED@Ü@VÚC P@×l@h é@F ÁCp@µ qC
éÆ lëßzoÞk :éÆ kDOvp¾ Mp©d ,lÛßz ÐhCk éÆ lÛlìGϬ P¥ho,lÛl@ì@vo
ÚA xJ ,ÙÛCßhíØÛ CoÚD¡ëC é×DÛ Þ ÙÜÆíØÛ ÍßG Co ÚDëß@Ë@ºÞok é@ël@ç Ý@×
ßìv éF PvC ê é×DÛ ÝëC :éÆ lÜOzßÛ ÞCêDV éF Þ lÛkpÆ ße× Co ÚCßܵ ÚÓß@vo
Dçéëlç ÞC Þ ,éì¿Üd ÝF lØe× êßv éF lÛkpF Co é×DÛ ÚA Þ,íϵ ÝF lØe× êlè×
.PzßÛ ECßV Co ÞC é×DÛ Þ ,kpÆ ÍßGÂCo
æ PvC ækpÆ PëCÞoÖÔwÎCéìϵ ÁkD¤ Mp©d qC pGO·× lÜv éF êlÛÞCo H®@Â
êCpF l¡Æí× ÖDÃOÛC ,kßh ÚDOvÞk êCpFl¡ÇF ÖDÃOÛC éÆ lçCßh íÎD·N Äd ÚßZ
ÖDÃOÛC ,kßh êCpF l¡Æ ÖDÃOÛC éÆ lçCßh ÚßZ ,kßhÄÏh Ý@ëp@Nl@F é@F ÚD@¡@ëC
êCpFl¡Æ ÖDÃOÛC éÆ lçCßh ÚßZ ,kßh ÄÏh ÝëpNlF éF ÚD¡ëC êCp@Fl@¡@Æí@×
ÝF íìeë êCpF lì¡ÆÖDÃOÛC éÆ ÄìÃeN éF ,kßh ÚDOvÞk éF l¡Æí× ÖDÃOÛC ,kßh
.kßFClh ÄÏh ÝëpNlF éÆ p¥ÜÎC PiF éF DëpÆq
éÆ PvC ækpÆPëCÞo ÖÔwÎCéìϵ ÁkD¤ Mp©d qC ÄRß× lÜv é@F x@ëokC Ý@FC
Þ ÝìÜ×ߨÎC pì×C DF éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ PÎDvo Mp©d ,kßz P×Dì@ qÞo Úß@Z
ÙÜèV ÚDì× qC íwÆ xJ ,lÛonËF «Cp¤ pF ÖÔwÎCéìϵÝìwd ÖD×C Þ Ýwd ÖD×C
ECßV EDÜVÚC ,ÕC Íßvo Dë upF Ý× kDëp¾ éF :éÆ Co ÚD¡ëC lÜÆ ClÛ éGGNp×év
Mp©d ÚA ,upF Ý× kDëp¾ éFÝìÜ×ߨÎC pì×C Dë :lÜÆ ClÛ éGNp× év xJ ,lëß@Ë@Û
EDÜV ÚA ,upF Ý× kDëp¾ éF Ýwd Dë :éÆ lÜÆ kDëp¾éGNp× év xJ ,lëßËÛ ECßV
Ý× éÆupF Ý× kDëp¾ éF Ýìwd Dë :éÆ lÜÆ ClÛ éGNp× év xJ ,lëD×p@¿@ÛECß@V
Ýìwd ÖD×C éF éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo xJ ,ÖCßN ÚD@Ü@Ø@zk æl@Ü@¡@Æ
Mp©d xJ ,upF ÞC kDëp¾ éFßN ,P¾pÊ ßN pF PWd :éÆ lëßÊ ÖÔwÎCé@ì@Ï@µ
.koÞA ÚÞpìF ÙÜèV ÚDì× qC Co ÞC ,lëDF pF Co êoßÛDVÞ lèWF éÆ íFDõ lÜÛD×
êÞCo ,oDOi× :kß×p¾Mp©d ?ÖkpÊ ßN êCl¾ kßF lçCßh éÆ ÝëC :P¿@Ê êÞCo
Mp©d ?kpÆ ÞC éÆ DçoDÆ ÚA DF kpÆlÜçCßh ECnµ Co ÞC ÙÜèV ok CpZ :P@¿@Ê
Ík ok pص Þ pÇFßFC PGe× qC êrìZ éÜëA pç ,lÜO¾DÇzí×Co ÞC Ík pÊC :kß×p¾
PvC ækDOvp¾íOvCo éF Co lØe× éÆ êlÛÞClh ÚA Äd é@F ,l@zí@× p@çD@±ÞC
pç ,lzDF ÚD¡ëC PGe× ÐìñDÇì×Þ ÐìñpGV Ík ok pÊC éÆ ÙÜÆí× kDë lÜÊß@v
.kqClÛC ¢NA okÞo pF Co ÚD¡ëC íÎD·N Äd éÜëA
ÝëlFD·ÎC ÝëqÖD×C êCpF oDOi× éÆ lÛCæolÆ PëCÞo pGO·× H@O@Æ qC í@©@·@F ok
ÝëlFD·ÎC Ýëq éÆ PvCßhíØÛEDÜV ÚA Þ ,kDOvp¾ Ùç ok oCrç l¤ ÖÔwÎCéìÏ@µ
ÍßG Co ÚA éÆ PvCßhíØÛ EDÜV ÚA Þ ,kDOvp¾Ùçok oCrç l¤ ÖÔwÎCé@ì@Ï@µ
ÍD×ÚA Mp©d ÚA xJ ,kkpÊ op©O× ÞC qC Þ lÜÆ ko éÆ oDOi× qClìvpN Þ ,lÜÆ
ÈØÎClGµ éF CoÍDd PÃìÃd ,lz éO¡Æ oDOi× ÚßZ kp@Æ ¯@G@¨ é@ÛD@h ok Co
Co oDOi× EDÜV ÚA Þ ,PvCCoCßÊ ßN pF Þ koCk ßN éF ÄÏ·N ÍD@× ÚA :é@Æ P@zß@Û
éÆ kpÆí× êßµk oDOi× ,D× pF Þ Clh pF klÜFí×¹Þok :kß×p¾í× Þ kpÆ PÜ·@Î
.kßzí× ÍqDÛ ÞCpF Clh ídÞ
éaÛDÜZ PvCælz koCÞ ÀÏOi× oDOi× EDF ok T@ëkD@dC :é@Æ l@ëß@Ê À@Îå@×
Eßh CoÞC í·ØV Ú Pwç í¾ÔOhCÞC EDF ok éì×D×C öDØÏµ ÚDì× ok Þ ,íOw@ÛCk
ÞC ÚkpÆ UÞph éF ÖÔwÎCéìϵ ÝëlFD·ÎC Ýëq ÖD×C:éÆ lÜëßÊí@× Þ l@Ü@ÛCkí@×
D¨o ÖlµoDè±C Þ kߨÛí× ÞC qC CpGN ÚD¿ÎDi× upN qC pçD± Hwd éFÞ kßF í¨Co
kpÆ UÞph ÖÔwÎCéìϵ ÝìwdÖD×C Mp©d Úßh HϬ êCpF oDOi× Þ ,kß×p¾í×
kDÃOµC Co DØÏµ qC í©·F Þ ,kpÆíØÛ êpËëk Þ kßhêCpF P¾Ôh Þ P×D×C êßµk Þ
Þ ,kßFækpÆ ÚA éÏìvÞ Co p×C ÝëC Þ ,kßF íçDzkDJ Þ PvDëo ÞC §pºéÆ P@vC ÚA
HÛDV qC Mp©d ÚßZ ,lzÐvßO× ÖÔwÎCéìϵ ÝëlFD·ÎC Ýëq ÖD×C Mp©d éF ÓÞC
,ækߨÜÛ ÞC PFDVC ,PwÛCkí× Co ÞC lvD¾ PìÛÞ UÞph éF kßGÛ oß×D× íÎD·N Ä@d
ÞC Þ kpÆí×Mßµk ÞC êßv éF Co Ökp× Þ lz ÐvßO× éì¿Üd ÝF lØe×éF ÞC x@J
lØe× Þ ,lz ClìJ Ökp× ÚDì×ok ÞC qC éìÛDwìÆ Hçn× Þ ,kßF ækCk oCp êlè× Co
ok Þ ,ælz HëDº Þ PvC ælÛq :éÆ lÜëßÊí×Þ lÜÛCkí× phA ÖD×C Co éì¿Ü@d Ý@F
lÛCælz §pÃÜ× Hçn× ÚC ÐçC éÆ ÕClØeÎC Þ lz lçCßhpçD@± ÚD@×r@ÎC p@hA
qC éÆ lÜëßÊí×íÛDwìÆ HGv ÝëC éF Co ÚD¡ëC Þ ,PvC ælÛDØÛ ÚD¡ëC qC íw@ÆÞ
ÝìÜ×ߨÎC pì×C éÇÛA êCpFlÜO¿Êí× ÚDwìÆ Co oDOi× Þ l@ÛoD@O@i@× ED@e@¤C
pv éÇÛA oDGOµC éF Dë ,kpÆ ED®h xìÆ éFCo ÞC ÚD¡ëC MDëCÞo ľCß× ÖÔwÎCéìϵ
.PzCk ÖDÛ ÚDwìÆ éÆ kßF æpص ßFC ÞC oß×CpFl× Þ ÞC pǡΠækpÆ
PìÛ ,kßh UÞphok ÞC éÆ PvC ÚA kßzí× pçD± oDGhÓC ÝìF ¸ØV qC é@a@ÛA Þ
ækpÆí× kßh p×C XëÞpN éÏìvÞ CoÐì¬DFC Þ HëmDÆC Þ ,PvC éOzClÛ íe@ì@e@¤
MDWÛ lì×C ,PvC ælz êoDV ÞC Pvk pF Ùì²µ pìhêDçoDÆ ÚßZ ÝÇìÎÞ ,PvC
.lzDF «ßdCÞ íÎÞC lëDz Úl¡Û Ökp× Ùw ÝëC ÍCßdC §p·O× Þ ,PwçÞC æoDFok
xJ .kCk ¢ÛmC ÖÔwÎCéìϵÖD×C Þ PvCßh kDèV ÚmC Mp©d ÚA qC Þ l×A ÚÞpìF
ßaØç éÛDÂDO¡× Þ kDO¾C ok ,oDÇFDÛ æÞpÊ ÚDì×ok oDÇzpìz ÚßaØç ((ÞpØ@µ))
êoCnËO×lhl¥Â éF Þ öCrV qÞo ECßR lì×C éF ,ÅÓDZ Þ éÛCkp×,ÅDFíF ÚDÃzDµ
qC í·ØV Þ kq ÝØzk pÇ¡ÎêDëok éF Co ¢ëßh,DèÜN Þ éÇ@ë ,öD@Ø@v ÚD@®@Ï@v
,ÚDFq ¼ìN DF íçDÊ oCßÊorF ÚA .kDOvp¾ oCßGÎCoCk éF Co oClº kDëq ÝFC êDçÞpì@Û
éÛDÿ¡× fëD¥Û éF Co Dè@ÛA Þ kß@Ø@Ûí@× ¸@Ü@× Co ÚD@Ø@ëCí@FæÞp@Ê ÚA ÚD@ëq
HÛDVéF êpìN bìç Þ kßF Íß»¡× ÌÜV oDÆ éF Ùç íçDÊ Þ kß×p¾í×é²@µß@×
Þ P¾pÊí× kßh PvkéF Co pìN ÚA éÇÜëC pË× lzíØÛ EDNpJ ÖÔwÎCéìϵ ÖD@×C
Co ÚA ¢ëßh ÚDV Þ ÝN éF éÇÛA pË× l×AíØÛkÞp¾ ÖD×C êßv éF êpì¡Øz bì@ç
kߨÛí×ÚD×ßÏ²× ÖD×C ÚCkpÊ ÔF pKv Co kßh PzCk ÚlF ok ÚDVDN Þ lëphí×
ÖÔwÎCéìϵ Clè¡ÎClìv Mp©dulÃ× kßVÞ éF íGìvA bìç éÆ kßF HGv ÝëlF
íÎßOw× oCßÊorF ÚA ÚlFpF À·¨ ,MDdCpVMpSÆ qC éÇ@ÛA D@N l@ëkp@Ë@Û koCÞ
Þ kßØÛ ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C HÛDV éF êCéÛDÂD@O@¡@׿D@Ë@Û x@J .l@ëkp@Ê
,¢ëßhlèµ éF êD¾Þ Þ ÍßG Ý× P×lh DëA !ÕC Íßvo Ý@FD@ë :P@zCké@¨p@µ
?PvC æDÊok ÍßGÃ×
éF ækt× Co ÞC Þ kß×p¾íÏF ,ÞC ECßV ok ECߤ Ä®Ü× éF ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C
êÞo ¢ìJ ok ßN ,íFDOz Ý× êßv éFÚßZ P×Dì êCkp¾ :kß×p¾ Þ kCk P¡@è@F
éÆ ÚClF Þ ÚDvpF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo éF Cp×ÖÔv ,kßF íçCß@h Ý@×
.ÙëAí× DØz krÛ éF êkÞq éF Þ ÙÛCÞo ßN ÍDGÛk okrìÛ Ý×

next page 

fehrest page 

back page