:íFpµ ÝO×
CßÎD ,ÁCp·ÎC íÎC Cß»ÏFÞ ÖD¡ÎC Ý× éÎDìµ Þ ´ ÝìweÎC öDwÛ ¸Vo DØÎ Þ :îÞCpÎC ÍDÂ
.öÔFpÆÄëp¬ íϵ DÜF p× :ÐìÎlÏÎ
Þ ÕC éØdo îoD¥ÛÓCÕC lGµ ÝF CpFDV CÞlVß¾ ,´p¥ØÎC ¸¨ß× í@ÎC Cß@Ï@¤ß@¾
,´ ÝìweÎC pG ÷oDërÎ CÞkoÞ l ÍßvpÎCÍA Ý× ÓDVo Þ ÙzDç ïÜF Ý× øµD@Ø@V
ÙOØÎC Cß×DÂöC Þ Ù®ÏÎCÞ ÚreÎC Þ öD@Ç@G@ÎD@F Cß@ÂÔ@N Þ,l@dCÞ P@ÂÞ ï@¾ Cß@¾Cß@¾
.D×DëöCÈÎm íϵ Cß×DÂöC Þ ,kCßwÎC ÈÎm öDwÛ ÙèìÎC P·ØOVCÞ ,kDGÆÔÎødpÃØÎC
íÎC UpiÛ DÜÆ:CßÎD ÚߤD¥WÎC íÜRld :ÍD ïGÏÇÎC ED@G@d ï@FöC Ý@µ êÞp@¾
:ÚßÎßÃì¾ éìϵ ÚßdßÜë ÝWÎC¸Øwܾ ,´ ÝìweÎC ÐOÃ× lܵ ÐìÏÎC ï¾ øÛDGWÎC
:éØVpN
ÔFpÆ éF ÖÔwÎCéìϵ PìF ÐçC kÞoÞ
ÖDz qC ÖÔwÎCéìϵÝìwd ÖD×C ÍDìµ Þ PìF Ð@çC Þ ÚD@Ûq Úß@Z :l@ëß@Ê êÞCo
éF ,lÛlìvo ÁCpµ Ýì×qpv éF ÞlÛkßØÛ kßh Ýì×qpv ÌÜçA ÖDV p@¾ P@Ü@e@×
ÚßZ xJ .pGF ÔFpÆ æCo qC Co D× :lÛkß×p¾ kßF EDÆoÖqÔ× éÆ ÚCÞoDÆ êDØÜ@çCo
ÕClGµÝF pFDV ,lÛlìvo ÚClìèz æDËÏOÂ Þ ÚDGëpº oDëk Þ öCl@è@zæD@Ë@ëD@V é@F
ÕC íϤ Íßvo ÍA qCí·ØV DF éÆ lÛlëk Co ÙzDç íÜF qC íOµDØ@V Þ êoD@¥@ÛC
ÚA ÚD×q Èë ok Þ lÛCæl×A ÖÔwÎCéìϵÝìwd ÖD×C pG PNoDëq éF é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ
Ùç ÁD¿NC éF Þ lÛkßØÛ MDÂÔ× ,ÚDÜV Èzo ÚA ok ,ÚD¡ëßhÞ pGV DF ÚDw@Æí@F
lÛkßØÛ æqDNCo DèÎk Ùhq éÇÛDÜZ ,lÜOhCk pJ êCoßÊßv Þ éÎDÛ Þ êoCq Þ éëpÊéF
êDçéÜìv Þ lÛkpÆ ECpìv ,ECßhíFêDçælëk ÈzC éF Co EDGÆ êDèÎk ¢@NA Þ
.lÛlìzCphÌÜZ Þ ÝhDÛ éF Co ÌÜN
ok Co êqÞo lÜZÞ lÛl×A ÙçCp¾ ÚD¡ëC kpÊ pF êkCÞ ÚA ÐçC ÚDÛq ÖDËÜç ÝëC ok
.lÛkßØÛ êoCkCrµ ,éÛDh ÙND×
éF íGz éÆlÛkpÆ ÐÃÛ Ý× éF ÚCoDÇaÊ éÆ ælz PëCÞo íGÏ@Æ ED@G@dí@FC qC
oßGµ ÖÔwÎCéìϵ ÝìwdÖD×C æDËÏO êßÏV qC Þ Ù@ì@O@¾oí@× Cp@e@¤ H@ÛD@V
ÙNDh)) PvC ÝëC yCíÜ·× éÆ lÛlÛCßhí×Co êp·z ÚDìÜV éÆ ,Ùëkß@Ø@Ûí@×
Þ ´r¾ oDRA éÆ lìÎD×í× ÅDh éF Co kßh ÔFpÆ l@ì@è@zP@G@ì@¥@× ok öD@ì@G@ÛC
ÖÔwÎCéìϵÝìwd okD× Þ olJ PvC pçD± ¢Np©d ÝìÛqDÛ éÛßÊp@Fí@ÛCp@ì@d
((.PvCkClVC ÝëpOèF qC rìÛ ÞC lV Þ lÛC¢ëp ÚDÊorF
:íFpµ ÝO×
.øÜëlØÎC ÝìGÎD¬ öÔFpÆ Ý× CßÏ¥¿ÛC ÙR :îÞCpÎC ÍDÂ
Ep¨ Þ éÏdo ¯e¾,´ ÝìweÎC ÝF íϵ ÍrÛ DèÜ× DÜFp DØϾ :ÙÎnd ÝF pì¡F ÍDÂ
.æöDwÛ ÍrÛöC Þ é¬D®w¾
.((?éÜ× öïz íϵolÃN Ðè¾ ,CpµDz ÚDÆ lÃÎ ÅDFöC ÕC Ùdo ,pì¡F Dë)) :ÍD Þ
.pµD¡Î ïÛC ÕC Íßvo ÝFDë íÏF :PÏÂ
.((ÕC lGµ DFöC ¸ÛCÞ øÜëlØÎC ÐhkD¾)) :ÍDÂ
lWw× P»ÏFDØϾ ,øÜëlØÎC PÏhk íOd P©Æo Þ ïvp¾ PGÆp¾ ,p@ì@¡@F ÍD@Â
:ÍßÂöCMöD¡ÛöC Þ ,öDÇGÎDF ïNߤ P·¾o £ íGÜÎC
DèF ÙÇÎ ÖDÃ× Ó EpSë ÐçöC Dë
|
oClë ÷DÜÃÎC íϵ éÜ× uöCpÎC Þ
|
éNDص¸× ´ ÝìweÎC ÝF íϵ Cnç :PÏ ÙR :ÍDÂ
:éØVpN
Þ êoClØND×ÀëD±Þ êCkC qC l·F éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ Íß@vo ÍC :l@ëß@Ê êÞCo
öDìGÛC ÙNDh éÜël× êßv éF öÔOFCÞ Mpwd ÚCoCrç DF ÔFpÆ Ýì×q qC ,êoCßÊß@v
kDWv ÖD×C ,Ölìvo éÜël× íÎCßd éF ÚßZ :lëßÊÙÎnd Ý@Fp@ì@¡@F l@ÛkoÞA Þo
lÜOhClÛCpëq éF ÚCpOz qC Co DçoDF éÆ kß×p¾ p×C Þ l×A kÞp¾ HÆp×qC ÖÔwÎCéìϵ
D× ÐØe× qC Co MoDè¬ ÞPØ¥µ ÍA ÚDÛq Þ lÛkßØÛ DJ pF Co Öpd êDçé@Ø@ì@h Þ
pµDz êkp× éÆ lÜÆ PØdo Co MolJ Clh!pì¡F êC :kß×p¾ æDËÛA ,lÛkoÞA kÞp@¾
rìÛ Ý× :PzCk é¨pµ pì¡F ?íOwç DÛCßN p@·@z Ý@O@¿@Êp@F Ù@ç ß@N D@ëA ,kß@F
.PvDëßÊ ÖC êp·z¸G¬
MkDèz pGh éÜël×ÐçC éF Þ Þo éÜël× êßv éF :kß×p¾ ÖÔwÎCéìϵ kDW@v ÖD@×C
.DØÛßÊqDF Mo ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC ÕClGµíFC
éF ÚßZ Þ ÙO¾DOzéÜël× êßv éF Þ Ölz oCßv Ökßh HvC pF Ý× :lëßÊ pì@¡@F
Ý× éÎDÛ Þ éëpÊ kDëp¾ Ölìvo éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo lWw@× È@ëkr@Û
Co DØz EpSë ÐçC êC íÜ·ë ,((....ÐçCDë)) :ÖkßØÛöD¡ÛC Co MDìFC ÝëC Þ lz lÜÏ@F
éÇÜëC ÞlÜO¡Æ Co ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C Cpëq ,ælÛDØÛ éÜël× ok P×D@ÂCÍD@W@×
lìzDF ækßvC éÜël×ok lìÛCßN éÛßËZ ÖkoCk ÚCÞo ÚDÊl@ëk qC È@zC EÔ@ì@v
ækDO¾C ÔFpÆ ÅDh pF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤÍßvo lÛqp¾ ÝìÛqDÛ ÙwV éÆ íÎDdok
oßÛC pv ÚA pèz éF pèz ,ÚDÜØzk Þ PvC éO¾o ærìÛ êÓDFpF yp@è@®@× p@v Þ
ÐçC éF CoÔFpÆ êClèz qClËÛDV PGì¥× pGh éÇÛA qC l·F ((l@Ü@ÛCkp@Êí@×Co
Ðdo ÖÔwÎCéìϵÝìweÎC ÝF íϵ ÈÜëC :ÙO¿Ê ÖkpÆ ßÊqDF éÜël×
:íFpµ ÝO×
.éÛDÇ× ÙǾpµöCÙÇìÎC éÎßvo DÛöC Þ ,ÙÇñDÜ¿F CßÎrÛ Þ ÙÇOdDwF CßÏd l é@NCß@höC Þ
ø¾ß¡Ç× ÝçoÞlh Ý× ÚqpF ÓCøGWe× Ó Þ ÷oli× øÜëlØÎC ï¾ PìÃF Dؾ :ÍDÂ
oöC ÙϾ ,oßGSÎCÞ ÐëßÎDF Úßµlë ,ÝçkÞlh MDFoD¨,ÝèçßVÞ ø¡Øi× Ýçoß·@z
÷D¾Þl·F éÜ× ÝìØÏwØÎC íϵ p×öC D×ßë Ó Þ ,ÖßìÎC ÈÎm Ý× pSÆöC øìÆDFÓ Þ DìÆD@F
:ÍßÃNÞ ´ ÝìweÎC íϵ cßÜN øëoDV P·Øv Þ .£ ÕC Íßvo
D·VÞöD¾ æD·Û ´DÛ îlìv í·Û
|
D·W¾öD¾ æD·Û ´DÛ ïܨp×öD¾
|
DGÇvC Þ ´ß×mlÎDF CkßV íÜìµ Þ
|
D·× DØÇ·×k l·F ¸×lF CkßVÞ
|
Dµrµr¾ ÐìÏWÎC ypµ íçk Ý× íϵ
|
DµlVöC lWØÎCÞ ÝëlÎC fG¤öC Þ
|
éì¤Þ ÝFC Þ ÕC ïGÛ ÝFC íϵ
|
D·wzöC oClÎC ¯dDz Dܵ ÚDÆ ÚC Þ
|
DÜÛrd MklV ïµDÜÎC DèëöC :PÎDÂ ÙR
:éØVpN
ækDOvp¾ ÙÜ× Þ éOhDzÍrÜ× ÚDNpèz íÎCßd éF Þ éOhClÛC CDØz PdDv éF P×DÂC
ÈÜëC ,Ùçk ÚD¡Û DØz éF Co PNp©d ÚA P×DÂCÐe× éÆ DØz êßv éF Mp©d ÚA
qClËÛDV pGh ÝëC éÜël× Ökp× íOÂÞ :P¿Ê pì¡F !lì@FD@O@¡@F¢@O@×l@h é@F
éØç éÆ,A pË×lÛDØÛ EpSë ÐçC æoli× Þ Ýì¡Û ækpJ ÚDÛq qC íwÆ ,lÛlì@Ü@zCo
Þ lÛlì×Cphí× ÚÞpìF EDWd ÞækpJ ÚÞok qC ÚDzCph Moߤ Þ ÚD¡ëpJ êß×D@F
CoßGRC Þ éÎDÛ Þ ÔëÞCÞ Þ ÚD»¾C kDëp¾ Þ lÛkqí× kßhMoߤ pF íÏìv íÎD@d ÚA ok
Co qÞoÚA lÜÛD× Co êoCßÊßv Þ éÎDÛ Þ éëpÊ bìç Þ lÛlìÛDvoí× xϬCgpZ éF
ÚA qC ÚDÛDØÏw× PµDØVpF Co êqÞo ÖlëlÛ ÝìÜaØç Þ ÖoCl@Û ¹Cp@v Ù@ÎD@µ ok
ÝëC Þ kßØÛí× éÎDÛ Þ ußw¾C oDè±C íëßÛDFéÆ ÖlìÜz ÍDd ÚA ok Þ lzDF pNjÏ@N
,ælÜçk pGh íÜ·ë ,((D·VÞD¾ æD·Û ´DÛ êlì@v í@·@Û)):kÞp@ví@× Co MD@ì@FC
êC ,lÜǾC êoßWÛoÞ kok éF Cp× pGh ÚA Þ kCk Ý× éF Cp× êÓß× Þ lìv Ép×pGh
ÚCÞo ÈzC éF lìÜÆ ¢¡iF Þ lìëDØÜ×ÐiF Ù¡Z ÈzC ÝOiëo qC ,Ý× Ù¡Z Þk
ypµ éF ¢OGì¥× éÆ lìëDØÛ éëpÊ xÆ ÚA pF ,lëqDvêoDV Co ÈzC æoCß@Ø@ç
ÝëkpF éÆ PGì¥× ÝëC é×l¤ qC Þ koÞC ÍrÎrN éF Co ypµ Þ kßØ@Ûp@RC Ù@ì@²@µ
lÛqp¾ pFDØÛ éëpÊ ,lzDFælz ¸®Â Ýëk êD©µC êCæoDJ éÆ PvC ÚDÜZ ælì@vo
Þ pèz qC éÆ ÖÔwÎCéìϵ í©Np× íϵ ælëkoßÛÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo
.PvC ækDO¾CoÞk éF D× oDëk
Ýìwd ÖD×C pFCo D× Ùº !ælÛoÞA Ép× pGh êCéÆ koÞA pF ED®h ßÛDF ÚC x@K@v
íOdCpV ÚA ,êlìzCphCo D× Ík Ùhq Þ êkßØÛ æqDN ÖÔwÎCéìϵ
:íFpµ ÝO×
?ÕC ÈØdpëPÛöC Ýؾ ,Ð×lÜN DØÎ DdÞp DÜ× Pzlh Þ ,´ ÕC lGµ ïFöDF
¸¨ß× ï¾ ÍqDÛßç Þ ,ÝìweÎC ÝF íϵ îÓß× ïÜèVÞ ÙÎnd ÝF pì¡F DÛöC :PÏÂ
.éñDwÛÞ ÝìweÎC ÕC lGµ ïFöC ÍDìµ ¸× CnÆ Þ CnÆ
uDÜÎC MlVß¾ ,ÙèìÎCP·Vo íOd ïvp¾ PFp©¾ ,ÞokDF Þ ïÛDÇ× ïÛßÆpO¾ :ÍDÂ
íOd ,uDÜÎC EDÂo Pì®iN Þ ïvp¾Ýµ PÎrܾ ,¸¨CßØÎCÞ Áp®@ÎC CÞn@höC l@Â
øÂph é·× Þ Upi¾ ÔhCk ÝìweÎC ÝF ïϵ ÚDÆ Þ,«D®w¿ÎC ED@F Ý@× P@Fp@Â
Ó ßçÞ éìϵ xÏV Þ éΠ鷨߾ ,ívpÆ é·× ÖkDh é¿Ïh Þ ,éµß×kDè@F f@w@Ø@ë
,öDwÜÎCÞ îoCßWÎC ÝìÜdÞ öDÇGÎDF uDÜÎC MCߤöC P·¿NoD¾ ,÷pG·ÎC Ý× ÈÎD@Ø@O@ë
.÷lëlz øW¨ ø·ÃGÎC ÈÏNPW©¾ ,éÛÞr·ë øìdDÛ ÐÆ Ý× uDÜÎCÞ
.ÙèNoß¾ PÜÇw¾ ,CßOÇvC ÚöC ælìF öD×ÞöD¾
öêoDF ,ÝëlÎCÖßë ÈÎD× ,ÙìdpÎC ÝØdpÎC ,ÝìØÎD·ÎC Eo Õ lØ@e@ÎöC)) :ÍD@Ã@¾
,Ýì·ØVöC ÄñÔiÎC
:éØVpN
ÙÎnd pì¡F Ý×:ÙO¿Ê ?kDÜÆ PØdo ßN pF Clh ,íOwìÆ ßN ,kßGÛ ¢ëkßGèF é@Æ
ÐçC Þ kßh ,ÚDÇ× ÚÔ¾ ok ÈÜëCÞ kDOvp¾ ÝëlFD·ÎC Ýëq Ý× êÓß× éÆ ÙO@w@ç
.lÛCæl×A kÞp¾ ,ÚDÛq ÞÖÔwÎCéìϵ ÕClGµíFC Öpd
ÖD×C P×lhéF ÖDØN Pµpv éF Þ lÛkoCnÊ DèÜN Cp× éÜël× ÐçC :lëß@Ê p@ì@¡@F
EDÜV ÚA P×lh éF DN Ökq ÙGvCéF éÛDëqDN rìÛ Ý× ,lÜO¾DOz ÖÔwÎCéìϵ kDW@v
Co DèÛDÇ× Þ DèçCo éØç Ökp× ÖDdkqC Ölëk Ölìvo DWÛAéF íOÂÞ ,ÙëDØÛ P·VCp@×
ÖkoCnÊ Ökp×êDèÛkpÊ pF DJ Þ Ölz ækDìJ HvC qC ÙO¡Ê oßGW× CnÎ ,ækßØÛpJ
Àëp¡N ÍÔV ækpJ Cpv ok Mp©dÚA Þ Ölìvo DçéØìh ok ÈëkrÛ éF éÇÜ@ëC D@N
éÆ íÎDd ok l×A ÚÞpìF éØìh qC ÖÔwÎCéìϵ kDWvÖD×C ÖDËÜ@ç Ý@ëC ok ,P@zCk
pv HõqC ÖkDh Þ kpÆí× ÅDJ ÚA DF Co kßh ÈzC éÆ PzCk Pvkok íÎDØOvk
kDWv ÖD×C Þ kDèÛ Ýì×q êÞopF Co ívpÆ ÚA Þ l×DìF Pvk ok ívpÆ EDÜ@V ÚA
Þ koCk æDËÛ PwÛCßOÛ Co kßh ÈzC ,éëpÊMlz qC Þ P¾pÊ oCp@Â ÚA êÓD@F p@F
Co EDÜV ÚA HÛDV pç qC Ökp× Þ lëkpÊ lÜÏF éÎDÛ Þ éëpÊéF Úq Þ kp@× êCl@¤
éeì¤ éZoDJÈë Ýì×qpv ÚA ÖDØN éÆ kßF íØwÂ Þ lÜO¿Êí× PìÏwN ÞPër·N
!lëkpÊ kDëp¾ Þ
éÜël× ÈëkrÛ ok ÖÔwÎCéìϵ kDWv ÖD×C íÛCpÜiv
Þ lÜëDØÛ MßÇvÖkp× DN kß×p¾ æoDzC ¢ÆoDG× Pvk DF ÖÔwÎCéìϵ kDWv ÖD@×C
.lÛlz PÆDv Ùì²µ ÄÏh ÚA ÚßZ
ÙëDØÛí×lØd :kß×p¾ xKv ((...ÕClØeÎC)) :kß×p¾ ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C
:íFpµ ÝO×
ÙñD²µ íϵ ælØeÛ,êßWÜÎC l衾 EpÂ Þ ,íÏ·ÎC MCßØwÎC ï¾ ¸¿NoD¾ l·F înÎC
Ùì²µ Þ ,öqpÎC ÐìÏV Þ ,´mCßÏÎC ø¨D©×Þ ,¸VCß¿ÎC ÙÎöC Þ ,oßçlÎC ¸ñDW¾ Þ ,oß×ÓC
.øeñDWÎC ødkD¿ÎC ø±DÇÎCø·±D¿ÎC HñD¥ØÎC
:øØì²µ ÖÔvÓC ï¾øØÏR Þ ,øÏìÏV HñD¥ØF DÛÔOFC lØeÎC éÎ Þ ÕC ÚC ,ÖßÃÎC DèëöC
ï¾ évöCpF CÞoCk Þ ,éOìG¤ Þ æäDwÛ íGvÞ ,éNpOµ Þ ´ ÝìweÎC ÕC lGµ ßFöC ÐO@Â
.øëqo DèÏS× Ó ïOÎC øëqpÎC ænç Þ ,ÚDÜwÎCÐ×Dµ Áß¾ Ý× ÚClÏGÎC
Ý× Úreë ÓkCå¾ êöC ÖöC !?éÏO l·F ÚÞpwë ÙÇÜ× MÓDVo îöD¾ ,uDÜ@ÎC D@è@ëöC
¸GwÎC PÇF lÃϾ !?DèÎDØèÛCݵ Ý©N Þ Dè·×k xGWN ÙÇÜ× Ýìµ øëöC ÖöC é@Ï@VöC
Þ ,DèñDVoöDF §oÓC Þ ,DèÛDÆoöDF MCßØwÎCÞ ,DèVCß×öDFoDeGÎC PÇFÞ ,éÏOÃÎ kCl¡ÎC
MCßØwÎCÐçöC Þ ÚßFpÃØÎC øÇñÔØÎC Þ ,oDeGÎC XWÎ Þ ÚDOìeÎCÞ ,DèÛD¥ºöDFoDWzÓC
.Úß·ØVöC
!?éÏOÃδl¥Üë Ó HÏ êöC ,uDÜÎC DèëöC
:éØVpN
yqßv Þ kokÞ oClº oDÊqÞo êDçPGì¥× Þ oCßzk Þ ÉorF oß×C pF Co lÛÞCl@h
oDF Þ ÚCpÇìF ¢çÞlÛC éÆ ÙìwVPGì¥× Þ Ùì²µ é·ÂCÞ Þ oÞA æÞl@ÛC êD@è@ºCk
.PvC ÚDÊlëk ¹Ck pG¤ ælÛoÞA pF jìFqC ¢ëoCßzk Þ ÚCpÊ ¢OÜe×
¢ëD×qA ,PvCHVCÞ Ý× pF ¢vDKv éÆ íëClh ÚA íOvok éF !Ökp× æÞp@Ê êC
lz ¸ÂCÞ ÖÔvC ok éÆ Ùì²µêDçéÜho Þ ÉorF êDçPGì¥× é@F Co D@× l@ëD@Ø@Û
ÚDÛq Þ lÛlz éO¡Æ yCæpçD¬ MpOµ DF ÖÔwÎCéìϵÝìweÎC ÕClGµíFC EDÜ@V
ærìÛ êÓDF ok Co yoßÛC pv Þ lÛlëkpÊ pìvC ¢Øëp@Æ ÚCp@O@hkÞ ¢@Ø@ëp@d
.PvCælëlÛ rÊpç oDÊqÞo ælëk Co Co íOGì¥× ÝìÜZ Þ lìÛCkpÊ Dçpèzok
kok ÝëC ¹Ck qCÍk ÖClÆ Þ kßF lìÛCßN kDz ,ÞC MkDèz qC xJ éÛßË@Z !Ökp@× êC
.lÜÆ êoCkkßh ÈzC ÝOiëoqC lÛCßNí× êCælëk éZ ,kßØÛ lÛCßN êoßG¤
ÞC MkDèz ok ,PvCÙÇe× íëDÜF êCoCk éÆ éÛDËO¿ç êDèÛDØvA éÆ íNoß@¤ ok Þ
DF Ýì×q Þ ÚD¡ÛDÆoC DF DèÛDØvA Þ kßhUCß×C DF DçDëok Þ lÜOwëpÊ ækoÞDì@Û ED@N
ÚDËOzp¾ Þ Dëok ok DçíçD× Þ ÚD¡ëDçéhDz DF ÚDOhokÞ kßh ½Cp¬C Þ ÁD@Ø@µC
!lÜOiëo ÈzCÞ lÛkßF oCkCrµ PGì¥× ÝëC ok ,DèÛDØvA ÐçC éØç Þ íèÎCEpÃ×
?P¾DÇ¡Û ÙçqC ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C éO¡Æ é×l¤ qC HÏ ÖClÆ !Ökp× êC
:íFpµ ÝO×
ï¾ PØÏRïOÎC øØÏSÎC ænç ¸Øwë ¸Ø@v êöC ÖöC !?é@ì@ÎC Ý@e@ë Ó kCå@¾ êöC ÖöC
!?Ù¥ë Ó Þ ÖÔvÓC
DÜÛöDÆ ,oD¥×ÓCݵ Ýì·vDz ÝëkÞn× Ýëkp¡× ÝëkÞp®× DÜeG¤öC ,uDÜÎC Dè@ëöC
ï¾ øØÏR Ó Þ ,æDÜGÇNoC æÞpÇ×Ó Þ ,æDÜ×pOVC ÖpV pìº Ý× ,ÐFD@Æ ÞöC Åp@N kÓÞöC
.ÁÔOhC ÓC Cnç ÚC ,ÝìÎÞÓC DÜñDFA ï¾CnèF DÜ·Øv D× ,DçDÜØÏR ÖÔvÓC
CÞkCq DØÎ DÜF øëD¤ßÎCï¾ ÙèìÎC ÖlÃN DØÆ DÜÎDOÂ ï¾ ÙèìÎC ÖlÃN íGÜÎC ÚöC ßÎ ,ÕC Þ
Þ Dè·VÞöC Þ DèزµöC D× øGì¥× Ý× ,Úß·VCoéìÎC DÛC Þ Õ DÛD¾ ,DÜF CßÏ·¾ D@× í@Ï@µ
,DÜF ¼ÏFöC Þ DÜFD¤öC DØì¾ HwOeÛ ÕC lÜ·¾ ,Dèdl¾öC Þ Dè·²¾öCÞ Dè²ÆöC Þ Dè·W¾öC
.((ÖDÃOÛC Þm rërµéÛC
£ éìÎC onOµD¾ @DÜ×q ÚDÆ Þ @ ÚDdߤ ÝF ø·¥·¤ ÝF ÚDdߤ ÖDþ :îÞCpÎC ÍDÂ
Þ éÎ pÇz Þ éF ݲÎC Ýwd Þ éNon·×ÍßGÃF éFDVöD¾ ,éìÏVo éÛD×q Ý× ælܵ DØ@F
.éìFöCíϵ ÙdpN
:éØVpN
pRC P¡dÞpGh yßÊ ÖClÆ ?PzCnÊ Þp¾ Co éÎDÛ Þ kDëp¾ éÆ PvC í@Îk ÖCl@Æ
?kpÇÛéëpÊ Þ lìÜ¡F ,lëkpÊ koCÞ ÖÔvC pF éÆ éÜho ÝëC
kÔF qC oÞk Þ oDGOµCíFÞ kÞp®× éÆ lìvo íÊpìN ÚClF D× ¸ÎD¬ fG¤ !Ökp× êC
,ÙìOwç ÐFDÆ Þ ÚDOwÆpN íÎDçC qCD× DëßÊ ,ÙëlëkpÊ oDëk pç æpè@z ,oD@¥@ÛC Þ
êlÜwJDÛ oDÆ Dë Þ ækpÆ í×pV éÇÛA ÚkßF (lÜÜÆí×D× DF êkoßh pF ÝìÜZ é@Æ)
.ÙìzDF ækßØÛ Ýëk ok éÜho éÇÛA DëækoÞA DV éF
Þ PµlF ÝëC éÇÏFÙëoClÛ ¹Cpv ÚDËOznÊ ok Co êrì×A PÛDçC oDO¾o ÝìÜZ DÛDØç
ÕC íϤ Clh Íßvo éaÛDÜZ éÆ lÜÊßvéÛDËë êClh éF PvC êlëlV MoDwV
ækDëq ,kCkí× Co D× DF ÌÜV ÚD×p¾ ,D× Äd PëDµo ok Pì¤ÞêDV éF éÎA Þ éìÏ@µ
íOGì¥× ÚA ((...ÕéÛD¾)) ,lÜëDØÛ íØϱ lÜOwÛCßNíØÛ ,lÛkoÞA DV éF éa@ÛAqC
Þ jÏN Þ oClÃ× Þ æqClÛC qC UoDh Þ PvCoDGÛCpÊ ¢çÞlÛC Þ ÅDÛ kok Þ Ùì²µ éÆ
EDwOdC oÞCk Mp©d krÛ DçPGì¥× qC ,lìvo D× éF éaÛAok xKv ækßF oCßÊDÛ
.((...éÛD¾)) ,ÖoDØzí× MphA æpìhm Þ ÖoCkí×pVC
Þ §p×éF ÔOG× éÆ ÚDdߤ ÝF é·¥·¤ ÝF ÚD@dß@¤ x@K@v :l@ëß@Ê êÞCo
Þ êoDë pF Mol ÖlµpF ußw¾C oDè±C Þ kß¡Ê Mon·× ÚDFq ,kßF pìË@Ü@ì@×q
ÖÔwÎCéìϵ kDWv ÖD×C ækßF përÊDÛ lµDÃNqC Þ pìËÜì×q DçDJ qC éÆ kßØÛ ¢Np¥Û
yCæoDFok kßh Mlìõ Ýw@d é@F Þ P@¾p@ën@J Co ÞCon@µ ECß@V Ý@w@d é@F
.kßØÛPØdo ylÎCÞ pF Þ ækpÆ ÍßG Co yCækpÆDÛ P×lh Þ P¿ÊP¿¬Ô×
éÜël× éF éϾD kÞoÞ
:íFpµ ÝO×
:EDOÇÎCCnç ¸×DV uÞD¬ ÝF lØe× ÝF p¿·V ÝF ívß× ÝF íϵ ÍDÂ
,éÎDVo Þ é×ßÂÍqDÜ× íÎC p²Û Þ ,éÎDìµ Þ éÏçöDF øÜëlØ@ÎC í@ÎC Ð@do £ é@ÛC Ù@R
lÿΠ,DèÎDvoC Þ ´ß×lÎC ÚÔµDF cßGNÞ ,DèÎCßdöC ÚDwÏF cßÜN ÍqDÜØÎC ÈÏN lVß@¾
Þ ,ÐçDÜØÎC ÐçöC Ùèܵ ÍöDwN Þ ,ÐÆCßSÎC ElÛ ÙèìϵElÜN Þ ,DèÎDVo Þ DèNDØ@d
:ÍßÃNÞ ,æÔÇR CÞ :ÙèÏVÓ îkDÜN Þ ,æÔO ´oD¥× íϵ éÛCrdöCXìèN
.ÐìÏWÎC ED¥ØÎCíϵ ïÛÞlµDv Þ ,Ðëß·ÎCÞ ødDìÜÎC íϵ ïÛÞonµöC ,Öß Dë
.ÙèÂÔhöC ÖpÆ íÎC ÝdöC Þ ÙèÂCp¿Î ElÛöC ÝënÎC ÖßÃÎC ÚD¾
Þ ï¾pzEDܬöC Þ ,îoDevöC Þ ïØϱ oCßÛöC Þ ,îoDèÛ Þ ï@Ï@ì@Î oD@Ø@v Cß@ÛD@Æ
.îoDØÂöC Þ ïvßØzÝ× ÀÏiÎCÞ ,îoD¥OÛC Þ ïNß EDGvöC Þ ,îoDiO¾C
:éØVpN
Ùèìϵ - uÞD¬ÝF lØe× ÝF p¿·V ÝF ívß× ÝF íϵ ,½ßèÎ ED@O@Æ À@Îå@×
:lëßÊ ÝìÜZ - ½ÞpÎC EpÎC Ý× øØdpÎC
éÜël× pèz éFDN kß×p¾ YßÆ ÍrÜ× ÚA qC ÍDìµ Þ ÐçC DF ÖÔwÎCéìϵ kDW@v ÖD@×C
lëk ,kßØÛ p²Û ¢ëßh æp졵 ÚCkp×HdD¤íF êDèÎrÜ× éF ÍDd ÚA ok Þ lìvo
¢ëßh ÄFDv ÚDÜÆDv pF éÎDÛ Þ édßÛ ,ÍDd ÍDFq éGìÎDhêDçéÛD@h ÚA é@Ø@ç é@Æ
Þ lÛoDFí×ÚDÊlëk qC ÈzC EÔìv ,kßh ÚCkp× Þ ÚCpËOëDØd ÚClþ pFÞ lÛoCk
ÚDÛA ÍDd Þ lÛoCßÊßv Þ ÚDëpÊoClºCk ÚDÛq ÚßaØç kßh ÚDGdD¤ PGì¥× pF
´p¥× pF Co ÖßÏ²× ÚA æÞlÛC Þ Úrd ¢NAÞ .lÛpìÊí@× ¹Cp@v ÚCp@¾D@w@× qC Co
.lÛkßØÛí× lÜÏF æÔÇRCÞ qCÞA Þ lÛkoÞAí× ÚDWìçéF kßh ÚDËO¡Æ
éÜël× êDèÎrÜ× ÍDd ÚDFq
:PvDhí×pF qCÞA ÝìÜZ íÎDh êCéÛDh ÚA ÈN ÈN oCßëk Þ ok qC DëßÊ
ÙÜÆí× éÎDÛ Þ édßÛéÇÛA ok lëpënKF Cp× onµ Þ lëpìËÛ Ý× pF éOÇÛ ÝëC !Ökp× êC
ÚDËO¡Æ ÝëC Cpëq ,lìëDØÛ êoDë ,DçPGì¥×Äd êCkC pF Cp× êoCßÊßv Ý@ëC ok Þ
ÚD¡ëC ÁÔhC íÊorF pF Þ ÙÜÆí× é@ëp@Ê Þ é@Fl@Û ÚD@¡@ëCÁCp@¾ qC Ý@× é@Æ
Þ ÚD@çD@Ë@ÛD@G@z ¹Cp@Z Þ l@Ûkß@F ÖqÞo Þ H@z H@dD@¥@× Þ,ÖoCß@Êß@v
Þ MßÂEDGvC Þ oDiO¾C Þ ½pz éØìh ÚDØwëo Þ lÛkßF ÙÛDçDÊp@e@vx@Ûß@×
.lÛkßFÖoDÊ qÞo æD× Þ lìzoßh Þ lÛl×Aí× oDØz éF Ý× MolÂ
:íFpµ ÝO×
ïÛß·ØvöCÞ ,ïO×pd Ùè×D·ÛöDF CÞlìz Þ ,ïO¡d Þ Ùè×CpÆDF CÞkpz ø@Ï@ì@Î Ù@Æ
?ÙçoCpvöC ´ClFDF ïÛß·O×öC Þ ,ÙçoDevöC ÷DVDÜ×
îkßµ CßÂoÞöCÞ ,ÙèÏñD©¿F ï·G¬ CÞp®µ Þ ,ÙèϾDeØF ï·Fo CÞpØ@µ Öß@ë Ù@Æ Þ
?Ùçkß·vöDØÜF ïvßeÛ CßGçmöC Þ Ùçkßèµ öDØF
?HñCßÜÎC Ý× ïÏe× Cßvpd Þ ,HÂDÜØÎC Ý× ïÎ Cßvpº ÙÆ Þ
ÍnWÎC EßRï¾ xì×öC Þ ,oߥÃÎC Þ ÍqDÜØÎC íϵ ½p¡NöC ÙèF PeG@¤öC Ù@Æ Þ
?oÞpwÎCÞ
.oßçlÎC MCß×öC Ý× íFD·z í¾ CßzDµöC ÙÆ Þ
.oÞneØÎC MD¾o Ý× ïFDOµöC íϵ CßzDOÛC ÙÆ Þ
ÝìF öDFpº CßeG¤öD¾,ÖDëÓC ÙÇd Ùèìϵ ïÛlwd Þ ,ÖDØeÎC Ùèv Ùèì¾ ïÛl¥Ã@¾
Þ ,ÙèÏ×DÛöC ¸®ÃF ¸®ÃN ÖoDÇØÎC PeG¤öCÞ,öClOµÓC ÖDè@w@Î D@¨p@º Þ ,öCl@µÓC
ÖDÇdÓC Þ ÙèñD©µöC ÍCÞrF ÍÞrN ÝvDeØÎCÞ ,ÙèÏñDØzlÿΠßÇ¡@N H@ÂD@Ü@Ø@ÎC
.ÙèñDVoöC ø¡dßÎcßÜN
:éØVpN
éF ÙO×pdÚDìÜF Þ ælz kßFDÛ ÚDÛA ÖCpÆC éF Ý× íëDèÜN P¡dÞ é@Æ D@è@G@z é@Z
пe× ´DØv êpev MDVDÜ×qCßÜÎk êDèOØ·Û éF Þ éO¡Ê ÙÇeOw× ÚD¡×D·@ÛC
Ùçp× íÛDèÛ oCpvC ¸ëCkÞ éF Co ÙdÞp@W@×é@Ü@ì@v Þ l@Ü@O@zCkí@× æl@Ûq Cp@×
ÖD¡× Þ pØ·× ÙÎk éÛDh ÚDÛA xÛC пe× éF éÆ DçoDÊqÞoéZ ,lÜO@zCn@Êí@×
Þ Öph ÚDzoClëkêoDìFA éF Ölì×C éhDz ÉpF Þ kßF p®·× ÚD¡ëC ÐëD©¾ éFÙ·G¬
éÆ P·¿Ü× éhDz DwF ,kßF EDëDÛ ÚD¡¿®ÎMlµDw× éF PvßeÛ ÚCrh Þ ECkD@z
éZ ,lÜOzßÛ ok HñCßÛ P¾A qC Co ÙNrµ PdDv Þ l@Ü@O@¡@ÆÙ@ëÞqoA é@µor@× ok
ok Þ ÚD×CphkCp× êDèhDÆ êÞopF ,ÚDÛA kßV Þ PÆpF éF éÆ Ù¡ìµ f@G@¤D@w@F
,ÚDÊkp× ÚßZ éÆ Co æl×DìÛpF DçÞqoA DwF PvC ækßF ÚD×kDz íÛCp×D@Æ uD@G@Î
ælÛq oDÊqÞo ok ,ælìFCßh ívßëöD× êDè¾DÇzok Þ ælìzßJ ÚA qC lì@×C Ù@¡@Z
ÚßZ éÆ Dç½ßh Þ DçÙìF oDìwF é@Z Þ l@Ûl@ì@ÛD@vo ÍkkCp@× é@F Þ l@Ûkß@Ø@Û
Cpëq (47).lÛkßØÛÚÞpìF ,ækßF ÚDèÜJ ÖkßVÞ éÛDh ÚDOvA ok ælìvßJÚCßiOvC
ykpÊ Þ PhDv kßh éÛD¡Û Cp× ÚCoDëÉp× pìN)) :PvC ÝëC l·F MCpþ ФDd
¸ÎD¬ fG¤ xKv ,kpFí× lwd Ý× pF éÆ íÛCoDëÝìÜ@Z Ý@O@zCk p@F oD@ÊqÞo
ÞPhDN §p·× ok Þ lÛkDO¾C Hëpº ,ÚDÜØzk ÚDì× ok éÆ ælì×kÝëC p@F ÚD@¡@ëC
ÚD¡ëC ÚDO¡ËÛCpv æoDzC DF éÆ êoCßÊorF oCl× qÞp×C .lÜO¾pÊ oCpÂClµC UCoD@N
ÖDÇdC ,ækß¡Ê PëDÇz ÚDFq ,ÚD¡ëÞoÚlëkDÛ qC HÂDÜ× ¦iz Þ ælëpF kßF pëCk
¼ëok ,ækCkpv éëpÊ Þ édßÛ ,DèÛA êCpVCpìhöDN P¡dÞ qC Clh
:íFpµ ÝO×
.Eß®iÎC ÈÏOFéØϵ xÇÛ ÍDØÆ Þ EÞpeÎC ÈÏN ï¾ é×k ÄëoöC ´oÞ Ý× Õ Dì¾
ÚD¾ ,Íß÷ÎC ÐèVHñD¥ØÎC lܵ ïÜÎnh Þ ,Íß÷ØÎC ÐçöC ÷lµDw× P×lµ ÝòÎ Þ
ÐS× lWN Þ ïFlÜÆ ElÜN DèÛD¾ ,øw×D®ÎCÖÔµÓCÞ øvoClÎC ÝÜwÎC Ý× Cl·w× ïÎ
.ïFpÆ Þ îlVÞ
,MCßÏiÎC ÚDwÛC ÙèìÎCÝeë Þ ,MCßÏ¥ÎC ÍDd ÚDwÎ Ùèìϵ cßÜë ÀìÆ ÙO·Øv ßϾ
HëoDe× ÙèìÇGN Þ ,ÖoDÆÓC øëlÛöCÙèìÎC cDNpN Þ ,ÖoDÇØÎC øëß@¬ Ù@è@ÂD@O@¡@N Þ
ÙO¾pµ Þ ,øÎqDÜÎC øìµCßÎC ÈÏN ´DØv ÙÆDW¡Î ,lñCß¿ÎCHëpò× ÙèëkDÜN Þ ,lVDwØÎC
.øÏ×D¡ÎC øGì¥ØÎC ænç ï¾ÙÆpì¥ÃN
HÏ ¸Vßë D× ÙOëöCpÎ,îoDRA Þ ïwÎDW× ßÏh Þ îoDwÇÛCÞ ïNlVÞ ÙOëöCo ß@Î ,Ð@F
Þ ,oDëlÎC Ý× ïÛlweë ÚDÆ Ý× ïF PØzlÃÎ Þ ,oÞl¥ÎC ÚCrdöC Xìèë Þ oßG¥@ÎC
.oD®hÓCÀÆöC ïF Mp¿±
Cß×DÂöCÐèÜ× Þ ,æßÜÇv ÍrÜ× íÎC æDÂßz Dì¾
:éØVpN
éÆ ÍDØÆ pÇ¡Î qCußw¾C Þ PiëpF DèËÜV ÝëC ok ¢Ûßh éÆ ´oÞ ¦iz ÝëC qC
,lÜÎßõ EDFoC éÆ p¡F pÊC lëkpÊÚßËÛpv ÉorF êDèëoDO¾pÊ ÝëC ok ¢OëCo
,ßN PGì¥× ÝëC ok ÐçDV Ökp× éÆ Dë Þ lÜÜÇÛ MlµDw×êoCq Þ éëpÊ ÝëC ok Cp×
ælz ÚCpëÞêDçéÛDh oDRA Þ éÜèÆ êDèÆDh êDçéKN ÚDØç Ý× ÚCoÞDë ,lëDØÛÙëoDë
.(ækp× ÚD¡ÛDGdD¤ éÆ)
,kßh ÚDGdD¤æÞlÛC Þ Ùº éF Ý× ÚßZ Þ lÛoCk éFlÛ Ý× lÜ@ÛD@× Ù@ç D@è@ÛA Cp@ëq
koCk édßÛ ÚD¡ëC êCrµ ok ÍDdÚDFq éF qDØÛ éÛßËZ éÆ lëßÜ¡F pÊC lÛoDO¾pÊ
«D¡Û ÚDçCßh ÖpÆ ¢¡iF Þ ÁDO¡× Co ÚD¡ëC êDÃÎP×CpÆ Þ P·ìG¬ íÊorF Þ
Þ PvC ÚDëpÊ ÚD¡@ÛCl@Ã@¾ p@F l@VD@w@× êD@è@FCp@e@× Þ P@vCÚD@zoCl@ëk
.PvCÚDÜÆ kDëp¾ Þ éÎDÛ ÚDwZ ÚD¡ëC lëCß¾ Þ DçD®µ éF ÝìVDOe×MDVDd
lëkßF æDÊA Þ lëlzí×æÞlÛC Þ Ùº oDO¾pÊ ,DçkDëp¾ Þ DèËÛDF ÝëC ÚlìÜz qC éOGÎC
éÇÏF ,ækßGÛ íÎDW× Co pì¥ÃN Þ íçDNßÆælÛpìÊCp¾ PGì¥× ÝëC Äd êCkC ok éÆ
oDRA Þ xìÛCíF пe× Þ lëkßF ælëk Cp× ÍDF íËO@w@Ç@zÞ ÍD@d Ml@dÞ p@ÊC
íÛDèÛ êDèºCkpF lëlzí× ¸Ï®× éOGÎC ,lëkßØÛí× ælçD¡× Co ÙÜì¡ÜØçÚClþ
.PvC oÞl¤æÞlÛC ÚDWìç Þ oßGR êDèÎk kok HVß× éÆ Ý×
Ý× pF ÚÞkpÊ êDçp®hPvk Þ ækßØÛ PNDØz Þ ækpF lwd Ý× pF DçéÛDh pëDv
lÛlërÊ ÍrÜ× ÚA ok ÚCoDë éÆ íëDçéÛDhéF ÙÂDO¡× DwF .kÞr¾C ÙOv Þ P¾Dë p¿±
.lÛlì×oAÚA ok éÆ êkCÞ Þ
:íFpµ ÝO×
pd Ùèܵ ¸¾köCÞ ,½ßìwÎC rd Ùèël¾öC DÛDwÛC PÜÆ ïÜOìÎ ,æßܬßO@vCÞ æl@Ü@µ
.ÚCÞl·ÎC ÖDèv Ùèܵ koöCÞ ,ÝÜ¡ÎC ÐçöC ÝìF Þ ÙèÜìF ÍßdöCÞ ,½ßOeÎC
,øGdD¡ÎC Ùè×ßwVÙ©Î Ôe× PÜÆ ,øGVCßÎC ÷DvCßØÎC ÈÏN ½pz ïÜND¾ mC Ôç Þ
.öÔÃÎC Þ pWèÎC Cnç øµßÎ Ý×DÛß¥× Þ ,öÔGÎC Ý× ÙèÏñDØz ³¿eÎ ÔçöC Þ
PÎnGÎ ,kCßVÓCÈòÎÞöC uß¿ÜÎ D®e× Þ kDwVÓC ÈÏOÎ D®i× PÜÆ ßÎ ,æA ÙR é@¾
ÁßÃeÎC ª·F DèÎ Pì©Â Þ ,kßè·ÎCÙëlÃF DèÎ Pì¾Þ Þ ,kßèWØÎC øëDº D貿d ï¾
,¸ì®ØÎC lG·ÎC ø×lh DèO×lh Þ ,ÍkDÜWÎC ÈÏN ¸ÂÞ Ý×êlèV DèOìÂÞ Þ ,ÐñCÞÓC
Þ ÖCpÆÓCyCp¾ ÍD¤ÞÓC Þ kÞliÎC ÈÏOÎ Pzp¾ Þ ,¸ì®OwØÎC lèV DèÎPÎn@F Þ
.DèÂCpzDF ïOØϱoßÛöC Þ DèÂDÜOµC Ý× ïOìÜ× ¼ÏFöC PÜÆ Þ ,ÍÔVÓC
p¥Ãë ÝìÜd ÐǾ,ïÛDÇv Þ ïÏçöC øGì»Î æDÃÏ Dë Þ ,ïÛD×ÓC ÈÏN íÎC æDÂßz D@ì@¾
ÐÆ Þ ,ïÜìÜd ݵ
:éØVpN
DN êkßØÛ ÚD¡ëC êCl¾ækCk pì¡Øz Ök éF Co kßh DN êkßF p¡F xÜV qC yDÆ êC
,lÛlì¡Æ ÚD¡ëÞo pF ærìÛ éÆ ÚDÛA qC ÞíOhßwÛ Ép× ¢NA éF ÚDÛA pص Ý@×p@h
pF ÚD¡ëC qC Co ÝØzk pìN Þ ÖlìÛD¡Û í×Þp¾ ÖDÃOÛCéF Co kßh é@Ü@ì@v ¢@zß@V
.lëkpÊMß¾ Ý× qC HVCÞ MDvCß× ½pz ÝëC ÚßZ éÆ ußw¾CÞ ÙìÛCkpÊí×
.ÖkßØÛí׳¿d Co DèÛA kDwVC Þ ÖkßF ÅDJ êDçpÇìJ ÚA æDË×CoA yDÆ êC
¢zßÆ PëDèÛ DèÛAP²¾De× ok éOGÎC ,ÖkßF Clèz kDwVC ÝëC æDËÎrÜ× Ý× pÊC æA
qC Þ ækoÞA DV éF Co Ýëpëk ÁßÃd Þ ÖkßFækpÆ PëDµo Co Ùël lèµ Þ ÖkßØÛí× Co
ÚßaØç Þ ÖkpÆí× êpìÊßÏV ,ÚDÛA oßÛ qC pJ êDèÛlFpFoßÊ êDèËÜv ÚkDO@¾C
lèVÍnF kßh PµD®OvC ol éF Þ ÖkpÆí× P×lh oCkp@G@ÛD@×p@¾ÚD@Êl@Ü@F
,ælìzDJ Ùç qC éÆ ÚlFêDçæoDJ Þ ækDO¾C ÅDh pF êDçéÛßÊ ÚA êCpF Þ ÖkßØÛí×
pF DèÛA ízߺA Ùç qC Co ¢ëßh æpèFÞ ÖlìÛCpOw@Êí@× ÍÔ@VC Þ ÖCp@ÆC yp@¾
.ÙOhDví× oßÜ× ÚDzoCßÛC ÁCpzC éF Co ÖCéÛDzDÆPØϱ Þ ÙOzCkí×
ÚDÜÆDv Þ ÐçC êkßFDÛqC ÚDwZ Þ ÙÂDO¡× DçÞqoA ÝëC éF Úlìvo êCpF oDìwF éZ
Þ PwìÛ Ý× éÎDÛ æqClÛC éF êCéÎDÛ bìçéÆ íØw éF ,ÖqClÊ Þ qßv ok ¢@ëß@h
.PwìÛÖkok í¾Dz íëCÞk bìç
uDGÎ ok ÚD¡ëCqC xJ Þ ÖkpÆ ÝN ok PGì¥× uÔJ ,ÚDÛA MkD@è@z ok È@Ü@ëC
ÝìÜZ ÞÖlì×C DÛ kßh íëDGìÇz qC Þ ÖpFí× pv éF æÞlÛC
:íFpµ ÝO×
Ý× PwÛöC Þ ,ÚCrdÓCECßRöC ÙçlÿΠPwGÎ l DÛöC Dç Þ ,ïÜì¿¡ë Ó Ùçpì@º öCÞk
:PÏÂ Þ ,pG¥ÎCÞ lÏWOÎC ïF ÙÏëÚöC Pwòë Þ ,ÚDWzÓC EDGÏWF Ùçl·F
íϵ íÇF lÂ Þ ÕCéØdo øGìO ÝFC ÝwdöC lÃÎ Þ .p¡eÎC Ålµß× ÖDëÓC ÷ßÏv D@ë
:ÍDþ ,DèìÎC oD¡ØÎC ÍqDÜØÎC
PÏd Ößë DèÎDS×öC DçoöC ÙϾ
|
DèÏçöC Þ oDëlÎC ÕC l·Gë Ô¾
|
PÏiN ïصrF ÙèÜ× PeG¤öC ÚC Þ
|
ÙzDç ÍA Ý× À®ÎC íÏO ÚC ÓöC
|
øëqo Cße¨öC ÙR DRDìº CßÛDÆ Þ
|
PÏV Þ DëCqpÎC ÈÏN Pزµ lÃÎ
|
ø©ëp× Pe¨öC xØ¡ÎC ÚöC pN ÙÎöC
|
.EDOÇÎC÷DØd Ý× ÷ÞlÃÎC ÈÏw× HñD¥ØÎC ænèF ¸×DwÎC DèëöC ÈÏvöD¾
:éØVpN
.kßF lçCßhP×Dì qÞo ok ßN Þ D× oClëk ,ÖoDÊqÞo íÏwN éëD× êC :ÙëßÊí×
HdD¤íF êDèÎrÜ×ÚA éF éÆ ÖDËÜç ÚA ((éGìO ÝFC)) PvC ækÞpv ßÇì@Û é@Z
:éO¿Ê Co oD·zC ÝëC Þ éOhDv êoDVÚDÊlëk qC Mpwd ÈzC Þ éOhClÛC p²Û
,Íßvo ÍA HdD¤íFêDçéÛDh pF íÜ·ë ,((....lØe× ÍA MDìFC íÏ@µ Mop@×))
,lÛkßF ÚA ok éÆ PvC êqÞo ÚA ÍCßÜ×pF éÛ ÚD¡ëC ÍDd éÆ Ölëk ÖkßØ@Û on@Ê
éÆ íOvok éF ,lÜÇ@Û oÞk P@Ø@do qC Co ¢@ÛD@G@dD@¤Þ D@× é@ÛD@h Ý@ëC Cl@h
Þ oCßhæÞlÛC oDF qC Co ÚDÛDØÏw× ÚkpÊ ,ÙzDç íÜF ÍA qC ÔFpÆ êClèzPGì¥@×
æDËçDÜJ æoCßØç ÙzDçíÜF ,PvC lëßç DèÛA ok PÎm pRC qßÜç éÆ ækß@Ø@Û Ð@ì@Îm
PGì¥× éZ ,ælz ælÛD¡Û DèÛADèÎk pF íOGì@¥@× ¹Ck Úß@Ü@ÆC Þ l@Ûkß@F Ökp@×
PGì¥× kok qC yCæoDwho EDN ÚDèV lìzoßhéÆ íÜìFí@Ø@Û D@ëA ,í@Êor@F
qC DçpèzÝìÜaØç Þ PvC EDN Þ HN ok kßh Þ éO¡Ê koq ,ÖÔwÎCéìϵÝìw@d
?PvCECp®¨C ok Þ ÚCqpÎ ,PGì¥× ÝëC P¡dÞ
oCßOvC ÖlÂÚDÜZ æÞlÛC ÚClì× ok ,ÍßOF lÛqp¾ POGì¥× pGh ÚDÊlÛß@Ü@z êC
,lÛkßF Clh EDOÆ ÚDì×DdéÆ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo ÚDÜì¡ÛD@V é@Æ l@ëoCk
.lÜOzCkí× oCßOvC
:íFpµ ÝO×
@ éìÎC À¤ßÎC ¼ÏGëÓ înÎC ÙÏeÎC Þm ßç Þ ´ ÝëlFD·ÎC Ýëq DÛÓß× Ýµ êÞo l@Ã@¾
.êßÇ¡ÎCÞTGÎC Ùì²µ ,êßÏGÎC ÈÏOÎ öDÇGÎC pìSÆ ÚDÆ éÛöC
,øÜv Ýì·FoöC éìFöCíϵ íÇF ´ ÝëlFD·ÎC Ýëq ÚC)) :ÍD éÛöC ´ ÁkD¥ÎC ݵ êÞp¾
é·©ì¾ éFCpz Þ é×D·®F é×Ôº öDVoD®¾ÓC æp©d CmD¾ ,éÏìÎ DØñD æoDè@Û D@ØñD@¤
ÝFC ÐO ,D·ñDV ´ ÕC Íßvo ÝFC ÐO :ÍßÃì¾ ,îÓß×Dë ÐÆ :ÍßÃì¾ ,éël@ë Ý@ì@F
Þ éµß×kÝ× é×D·¬ ÐOGë íOd ïÇGë Þ ÈÎm opÇë ÍCrë Ô¾ ,DÛD¡®@µÕC Íß@vo
.((ÐV Þrµ ÕDF ÄeÎ íOd ÈÎnÆ Írë ÙϾ ,DèÜ× éFCpz UrOØë
íϵ lWv l éNlVß¾,éO·GO¾ :ÍD ,D×ßë öCpe¥ÎC íÎC qpF éÛöC éÎ íÎß× Ql@d Þ
÷p× ÀÎöC éìϵ Pì¥döCÞ ,æöDÇF Þ éÃìèz¸ØvöC DÛöC Þ P¿Âß¾ ,øÜ@¡@h ÷oD@W@d
DÛDØëC ÕC ÓC éÎC Ó ,DÂoÞ ClG·N ÕC ÓC éÎC Ó ,D@Ã@d D@Ã@d ÕCÓC é@ÎC Ó)) :Íß@Ã@ë
.((DÃël¥NÞ
éèVÞÞ éOìeÎ ÚC Þ ,ækßWv Ý× évöCo ¸¾o ÙR
:éØVpN
ÚClìèz ÁCp¾ ok ÖÔwÎCéìϵ kDWv ÖD×C éëpÊ
PzCk éÆ êoDF kpFÞ ÙÏd ÖDÃ× ÚA DF ÖÔwÎCéìϵ kDWv ÖD×C æoDF ok ælz PëCÞo
ÚA kDë pF Þ kßØÛí× yoCßÊorFolJ pF éëpÊ oDìwF ,l@W@Ü@Ë@Û À@¤Þ ok é@Æ
ÖÔwÎCéìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC éÇÛDÜZ ,kßF Ùì²µ æÞlÛCÞ êßÇz HdD¤ DçPOGì¥×
olJ pF ÍDvÐèZ Ml× ÖÔwÎCéìϵ ÝëlFD·ÎC Ýëq ÖD×C :kß×p¾ é@Æ P@vCP@ëCÞo
éF DèGz Þ æqÞo Þ DçqÞo,ÍDv ÐèZ Ml× ÝëC ok Þ kßØÛ éëpÊ kßh oCß@Êor@F
ok ÖD·¬ Þ EA Mp©d ÚA ÖÔº ,lzí× oD®¾CÖDËÜç ÚßZ Þ MDzk ÖDì MkDGµ
,lëD×p¾Ðì× DèÛA qC DN PvCßhí× ÖD×C qC Þ kßØÛí× p¨Dd EDÜVÚA êÞo ¢@ì@J
Íßvo lÛqp¾ íÜ·ë ,((...ÕCÍßvo ÝFC ÐOÂ)) :kß×p¾ ÖÔwÎCéìϵ kDW@v ÖD@×C
lìèz kßF ÚD¡®µ éÆ íÎDd ok Co pGØ»ìJ lÛqp¾,lÛkßØÛ lìèz éÜvpÊ Co Cl@h
.lÛkpÆ
pNPNp©dÚA Ù¡Z ÈzC qC ÖD·¬ ÚADN P¿@Êí@× Co Ý@i@v Ý@ëC é@O@vß@ì@J
ÍDd ÝëC éF Þ lzí× UÞrØ×¢ÛDÊlëk ÈzC DF rìÛ íÛlì×DzA EA Þ lëkpÊí×
ÖD×C ÖÔº qC kßØÛ MDÂÔ× y oDÊkoÞpJ DF ÞækpÆ MD¾Þ DìÛk oCkqC éÇÜëC DN kß@F
éF ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C êqÞo :P¿@Ê é@Æ P@vC P@ëCÞoÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ kD@W@v
êÞo EDÜVÚA éÆ Ölëk ,ÙO¾o ÚD¡ëC ÍDGÛk éF rìÛ Ý× Þ lÛkpF Àëp¡@NCp@e@¤
éÎDÛ Þ éëpÊ êCl¤ ÖkCk yßÊækDOwëC Ùç Ý× Þ P¾o ælWv éF íOzok ÌÜv
,((...ÓC éÎC Ó)) :P¿Êí× ælWv ÚA ok éGNp×oCrç ÖkpØz Þ ÖlìÜzí@× Co ÞC
qC ¢ÆoDG×¢ëo Þ PNoߤ éÆ íOÎDd ok PzCkpF ælWv qC ÅoDG×pv x@K@v
pN¢ÛDØ¡Z EA
:íFpµ ÝO×
.´ß×lÎC Ý× Cpغ lÂ
?ÐÃëÚöC ÈñDÇGÎ Þ ?í©ÃÜë ÚöC ÈÛreÎ ÚA D×öC ,êÓß× Dë :PÏþ
íÜRC éÎ ïGÛ ÝFCDìGÛ ÚDÆ ÙìçCpFC ÝF ÁDevC ÝF Eß÷ë ÚC ,ÈeëÞ)) :ïÎ ÍDÃ@¾
EkÞldCÞ ÚreÎC Ý× évöCo ED¡¾ÙèÜ× CldCÞ éÛDeGv ÕC H컾 ,D@Ü@FC p@¡@µ
DÛöC Þ ,DìÛlÎC oCk ï¾ íd éÜFC Þ öDÇGÎC Ý× æp¥F HçmÞ ÙèÎCÞ Ù»@ÎC Ý@× æp@è@±
ï©ÃÜëÀìǾ ,ÝìÎßOÃ× íµp¤ ïOìF ÐçöC Ý× p¡µ ø·Gv Þ ïhöC ÞïFöC P@ëöCo
.((!?ïñDÇF ÐÃë Þ ïÛrd
:ÍßÂöD¾ £ ÙèìÎC pìzöC Þ ÐSØNöC DÛöC Dç Þ
ÙèdCrOÛDF DÜìwGÏØÎC pGi× Ý×
|
DÜìÏGë Þ íÏGë Ó ÚreÎC Ý× DFßR
|
DÜÇe©ë ÚDÆ l înÎC ÚD×rÎC ÚC
|
DÜìÇGë Äëp¿OÎDF oD¤ ÙèFpÃF
|
Ml»¾ DÜ×DëöC ÙèÛClÿΠPÎDd
|
DÜìÎDìÎ D©ìF ÙèF PÛDÆÞ Ckßv
|
:éØVpN
.kßF ælëkpÊ
Þ ÖDØN DØz æÞlÛCéÆ ælìvpÛ ÚA PÂÞ DëA !Ý× êÓß× Þ lì@v êC :Ökp@Æ §p@µ
?kßz ÅlÛC ÚDNéëpÊ
íØçCpFC ÝF ÁDevCÚDF Eß÷ë !ßN pF êCÞ :lÛkß×p¾ ÖÔwÎCéì@Ï@µ kD@W@v ÖD@×C
Co ¢ÛCpwJ qC íÇë lÛÞClh ,PzCk pwJækqCÞk Þ ækßF íGÛ ÝF íGÛ ,ÖÔwÎCéìÏ@µ
qC Þ P¡Ê lì¿v ypv êß× ,ÞC ÚCpWç æÞlÛC qC ,lìÛCkp@ÊHñD@º ÞC p@²@Û qC
éÇÛA ÍDdÞ lëkpÊ DÜìFDÛ ,éëpÊ êoDìwF qC ¢ÛDØ¡Z Þ lz Ùh ypØÆ ÙºæßGÛC
p¿Û æl¿ç Þ okCpF Þ olJ éÆ Ölëkkßh Ù¡Z éF Ý× íÎÞ ,kßF ælÛq ylÛqp¾ qßÜç
ÅDh pF Þ éO¡Æ ,¢ìÆ p¾DÆ ÚDÜØzk ÚA ,¢ëßhÙ¡Z pFCpF ok Ù@O@ì@G@Ï@çC qC
!?kßz ÅlÛC ÖCéëpÊ Þ ÖDØN Ý× æÞlÛC éÛßËZxJ ,lÛlÜǾC
ok Co MDìFC ÚA ÞÙëßVí× ÐSØN êoD·zC éF PGvDÜ× ÝìØç éF Ý× :lëßÊ ÀÎå×
:ÙëDØÛí× pÆm DV ÝëC
kÞok qC éÆ lÛDvopGh ÔFpÆ ÚClìèz éF éÇÛA PwìÆ íÜ·ë ,((....pGi× Ý@×))
Þ éÜèÆ rÊpç éÆ Co íçÞlÛC uDGÎ,lÛlìÛDzßJ D× éF Co æÞlÛC Þ Úrd uDGÎ kß@h
qÞo ÚDØç ,lÛDvßJ Co D× êDèÛlF éÇÛA DN PvC íÂDFÞC éÇÏF kkpÊíØÛ æl@ì@vß@J
HGvéF ÚßÜÆC ,PzCkí× ÚClÜh ÚßÜÆDN ÚD¡ëC ÍD¤Þ Þ Ep éF CoD× éÆ êoDÊ
æDìv Þ ÚßÊpÊk Cp×oDÊqÞo ,ÚD¡ëC íË¡ìØç êoÞk lìÛDëpÊ Co D× ÚDÛA ÁCp¾
.kßF éOhDv oßÜ×Co D× ÈëoDN êDèGz éÇÛA qC xJ ,lìÛCkpÊ
:íFpµ ÝO×
p»¤ Þ æoD¥OhC¸× éØvoÞ éGìNpN íϵ ÀÂÞ Ý× Þ ,æDÛkoöC D× íèOÜ× D@Ü@çD@ç Þ
.éw¿Û ï¾ éOÏ쩾Ùè¾ Þ éwÜV öDÜFöC íϵ ærìØN ½pµ éØWd
.ÝëpçD®ÎC ÝìGì®ÎCéÎA Þ lØe× íϵ é×Ôv Þ éNÔ¤ Þ ÝìØÎD·ÎC Eo Õ lØeÎC Þ
:lëßÊ ÀÎå×
é·ÎD®×qC xÆ pç Þ lvoí× ÚDëDJ éF D× éO@zß@Û D@V Ý@ëC ok :l@ëß@Ê À@Îå@×
éF éÆ PwÛCk lçCßhlëDØÛ é²dÔ× Co ÚA p²Û ÚD·×C Þ P@Âk D@F ÚD@Êl@Ü@Ü@Æ
.koCk ÚDeVo Þ qDìO×C kßhÍDS×C pF éÛßËZ ÙWd p»¤ Þ oD¥eÛC
ÝëC éØVpNéÆ lìÛDvo ÚCßhC §pµ éF éØVpN ÍÞC ok éZ pÊC :lëßÊ ÙVp@O@×
ÅoDG× æD× ÖDëC ok ÚßZÝÇÎ Þ lëkpÊ ÙOh íÛD@×q Ål@ÛC ok À@ëp@z ED@O@Æ
p¤D p²Û éF ÍÞC EßÏvC qC pìw¿N ,lëkpʸG¬ êDÜF Á .ç 1321 ÍDv ÚD©@×o
Þ MD»Î fìe¥N Þ ECpµC êl¥O× ¢zßÆ Þ lèV ÍDØÆDF Cn@è@Ï@¾ l@×A f@VoC
ÍDØÆ ÕDFlèzC Þ ÖlëkpÊ éØVpN DF ÝO× Äì¿ÏN Þ ælì¿× ízCßd í©·FÄìÏ·N
qC Þ MD»ÎnhD× Þ fìe¥N ok £ß¥iFækDO¾C ÁD¿NC EDF ÝëC ok PÃ¡× Þ PØdq
í¾ EDOÆ ÍÞC qC Þ rV Èë ÚkßØÛ éÏFDÃ× ok éÇÛA ækD·ÎCÁß¾ PÃ@¡@× ,é@Ï@Ø@V
oCpÂkßh pF Co PØdq ÖlëkpÊ ¸Ï®× pÃdC ÝëC ÚßZ ,lëkpÊ f×DwNéÏØ@W@ÎC
.ÙëDØÛfìe¥N Ô×DÆ Þ ækßØÛ oÞp× Co ÍÞC ÞrV ÖDØN éÆ ÖkCk
êDëD®h Þ Dèzr»ÎpF éÆ PvC ÚA Щ¾ EDFoC Þ ÍDØÆ ÐçC éØëpÆ ÁÔhC qC lì@×C
.PwìÛ °ß¿e× D®hqC íÛDwÛC bìç éÆ lÜÛDzßKF ß¿µ Ðëm é¿ÂCÞ
Á .æ 1321 ÍDv ,ÖCpeÎC øWeÎC êm æD× 25
ݵ ÕC í¿µ pçD¬ lØe× ,íÎß¾qlÎC êßvßØÎC pÂDF lØe× ÝFC :p¤DÃÎC pÃ@d ÓC
DØèØñCpV
.ÝìÜ×ßØÎC Ý× Äd íϵ éÎ ÝØÎ Þ íÎp¿ºC ÙèÏÎC
¢ÛCoDë Þ Clè¡ÎC lìv ÚÔNDÂ PzßÛpv
Ýìwd ÖD×CMp©d éÆ PvC ækpÆ PëCÞo pGO·× l@Ü@v é@F Eß@zA p@è@z Ý@FC
íçCßh lìèz Cp× éÇÛA qC l·FÖkDz ÝëC éF éÆ P¿Ê l·v ÝF pص éF ÖÔwÎCéìϵ
P¿Ê CrèOvC êÞo qC Úß·Ï× ÚA ,koßh íçCßiÛêoDìwF ÁCpµ ÖlÜ@Ê qC ,kp@Æ
Mp©d éÆ lz ÚDÜZ xJ ,PvC Eßh r@ì@Û ß@V l@zD@G@ÛÖl@Ü@Ê p@ÊC :é@Æ
PëCÞo D©ëC.lz éO¡Æ oDOi× Pvk pF Þ ,lìvpÛ ÞC éF êo MoD×C Þ ,kßFækß@×p@¾
Þ ,lz Úßh éØç lÛkpÆ MoDºMp©d oDGÛC qC éÆ ízßh êDèëßF éÆ PvC ækpÆ
.kDO¾C ÚA ok¢NA éØç lÛkßF ækpF éÆ DèçDìÊ
xìJ éOGÎC ÚqÞkp× qC kpÆ ÍDØ·OvC éÆ pç yßh êßF ÚA qC :pËëk PëCÞo é@F Þ
öClè¡ÎC lìv Mp©d éÆ lÛCækpÆPëCÞo ÚCpËëk Þ EßzA pèz Ý@FC D@©@ëC .l@z
EA Þ lìÛDvo MCp¾ oDÜÆ éF Co kßh ,lz éÜ¡N ÔFpÆêCpe¤ ok ÖÔw@ÎCé@ì@Ï@µ
ÚDçkpF éÆ PhClÛC EDÜV ÚA HÛDV éF êpìN íÛß·Ï× ,l×DzDìFé@Æ P@¾p@Êp@F
ÚA xJ ,lÛCkpËÛ ECpìvCo ßN rÊpç Clh :kß×p¾ Mp©d ,Pw¡@Û ¢@ÆoD@G@×
¯z éF Co kßh éÇÛA DN lzíØÛ ECpìv koßhí×EA lÜZ pç Þ lz éÜ¡N Úß·Ï@×
.lëkpÊ Ð¤CÞ ÙÜèV ¢NA éF éÆ lì×DzA EA ÚClÜZ Þ,lÜǾC MCp¾
EA oDÆ D¿V p¾DÆÚA qC ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C ÚßZ éÆ lÛCækpÆ P@ëCÞo D@©@ëC
MCp¾ EA qC æp®Â Èë !ÝìwdDë :éÆ kpÆ ClÛ DèÛA ÚDì× ok íOiFlF ,l@ì@G@Ï@¬
:kß×p¾ Mp©d ,íëA ok kDëq ÝFC ÙÇd éF Dë êpìØFéÜ¡N éÇÛA DN lì¡Z íçCßè@Û
éOvßìJÚß·Ï× ÚA xJ ,qp×Dì× Co ÞC rÊpç Þ ¢ÇF íË@Ü@¡@N qC Co ÞC,Cl@ÛÞCl@h
Þ lìÆpN éÇÛA DN lzíØÛ ECpìvlì×DzAí× EA lÜZ pç Þ ,kpÆí× kDëp¾ ¢®·ÎC
.lz ФCÞ ÙÜèV éF
lÛCéO¿Ê í©·FÞ ,kßF êkqC Ýì¥d ÝF ÕClGµ Úß·Ï× ÚA éÆ lÛCéO¿Ê í©·F Þ
.kßF ÙÏw× ÝF lìØd :éÆ
Mp©d ÚA HÛDVéF pìN ((ÖoCk)) éÏìG qC íñDÛrÎClÎÞ éÆ lÛCækpÆ PëCÞo D©@ëC
ÚDØvA HÛDV éF Þ P¾pÊí× CoÚßh ÚA Mp©d Þ ,l×A ¢Ç@Ü@d p@F ,l@Ü@Ç@¾C
,kpÆí× kDëp¾ D×pÊ Þ D×pv qC éÆ lz ÔOG× íñÔFéF Úß·Ï× ÚA xJ ,Piëoí×
ypv P¡J ok Þ,lëqpÎí× D×pv qC ¢O¡J Þ lì¡Æí× éÏ·z ¢ØÇz qC í¡NA Þ
¢ØÇz éÇÛA DN ,lzíØÛ ECpìv koßhí×EA lÜZ pç Þ kpÆí× ÝzÞo êoDi@F
.lz ФCÞ ÙÜèVéF Þ lz æoDJ
ÚDØìÏv ÝF Eß÷ëqC lÛCækpÆ PëCÞo oDìwF lìÛDv éF ív߬ jìz Þ éëßFDF Ý@FC
é¾ßÆ qC p¿Û lÜZ DF ,lz HÎDº D×pF íËÜvpÊ ÚßZ UDWd ÖDëC ok :P@¿@Ê é@Æ
Þ ÙëlìvoÔFpÆ éF éÇÛA DN Ùël×A ÚÞpìF
MCp¾ oDÜÆ okl×A ok D× p²Û éF êCéÛDh æDÊDÛ ,Ùëßz ÝÆDv éÆ ÙìO¾DìÛ í·¨ß×
kp× æDÊDÛ ,ÙìO¾pÊ oCp DWÛAok Hz Þ ÙìO¾o ,lÛkßF éOhDv Àϵ EßZ qC éÆ
qC Þ ÙGëpº éÆ ÖkoÞA pv éF DØz DF H¡×C éÆlìçk êoßOvk :P¿Ê Þ l×A íGëpº
Þ kpÆ EÞpº EDO¾A ÚßZ lz Ð@hCk Þ Ù@ëkCk P@¥@ho CoÞC D@× ,ÖCæl@ÛD@× æCo
íèOÜ× PGe¤xJ ,ÝOzCk PGe¤ éF ÙìOw¡Û Þ P¿Û ݺÞo éF ÙìOhÞp¾C¹CpZ
xÇaìç :éÆ ÙìO¿Ê Þ ,ÞC MkDèzÞ ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C EDÜV pÆm éF lz
qC Ý× :éÆ P¿Ê Hëpº kp× ÚA xJ ,l¡Û ÔOG×íñÔF éF éÆ kßGÛ Cp@e@¤ ÚA ok
Þ ,PvC ælìvpÛ Ý× éF íñÔF ÍDd D@N Þ l@Ûkß@F Ì@Ü@V ÚAok é@Æ Ökß@F D@è@ÛA
qC Þ ÙëlìvpNÙëlìÜz ÞC qC Co Ýiv ÚA D× ÚßZ ,PvC ¹Þok éF ÚDì@·@ì@zoCl@×
qCok Pvk oßÛíF ÚA ,lz ÙƹCpZ oßÛ PÎDd ÚA ok ,Ùëlz ÚDØì¡J kßh éO¿Ê
ok ¢NA ,lìÛDvo ¹CpZ ÈëkrÛ Co Pvk éÆ ÝìØç,lÜÆ cÔ¤C Co ¹CpZ é@Æ kp@Æ
¢ëo ok¢NA lÛD¡Û Þp¾ Co ¢NA ÚA éÆ PvCßh ÚßZ ,lëkpÊ Ð·O¡×¢@O@vk
,lÜǾC MCp¾ EA ok Co kßhxJ ,lì¡Æ éÏ·z ¢ÛlF ¸ìØV ok Þ kDO¾C ¢w@e@Û
kßFí× ÞC p²OÜ× Þ kpÆí× PÆpd EA êÓDF ok¢NA ,kpFí× Þp¾ EA éF pv ÚßZ
pF éOvßìJÞ ,kDO¾Cí× ¢ÛlF ok ,koÞAí× ÚÞpìF pv ÚßZ ,koÞAí×ÚÞpìF pv D@N
.lëkpÊ Ð¤CÞ ÙÜèV ¢NA éF DN kßF ÍDd ÝëC
:P¿Ê éÆ PvCækpÆ PëCÞo ¼G¤C ÝF ÙvD qC pGO·× lÜv éF éëßFDF Ý@FC D@©@ëC
ÖD×C ÍDOÂéF kDëq ÝFC pÇ¡Î DF éÆ ÖoCk íÜF éÏìG qC êkp×
ÚA qC ¢ìJ Þ ,kßFælz æDìv ÞC êÞo Þ l×A D× krÛ éF ,kßF éO¾o ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd
ßN êÞo éÆ xF qC :éÆ ÙO¿Ê ÞCéF Ý× ,kßF êlì¿v Þ íëÞp@zß@h P@ëD@è@Û ok
íñÞo lì¿v kp× Ý× :P¿Ê ,ÙvDÜ¡Û Co ßN Ý×éÆ kßF ÈëkrÛ PvC ælz pì»O@×
MkDGµMpSÆ pRC éÆ ÖkpÆ lìèz Co ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C Mp©dEDe@¤C qC
.ÖCækoÞA Co ÞC pv Þ ,kßF pçD± ÞC íÛD¡ìJ qC
ok oCßÊorF ÚApv Þ kßF oCßv íGvC pF éÆ Co Úß·Ï× ÚA Ölëk éÆ :P¿@Ê êÞCo
:éÆ ÙO¿Ê kßh olJ DF Ý× ,koßhí×HvC êDçßÛCq pF éÆ kßF éOiëÞA Ýëq ¢ìJ
,lÛDvpÛ P¿h ÚA éF HvC olÃÜëC éÆ PwFí× pNlÜÏFí@Æl@ÛC Co p@v Ý@ëC yD@Æ
íO¿h qCækDëq koÞAí× ÞC pF pv ÝëC HdD¤ éÆ íñÔF !lÛqp¾ êC :P@¿@ÊÖol@J
Co ÞC éÆ êqÞo qC éÆ kpÆÐÃÛ Ý× éF ÞC éÆ Cpëq ,lÛDvoí× pv ÝëC éF ÞC éÆ P@vC
Þ lëAí× Ý× ÈëkrÛ éF ÖÞoí× ECßhéF éÆ Hz pç ÍD@d D@N ÖCækp@Æ l@ì@è@z
fG¤ DN Þ ,kqClÛCí× ÙÜèV ok Þ kpFí× ÙÜèV êßwFCp× Þ ,DìF é@Æ l@ëß@Êí@×
éF DèGz D× ÞCkDëp¾ êCl¤ qC :éÆ ÖlìÜz ÞC ÚDËëDwØç qC Ý× xJ ,Ù¡Æí×ECnµ
ÞC qC Co ÍDd ÝëC PÃìÃd Þ ÙO¾oÞC Úq krÛ éF Ý× xJ ,P¾o ÙìÛCßNíØ@Û ECß@h
éO¿Ê PvC ÝìÜZ Þ ,PvC ækpÆ Cßvo Co kßhÍD× ÚCpwh ÚA :P¿Ê Ölì@vp@J
.PvC
DF Co kDëq ÝFÕClìGµ pv ÚßZ éÆ PvC ækpÆ PëCÞo pìص Ý@F oD@Ø@µ qC D@©@ëC
,Ölìvo ÚßZ ÙO¾o Dçpv ÚAêDzDØN éF Ý× lÛkoÞA é¾ßÆ éF ÞC EDe¤C êDçp@v
l×A êoD× ÖlëkæDÊDÛ ,l×A l×A :éÆ lÜO¿Êí× Ökp×
ÞC íÜìF gCoßvÈë ok Þ kpÆ ClìJ Co kDëq ÝFC pv DN lëkpÊ Dçpv ÚA ÚDì@× ok Þ
.kpÆí× ÝìÜZ éOvßìJ Þ ,P¾oypËëk íÜìF gCoßv ok Þ l×A ÚÞpìF Þ P¾o
ÝF peFC êDèOvkéÆ lÛCækpÆ PëCÞo æpGO·× HOÆ qC ÚCpËëk Þ EßzA pèz Ý@FC
ok ,kßF ælÜÆ Co ÖÔwÎCéìϵ ÝìwdÖD×C Mp©d êDçé×DV qC í©·F éÆ H@·@Æ
ÚA êDèOvk qC Úßh ÚDOw×q ok Þ lzí× È¡hEßZ Þk lÜ@ÛD@× ÚD@O@w@FD@N
PwF pv pF ÚßZ,PzCkpF Co Mp©d ÚA é×Dص lëq ÝF pFDV Þ ,Piëoí×Úß·Ï×
ÚßZ ,PzCkpF éëßd ÝF øFß·V CoêpËëk é×DV Þ ,lz éÛCßëk PµD@v ÚD@Ø@ç ok
Þ PzCkpF Co pËëk é×DV Þpص ÝFpìeF Þ ,lz ÔOG×£pF éF PµDv ok ,lì@zß@J
.lz pìÊÝì×q PµDv ok,lìzßJ
ÌÜV éF éÆ ÝìµÔ×ÚA qC êkp× :P¿Ê éÆ PvC ækpÆ PëCÞo pzDd ÝFC qC D©ëC
ÚA ÍCß×C qC ,P¡ÊpF D× krÛ éFÚßZ ,lÛkßF éO¾o ÖÔwÎCéì@Ï@µ Ý@ì@w@d ÖD@×C
qC ¢NA ,lÛlìFßÆí× Co ÚCp¿µq ÚA ÚßZ ,koÞAÚCp¿µq êolÂ Þ êpOz Mp©@d
ÚA ÚßZ,lz xìJ PµDv ÚDØç ok ,lìÎD× kßh pF éF ¢Ûq Þ ,lì¡Æí×éÏ·z ÚA
éÏ·z ÚA qC ¢NA ,lÛlìÛDvoí×koDÆ éÆ pOz ÚA qC ß©µ pç éF ,lÛkpÆ fFm Co pOz
ok ÚßZ ,kßF зO¡× ÚA êDçæoDJ qC ¢NA ,lÛkpÆæoDJ Co ÚA ÚßZ ,l@ì@¡@Æí@×
,lÛlÜǾCÌëk
Þ kßF pOiÏN oCÞlVqC ,lÛkoÞA ÚÞpìF Ìëk qC ÚßZ ,lëkpÊ Ð·O¡× ÚA qC ¢@NA
qC ,P¿Ê íñCrvDÛ Mp©dÚA éF éÆp·× ÚA ÚCp¨Dd qC êpËëk
.kpÆ oßÆ Co ÞC êDçælëk Þ l×A EDèz Þk
PëCÞo í¨D cDFqÝF ÕClGµ qC ÚCpËëk Þ EßzA pèz ÝFC Þ uÞÞD¬ ÝFC êl@v
,ÖkpÆ ÍCåv ÞC qC êoßÆ HGvqC Ölëk Co íñDÜìFDÛ kp× :P@¿@Ê é@Æ l@ÛCækp@Æ
,ÖkßF éO¾o ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C Mp©d ÌÜVéF éÆ ÖkßF DèÛA qC Ý× :P¿Ê
,ÙOhClÜìÛêpìN Þ ÖkrÛ pì¡Øz Þ ÖkpGÛ oDÆ éF ærìÛ D×C ,ÖkßF Äì¾op¿Û é@Û D@F Þ
Þ ÖkpÆ D¡µ qDØÛ Þ ÙO¡ÊpFkßh éÛDh éF Þ lÛkpÆ lìèz Co Mp©@d ÚA Úß@Z
Mp©d éÆ DìF :P¿Ê Þ l×A Ý× krÛ éFêkp× éÆ Öl@ëk ECß@h ok ,Öl@ì@FCß@h
ECßV ?PvC oDÇZ ÞC éF Cp× :ÙO¿Ê ,lGϬí× Co ßN éÎAÞ éìϵ ÕC íÏ@¤ Íß@vo
éÆ ÖlëkæDÊDÛ ,kpF Mp©d ÚA P×lh éF Þ lì¡Æ Cp× ÚDGëpÊ ,l@ì@Ü@¡@ÛCp@×
kßh êDèOvk qC Co é×DV Þ ,ÝìËØºÞ ÚÞre× PvC éOw¡Û íñCpe¤ ok Mp©d
¢ìJ ok í·®Û Þ ,PvC éO¾pÊ kßh ÅoDG× Pvk éFêCéFpd Þ ,PvC ækq ÓD@F
¢NA qC êpì¡ØzÞ PvC ækDOwëC ypv êÓDF pF íÇÏ× Þ ,lÛCælÜǾC Mp©dÚA
ÚA Þ ,lÛDvoí× ÐO éF Co ÚD¡ëC lÛkßFÝ× Äì¾o éÆ p¿Û éÛ ÚA Þ ,koCk P@vk ok
qDF Þ ,kqßví× Þ lO¾Cí× ÞC ok ¢NA lÛqí× éÆ ÚD¡ëCqC Èë pç éF Co pì@¡@Ø@z
.lÛDvoí× ÐO éF Co ÚD¡ëC pËëk oDF Þ kßzí×ælÛq
Èìϵ ÖÔwÎC :ÙO¿ÊÞ Öl×A ok ßÛCq Þk éF ,ÖkpÆ ælçD¡× Co PÎDd ÚA ÚßZ Ý×
êC :P¿Ê Þ lÜǾC pëq ok pv PìµDvÞ P¿ËÛ Ý× ÖÔ@v ECß@V ,ÕC Íß@vo D@ë
Þ êkpÆ Ý× P×pdÈOç ,Clh ÝØzk
:ÙO¿Ê ,êkpÇÛ Ý× Äd PëDµo Þ íO¡Æ Cp× MpOµ
:kß×p¾ Mp©d ,ÙOhClÛDìÛpìN Þ ÖkpGÛ oDÆ éF ærìÛ Þ ÖkrÛ êpì¡Øz Õ Íßvo Dë
kDëq Co ÚD¡ëC pÇ¡Î íçDìv Þ êkßF DèÛApÇ¡Î ÚDì× ok ÝÇìÎÞ ,íO@¿@Ê P@vCo
ÚA ¢ìJ ok Úßh qC pJ íO¡¬ Ölëk ÙO¾o ÈëkrÛ ÚßZ,DìF Ý× ÈëkrÛ ,êkp@Æ
ÚA qC Þ,PvC Ýìwd ÝÜ× lÛqp¾ Úßh ÝëC :kß×p¾ xJ ,PvC éOzCnÊMp@©@d
.ÖkßF DÜìFDÛÖlz oClìF ÚßZ ,lì¡Æ Ý× êDçælëk ok Ðì× Þk Úßh
Hõ qC :P¿ÊéÆ lÛCækpÆ PëCÞo kDëq ÝFC ÚDFok qC æpGO·× HOÆ qC í©·@F ok
lëkpÊ Ep®©× Þ lz зO¡×ÞC êÞo ok í¡NA ,Ölz ÞC p¥Â ÐhCk Úß·Ï× ÚA
ÐÃÛ êpËëk éF :P¿Ê ,íÏF :ÙO¿Ê ?êlëk :P¿ÊÞ lìÛCkpÊ Ý× êßv éF Þo Þ
.ÝÇ×
kpÆí× ÐÃÛ é×lÃO×HOÆ qC pص ÚD×q ok éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ oDGdÓC H·Æ qC D©ëC
,lëkpÊ lçCßh QkDd éÆ íñDçéÜO¾ Þlz lçCßh ¸ÂCÞ P×C ÝëC ok éÆ Co í·ëDÂÞ
Clèz lìv ÐO ,pNlëlz DèOGì¥× éØç qC Þ pNÙì²µDçéÜO¾ éØç qC :P¿Ê xJ
ok íÎD·NÄd éÆ êkDw¾ PvC ÝëC Þ ,kßF lçCßh ÖÔwÎCéìϵ íϵÝF Ý@ì@w@d
Þ (uDÜÎC êlëC PGwÆ DØFpeGÎCÞ pGÎC í¾ kDw¿ÎC pè±) éÆ PvC ækpÆ kDë ÚApÂ
Þ ,PvC Mp©d ÚA ÝO¡Æ DçkDw¾ phA Þ ,kßFÐìFDç ÝO¡Æ ,ÙÎDµ êDçkDw¾ ÍÞC
pF DèÛDØvA qC Þkß¡Ê lÜçCßhCo ÚDØvA êDçok PNp@©@d ÚAMkD@è@z qÞo ok
ÚDØvA HÛDVok íhpv éÆ lëlÜìGF ÚßZ ,PwëpÊ lÜçCßh Úßh Mp@©@dÚA
.PvC ælz lìèz ÞC éÆ lìÛClF lz lÜÏF
167
ÚA ÝO¡ÆpF Þ PwëpËÛ ÚCpGØ»ìJ ÝO¡Æ pF ÚDØvC CpZ H@·@Æ êC :l@Ü@O@¿@Ê
ÞC Þ ,Ùì²µ PvC êp×CÝìwd ÝO¡Æ !DØz pF êCÞ :P¿Ê !?lëpÊí× Mp©@d
ÚDçk EA qC Þ ,PvC Mp©d ÚA ÝN æoDJÞ PvC ÝìÏvpØÎC lìv ælërÊpF lÛqp@¾
Þ P¡Æ lÜçCßh ÚCÞlµ Þ ÙOv Þ oßV éF éìÛÔµ Co ÞC Þ,PvC éO¾D@ë P@ì@Fp@N ÞC
lÜçCßiÛ PëDµoÞC Äd ok Co éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ PÎDvo Mp©d ÞC lVP@ì@¤Þ
éÆ PvÞC Pvk ok H·Æ ÚDV éÆêlÛÞClh ÚA Äd éF ÙÜÆí× kDë lÜÊßv kpÆ
P×Dì DN éÆ éÛDÊ P¿ç êDèÛDØvA éÇñÔ× qC íçÞpÊPwëpÊ lÜçCß@h ÞC p@F
lzí× Úß¾l× ÚA ok éÆ é·ÃF ÚA Þ ,lz lçCß@i@Û ¸@®@Ã@Ü@×ÚD@¡@ëC é@ëp@Ê
é·ÃF ÚAMoDëq éF éÇÛA pË× PvC ækßGÛ êpGØ»ìJ bìç Þ ,PvDç é·ÃFÝëp@O@è@F
Þ éÇñÔ× êDèVß¾ qÞo pçÞ ,PvC éOwëpÊ Mp©d ÚA PGì¥× pF Þ PvC éO@¾o
oCrç kßÛ ,kßzí× é·ØV Hz ÚßZ ,lÛÞoí×Àëpz ÚDÇ× ÚA MoDëq éF ÚDì@Ü@V
Co ÞC ÐëD©¾ Þ lÜëpÊí× ÖßÏ²× ÖD×C ÚA pF Þ lÛßzí@× ÍqD@ÛD@W@ÛA ok È@Ï@×
Co ÞC Ýì×qok Þ lÜëßÊí× ((cßFn× Ýìwd)) Co ÞC ÚDØvA ok Þ ,lÜÜÆí×pÆm
ÖßÏ²× oßÜ× lÛqp¾Co ÞC DçDëok ok Þ lÜëßÊí@× ((Íß@O@Ã@× ÕCl@G@µ ß@FC))
æD× ,ÚA Hz ok ,P¾pÊ lçCßh EDO¾AMp©d ÚA MkDèz qÞo ok Þ ,lÜ×D@Ûí@×
ÚDØvA Þ ,kßF lçCßh ÈëoDN Ökp× p²Û ok ÚDèV qÞoév DN Þ ,P¾p@Ê l@çCß@h
Þ ,l×A lÜçCßhyÞph éF DçDëok Þ ,lìzDJ lçCßh Ùç qC DèçßÆ Þ ,PwëpÊlçCßh
éÜëA pç ,lÛkßFíØÛ Ýì×q êÞo pFÞC ÚDì·ìz qC í·ØV Þ ÞC Pëom ælÛDØìÂDF pÊC
.lëoDFí×Ökp× pF ÚDØvA qC ¢NA Clh
,ÙëßÊí× ÝìwdEDF ok Ý× éaÛA qC lìÜÇÛ HW·N æÞpÊ êC :P¿Ê H·Æ xJ
pË× kßF lçCßh Þ ækßF éaÛA qC PzCnËÛêrìZ íÎD·N Äd éÆ lÜÊß@v Cl@h é@F
ælz ÁßÏi× éÆ êCælÜF pç Þ ,kpÆ ÚDìF ÖÔwÎCéìϵ ívß×Mp©d êCpF é@Ç@ÛA
ÍCßdC Þ ,kpÆé¨pµ ÖÔwÎCéìϵ ÖkA Mp©d pF om ÙÎDµ ok Co éØ@ç kß@zí@×Þ
lìÛCkpÊ pçD± Mp©d ÚA pFDìÛk êCpF Co ÚD¡ëC MDµqDÜ× Þ MD¾ÔOhCÞ ÚD¡@ëC
olÃÜëC CpZ lÜëDèO×C ÝëpOèF éÆ ÚD×rÎC phAP×C ok CoDÊkoÞpJ :P¿Ê ÖkA x@J
ÚD¡ëC ÚßZ ÖkA êC :kß×p@¾ í@ÎD@·@N Ä@d ?P@vC æl@ì@voÙ@ç é@F ½Ô@O@hC
lÜçCßhÝì×q ok êkDw¾ ÚD¡ëC Þ ,lëkpÊ ÀÏOi× ÚD¡ëC êDèÎk ,lÛkpƽÔOhC
lØe× Ý× HìGd ézßÊpËV P¡Æ lÜçCßh Þ ,ÐìFDç ÝOO¡Æ kDw¾ lÜÛD× kpÆ
Þ ,kßØÛ ÖkA éF Co ÔFpÆ é·ÂCÞ íÎD·N ÄdxJ Co éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ í¿@®@¥@×
Þ PwëpÊ ÖÔwÎCéìϵ ÖkA xJ ,kpÆ ælçD¡× æDìvÞoCo Mp@©@d ÚA ÚÔ@ND@Â
oCßÊorFpGØ»ìJ lÛqp¾ éaÛDÜZ ÚD¡ëC qC ¢ÇF Co kßh ÖDÃOÛC ßN ClÛÞClh:P¿@Ê
.kpÆ lÜçCßh lìèz Co ßN
Ýìwd ÖD×CMp©d ÚßZ éÆ PvC ækpÆ PëCÞo Hìw@× Ý@F l@ì@·@v qC D@©@ëC
Mp©d P×lh éF éÆ Ölz XdéVßO× Ý× pËëk ÍDv ok ,lz lìèz ÖÔwÎCéìϵ
éG·Æ ok pF êqÞo xJ ,Ölz ½p¡@× ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µÝ@ël@FD@·@ÎC Ý@ëq ÖD@×C
lÜÛD×ÞC êÞo Þ kßF ælëpF ÞC êDèOvk éÆ Ölëk Co êkp× æDÊDÛ ÖkpÆí×½Cß@¬
Äd éF ClÛÞClh :P¿Êí×Þ kßF ælìGwZ éG·Æ ækpJ éF ,kßF æpìN Þ æDìv oDN Hz
pF êCÞ :ÙO¿Ê Ý× ,lëqp×A íçCßiÛ éÆ ÙÛCkí×Þ ,qp×DìF Cp× æDÜÊ éÆ éÛDh ÝëC
:P¿Ê ?êCælëkpÊ Clh PØdo qC lì×C DÛ Ýì@Û é@Æ êCækp@ÆæD@Ü@Ê é@Z ß@N
,lëpÊ ÔFpÆéVßO× éÆ í×DËÜç ok ÖkßF ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD@×C ÍD@Ø@VÝ@×
ÚA êDçé×DV qC í©·FéÆ Ölz ÚDèÜJ ,lÛkpÆ kl@ì@è@z Co Mp@©@d ÚA Úß@Z
éÆ ÖlìÜz æDÊDÛ Hz ok .ÖkßF Mp©dÚkpÆ éÜçpF oDÆ ok Þ ,ÙëDFpF Co Mp©d
Þ ÖlìÜz oDìwF édßÛ Þ éëpÊ êCl¤ Þ ,lz lÜÏF Cpe¤ÚA qC Ù@ì@²@µ yÞp@h
lÛqp¾êC :P¿Êí× éÆ ÖlìÜzí× íñCl¤ DèÛA ÚDì× ok Þ ,ÖlëkíØ@ÛCo í@w@Æ
qC Co EA Þ lÜOhDÜ¡Û CoßN Äd Þ lÜO¡Æ Co ßN ,Ý× Hëpº Ýìwd êCÞ ,Ý× lìè@z
ok Co kßh Þ ÖlëkpÊ yßçl× ,é¡dß×MCߤC ÝëC ´DØOvC qC ,lÛkpÆ ¸Ü@× ß@N
éÆ Co Úq Èë Þ kp× év ÖkpÆ ælçD¡× ÍDd ÚA ok Þ,ÖlÜǾC ÚDËO@¡@Æ ÚD@ì@×
qC íÇë ,lÛCækpÆ é@¬D@dC oD@ì@w@F é@ÇñÔ@× ÚD@¡@ëC Þok p@F Þl@ÛCækD@O@w@ëC
êCl¾ ,CpzCÀìv éF ÍßOÃ× Ýìwd êCÞ oCßÊorF lÛqp¾ êC :éÆlëßÊí×ÚD¡@ëC
.ßN okCpF Þ okD× Þ olJ Þ lV kDF ßN
æClV Dë ÈìGÎ:P¿Ê Þ Pw¡Û ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C Mp©d éÆ Ölëk æDÊDÛ
êC ,æDhC Dë Þ CpçrÎC éجD¾ Dë æD×CDë Þ ÝìÜ×åØÎC pì×C Dë Þ æDOFC Dë Þ ÕC Íßvo D@ë Þ
lÜO¡Æ æClV Dë :kß×p¾ xJ ,ÖÔv Ý× qC kDF DØz pF,qClËÛDV pçq éF ÍßOÃ× okCpF
Dë ,CoD× ÍCß×C lÛkpÆ MoDº æClV Dë ,Co D× ÚDÛq lÛkpÆ pìvC æClV Dë,Co D@× ÚCkp@×
,lÜOwëpÊ Þ lÛkoÞApF yÞph éØç éÆ Ölëk æDÊDÛ ,Co D× ÍD¿¬C lÜO¡Æ æCl@V
.PwëpÊí× pO¡ìFéØç qC ÖÔwÎCéìϵ Cpçq éجD¾ Mp©d
lÛkpÆ oDÇZéÆ ÝìGF oCßÊorF olJ êC :P¿Ê ÖÔwÎCéìϵ éجD¾ Mp©d x@J
lÛqp¾ Úßh éÆ ælF P¥hoCp× olJ êC ,oDÆ D¿V P×C ÝëC Ý× ælëk oß@Û Ý@ëC D@F
,ÙzDF ækßÎC ÞC Úßh DF ÙÜÆ MDÂÔ× Co Clh ÚßZ,ÙÎDØF kßh êÞo Þ pv pF Co kßh
,lÛlìÎD×kßh êÞo Þ pv pF Þ lÜOzCkpF Co Mp©d ÚA Úßh ÚCoCßÊorFéØç xJ
Ößz ßN êCl¾ :éÆ P¿Êí×éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d éÆ ÖlìÜz x@J
êC ,ÙÜìFí× ælì®Ïº kßh Úßh ok Þ ÙÜìFí×ælëpF pv Co ßN é@Æ Ý@Ü@w@d êC
ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C Mp©d ?lÜÆ Co ßN êDçé@×D@Vé@Æ ,í@×Cp@Ê l@Ûqp@¾
ækpÆDìwF êDèìÇìÛ ÞC DF Þ kßF Ý× DF éÆ êoCkpOz oCßÊorF lV êC :éÆkß@×p@¾
éìϵ ÕC íϤ PÎDvo Mp©dxJ !kpÆ ÚDëpµ Cp× DèìÇìÛ ÚA êCrV éF ÞC ,Ù×kßF
éÆ êkpÇÛ Öpz Ý× qC Þ êkpÇÛ é¡ëlÛC ClhqC :P¿Ê Þ l×A Ý× kr@Û é@F é@ÎA Þ
PNphA Þ DìÛk ok lÜÆ æDìv Co ßN êÞo Clh ,êkpÆ ÚDëp@µCp@× é@zß@Ê p@Ë@V
êDèOvk Þ ælzæDìv Ý× êÞo PµDv ÚDØç ok xJ ,lÜÆ ¸®Â Co ßN êDèO@vkÞ
íϤ Clh Íßvo Mp©d Ýëp¿ÛéÆ ÙÛCkí× Þ ÙÜÆí× Dµk ÝëC êCpF Þ ,kDO¾C Ý×
.lz ÙçCßiÛ ælëqp×A Ý×Þ ,kßzíØÛ ko éÎA Þ éìϵ ÕC
pص pÇ¡Î ÚßZ ,kßFé¾ßÆ ok (êpËÜçA) êkClh kp× éÆ PvC ækpÆ PëCÞo D©ëC
pÇ¡Î DF Þ PzCkpF êoDìwF ÝçA qC ,lÜO¾oí×öClè¡ÎC lìv ÌÜV éF l@·@v Ý@F
Co ÚD¡ëCêDçéØìh êDçjì× Þ kpÆí× POvok Co ÚD¡ëC êDçærìÛÞ ,P¾o ÚD¡ëC
Ý× :P¿Ê kCld ÚA ,kpÆí×cÔ¤C Co ÚD¡ëC pWÜh Þ pì¡Ø@z Þ P@hD@ví@×
lìèz Co Mp©d ÚA éÇÛA DN ÖkßØÛí× ÚD¡ëCPÛDµC Þ ÖkßF ÝÛD¡ëC D@F qÞo ækqß@Û
.lÛkpÆ
pF P×Dì éÆ ÖlëkECßh ok ,ÚkßF ælìFCßh kßh éÛDh ok íGz ÙO¡ÊpF Úß@Z
Ökp× pv ÈëkrÛ EDO¾A Þ PvC éOiëÞAÚD¡ëDèÛDFq íÜ¡N qC Ökp× Þ PvC ælz DJ
éÆ Ölëk æDËÛA ,ÖkßF yßçl× MoCpd Þ ¢®µ ælzqC Ý@× Þ P@vC ækD@O@w@ëC
ÝëlÜZ Þ,ÍÔV Þ PFDè× PëDº ok Þ ÍDØV Þ Ýwd PëDèÛ ok lz ClìJêCæoCß@v
Þ ,lÛl×Aí× ÞC P×lh ok ÚClìèzÞ ÚDÃël¤ Þ ÚD¡ëC êDì¤ÞC Þ ÚCpGØ»ìJ oCrç
l·F ,PznÊ Pµpv éF Þ ,ælëkpÊ oßÜ×ÞC ÍDØV lìzoßhoßÛ qC p¡e× ¸ìØV
kßh ÍDØV oßÛ éFCo P×Dì é¤pµ ,ÚDFDN æD× lÜÛD× lz ClìJ pËëk oCßv íOµDvqC
pç Þ ,lÛl×Aí× ÞC EDwOÛC MkD·vEDÆo ok xÆ oCrç Ýël@Ü@Z Þ kp@Æ Ý@zÞo
HÆp× ÚDܵ ,lìvo Ý× ÈëkrÛ éF ÚßZ lÛkpÆí×PµD¬C kß×p¾í@× í@Ø@Ç@d
.Co ÝëC lëpìËF :kß×p¾Þ lì¡Æ
ÚDÜZ ÞP¾pÊ Cp× êÞqDF lÛkßF ÞC EDÆo ok éÆ DèÛA qC íÇë é@Æ Öl@ëk é@ÊD@Û
ÚkpF éF Co ßN éÆ íÆÚA Äd éF :ÙO¿Ê ,lz ClV Ö ÀOÆ ÖkpÆ ÚDØÊ éÆ lì¡Æ
lØdC :P¿Ê ?PwìÆ ÞC íñßËFéÆ Ùçkí× lÜÊßv Co ßN lìÛCkpÊ oß×D@× Ý@×
ÚCpGØ»ìJ :P¿Ê ?lÛkßF PµDØV éZ lÛkßF ÞCÞok pF éÆ DÛA :ÙO¿Ê ,kßF oDOi×
kp×ÝëC oÞk pF éÆ lìOµDØV éZ DØz :ÙO¿Ê Ú ÚDeÎD¤ Þ ÚClìèzÞ ÚDÃël¤ Þ
oDÊkoÞpJ éÇñÔ×D× P¿Ê lìÜÆí× PµD¬C lëD×p¾í× éZ p@ç Þ l@ëCæl@×A p@F
:P¿Ê ?lëpìËF kß×p¾ CpZ Cp× :ÙO¿Ê,PvC ækpÆ ÞC ÚD×p¾ ok Co D× Þ ÙìÛDìØÎDµ
Ölëk Co l·v ÝF pص ÖkpÆ p²Û ÚßZ PvC PµDØVÚA ÍDd l@Ü@ÛD@× ß@N ÍD@d
ok ¢NA qCêpìWÛq Þ ÙOhDÜzíØÛ Co í·ØV Þ ,lÛkßF æCpØ@ç é@Æ êp@Ç@¡@ÎD@F
í·ØV Þ Ú lì¡Æí×éÏ·z ÞC êDèzßÊ Þ Dçælëk qC ¢NA Þ kßF p@Ø@µ Úol@Ê
ok ¢NC êDèϺ êCæoDJ Þ ,lÛkßF ¢NAêDçpìWÛq ok êCæoDJ lÛkßF ÞC DF éÆ pË@ëk
.lÛkßF ælìGwZ ÚD¡ëC êDçÞqDF éF éÇñÔ× Ý× lÜÛD×í©·F Þ ,lÜOzCk ÚkpÊ
pF éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ PÎDvo Mp©d éÆ Ölëk ,lÛkpF Co D@× æCo êCæoD@J Úß@Z
qC ,lÛCækDOwëC ÞC POvCo HÛDV okíÛCoßÛ kp× Þk Þ PvC éOw¡Û í·ì¾o ívp@Æ
Þ PvC ÖÔwÎCéìϵ cßÛ íÇë :P¿Ê ?lÜOwìÆ kp×Þk ÝëC :éÆ Ölìvp@J È@Ï@×
éZ :P¿ÊéÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d xJ ,ÖÔwÎCéìϵ ÙìçCpFCêpË@ëk
Co éØç éÇÛA pË× ÙOzCnËÛCo Ýìwd ÚÔND qC êldC :kß×p¾ ?í@Ï@µ D@ë êkp@Æ
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d xJ,ÖkoÞA ßN P@×l@h é@F Þ Ökp@Æ ¸@Ø@V
.Co ÚD¡ëC lëoÞDìFÈëkrÛ :kß×p¾
éZ éÆ kpÆí× ÍCåvÚD¡ëC qC Èë pç qC Mp©d ,lÛkpF ÈëkrÛ Co ÚD¡@ëC Úß@Z
ÞC æpÊ qC p¡e× ÐçC éØçÞ ,PwëpÊí× Þ Ý@ì@w@d Ý@× l@Ûqp@¾ D@F êkp@Æ
Þ ,ÙOwF ÞC êÞo pF EA Ý× :éÆ ÙO¿Êí×ÚD¡ëC qC íÇë xJ ,lÜO@w@ëp@Êí@×
Co ÞC pv Ý× :P¿Êí× êpËëk Þ ,ÖlÜǾC ÞC êßv éF pìNÝ× :P¿Êí× êpË@ëk
PÎDvo Mp©dxJ ,ÖkpÆ lìèz Co ÞC lÛp¾ Ý× :P¿Êí× êpËëk Þ ,ÖkpÆCl@V
PìF ÐçC êC ,Ý× oÞDëíF Hëpº ÚClÛqp¾êC :koÞA pF kDëp¾ éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤
êC :éÆ ÚCpGØ»ìJ éF kpÆ ED®h xJ ?lÛkpÆ ÝìÜZ DØz DFÝ× qC l·F ,Ý× pè®×
DF Ý× P×C éÛßËZéÆ lìÜìGF ,ÙìçCpFC Ý× olJ êC Þ cßÛ Ý× okCpF êC Þ ÖkA ÖolJ
pF p¡e× ÐçC ¸ìØV Þ Dì¤ÞC Þ DìGÛCqC yÞph xJ ?lÛCækpÆ ÅßÏv Ý@× P@ëom
,ÙÜèV êßv éF Co ÚD¡ëC lì¡ÇF :éÆ Co ÙÜèV éìÛDFqMp©d kpÆ p×C x@J l@×A
Co êkp×éÇÛA DN ,lÛkpFí× ÙÜèV êßv éF lÛlì¡Æí× Co ÚD¡@ëC È@ëÈ@ë x@J
êCærìÛ Þ êpìN Ý×:P¿Ê ?êkpÆ éZ ßN :éÆ lì@vp@J ÞC qC Mp@©@d ,l@ÛkoÞA
kßص êqÞo ,ÖkßF æCpØç oCpzC ÚADF Þ ,ÖkßF oDWÛ ÖkrÛ êpì¡Øz Þ ÙOhClÜì@Û
ok éÛ phA :kß×p¾ Mp©d ,ÖkpÆ cÔ¤C Co ÚA Þ PwÇzpìØÛ ÝF Ýì¥d éØì@h
ÚÔND Þ,êCækpÆ ækDëq Co ÚD¡ëC pÇ¡Î íçD@ì@v Þ ,êCækß@F Ð@hCk p@Ç@¡@ÎÚA
pF kDëp¾ p¡e× ÐçC xJ,ÙÜèV êßv éF Co ÞC lëpGF ,êCækpÆ êoDë Cp× ÚClÛqp@¾
.ÞC í¤Þ Þ Clh Íßvo Þ Clh êCpFpË× qÞp×C PwìÛ íØÇd :éÆ lÛkoÞA
p×C Þ kß×p¾ Ý×éF Co ECßV ÚDØç ,ÙO¿Ê Co kßh ÍCßdC Þ lÛkpF ¢ìJ Cp× ÚßZ
À¥Û Þ Ý× ÚDFq Þ Ölz oClìF ÍDdÚA P¡çk qC xJ ,lÛpF ¢NA êßv éF Cp× kpÆ
PÜ·Î Cp× Þ lÛCéOwV êoCrìF Ý× qC xÆ éØç Þ,kß@F æl@z È@¡@h Ý@× Úl@F
.lz ФCÞ ÙÜèV éF DN lìÛoCnÊ ÍCßdC ÝëpNlFéF Þ ,lÜÜÆí×
|
