:íFpµ ÝO×
.Ùèܵ PÏWÛC ÙR ,øµDv ÈÎnÆ CßSGϾ
:ÍD ¸¾DÛ ÝF ÍÔç êÞo Þ
:goD¤gp¤ mC ÕC éÜ·Î l·v ÝF pص EDe¤C ¸× ÀÂCßÎ ïÛC
.´ ÝìweÎC ÐO l pØz Cnè¾ pì×ÓC DèëC p¡FC
PëCo D× ÕC ß¾,éw¿ÜF kßWìÎ ´ éÛD¾ ,éìϵ P¿Âß¾ ,Ýì¿¥ÎC ÝìF PVpi@¾ :ÍD@Â
ÍDØV Þ éèVÞ oßÛ ïÜÏ»z lÃÎÞ ,DèVÞ oßÛC Ó Þ éÜ× ÝwdC é×lF DiØ©× ÔìO@Â
ÍßÃë ÔVo P·Øw¾ öD× ÍDeÎC ÈÎpN ï¾ íÃwOvD¾.éÏOÂ ï¾ ÷pÇ¿ÎC ݵ éNöD@ì@ç
:éÎ
!!DèØìØdÝ× Ep¡O¾ øì×DeÎC kpN íOd öDØÎC ÁÞnN Ó ÕC Þ
:ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC éÎ ÍDþ
Íßvo îlV íϵkoöC ÐF ,DèØìØd Ý× EpzöC Ó Þ øì×DeÎC koöC Ó DÛöC !ÈÏëÞ D@ë
Ý× EpzöC Þ ,olOÃ× ÈìÏ× lܵ Ál¤l·Ã× ï¾ æoCk ï¾ é·× Ý@Ç@vöC Þ £ ÕC
.((ïF ÙOÏ·¾ Þ ïÜ× ÙOGÇNoC D× éìÎöCßÇzöC Þ ,ÝvA pìº öD×
:éØVpN
ÍDd ÝëC pFíOµDv Þ ælëkpÊ ÍqDÛ ÚDÛA pF Clh ECnµ éÆ kpÆ ÚDØÊ Ý@Ø@zk
.P¡ÊpF ÍÞCÍDd éF ´D¨ÞC Þ Pw¡Û Þp¾ oDGº éÇÛA DN lÛkßF
ækDOwëC xeÛl·v pص pǡΠDF Ý× :P¿Êí× éÆ ækpÆ PëCÞo ¸¾DÛ ÝF ÍÔ@ç
éÇÜëC éÆ kDF MoD¡F Co ßN !pì×ÓCDèëC :lÛqí× kDëp¾ éÆ Co íwÆ ÖlìÜz éÆ Ökß@F
.lìÛDvo ÐOÂ éF CoÝìwd ,ÝzßWÎC êm ÝF pØz
ÖkDOwëC EDÜVÚA pv êÓDF pF Þ Öl×A pǡΠÀ¤ Þk ÚDì× ok Ý× :P¿Ê ÍÔ@ç
rÊpç éÆ lÜÊßv Clh éF,kßF ÚkCk ÚDV Íß»¡× ÖßÏ²× ÚA é@Æ í@O@ÎD@d ok
PìÛCoßÛ Þ íëÞpzßh ok éÆ Co éO¡ºA¢ëßh Úßh éF éO¡Æ bìç Ökß@F æl@ël@Û
Pòìç ÍDØV Þ Moߤ oßÛ éÆ ÄìÃeN éF Þ lzDF ÖÔwÎCéìϵÝìwd qC pOèF ,éVÞ
éµpV ¢çCßhÍDd ÚA ok Þ PzCk qDF EDÜV ÚA ÐO Pì¿ìÆ ok pÇ¿@N qC Cp@×ÞC
ÖÔwÎCéìϵ ÝìÏvpØÎClìv ¯GvÚA éF ÝëkíF êp¾DÆ éÆ ÖlìÜz ,kߨÛí× í@FA
éÇÛA DN lì¡Z íçCßiÛ EA Clh éF éÆ kßØÛ MoDwVéÛßÊ ÝëC ælëp@F ÚD@Fq é@F
éF Ý×xKv !í×DzDìF ÙÜèV ÚCqßv Þ ÖpÊ EA qC Þ êkp@Ê gqÞk koCÞkß@h
ßN pF êCÞ :kß×p¾ ÞC ECßVok ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C Mp©d éÆ ÖlìÜz kß@h yß@Ê
lV P×lh éF éÇÏF Ù×DzAíØÛ gqÞk ÙìØdqC Þ ÖßzíØÛ gqÞk pF koCÞ Ý× !kDF
oDOi×lØdC qC éÆ íO¡èF éÛDh ok Þ lìvo ÙçCßh ÖDÃ× íÎDµ ÍßvoÞ ÖoCßÊorF
Þ kßF ÙçCßh ÝÆDv olOÃ×ÈìÏ× krÛ ok Ál¤ æDËÎrÜ× ok oCßÊorF ÚA DF P@vC
éÆ kß×p¾ À¤Þ kßh lìW× EDOÆ okÐVÞrµ êCl@h é@Æ P@¡@è@F êD@è@FA qC
¢O×lh éF Þ lì×DzA ÙçCßh ,kßzíØÛoCßÊDÛ Þ ælëlÜÊ
:íFpµ ÝO×
øØdpÎC Ý× ÙèÜ×ldöC HÏÂ ï¾ Ð·Wë ÙÎ ÕC ÚöDÆ íOd ,Ùè·ØVöDF CßG©»¾ :ÍDÂ
Ó ÕC Þ :PÏÂ Þ ÙèOØdo øÏ Ý×PGW·O¾ ,ÙèØÏÇìÎ éÛöC Þ évöCo CÞrOVD¾ ,Dòì@z
.ClFöC p×öC íϵ ÙÇ·×DVöC
:ÍDÂ
,ï×p©eÎCøFßd ÝF ÁDevöC é¥ìØÂ nhöD¾ ´ ÝìweÎC HÏv íϵ Cß@Ï@G@ÂöC Ù@R
.æp·z ¯·O×CÞ £pFöC oD¥¾ éwGϾ
:êÞo Þ
.øÜ·¬Þ øFp¨ Þ øì×o ÝìF D× ÷p¡µ ¸©F Þ ÷öD× é¥ìØÂ ï¾ lVÞ éÛöC
:´ ÁkD¥ÎC ÍDÂ
.((øFp¨ÚßRÔR Þ ¸FoöC Þ øÜ·¬ ÚßRÔR Þ QÔR ´ ÝìweÎDF lVÞ
:êÞoÞ @ ÕC éÜ·Î @ ïØìOÎC H·Æ ÝF peF éÏëÞCpv nhöCÞ
.éìÏVo Ý× Cl·Ã× DÜ×q oD¤ éÛöC
:éØVpN
éF éÆ Pzq oCkpÆqC Þ lëkßÎA Ý× Úßh éF Co kßh Pvk éÇÛA qC ÙÜÆí× PëDÇ@z
lÛl×A ÚD컬 Þ Ù¡h éF ÚDÜZ ÚAíËØç ÚD¡ìÆlF ÚA :P¿Ê ÍÔç lëkoÞA D@V
xJ ,PvC ækClÛ oCp¾ Ùdo ÚDÜëkíF ÚA qC íÇë HÏÂok ÐVÞrµ êClh DëßÊ éÆ
éÆ íOÎDdok lÛkßØÛ ClV ÚlF qC Co pGØ»ìJ pËV æoDJ Þ olìd ælëk oßÛpè®× pv
ÚA íØdoíF qC Ý× xJ - ÕCÙèÎnh Þ ÕC ÙèÜ·Î - kßF Íß»¡× ÙÏÇN éF ÚD¡ëC DF
DF êp×C bìç ok rÊpç Ý× éÆ lÜÊßv ClhéF :ÙO¿Ê Þ Öl×A P¿Ëz éF æÞpÊ
,Ýì·Î æÞpÊ ÚA éÇÛA qC x@J :l@ëß@Ê êÞCo kß@Ø@ÛÙ@çCß@i@Û ÁD@¿@NC D@Ø@z
pè®× ÚlFqC pv Þ lÛkpÆ ÍßOÃ× Ùϱ ¼ìN éF Co ÖÔwÎCéìϵ ÝìÏvpØÎClìv¯Gv
êÞo oCkpÆ MÞDw PµDØVÚA Þ oDRA MÞDÃz pǡΠ,lÛkß@Ø@Û Cl@V ED@Ü@V ÚA
ÚA ÝçCpìJ ,ÚClìèz oÞpv Þ ÚD×ßÏ²× ÖD×C éeÏwÎCÞ DèvDGÎ MoDº êCpF lÛkoÞA
éF Co ÚA Þ kßFo,D¿VpJ í×p©d éëßd ÝF ÁDevC Co öÔOFC Þ PÜe× ÚClÛqÀvß@ë
ÚA xeÛ ÚlF ,qDìÛíF æCo lìèz ÚAqDWµC qC Þ lìÛDzßJ kßh xeÛ êDvoDÛ P×DÂ
ÚA ÚlF êDçß× ¸ìØV éÆ íØw éF ,lz ÔOG× lì¿v£pF §p@× é@F æD@ì@vÞo
,MkDèzp¥× rërµ ÚA ÝçCpìJ Þk éÆ PvC PëCÞo ok Þ Piëo Þp¾ lìÏJPiFl@F
ÖD×C lÜO¾Dë ,pì¡Øz Þ ærìÛÞ pìN Ùhq qC PdCpV æk Þ l@¤ È@ë qC ækD@ëq êD@V
éÜ·¬ év Þ ív êDV oÞpv ÚA pè®× lwVok :kß×p¾ ÖÔwÎCéìϵ ÁkD¤ p¿·V
.lÜO¾Dë pì¡Øz PFp¨oDèZ ív Þ ærìÛ
ÙçÞ kpF MoDº éF Co Mp©d oCßÏz ,kDèÛ lF íØìØN H·Æ ÝFpeF
:íFpµ ÝO×
.DçÞnO·× oD¥¾DèF ÙOµD¾ ï×p©eÎC øØÃϵ ÝF lRp× ÝF xÜhöC éO×Dص nhöCÞ
.lÎDh ÝF kßvÓC éìÏ·Û nhöC Þ
.ÙNDiÎC¸× ´ é·G¤öC ¸®Ã¾ ,ïGÏÇÎC ÙìÏv ÝF ÍlWF éØNDh nhöC Þ
.ÈÏç íOd é×kï¾ ¯e¡Oë éÆpN Þ éìÏVo Þ éëlë ¸®Ã¾ oDOiØÎC ænhöC Cnç Þ
.T·zÓC ÝF xì rh Ý× PÛDÆ ´ éÎ ø¿ì®Â nhöC Þ
ïFÓ oDOiØÎC DèGçÞl·v ÝF pص ÐO DØÏ¾ l·v ÝF pص ,öCpOGÎC é@µok n@höC Þ
.éÏND ÷pص
.îkÞÓC ÄÏiÎC ÝF ¸ìØV é¿ìv nhöC Þ
.øÏ²Üd ÝF kßvöÓC éÎ ÍDÃë ÙìØN ïÜF Ý× ÐVo :Ðì Þ
:éÛöC l·v ÝFC øëCÞo ï¾ Þ
.ïÏ¡èÜÎC x¾Ô¿ÎC é¿ìv nhöC
:éØVpN
¢weÛ êDçDJ,pënÛ Þ pì¡F lÛqp¾ ærW·× qC pëpz p¾DÆ ÚA éÆ P@vC P@ëCÞo ok
lìzoßh Èzo éÆ Co oÞpvÚA é×Dص lëkpÊ pìÊ Ýì×q rìÛ kßh Þ lz X@Ï@¾
qC lÜO¿Êí× pOFC í×p©d éØÃϵ ÝF lRp×ÝF xÜhC Co ÞC éÆ íÛß·Ï× kßF oß@ÛC
éÆlÜO¿Ê í©·F Þ PzCkpF pR߯ íÂDv lÛqp¾ Þ MkDèz H¥Ü×qCp¾pv ÚA p@v
êDì¨ pRC qC Þ lìaìJkßh pv pF Co ÚA Þ kßF ok Co ÖD×C é×Dص ,êkÞC lërë ÝFpFDV
ÚA Þ kßØÛ oCp¾ Ölµ æDËOØÏ± éF ¢zßçÞ Ðõ yD¿h ,DvA p@è@× é@×D@Ø@µ ÚA
lÎDh ÝF kßvC Co MkD·v o߬ ÙìÏÆ ÚA êD©ìF ÝìÏ·@Û,l@z é@ÛCß@ëk Úß@·@Ï@×
ÈÏ×ÚDØìÏv pO¡ËÛC .kßFpF Mp©d êDJ qC ,kÞpØÛ Þ Úß@µp@¾ qC p@Nl@FkÞkp@×
P¡ËÛC ,êkßèëÙÎD± ÚA Þ koÞA ÚÞpìF íGÏÆ ÙìÏv Ý@F Íl@V é@F Co MkD@è@z
DF - kßF ¢Np©d ækCoC æoDzC éF «ßÜ×ÚDÇ×C ÙÎCßµ oCl× éÆ - Co Mp©d ÅoDG×
Þ DèOvk Þ éO¾pÊ Co Ýì·Î ÝìØç ,ælìGµíFC ÝFoDOi×!kßØÛ ¸®@ p@O@¡@Ë@ÛC
¢ÜìGVcÞo DN lì®Ïºí× kßh Úßh ok lìÏJ Ìv ÚA Þ lëpF Co ¢weÛêD@çD@J
ÚA DF éÆ rh qC é¿ì®Â- ÕC éÜ·Î - lëkpÊ ÅÔç ælz gqÞk ÈÎD@× Ù@ì@Ï@w@N
pìz ÚA æoq .kßFo kßeV ÙÎD± T·zCÝF xì ,kßF íÛlÎ oCpvC Ùëp@d oCkækp@J
ÚA ÚßZ Þ kpGF pOFC l·v pص ,lF ((öCpOF)) éF Ößvß×éÆ Co PµDW@z é@¡@ì@F
ÚDØç ,lëkpÊoDOi× ÍßOÃ× oDOi× lØdC lÛqp¾ Úßh ÖDÃOÛC éF oCkpÆl@FÌ@v
ÚClì× qDN éÇë ÚA pì¡Øz.lì¡iF ,Ýì·Î ÚA ÐND ((æp@Ø@µ í@FC)) é@F Co æoq
lÛCéO¿Ê í©·F Þ kßØÛ qDF ,qDGÛC MÞDÃz ((êkÞCÄÏh ÝF ¸ìØV)) ,Co PµD¿z
éÆ
:íFpµ ÝO×
.ÐëlFÝF HìGd PÜF íÎC ÈÎm l·F ¸ÂÞ éÛöC :DëpÆq ÝF lØe× kCq Þ
¸× DÛß¥× Þ Coßhn×ÚDÆ ÈÎm ÚD¾ ,oDÿÎC înF xìÎ EßèÜØÎC À@ì@w@ÎC Cn@ç Þ
D× ÷oߤ Þ æDÜÏ D× Äël¥N ÷CÞpÎC ÐÃÛlÂ Þ ,ø×D×ÓC Þ ÷ßGÜÎC pñDhm Ý× é@ÎD@S@×öC
.æDÜìÇd
.´ ÝìweÎC Ùìh øìdDÛ Ý× øëoDV MöDV Þ :îÞCpÎC ÍDÂ
.ÐO Ålìv ÚC ÕC ø×öC Dë :ÐVo DèÎ ÍDþ
.Ýe¤ Þ ïèVÞï¾ ÝØÃ¾ ,fì¤C DÛC Þ ïNClìv íÎC PµpvöD¾ :øëoDWÎC PÎDÂ
CßÏ·V íOd ,ÍßOGÎCÝìµ ÷pÂ Þ ÍßvpÎC ÍA MßìF HèÛ íϵ ÖßÃÎC ÄFDwN Þ :ÍD@Â
éØëpd Þ £ ÕC Íßvo MDÜFUph Þ ,Dçpè± Ýµ ÷öCpØÎC ø¿@e@Ï@× Úß@µr@O@Ü@ë
.öDGdÓCÞ ÷DØeÎC ÁCp¿ÎÝFlÜë Þ öDÇGÎC íϵ ÚlµDwOë
ïÜFÝ× ÷öCp×C PëöCo :ÍD ÙÏw× ÝF lìØd êÞp¾
:éØVpN
kßF æDGNÝëk ((éϲÜd ÝFkßvC)) æDìvÞo ÚA ÖDÛ éÆ Ù@ì@Ø@N í@Ü@F qC êkp@×
,l·víF ÝFC PëCÞoéF Þ kßØÛ qDF oDÿÎCÞm HdD¤ lÛqp¾ ÚDì@× qC Co p@ì@¡@Ø@z
ÚA PGÂDµ éÆ éO¿Ê DëpÆq ÝF lØe× ÞPzCkpF ((íÏ¡èÛ x¾Ô¾)) Co pì¡Øz
êpì¡Øz ÚA éÆ PvC pÆm ÚDëDz éOGÎC .lìvo ÐëlF ÝFHìGd pOhk éF pì¡Øz
P¾o MoDºéF ÔFpÆ ok - öDÜSÎCÞ øìeOÎC ½ÓC éìϵ - öClè¡ÎClìv ED@Ü@VqC é@Æ
Þ MßGÛ ¸ëCkÞ Þ pëDhm pëDvDF oDÿÎCÞm Cpëq ,PvC oCpÆ olìd oD@Ã@¿@ÎCÞm êCß@v
ÝëC Äël¥N Þ PvC °ß¿e× Þ Úß¥× ÖÔwÎCéìϵÚD×q ÖD×C P×l@h ok P@×D@×C
.lÛCækßØÛ ÚDìF oDRA Þ oDGhC ÚDëÞCo Co æDÜìÇd D× Moß¤Þ Dµl×
ÖÔwÎCéìϵ ÝìwdÖD×C ÖpOe× Öpd êDçéØìh éìdDÛ qC íÆrìÜÆ :lëß@Ê êÞCo
ÅrìÜÆ ÚA !lz éO¡Æ PëDÂC !ÕCø×C Dë :P¿Ê lìvo ÞC éF êkp× .l@×A ÚÞp@ì@F
Co ÅDÜO¡dÞ pGh ÝëC Þ ÙO¾o kßh ÙÛDh krÛ PµpvéF ÚDÛq éeì¤ Ý× :P¿@Ê
pFkDëp¾ Þ éÎDÛ qDºA Ý× ÐFDÃ× ok Þ lÜOvDhpF ÚDÛq é@Ø@ç x@J ÖkCkÚD@¡@ëC é@F
.lÛkoÞA
ÍßOF Ýì·ÎC Mp ÞÍßvo ÍC ÍCß×C MoDº ok PµoDw× ,DìÃzC pǡΠ:lëßÊ êÞCo
ÍA ÚCpOhk lÛkßFoí× okDZ ,DèÛqpv qC éÆ lìvo íëDV éF MoDº oDÆ Þ lÛkߨ@Û
ok éëpÊ Þ lÛlz Íß»¡× éÎDÛ Þ éëpÊ éF Ùç ÁD¿NCéF EDÜV ÚA Ùëpd Þ Íß@vo
íÛqÖlëk :lëßÊ ÙÏw× ÝF lìØd lÛkߨÛí× kßh ÚDOvÞk Þ DGdCÞ ÚDwÆ ÁCp¾
,kßF Ýì·Î l·v pصEDe¤C ÚDì× ok kßh pwØç DF éÆ ÐñCÞ ÝFpÇF é@Ï@ì@G@ qC
éÆ lëk íOÂÞ
:íFpµ ÝO×
.l·v ÝF pص EDe¤öC ï¾ DèVÞq ¸× PÛDÆ ÐñCÞ ÝF pÇF
Ùç Þ Ýè¬D®w¾í¾ ´ ÝìweÎC öDwÛ íϵ Cߨe@O@ÂC l@ Öß@Ã@ÎC MöCo D@Ø@Ï@¾
:PÎDÂ Þ «D®w¿ÎCßeÛ PÏGÂöC Þ D¿ìv MnhöC ,ÝèÛßGÏwë
!?ÕC Íßvo MDÜF HÏwNöC ÐñCÞ ÝF pÇF ÍA Dë
.éÏdoíÎC Dçkp¾ DèVÞq DçnhöD¾ ,ÕC Íßvo MCoDSÎ Dë ,Õ ÓC ÙÇd Ó
:îÞCpÎC ÍDÂ
MDGÏw× pvCßdÝVpi¾ ,oDÜÎC Dèì¾ CßÏ·zöCÞ øØìiÎC Ý× öDw@Ü@ÎC Cß@Vp@höC Ù@R
.øÎnÎCpvöC ï¾ DëDGv Ýì¡Øë MDìÆDF MDì¾Dd
:ÝÏÂ Þ
Ýe¤ íÏOÃÎC íÎC÷ßwÜÎC p²Û DØÏ¾ ,ÝìweÎC ´p¥× íϵ DÜF ÙNop× D× ÓC ÕC ÄeF
.ÝèçßVÞ ÝFp¨ Þ
MߥF îkDÜNÞ ´ ÝìweÎC ElÜN íç Þ ïϵ øÜFC HÜëq í@w@ÛöC Ó ÕC ß@¾ :ÍD@Â
:HìòÆ HÏÂ Þ Ýërd
:éØVpN
DçéØìh ok ÞlÛCækoÞA ÖßWç ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd Öpd Þ ÚDÛq pv pF ÚDëp@Ç@¡@Î
HÛDV éF Þ éOzCkpF êpì¡Øz,lÜÎß»¡× PìF ÐçC MoDº é@F Þ l@ÛCæl@z Ð@hCk
PvC oCÞCrv DëA !ÐñCÞ ÝFpÇF ÍA êC éÆ koÞA pF éRD»OvCkDëp¾ Þ P¾DOz DçéØ@ì@h
!?PvDWÆ DØzMpìº ?!lÜëDØÛ éÜçpF Co éÎC Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo ÚCpOhké@Æ
!!((ÕCÍßvo MCoDSÎDë ,ÕC ÓCÙÇd Ó))
.lìÛCkpÊpF yCéØìh éF Þ éO¾pÊ Co ÞC Úq ÝëC pçßz
ÍA ÚDÛq ,MDØvMÞDÃz æÞpÊ ÚA ,MCpçD¬ DçéØìh MoDº qC xJ :lëßÊ êÞCo
lè× éÆ DçéØìh ÚA pF ÚCÞlµ ÞÙϱ ¢NA Þ lÛkßØÛ ÚÞpìF DçéØìh qC Co D@çD@¬
ækq MoDº Þ éÜçpF êDJ Þ pv DF ÚDÛq Þ lÜOhÞp¾CpF ,kßF ÚDìØÎDµ æDËçDÜJ Þ ÚD@×C
lÛkßFælz éO¾pÊ MoDvC éF êoCßh DF éÆ íÎDd ok Þ lÛl×A ÚÞpìFÚDÜÆ éëp@Ê
ÖÔwÎCéìϵ ÝìwdæDËÏO pF Co D× éÆ Ùìçkí× Ùw Clh éF Co DØz :lÜO¿Êí×
ÚA éF ÚDÛq Ù¡Z ÚßZ Þ lÛkpÆÍßGÂ Co D¨DÃN ÝëC rìÛ ÚDÜ@Ø@zk ,l@ì@ÛCon@Ë@F
êÞCo lÛkq kßh Moߤ éF íÏìv Þ lÛkoÞApF éeì¤ kDëp@¾ ,kD@O@¾C ÚCl@ì@è@z
HÜëq é×pÇ× Dìϵ éÆ ÙÜÆí@Ø@Û yß@×Cp@¾ é@Æ l@Ü@Êß@vCl@h é@F :l@ëß@Ê
kߨÛí× éFlÛÖÔwÎCéìϵ Ýìwd pF éÆ Co í©Np× íϵ pOhk ÖÔwÎCéìϵÚßNDh
lç éOvßìJ éÆ MDÜñDÆ éVCßhêC :kqí× Cl¤ ÝìËØº íGÏÂ Þ Ý@ër@d qCÞA é@F Þ
PÎÔV ælv ÙëlÃN ÚDØvA ÚDËOzp¾ kÞle@×D@ÛkÞok D@F D@çé@¿@e@N Þ D@çé@ëA
鷮¢ëD©µC Þ ælz éO¡ºA kßh Úßh éF éÆ PvC Ýìwd ÝëCÈÜëC ,kkpÊí×
Ùϱ ÝëC qC lÛCælzpìvC éÆ lÜOwç ßN ÚCpOhk DèÜëC Þ PvC ælëkpÊ é·®Â
:íFpµ ÝO×
¸®Ã× ,öD×lÎDF Ð×p×,öCp·ÎDF Ýìwd Cnç .öDØwÎC øÇñÔ× Èìϵ íϤ ,æClØe@×CÞ
íÎC Þ êr¿®¥ØÎC lØe× íÎC Þ íÇO¡ØÎC ÕCíÎC ,DëDGv ÈNDÜF Þ ,æÔÇRCÞ ,öD©µÓC
CnçÞ ,æClØe×CÞ .öClè¡ÎC lìv ÷rØd íÎC Þ ,öCpçrÎC øØ¬D¾ íÎCÞ í©NpØÎC ïÏ@µ
Èìϵ æDFpÆCÞ ,æDÛrdCÞ.DëD»GÎC kÓÞöC ÐìO ,öDG¥ÎC fëo éìϵ í¿wN ,öCp·ÎDF Ýìwd
.ÕCÍßvo îlV MD× ÖßìÎöC ,ÕC lGµ DFöC Dë
ª·F ï¾ Þ .DëDGwÎCÁßv ÚßÂDwë í¿®¥ØÎC øëom öÓßç ,lØ@e@× ED@e@¤öC D@ë
Þ ,öDG¥ÎC fëo Ùèìϵ í¿wN øÏOÃ× ÈOëomÞ ,DëDGv ÈNDÜF ,æClØe×CÞ :MD@ëCÞp@ÎC
Ý× ïFöDF .öCkpÎCÞ ø×DØ·ÎC EßÏw× ,D¿Ã@ÎC Ý@× uöCp@ÎCqÞr@e@× Ý@ì@w@d Cn@ç
.êp·ÎC¸®Ã× é¬D®w¾ Ý× ïFöDF .DGèÛ ÝìÜRÓC Ößë ï¾ æpÇwµíe¨öC
.êÞClì¾ fëpV Ó Þ ,íWNpì¾ HñDº Ó Ý× ïFöDF
.öCl¿ÎC éÎ ïw¿Û Ý× ïFöDF
.í©Â íOd ÖߨèØÎC ïFöDF
.í©× íOd ÚD¡®·ÎC ïFöDF
:éØVpN
Þ Cpçq 騬D¾ Þ í©Np×íϵ Þ í¿®¥× lØe× P×lh éF Þ lÛÞClh éF DçÙOv Þ
ok éÆ PvC Ýìwd ÝëC !lØe× Dë ,ÖpFí× PëDÇzÖÔwÎCéìϵ öClè¡ÎClìv ærØd
ÚDÊkCqDÛq Pvk éF ÞC Þ konÊí× ÞC pF DG¤ kD@F Þ ækD@O@¾CÚD@FD@ì@F é@zß@Ê
lVéÆ ÙÜÆí× uDwdC qÞp×C !Ý× æÞlÛC Þ Úrd D@w@F êC P@vC æl@zé@O@¡@Æ
!kßØÛ PÏdo DìÛk qC oDOi× lØdC ÖoCßÊorF
éëom ,ÚDwÆíFÝëC ÈÜëC ?!éÎC Þ éìϵ ÕC íϤ lØe× EDe@¤C êC l@ì@ëD@W@Æ
Dë :P¿Êí× éÆ PvC ælz koCÞpËëk PëCÞo ok Þ lÛpFí× êpìvC éF Co í¿®¥×
!lØe×
kqÞí× ÚD¡ëC kDwVCpF DG¤ kDF Þ lÛCælz éO¡Æ ßN éëom Þ pìvC ßN ÚCpOhk ÈÜëC
¢zÞk pv qC Co ¢ëCko Þ é×DصælëkpÊ ClV D¿@ qC p@v Ý@ì@w@d È@Ü@ëC Þ
.lÛCælì¡Æ
.P¾oUCoDN éF ypǡΠéGÜzÞk qÞo ok éÆ Ýìwd ÚA êCl¾ ÖolJ
.ælµDv íÜF é¿ìÃv qÞo éF lzDF æoDzC éØÏÆ ÝëC lëDz
.lÛlëpFCo ¢×pd êDçéØìh EDܬ éÆ Ýìwd ÚA êCl¾ éF ÖolJ
Þ ÙzDF éOzCkCo ¢O¡ÊqDF lì×C DN éO¾pÛ p¿v éF éÆ Ýìwd ÚA êCl¾ éF Öol@J
Þ Ùº oDF DF éÆ ¢ëCl¾ éF ÙÛDVkßØÛ ÙÛCßN CÞCl× éÆ PwìÛ êo߬ ¢Ûl@F Ù@hq
.P¾o DìÛk qC æÞlÛC
ylV éÆ ÞCêCl¾ éF ÖolJ .P¾o DìÛk oCk qC éÜ¡N HÎ DF é@Æ ÞC êCl@¾ é@F Öol@J
.PvC í¿®¥× lØe×
:íFpµ ÝO×
ßç Ý× ïFöDF,öDØwÎC éÎC Íßvo ælV Ý× ïFöDF ,öD×lÎDF p®ÃN éOGì@z Ý@× ï@FöD@F
øWëlh ïFöDF ,í©NpØÎC ïϵïFöDF ,í¿®¥ØÎC lØe× ïFöDF ,êlèÎC ïGÛ ¯@G@v
íOd xØ¡ÎC éìϵ Mko Ý× ïFöDF ,öDwÜÎC ÷lìvöCpçrÎC øØ¬D¾ ïFöDF ,êpG@Ç@ÎC
.íϤ
lwV PÃÜOµCøÜìÇv ÚöC ÙR !Äël¤ Þ Þl@µ Ð@Æ ÕC Þ P@Ç@FöD@¾ :îÞCp@ÎC ÍD@Â
.éܵ DçÞpVíOd ECpµÓC Ý× ÷lµ ¸ØOVD¾ ,´ ÝìweÎC
í«ßì¾ ÝìweÏÎElOÜë Ý× :éFDe¤öC ï¾ l·v ÝF pص êkDÛ ÙR :îÞCp@ÎC ÍD@Â
´ ÝìweÎC HÏv înÎC øFßd ÝF ÁDevCÙç Þ ÷p¡µ ÙèÜ× ElOÛD¾ ?æpè± ÐìiÎC
ÝF pص Þ ,ïwGÜwÎC Ð쿬 ÝF Ù@ì@Ç@d Þ ,l@Rp@×Ý@F x@Ü@höCÞ ,é@¥@ì@Ø@Â
³dCÞ Þ ,ï¿·WÎCøØìSh ÝF ÙÎDv Þ ,îlG·ÎC nÃÜ× ÝF öDVo Þ ,îÞClì¥ÎCfìG@¤
CßvCl¾ ,ÕC ÙèÜ·Î ÈÎD× ÝF lìvöCÞ ,ï×p©eÎC TGz Ý@F ï@ÛD@ç Þ ,Ù@µD@Û Ý@F
.æol¤ Þ æpè± Cߨo íOdÙèÏìh p¾CßeF ´ ÝìweÎC
:éØVpN
.PvDèÛDØvA ÕC Íßvo ækCq lÛqp¾ éÆ ÞC êCl¾ éF ÖolJ
Þ í¿®¥×lØe× êCl¾ éF ÙÛDV PvC êlç íGÛ ¯G@v é@Æ ÞC êCl@¾ é@F Öol@J
xÆ ÚA êCl¾ éF ÙÛDV .ÚDÛqælìv öCpçq 騬D¾ Þ í©Np× íϵ Þ êpGÆ éWëlh
.koCrÊ qDØÛ ÞC DN kßØÛ pËëk ´ßÏ¬Þ P¡ÊqDF Ep»× qC ÞC pF EDO¾A éÆ
ÅDÛqßv ÚDÜivÝëC DF ÖÔwÎCéìϵ êpGÆ HÜëq !lÜÊßv Clh éF :P¿@Ê êÞCo
Ýìwd kßh olJ æqDÜV ,ÚßNDhéÜìÇv xKv l@ÛD@ëp@Ë@F Co Ý@Ø@zk Þ P@vÞk
é×ßÏ²× ÚA Þ lÛlz ¸ØV ECpµC qC íçÞpÊ xJ ,lì¡ÆyߺA ok Co ÖÔwÎCéìϵ
.lÛkßØÛ ClV olJ ¢·Û êÞoqC Co
ÚCoDë Þ EDe¤CÚDì× ok Ýì·Î l·v pص ,ÝìG× ÖD×C MkDèz qC xJ :lëßÊ êÞCo
Co kDëq ÝFC kßh pì×C MßµklÜÆ PFDVC éÆ Pwì@Æ :kCk ok Cl@Û kß@h Ý@ëkí@F
Ýì·Î ÚA PFDVC DÛrÎClÎÞ p¿Û æk xJ ?kqDOF ÞCÚlF pF Þ koÞA DV éF Ýìwd æoDFok
Þ ÝëkíFéëßd ÝF ÁDevC :qC PvC MoDGµ DèÛß·Ï× ÚA xeÛ êDè×DÛÞ lÛkßØÛ Co
,koÞA ÚÞpìF ,ÖÔwÎCéìϵÖD×C Àëpz ÚlF qC ÝçCpìJ éÆ kßF Úß·@Ï@× ÚD@Ø@ç ÞC
fìG¤ ÝF Þpص ,Ýì·Î íwGÜv Ð쿬ÝF ÙìÇd ,ÝìñCl@F l@Rp@× Ý@F x@Ü@hC
ÝF ³dCÞ ,lìÏJ í¿·V éØìSh ÝF ÙÎDv ,êlGµ n¿Ü×ÝF öDVo ,p¾D@Æ êÞCl@ì@¤
lìvC Þ lìܵí×p©d TGz ÝF íÛDç ,pÊD¿V í¿·V HçÞ ÝF fÎD¤ ,íÃzÙµDÛ
lÛqp¾ P¡J Þ éÜìv ,ÚDÜì·Î ÚAxJ - Ýì·ØVC ÕC ÙèÜ·Î - È@ÎD@ç È@ÎD@× Ý@F
.lÜOwÇz Ùç ok Þ lÛkpÆ ÍDØëDJkßh DèGvC Ùv éF Co Íßvo
:íFpµ ÝO×
ÈÎD× ÝF lìvöCÍDþ kDëq ÝFC íϵ Cß¿ÂÞ íOd ÷p¡·ÎC öÓßç öDV Þ :îÞCp@ÎC ÍD@Â
:÷p¡·ÎC ldöC
pè²ÎC l·F ol¥ÎC DÜ©¨o ÝeÛ
|
?ÙOÛöC Ý× kDëq ÝFC ÍDþ
.æol¤ pVDÜdDÜe¬ íOd ÝìweÎC pè± DÜÎßìiF DÜò¬Þ ÝënÎC ÝeÛ :CßÎDÂ
.÷pìwë ÷rñDWF ÙèÎ p×öD¾ :ÍDÂ
.DÛq kÓÞöC D·ìØVÙçDÛlVß¾ ,÷p¡·ÎC öÓßç íÎC DÛp²Ü¾ :lçCrÎC pص ßFöC :ÍDÂ
ÐìiÎC öD¬ÞöC Þ ,lëleÎCÈÇwF ÙèÏVoöC Þ ÙèëlëöC l¡¾ ,oDOiØÎC ÙçnhöC öÓßç Þ
.CßÇÏç íOd Ùçoßè±
.´ÝìweÎC ÐO lèz l D¾ß¿Ç× ÔVo PìÃÎ :ÍD cDFo ÝFC êÞo Þ
?æp¥F EDçm ݵ Ðòw¾
ïÛöCpìº ,÷p¡µ pzDµ éÏO Mlèz PÜÆ :ÍDþ
:éØVpN
olìd Ù¡ZoßÛ pè®× ÚlF pF HvC Þ ækßØÛ MCpV éÆ êp¿Û æk :l@ëß@Ê êÞCo
ÚA qC íÇë lÛkDOwëC Ýì·ÎÚA æDÊoDF ok Þ lÛl×A kDèÛlF kDëq ÝFC krÛ éF lÜOhD@N
ÝeÛ)) :lÛCßiF Co PìF ÝëC kßF ÈÎD×ÝF lìvC ¢we@Û ÖD@Û é@Æ ÚD@çD@ì@vÞo
Co yCéÜìv xKv Þ Ýìwd P¡J ÍÞC éÆ p¿Û æk ÚA ÙìëD×íÜ·ë ,((...DÜ@©@¨o
kph Þ ÙìOwÇzÙç ok ,ÐÇìç êßÂ Þ P×D lÜÏF ,ÞorìN êDè@G@vC é@Ï@ì@vÞé@F
Co DèGvC éÆ íÛDwÆ ÚA ÙìëD× :lÜO¿Ê?lìÛDwÆ éZ DØz :lìvpJ kDëq ÝFC ÙìOhDv
éÆ êld éF ÙëkßØÛ kßh êDèGÆp× ÍDØëD@JCo ÞC Þ Ù@ì@O@hD@N Ý@ì@d Úl@F p@F
ÙÇdkDëq ÝF ÕClìGµ :lëßÊ êÞCo ÙëkpÆ kph Þ ÖpÛ Co yCéÜìvêDèÛCßiO@vC
ÚA :P¿Ê éÆ PvC êÞp×lçCq Þpص ßFC qC lÛkCk DèÛA éF rìZDÛ êCærëDV éÆ kߨÛ
íOÂÞ Þ ÙìO¾Dë ækCq ÖCpd Co DèÛA éØç ÙëkߨÛp²Û ÈìÛ ÚßZ Co Úß·Ï× p@¿@Û æk
DF Co DèÛA êDJ Þ Pvk DN kpÆ p×C ,kß@Ø@Û p@ì@Ë@O@vk Cop@¿@Û æk Ý@ëC oD@O@i@×
ÚDV DNlÜOhDN DèÛA xeÛ P¡J pF Co DèGvC Þ lÜOwFÞp¾ Ýì×q éF ÝìÜçAêDèiì×
.lÛkpKv gqÞk ÈÎD× éF
MkDèzqÞo ok éÆ Ölëk Co êo߯ kp× :P¿@Ê é@Æ P@vC P@ëCÞo cD@Fo Ý@FC qC
ÍCåv ÞC qC ,PzCk oß©dkDëq ÝFC pǡΠok ÖÔwÎCéìϵ öClè¡ÎC lì@v Mp@©@d
qC pËëk p¿Û éÛ DF Ý× :P¿Ê ECßV okÞC ,¢Ûlz DÜìFD@Û H@G@v qC l@Ûkp@Æí@×
éÛ Ökq pì¡Øz éN Ý× éÇÛA rV ÖkßF p¨Dd ÔFpÆ okCoßzDµ qÞo ok ÚDëp@Ç@¡@Î
kßh éÛDhêßv éF Ý× lìvo MkDèz éF Mp@©@d ÚA Úß@Z Þ Ù@O@hCl@ÛCp@ì@N
êDV éF Co D¡µ qDØÛ Þ ÙO¡ÊpF
:íFpµ ÝO×
öD¡·ÎC PìÏ¤Þ ïÎrÜ× íÎC P·Vo ÐO DØÏ¾ ,ÖoöC ÙÎ Þ Ep¨öC ÙÎ Þ Ý@·@¬öC Ù@Î
.PØÛ Þ ÷phÓC
!éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo HVöC :ÍDþ ,ï×DÜ× ï¾ MA ïÛDNöD¾
?éÎÞ ïÎ D× :PÏþ
ݵ pvDd,öCpe¤ ï¾ xÎDV £ ïGÜÎC CmöD¾ ,éìÎC ïÛpV Þ ïG@ì@FÔ@O@F n@höD@¾
íFDe¤öC ÐOþ oDÛ Ý× Àìvælë ï¾ Þ éëlë ÝìF ÙñD ÈÏ× Þ ,øFpeF nhA ,éìµCom
.CoDÛ Ùèw¿ÛöCPGèOÎC øFp¨ Ep¨ DØÏ¾ ,ø·wOÎC
,íϵ kpë ÙϾ ,ÕCÍßvo Dë Èìϵ ÖÔwÎöC :PÏÂ Þ éëlë ÝìF MßSV Þ éÜ× MßÛl¾
.Ôë߬ TÇ× Þ
Þ íÃd ´pN ÙÎ ÞïNpOµ PÏOÂ Þ ïO×pd PÇèOÛC ÕC Þlµ Dë :ÍDÂ Þ évCo ¸¾o Ù@R
.PÏ·¾ D× PÏ·¾
.ÙèwF Pì×o Ó Þf×pF .PÜ·¬ Ó Þ ,ÀìwF PFp¨ D× ÕC Þ ,ÕC Íßvo Dë :PÏþ
:éØVpN
:P¿Ê Ý× éF Þ l×AÝ× krÛ éF í¥iz DëÞo ÙÎDµ ok xJ ÙO¾o ECßh éF Þ ÖkoÞA
.DìFpG×DìJ krÛ éF ,ækßØÛ HϬ Co ßN ÖÔwÎCéìϵ Clh Íßvo
?!PvC oDÆ éZ Íßvo DF Cp× :ÙO¿Ê
.koÞA pG×DìJP×lh éF DN ÚD¡Æ ÚD¡Æ Þ P¾pÊ Cp× ÚDGëpÊ ¦iz ÚA xJ
ækq ÓDF ľp× DN Cokßh êDçÝìOvA Þ éOw¡Û íëCpe¤ ok Ölëk Co EDÜV ÚA xJ
éìϵ ÕC íϤ Mp©d ÚA êÞo ¢ìJok êCéOzp¾ Þ koCk Pvk ok êCé@Fp@d Þ
Ùç pËëk p¿Û é@Û ÚA Þ koCk P@vk ok ¢@NA qC êp@ì@¡@Ø@zÞ ækD@O@w@ëC é@ÎCÞ
.lÛkßFp¨Dd
éÆ íOFp¨Co Èë pç éÆ lìÛDvo ÐO éF Pì¿ìÆ ÝëC éF Co p¿Û éÛ ÚA é@O@zp@¾ ÚA
.P¾oí×Åok éF Þ P¾pÊí× Þp¾ Co ÞC ¢NA éÏ·z kqí×
:ÙO¿Ê Þ ÙOw¡ÛßÛCq Þk éF EDÜV ÚA oß©d ok Þ Ölz P×lh ÈëkrÛ Ý× xJ
!((ÕC Íßvo Dë Èìϵ ÖÔwÎC))
.kß×p¿Û Cp× ÖÔv ECßV PNp©d ÚA
êC :kß×p¾Þ kßØÛ ÔF Co ypv xKv lÜǾC pëq éF Co ÅoDG@× p@v qCok í@Nl@×
Co Äd PëDµo Þ êlìÛDvo ÐOÂéF Cp× MpOµ Þ íOwÇz Cp× P×pd !Clh ÝØ@zk
!!!êkpÆéaÛA êkpÆ Þ êkߨÜÛ
ærìÛ éÛ Þ Ökqpì¡Øz éÛ Ý× éÆ lÜÊßv Clh éF !ÕC Íßvo Dë :ÙO¿Ê Ý× x@J
.ÙOhClÛC pìN éÛ Þ ÖkpF oDÆ éF
:íFpµ ÝO×
.D×k ßÏØ× P¡¬CmD¾ ,éÜ× MßÛl¾ ïÜ× ÚköC ,kCßwÎC MpSÆ ÝÇÎ Þ ,PÂl¤ :ÍDþ
íOd PèGOÛD¾,ÖlÎC ÈÎm Ý× ïÜÏeǾ ,´ ÝìweÎC îl@ÎÞ Ök Cn@ç :ï@Î ÍD@Ã@¾
.Dòìz p¥FöC Ó øµDwÎC
:ÍD éÛöC £ íGÜÎC íÎC é·¾pë ,´ ÁkD¥ÎC ݵ êÞo Þ
évCo Þ ´ ÝìweÎCÐGÃë Þ ,oßÛ Ý× øG ´ øØ¬D¿Î H¥Û ø×DìÃÎC Ößë ÚqD@Æ CmC))
.ælë ï¾
íÇF ÓC Ðvp×íGÛ Ó Þ EpÃ× ÈÏ× ¸ØWÎC ï¾ íÃGë Ó øÃèz PÃèz é@NCo CmD@¾
.DèÎ
.uöCo ÔF éOÏOÂÙ¤Dië ßç Þ (23)÷oߤ ÝwdC ï¾ DèÎ ÐV Þ rµ ÕC éÏSØì¾
íNA íOd ÙèÏOÂD¾,é×k ï¾ Åpz Ý× Þ éìϵ ÝërèWØÎC Þ éOÏO íÎ ÕC ¸ØWì@¾
ÙçphA íϵ
.£ ÝìÜ×åØÎC pì×C ÙèÏOÃì¾ ÚÞp¡Üë ÙR
´ ÝweÎC ÙèÏOÃì¾ ÚÞp¡Üë ÙR
:éØVpN
DèÛA kCl·N pF ÞêkßF pǡΠíçDìv ÝÇÎ Þ íëßÊí× PvCo :kß×p¾ Cl@h Íß@vo
íO¡¬ ¢O×lh ok Ölz ÈëkrÛÚßZ Þ DìF Ý× ÈëkrÛ éF :kß×p¾ æDËÛA êkÞr¾C
qC xKv Þ PvC Ýìwd ÖlÛqp¾ Úßh ÝëC :kß×p¾ Mp©dxJ ,Ölëk Úßh qC p@J
Ölëk ,ÙO¡ÊoClìF ECßh qC íOÂÞ Þ lì¡Æ ÙÛDØ¡Z ok é×pv lÜ@ÛD@× Úß@hÚA
éÆ PvC êÞp× ÖÔwÎCéìϵÁkD¤ Mp©d qC lÜìFíØÛ Co íëDV ÙØ¡@Z p@Ë@ëk
kßz P×Dì qÞo ÚßZ éÆ ækßØÛ PëCÞo éÎCÞ éìϵÕC íϤ Clh Íßvo qC Dµß¾p×
p¡e× éFÖÔwÎCéìϵ Ýìwd Þ lÜëDØÛí× H¥Û oßÛ qC êCéG Cpçq 騬D¾êCpF qC
ÚßZ Þ koClÛ ÚlF pF pv ÞéO¾pÊ Pvk êÞo pF Co kßh pv éÆ íOÎDd ok lëAí×
éOzp¾ bìç éÆ lÛqí× æp·Û Èë lÜìGFÐÇz ÝëC éF Co ÞC ÖÔwÎCéìÏ@µ é@Ø@¬D@¾
.lÜO¾Cí× éëpÊ éF íØç éÇÛA pË× lÛD×íØÛÐvp× pGØ»ìJ éÛ Þ EpÃ×
騬D¾ êCpF qC DèNoߤÝëpOèF éF Co ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ,ÐVÞrµ êClh xK@v
éÆ íÎDd ok ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ,ÍDdÚA ok Þ lëDØÛí× ÐS× ÖÔwÎCéìÏ@µ Cp@çq
ÞC ÚDÊlÜ¡Æ ,lÛÞClh xKv lÜÆí× éØ¤Di× kßh ÚÔNDÂéF koClÛ ÚlF pF pv
ÚA ÚßhÝOiëo ok êßeÛ éF Dë Þ lÛkßØÛ ClV ypè¬C ÚlF qC p@v é@Ç@ÛD@ÛAÞ Co
ÐO éF Co ÚDÛA éØçÝ× Þ lÜÆí× ¸ØV íÛDÇ× ok lÛCéOzCk P@Æp@z Öß@Ï@²@×
.ÙÛDvoí×
ÖÔwÎCéìϵ ÚDÜ×å×pì×C EDÜV qDF lÜÆí× ælÛq Co ÚDÛA ÐVÞrµ êClh x@K@v
ÚA ÖÔwÎCéìϵ Ýwd ÖD×C Þ lÛßzí׿lÛq qDF ,lëDØÛí× ÍßOÃ× Co ÚD¡ëC é@Ø@ç
ÖD×C xJ lÜÆí× ælÛq Co ÚD¡ëC Clh qDF ÞlÛDvoí× ÐO éF Co DìÃzC
:íFpµ ÝO×
´ ÝìweÎC ÙèÏOÃì¾ ÚÞp¡Üë ÙR
Þ ³ì»ÎC À¡ÇëÈÎm lÜ·¾ .ÙèÏO ÓöC ldöC DÜOëom Ý× íÃGë Ô¾ ÚÞp@¡@Ü@ë Ù@R
.((ÚreÎC íwÜë
:´ ÁkD¥ÎC ÍD ÙR
ï¾ DÜÎ Ú߯oD¡ØÎCÙç Þ ÚßÜ×åØÎC ÕC Þ Ùç ,DÜO·ì@z D@Ü@O@·@ì@z ÕC Ù@do))
((÷pweÎC Þ ÚreÎC Íß®F øGì¥ØÎC
:ÍD éÛC £ íGÜÎC ݵ Þ
.DèñDwÛ Ý× øØÎ ï¾ ´ øØ¬D¾ íNöDN ø×DìÃÎC Ößë ÚDÆ CmC))
.øÜWÎC ïÏhköC :DèÎ ÍDÃì¾
.îl·F Ý× îlÎßF ¸Ü¤ D× ÙϵöC ïOd ÐhköC Ó :ÍßÃO¾
éìϵ xìÎDØñD ´ ÝìweÎC íÎC p²ÜO¾ ,ø×DìÃÎC HÏÂ ï¾ îp²ÛöC Dè@Î :ÍD@Ã@ì@¾
.((DèhCp¥Î øÇñÔØÎCgp¥N Þ DèhC p¥Î gp¤öD¾ øhp¤ gp¥O¾ ,uöCo
.((æCkCå¾÷pØRCÞ ,æClÎÞ CÞ îkDÜN Þ )) :êphöC øëCÞo ï¾ Þ
:éØVpN
qC êldC xJlÛkpÊí× ælÛq qDF Þ koÞAí× ÐO éF Co ÚDÛA ÖÔwÎCéìϵ Ýìw@d
ok lÛDvoí× ÐO éF Co DèÛA éGNp×Èë ÖClÆ pç éÇÛA pË× lÛD×íØÛ íÂDF D× é@ëom
Mp©d PGì¥× Þ æÞlÛC Þ lÜì¡Ûí@× Þp@¾D@× Ù@¡@h Þ ³@ì@º ÖD@Ë@Ü@ç Ý@ëC
(24)kßzí׿kpKv ízß×Cp¾ éF Þ éO¾o Dçp¬Dh qC ÖÔwÎCéìϵöClè¡ÎClìv
Clh éF ,Co D× ÚDì·ìzlÜÆ PØdo Clh :kß×p¾ ÖÔwÎCéìϵ p¿·V ÖD×C ,ÚA qC xJ
Þ Úrd êqCok é®vCÞ éF DèÛA !Ùw ClhéF lÛCÄd pF ÚDÜ×å× ÚD¡ëC éÆ lÜÊßv
êÞp× ÖÔwÎCéìϵ Clh Íßvo qC Þ lÜÇëpz D× DF PGì¥×ok ,ÚD¡Npwd Þ æÞl@ÛC
ÚDÛq éÆíÎDd ok ÖÔwÎCéìϵ Cpçq 騬D¾ kßz P×Dì ÚßZ :kß×p@¾ é@ÆP@vC
!ßz P¡èF ÐhCkkßzí× éO¿Ê ÞC éF xJ ,lëAí× ,lÛCé@O@¾p@Ê Co ¢@¾Cp@¬C
qC l·F ÙÛClF éÇÛA DN ÖßzíØÛ P¡èFÐhCk Ý× :lëßÊí× ÖÔwÎCéìϵ é@Ø@¬D@¾
.lÛCækpÆ oDO¾o éÛßËZ ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖlÛqp¾DF ,DìÛk qC Ý× PÏdo
êCpe¤ ¯vÞéF íÜ·ë ,((ø×DìÃÎC HÏÂ í¾ êp²ÛC)) :kßzí× éO¿Ê ÞC éF xJ
ok pv Þ ækDOwëC lÜìFí× Co ÖÔwÎCéìϵÝìwd lëDØÛ p²Û ÚßZ !DØÛ p²Û p¡e×
.koClÛ ÚlF
ÚDËOzp¾ Þ ÙëAí×kDëp¾ éF ÞC kDëp¾ qC rìÛ Ý× Þ koÞAí× pF kDëp¾ ÖDËÜ@ç Ý@ëC ok
.lÜO¾Cí× kDëp¾ éF Ùç
,æClÎÞCÞ)) êClÛÖÔwÎCéìϵ Cpçq 騬D¾ éÆ ælz koCÞ ÝìÜZ pËëk PëCÞo ok Þ
.koÞAí× pF ((æCkCß¾ ÷pØRCÞ
:íFpµ ÝO×
lÂÞöC l HèGçDèÎ ÍDÃë CoDÛ p×öDì¾ ,ÈÎm lܵ DèÎ ÐV Þ rµ ÕC H©»ì¾)) :ÍDÂ
.ClFöC Ùº DèÜ× Upië Ó Þ ClFöCcÞo DèÏhlë Ó ,MkßvC íOd ÖDµ ÀÎöC Dèìϵ
PÏè¤ DèOϤßdï¾ CÞoD¤ CmD¾ ,Ùè®ÃOÏO¾ ,´ ÝìweÎC éÏO ï¯ÃOÎC :DèÎ ÍDÃì¾
.DèF CÞp¾qÞ Mp¾q Þ DèF CßÃèz Þ PÃèz Þ DèF CßÏè¤ Þ
?ÚDRÞÓC ÷lGµÐG oDÜÎC DÜÎ PGVÞöC ÙF Eo Dë :øÃ¬DÛ øÃÎm øÜwÎöDF ÚßîÜì¾
.((ÙÏ·ëÓÝØÆ Ùϵ Ý× xìÎ :ÐV Þ rµ ÕC ݵ ECßWÎC ÙèìNöDì¾
.((ÍDصÓCEDõ)) EDOÆ ï¾ éëßFDF ÝFC ÝìSëleÎC ænç êÞo
ÝF lØe× kCl»GFÝìRleØÎC jìz ÐìënN)) Ý× ÝìRÔSÎC lÏWØ@ÎC ï@¾ P@ëöCo Þ
:ÍD øeϬ ݵ ækDÜvDF îkqÓCuDG·ÎC ïFöC PÜF øØ¬D¾ øØVpN ï@¾ oD@W@Ü@ÎC
ïhöC ÚC !Eo Dë :ÍD éFo Ðòv ÚCpص ÝF ívß× ÚC:ÍßÃë £ ÕC Íßvo P·Øv
éÎ p¿ºD¾MD× ÚÞoDç
:éØVpN
H©º éF ,ÖÔwÎCéìÏµéØ¬D¾ íçCßh kCk êCpF qC ÐVÞrµ êClh ÖDË@Ü@ç ÚA ok
ÍDv oCrç Þ PvC ((Hç Hç)) ÞCÖDÛ éÆ Co í¡NA lÜÆí@× p@×C x@J ,l@ëAí@×
ÚA ok ídÞo ÙìwÛ rÊpç éÆ ælëkpÊ æDìv PëDºéF éÇÛA D@N æl@z é@O@hÞp@¾C
éF ED®h xJkßzíØÛ UoDh ÚA ÚÞok qC íçÞlÛC Þ Ùº bìç Þ kkpÊíØÛÐhCk
Co ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd éÆCo íÛDwÆ ÚA ,éÛCk lÜÛD@× é@F é@Æ l@voí@× ¢@NA ÚA
¢NA ÚDì× ok ÚßZ Þ lÜìZí× pF Ökp×ÚDì× qC Co ÚDÛA ¢NA ,ÝìZ pF ,lÜ@O@¡@Æ
éèìz éF rìÛ ÚD¡ëC Þ l¡Æí× éèìz HvC lÜÛD× ¢NA ÚA,lÜO¾pÊ êDV Hç Hç
æp·Û ,ÞC æp·ÛéF Ùç ÚDÛA Þ lëAí× æp·Û éF ((Hç Hç)) Þ lÜ¡Æí× éè@ì@z,ÞC
,ÞC kDëp¾ éF rìÛ DèÛA Þ lëAí× kDëp¾éF ¢ëßh éÏ·z éF ((Hç Hç)) Þ lÜ¡Æí×
éF ,Co oDÊkoÞpJ éÆ lÜëAí× Ýiv éF DëßÊ ÚDFqéF ÚD¡ëC xJ .lÜÜÆí× kD@ëp@¾
?êkßØÛ ¢NA HVßOw× ,(25)ÚDOvpJ PF qC ÐGÂCo D× Pϵ éZ
íwÆ lÜÛD× lÛCkí×éÆ xÆ ÚA éÆ lvoí× ÚD¡ëC éF ECßV ÷r·ÎCEo HÛD@V qC
.PwìÛ ,lÛCkíØÛ éÆ
EDOÆ ok éëßFDFÝFC Co pGh ÝëC :lëßÊí× - é×DÃ× ÕC íϵC - uÞD¬ ÝFC l@ì@v
EDOÆ Ößv lÏW× ok Co ÚAéÆ ækß×p¾ Þ ækߨ@Û p@Æm ((ÍD@Ø@µÓC ED@Ã@µ ))
騬D¾ MÓDd cpz ok éÆ ,oDWÛ ÝFlØe×kCl»F ÝìRle× jìz ((Ð@ì@ën@N))
éeϬ qC kßh kDÜvC éF oßFr× jìv ÖCælëk ,P@vC êkqöCuD@G@·@ÎCí@FC P@Ü@F
:kß×p¾í×éÎCÞ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo qC ÖlìÜz :P¿Ê ÞC éÆ ækߨÛP@ëCÞo
- ÖÔwÎCéìϵ Þ DÜìGÛ íϵ - ÚCpص ÝF ívß×
:íFpµ ÝO×
ÝëphÓCÞ ÝìÎÞÓC ï¾ ïÜOÏòv ßÎ !ÚCpص Ý@F í@vß@× D@ë :é@ì@ÎC ÕC í@dÞöD@¾
é×Ôv Þ ÕC MCßϤ -HÎD¬ ïFöC ÝF íϵ ÝF ÝìweÎC ÐND Ôh D× ,È@O@G@VÓ
.-DØèìϵ
:éØVpN
Co ÞC éO¾o DìÛkqC ÚÞoDç ÖokCpF ,CoDÊkoÞpJ éÆ kßØÛ ÍCåv kßh oD@ÊkoÞp@J qC
ÝF ívß× êC éÆ kDOvp¾ ívß×êßv éF ídÞ ÐVÞr@µ êCl@h x@J qp@×D@ì@F
,Öqp×DìF Co Ökp× ÝëphA Þ ÝìÎÞC éÆ íëDØ@ÛP@vD@hok Ý@× qC p@ÊC !ÚCp@Ø@µ
ÖÔwÎCéìϵ HÎD¬íFC ÝF íϵ ÝF Ýìwd ÚDÊlÜ¡ÆpË× Öqp×Aí×
:íFpµ ÝO×
,ÈOGVÓ ÝëphÓCÞ ÝìÎÞÓC í¾ íÜOÏòv ßÎ !ÚCpص ÝF ívß× Dë :éìÎC ÕC ídÞD¾
.-DØèìϵ é×Ôv Þ ÕC MCßϤ @HÎD¬ íFC ÝF íϵ ÝF ÝìweÎC ÐND Ôh D×
:éØVpN
Co ÞC éO¾oDìÛk qC ÚÞoDç ÖokCpF ,CoDÊkoÞpJ éÆ kßØÛ ÍCßv kß@h oD@ÊkÞp@J qC
ÝF ívß× êCéÆ kDOvp¾ívß× êßv éF ídÞ ÐVÞr@µ êCl@h x@J .qp@×D@ì@F
,Öqp×DìF Co Ökp× ÝëphA Þ ÝìÎÞC éÆíëDØÛ P@vCß@h ok Ý@× qC p@ÊC !ÚCp@Ø@µ
.ÖÔwÎCéìϵ HÎD¬ íFC íϵ ÝF ÝìwdÚDÊlÜ¡Æ pË× Öqp×Aí×
.éìÎC DÛpzöC D× ÖDØN íç Þ ´ éÏO ݵ ÷phöDOØÎC oß×ÓC í¾ TÎDSÎC ÈÏwØÎC
:íFpµ ÝO×
ßç Þ ÖßìÎC ÈÎmï¾ ´ ÝìweÎC uöCpF T·F - ÕC éÜ·Î -l·v ÝF pص ÚC ÙR :ÍDÂ
lìGµ íÎC îkqÓC ÙÏw× ÝF lìØdÞ ïeG¤ÓC lërë ÝF ïÎßh ¸× @ öCoßzDµ Öß@ë
DèF cpv Þ P¿²Ü¾ éOìF ÐçöC Þ éFDe¤öC Ý× ÝìÂDGÎCuÞäpF p×öC Þ kD@ëq Ý@F ÕC
UDWeÎCÝF Þpص Þ T·zÓC ÝF xìÂ Þ -ÕC éÜ·Î - ÝzßWÎC îmÝF p@Ø@z ¸@×
.ø¾ßÇÎC Cß×l íOd DèF CßÏGÂöD¾
ÀÏiN ÝØF ÐdoÙR ,xØ¡ÎC ÍCÞq íÎC ïÛDSÎC ÖßìÎC Þ é×ßë øìÃF l·v ÝFC ÖDÂöC Þ
öD¬Þ pì»F ÍDØWÎC EoDOÂöC uÔdöCíϵ £ æöDwÛ ÐØd Þ ´ ,ÝìweÎC ÍDìµ Ý×
:éØVpN
DGµ ÍA x×Dh MkDèz qC xJ éÆ PvC êoß×C ÚDìF ok ¢iF ÝëC Ößv ÈÏ@w@×
PØwÂÝëC ok Þ ælëkpÊ ¸ÂCÞ öDÜSÎC Þ øìeOÎC ½ÓA éìϵ öClè¡ÎClìv Mp@©@d
ÖDWÛC éF ÙëkßØÛ ÚA éF æoDzC EDOÆ ÍÞC ok éÆ Co éaÛA Þ EDOÆ ÝëC qC D× êDµl×
lìvo lçCßh
ÖD×C pè®× pv,ÝììGÜÎC ÙNDh ÖlÛqp¾ ÐO qC xJ Ýì·Î l·v pص :lëß@Ê êCÞo
ÙÏw× ÝFlìØd Þ íeG¤C lërë ÝFíÎßh æCpØç éF CoßzDµ qÞo ÚDØç ok Co lìèz
kCk ÙÇd rìÛ Þ PzCk éÛCÞo ,kDèÛ lF kDëq ÝF ÕClìGµkrÛ éF - ÕC DØèÜ·Î - êkqC
ÚCoDë Þ EDe¤C qCéZ - Ýì·ØVC Ùèìϵ ÕC ÚCߨo - öClèz pëDv oßÛC êDçpvéÆ
DF Co ÚDÛA Þ lÛkßØÛ ærìÆDJ Þ ÅDJ CoMp©d ÚA ÚCoDSÛ ÚDV Þ PìF Ð@çC qC é@Z Þ
é¾ßÆ êßv éF pè®× êDçpv DF T·zC ÝF xìÂÞ lìÏJ ÝzßW@ÎC êm Ý@F p@Ø@z
Ýì×qok ÍCÞq ÖDËÜç DN Co ÙçkqDë qÞo Þ CoßzDµ qÞo rìÛ kßh l·vpص Þ lÜO@¾o
qC éÆ Co íÛDwÆ ÚAÞ ÍD×A Ùº PìF ÐçC ÚA ,ÍCÞq qC l·F Þ kßØÛ P@×D@ÂC Ô@Fp@Æ
MÓDìµ qC lÛkßF ælÛD× íÂDF ,ÔFÞ PÜe× Ýì×qpv ok DìÃzC ÚA ÙO@v ÚD@¾ß@¬
êDèvÔJêÞo pF Co ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd
:íFpµ ÝO×
ÖÞpÎC Þ ÅpOÎC íGv ÁDwëDØÆ ÝçßÂDv Þ ,öClµöÓC ÝìF æßVßÎC MD¿¡Ç× öD®º Ó Þ
.ÖߨèÎC Þ HñD¥ØÎC lzöC ï¾
:éÏñD ok Õ Þ
ÙzDç ÍA Ý× Qß·GØÎC íϵ íÏ¥ë
|
:phA ÍDÂ Þ
DèOØwOÂD¾ ,DvöCoÝì·Gv Þ øìÛDØR PÛDÆ ´ ÝìweÎC EDe¤öC uÞäo ÚöC :êÞo Þ
:øëÞD·× ÝF lërë íÎCÞ kDëq ÝF ÕC lìGµ íÎC ÈÎnF EpÃOÎ ,ÐñDGÃÎC
.T·zÓCÝF xì ÙèGdD¤ Þ ,DvöCo p¡µ øRÔSF ÷lÜÆ MöDW¾
.ÕC ÙèÜ·Î .ÝzßWÎCîm ÝF pØz ÙèGdD¤ Þ ,DvöCo p¡µ ïÜRDF ÚqCßç MöDV Þ
.DvöCo p¡µ ø·GwF ÙìØN MöDV Þ
:éØVpN
öDìGÛC êDèOÛD×C éÆCo MoDè¬ Þ PØ¥µ ÍA ÚDÛq lÛkßØÛ oCßv ,ÚCpOz Ukßçí@F
êpìvC éF ,饺 Þ Ùº MpSÆ Þ PGì¥×Mlz DF ÖÞo Þ ÅpN ÚCpìvC lÜÛD× lÛkß@F
.lÛkpFí×
:ækoÞAok Ù²Û éOzo éF Co íØ²µ PGì¥× ÝëC Epµ pµDz
pF Ökp× éÆ PvC oÞAP¿Ëz oDìwF éì©Â ÝëC ,((...Ý× Qß·GØÎC íϵ íÏ¥@ë))
Þ lÜOvp¾í× ¢ÆDJ cÞo pF kÞok Þ PìeN,PvC ÖD¡ç ÍA qC éÆ Qß·G× pGØ»ì@J
!!lÜÛDvoí× ÐOÂ éF Co ÞC ÚClÛDh Þ ÚClÛqp¾,pËëk ½p¬ qC
,lÛlÛDvo MkDèzéF ÙOv Þ Ùϱ éF Co ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C éÆ íO@×C ÚA D@ëA
PëCÞo ?!lÜzDF éOzCk PµD¿z lì×CyoCßÊorF lV qC P×Dì qÞo ok lÜÛCßNí@×
pv P¡ç Þ kDO¿ç ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C EDe¤Cpè®@× êD@çp@v é@Æ P@vC
Þ Mp®¾PwJ kDëq ÝFC éF ÝOwV EpÃN êCpF ECpµC êDçéÏìG lÛkß@Fí@ÛCoß@Û
é¿ëD¬ éÆ ßeÛ ÝëC éF lÛkߨÛPØw kßh ÚDì× ok ,PÜì¬ lF ækCq ÖCpd l@ër@ë
lìÏJ T·zC ÝF xì ÚD¡ëC xìño Þ lÜOzCkpFCo pè®× pv ækrìv ((ælÜ@Æ))
éF lÜO¾p@Ê Co Ý@e@O@Ø@× Ý@×å@× p@v ækqCÞk ((ÚqCß@ç))é@Ï@ì@G@ kß@F
pv æl¿ç ÙìØN æÞpÊ Þ - ÕC éÜ·Î - Ýzß@W@ÎC êm Ý@F p@Ø@zí@Êkp@Æp@v
Co ,ldCêClh ÚDÊlÜF ÚA qC pv ækrÛDz lvC íÜF Þ lÜOzCkpF Co ÙìØ@zp@G@Ü@µ
PØw Co oßÛC pv ækrìvpzpJ Ökp× íÂDF Þ pv P¿ç Xdn× éÏ@ì@G@Â Þ l@Ûkp@F
.lÛkoÞA é¾ßÆ éF kßh DF Þ lÛkߨÛ
:íFpµ ÝO×
uDÜÎC pñDv öDV Þ uÞäoø·GwF Xdn× MöDV Þ DvöCo p¡µ øOwF lvöC ßÜF MöDV Þ
Uph öÔFpÆ Ýµ ÕC éÜ·Î l·v ÝFC Ð¥¿ÛCDØÎ Þ :îÞCpÎC ÍD .DvöCo p¡µ ø@RÔ@S@F
íϵDçßܾk Þ ,öD×lÎDF øÏ×pØÎC pçCß®ÎC TSWÎC ÈÏN íϵ CßÏ¥¾lvöC ïÜF Ý× ÖßÂ
¸ØOVC ø¾ßÇÎC CßFoDÂDØÏ¾ éìÎC oD¡ØÎC ïGwÎDF l·v ÝFC oDv Þ éìϵ ÚÓC í@ç D@×
.ÝèìÎC p²ÜÏÎ DèÏçöC
? ÝOÛöC êoDvÓCêöC Ý× :PÎDþ ,MDì¾ßÇÎC Ý× ÷öCp×C P¾pzöD¾ :îÞCpÎC ÍDÂ
.£ lØe× ÍA êoDvöC ÝeÛ ÝÏþ
ÍD .Ýì®»O¾ÝèO®µöD¾ ,¸ÛDÃ× Þ CoqöC Þ öÔ× P·ØW¾ ,Dèe®v Ý@× P@Îr@Ü@¾
ÝF ÝweÎCÞ ,øÏ·ÎC éOÇèÛl ,´ ÝìweÎC ÝF ïϵ öD@w@Ü@ÎC ¸@× ÚD@Æ Þ :îÞCp@ÎC
Þ ½ßìwÎC Ep¨ íϵ pG¥ÎC ï¾ é×D×C Þ騵 ívCÞ l ÚDÆ Þ ,íÜSØÎC Ýw@e@ÎC
.cCpWÎDF ÝiRöC lÂ Þ TNoCDØÛC Þ ,cD×pÎC Ý·¬
:éØVpN
Ý¿Æ ÚßËÏÊ êClèz êoDKwÆDh éF
é¾ßÆ êßv éF P¾o,Ýì×qpv ÚA qC l×A ÚÞpìF Ýì·Î l·v ÝFC ÚßZ :lëßÊ êÞCo
Þ lÛl×A ÚÞpìF kßh êDçéÛDh qC lvCíÜF é¿ëD¬ qC íOµDØV ,ÝìÛßh êDèOvk DF
ok lÛkpKv ÅDh éF Co Clèz ÚA Þ lÛkoCrÊ qDØÛ ,æpçD¬Þ éGì¬ kDw@VC ÚA p@F
íϤ ÍßvoÍA ÚCpìvC , Ýì·Î l·v ÝFC PvDèÛA êDçpG ÈÜëC éÆ íÛDÇ×ÚDØ@ç
PìF ÐçC ÚßZ Þ lìÛDvo é¾ßÆéF kßh æCpØç éGÂ Þ PzCkpF Co éÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC
ÝëC ok lÛl×A pèz ½Cp¬C éF ÚCpìvC êDzDØN êCpFÖkp× ,lÛlìvo é¾ßÆ ÈëkrÛ
((?ÝOÛCêoDvÓC êC Ý×)) :kq kDëp¾ Þ l×A ÖDF P¡J pF é¾ßÆ ÚDÛq qCíÛq ÖDËÜç
ÍA êoDvC ÝeÛ)):lÜO¿Ê ÚCpìvC ?lìÛClÛDh Þ éÏìG ÖCl@Æ qC ÚCp@ì@vC D@Ø@z
!ÙìOwçlØe× ÍA qC ÚCpìvC D× !((lØe×
Þ lÂoDZ ÞuDGΠ鷮 ÝëlÜZ Þ l×A ÝìñDJ ÖDF P@¡@J qC Úq ÚA ¸@Âß@× Ý@ëC ok
Co DèÆDzßJ Þ uDGÎ ÚAÚDÛA kßØÛ ÚD¡ØëlÃN Þ koÞA DèÛA P@×l@h é@F é@·@Ü@Ã@×
.lÛkßØÛ¢ëßh ækpJ Þ EDWd Co DèÛA Þ lÜO¾pënJ
,ÖDòÎ öDìÃzC pìvC,PìF ÐçC ÚDÛq æCpØç Ùç ÖÔwÎCéìϵ kDWv ÖD×C :lëßÊ êÞCo
ÖD×C lÛqp¾ íÜS× Ýwd Þ kßF éOhDv ÚCßNDÛÞ Àì·¨ Co ÞC §p× éÇë ÍDd ok ,kßF
P×lh ok MDvCß× «pz ÞC Þ kßF pìvC ÚD@Ûq D@F r@ì@ÛÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ Ý@w@d
PFp¨pF oDìwF pG¤ Þ ækoÞA êDV éF kßh ol íÎDµ ÖD@×C Þ oCß@Êr@Fêß@Ø@µ
¢¿ëpz ÚlF pF éÆoDìwF êDèØhq pRC ok Þ kßF ækßØÛ ærìÛ Ùhq Þ p@ì@¡@Ø@z
.lëkpÊ ÚCßNDÛ Þ Àì·¨ ,kßF ælìvo
:íFpµ ÝO×
:((fìFD¥ØÎC)) EDOÆ ÀÜ¥× êÞo Þ
ÖßìÎC ÈÎmï¾ ´ ÝìweÎC 騵 îlë ÝìF ÐO íÜSØÎC ÝweÎC ÝF Ý@w@e@ÎC ÚöC
,øVoDh ÝF öDØvöC éÎDh ænhöD¾,DdCpV p¡µ øìÛDØR éFD¤öC Þ Dw¿Û p¡µ ø@·@G@v
.øÜëlØÎC íÎC éÏØd Þ ,öpFíOd æCÞCk Þ ø¾ßÇÎC íÎC éÏØe¾
.´ ¯GwÎC ÝweÎC ClÎÞ Þpص Þ lëq D©ëöC Ùè·× ÚDÆ Þ
.ÚßÇGë Þ ÚßdßÜë ø¾ßÇÎC ÐçöC зW¾
:´ ÝìweÎC ÝF ïϵ ÍDþ
.DÜÏO înÎC ÝØ¾ !!?DÜÏVöC Ý× ÚßÇGN Þ ÚßdßÜNöC))
÷p¿h oöC ÙϾ ,nò×ßëïϵ øÜFC HÜëq íÎC Mp²Û Þ îlvÓC Ùërh ÝF pì¡@F ÍD@Â
uDÜÎC íÎC MöD×ÞöC lÂ Þ ,´ ÝìÜ×åØÎCpì×öC ÚDwÎ Ý× ¹p¿N DèÛöDÆ ,DèÜ× Ä®ÛöC ¯Â
:PÎDÂ ÙR ,uCpVÓC PÜÇv Þ uD¿ÛÓCMlNoD¾ ,CßOÇvC ÚöC
.oDìhÓCÝìGì®ÎC éÎA Þ lØe× êlV íϵ ÷Ô¥ÎC Þ ,Õ lØeÎöC
,ol»ÎCÞ ÐOiÎC ÐçöC Dë ,ø¾ßÇÎC ÐçöC Dë :l·F D×öC
:éØVpN
Ýwd ÖD×ClÛqp¾ íÜS× Ýwd éÆ ækpÆ PëCÞo ((fìFD¥×)) EDO@Æ À@Ü@¥@×
Þ kDOvp¾ ÙÜèV éFCo DìÃzC æÞpÊ qC p¿Û æl¿ç ,Ô@F qÞo ÚA ok ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ
ÞC éVoDh ÝF öDØvC ÞC íëCk ,ÍDd ÚAok Þ l×A koCÞ ¢¿ëpz ÚlF pF Ùhq ælWìç
éWÎD·× Co ¢ÛlF êDèØhq Þ koÞA é¾ßÆ êßv éF Þ PzCkpFéÆp·@× ÚD@ì@× qC Co
,ÚCpìvC ÚDì× okÝìÜaØç PhDv éÜël× éÛCÞo Co ÞC Þ P¾Dë kßGèF DN kßØÛ CÞCl×Þ
ÐçC é¾ßÆ ÐçC éÆ í×DËÜç lÛkßFÖÔwÎCéìϵ Ýwd ÖD×C ÚClÛqp¾ ,ÞpØ@µ Þ l@ëq
ÖÔwÎCéìϵ ÝëlFD·ÎC Ýëq ÖD×C lÛkßØÛ êoCq ÞéëpÊ éF ´Þpz ,lÛl@ëk Co P@ì@F
pF Þ lëCækßØÛ´DØOVC DWÜëC ok !é¾ßÆ ÐçC êC ((...ÚßÇGN Þ ÚßdßÜNC)):kß×p@¾
!?ælìÛDvo ÐO éFCo D× ÚCrërµ íwÆ éZ Þ ?lìÜÆí× éëpÊ D× ÍDd
é¾ßÆ ok ÖÔwÎCéìϵ HÜëq íÛCpÜiv
ÝìÜ×ߨÎC pì×C pOhkHÜëq êßv éF qÞo ÚA ok :lëßÊí× êlvC ÙÎnd ÝF pì¡F
Þ DÛCßN êoßÜiv éÆ ÍDd Ýìµ ok!lÜÊßv Clh éF ,Ölz éVßO× ÖÔwÎCé@ì@Ï@µ
ÚDÜiv DëßÊ Þ kßF éO¾pÊ Cp¾ Co ÞC êDJCpvPÛDO× Þ D@ì@d ,kß@F êp@ì@²@Ûí@F
ÝivoCÞ íϵ ÞC Þ Piëoí× Þp¾ ÞC êDvo ÚDFq qC ÖÔwÎCéìϵíÏ@µ oD@Fp@è@Ê
ok Dèw¿Û ÖDËÜç ÝëC oklÜëDØÛ MDµCp× Co MßÇv kßØÛ æoDzC Ökp× éF l@ÛCoí@×
êpGÆ HÜëq xJ kDO¾C Cl¤ qCÚCpOz êDèË@Ûq Þ P@¡@Ê x@G@d D@çé@Ü@ì@v
:kߨÛíÛCpÜiv éF ´Þpz ÖÔwÎCéìϵ
êCpF DëA !olºÞ éµlh ÐçC êC !é¾ßÆ Ökp@× êC ,l@·@F D@×C ((....ÕCl@Ø@e@ÎC))
!kDG× È¡hÚDOÛDØ¡Z ÈzC xJ ,lìÜÆí× éëpÊ D× êoDO¾pÊ
:íFpµ ÝO×
P©ÃÛ ïOÎCÐSØÆ ÙÇÏS× DØÛC ,øÛpÎC MöClç Ó Þ ,ø·×lÎC MöDÂo Ô¾ !?Úß@Ç@G@NöC
.ÙÇÜìFÔhk ÙÇÛDØëöC ÚÞniON ,DRDÇÛöC ÷ß l·F Ý× DèÎrº
!?öClµÓC rغ Þ ,öD×ÓCÄÏ× Þ ,ÀÜ¡ÎC ol¥ÎCÞ ,À®ÜÎC Þ ÀÏ¥ÎC ÓC ÙÇì¾ Ðç Þ ÓöC
.øÜ×k íϵ íµpØÆ ÞöC
ï¾ Þ ÙÇìϵ ÕC¯iv ÚöC ÙÇw¿ÛöÓ ÙO×l D× öDv ÓöC ,÷kßeÏ× íϵ ø©¿@Æ ÞöC
.ÚÞlÎDh ÙOÛöC ECn·ÎC
!?ÚßGeOÜN Þ ÚßÇGNöC
.ÔìÏ CßÇe¨CÞ ,CpìSÆ CßÇFD¾ ÕC Þ îC
.ClFöCDçl·F Ðw»F Dçß©dpN ÝÎ Þ ,DçoDÜz Þ DçoD·F ÙOGçm lÃϾ
ÐçöC EDGz lìvÞ ,øÎDvpÎC Úl·× Þ ,÷ßGÜÎC ÙNDh ÐìÏv ÐO Úß@©@dp@N í@ÛöC Þ
.ÙÇOÜv ÷ol× Þ ,ÙÇOWd oDÜ×Þ ,ÙÇOÎqDÛ ´r¿× Þ ,ÙÇNpìh mÔ× Þ ,øÜWÎC
lÃϾ ,DÃev Þ ÙÇÎ Cl·F Þ ,ÚÞorN D× öDv ÓöC
:éØVpN
PvC Úq ÚA ÐS×Ökp× DØz ÐS× éÆ PwìÛ ÝëC rV !kDÜì¡Ü× Þp¾ ÚDOëDç é@ÎD@Û Þ
DØz lÛCkpÊ qDF Co ÚA EDN lzDF ælzælìFDN ÙÇe× éÇÛA qC l·F Co kßh éOzo éÆ
DØz ok DëC ,lëpìÊí× kßh ÚDì× ok PÛDìh Þ pÇ× ÞíϺk éëD× Co kß@h ÚD@Ø@ëC
éF ¢ëÓC rVéF Þ Úkq ½CrÊ Þ ½Ó Þ PÃìÃdíF ÝOwF kßh éF ÓC PwçíO¿¤
lÜÛD× ívßÏJDZ ÚDFq Þ éÜìÆ qC ßÏØ×DçéÜìv pË× Þ PvC oDµ Þ Hìµ HVß× éaÛA
(26).Ýëk ÚDÜØzk Þ oD¿Æ lÜÛD×Úkq ÈØ¡Z Þ ÚDÆrìÜÆ
êCæpÃÛ éF Dë PwìÛÚkoßh ÐFDÂ éÆ lëÞoí× DèFÔWÜ× ok éÆ lìÛD× Co íçDìÊ Dë
.lÜçk¢ëCoA ÚA éF Co ækp× oßÊ éÆ lìÛD×
ÐÏd pJ p¾DÆ oßÊ ÚßZ MpçD±
|
êDçx¿Û éÆ Co éaÛA ækßF êoDÆ lF éÆ lìzDF æDÊA
,MphA ECnµ okDØz Þ kßF íèÎC ¯iv HVß× éÆ kDOvp¾ ¢ìJ DØz êCpF DØ@z
.kßF lìçCßh lÏi× Þ ÚClëÞDV
,lìÜÇF lëDFÙÆ ælÜh Þ oDìwF éëpÊ éÆ Clh éF íÏF ,lìëDØÛí× éÎDÛ Þ éëp@Ê D@ëC
íFA bìç éF Co lìÏJ ÝëC éÆ lëlzækßÎA oDÊqÞo oDµ Þ ÌÜÛ éF éÆ PÃìÃd éF Cpëq
Co PÜV ÐçC EDGz lìv Þ MßGÛ ÙNDh ÐìÏvÝO¡Æ æDÜÊ QßÎ ,Pw@z ÚCß@O@Û
DØzæDÜJ ÞC ,oß×C ÚkßØÛ oDìOhC ok éÆ íwÆ ÚDØç ÝO¡Æ !?PwzÚCßN éÛßË@Z
DØz êDØÜço ,Ù¥h DFPWd ÖDÃ× ok Þ DØz uo kDëp¾ ,ÔF ÍÞrÛ ÖDËÜç ok Þ kßF
(28).kßF DØz ÉorF ,Co éÎC Þ éìϵÕC Ф ÕC Íßvo PÜv ÝOhß×A ok Þ
:íFpµ ÝO×
PFp¨ Þ ,ÕC Ý× H©»FÙNåF Þ ,øÃ¿¥ÎC Mpwh Þ ,îlëÓC ,PGN Þ ,ï·wÎC ED@h
.øÜÇwØÎCÞ øÎnÎC ÙÇìϵ
!?ÙOëp¾ ÕC ÍßvpÎ lGÆ îöC ÚÞolNöC ,ø¾ßÇÎC ÐçöC Dë ÙÇÏëÞ
!?ÙOÇ¿v éÎ Ök îöC Þ !?ÙNqpFöC éÎ øØëpÆ îöC Þ
.öDØÃ¾öCkßv öDÃܵ öD·Ï¤ DèF ÙOòV lÃÎ !?ÙOÇèOÛC éÎ ø×pd îöC Þ
.öDØwÎCöÔ× Þ §oÓC ´Ô®Æ ,öDçßz öDÂph :Dè©·F ï¾ Þ
Ô¾ ,ÚÞp¥ÜN ÓÙOÛöC Þ êrhöC ÷phÓC ECn·Î Þ ,D×k öDØwÎC Mp®× ÚöC ÙOGW·¾öC
ÙÇFo ÚC Þ ,oDSÎC Mß¾ ½DiëÓ Þ oClGÎC ær¿eë Ó éÛöD¾ ,ÐèØÎC Ù@Ç@Ü@¿@i@O@w@ë
.kD¤pØÎDGÎ
:îÞCpÎC ÍDÂ
.ÙèçCß¾öC ï¾ ÙèëlëöCCß·¨Þ lÂ Þ ,ÚßÇGë êoDìd nò×ßë uDÜÎC PëöCo lÃÎ ÕC ß¾
:éØVpN
íèÎC PØdo qCêÞok Þ PÆÔç ,lëkoÞA DV éF éÆ kßF íçDÜÊ lF éÆ lìzDF æDÊA
êDèOvk lz oDÇÛDëq Þ DØz ¢z߯lì¡Æ êlì×ßÛ éF éÆ ÄìÃeN éF Þ kDF DØz pF
ÐVÞrµ êClh H©º éF ,DØz éÏ×D·× ÝëC l@ëkp@Êop@¨ Þ MoD@w@h Þ D@Ø@z
!é¾ßÆÐçC êC ,kDF DØz pF êCÞ ,PÜÇw× Þ PÎm ¹Ck DØz pF lz kÞqÞ lìO¡ÊpF
éZ Þ lëkßØÛ æoDJæoDJ Co éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo pËV ÖClÆ lìÛCkí× D@ëA
Co Clh Íßvo Úßh ÖClÆ lìOhDvoDÇzA Co pçßÊ ok ßZ æqr·× ,é×pOe× ÚCßÛDF
êCéìçCk Þ fìG êoDÆ éÆ ÄìÃeN éF ?lìOhDv ¸ëD¨Co ÞC Öpd ÖClÆ Þ lìOi@ëo
Þ Ýì×qoClÃ× Þ æqClÛC éF íØÏ± Þ PvC ¢Ûqpv HVß× éÆ lëkoÞA DVéF yßhDÛ
.lëkßØÛ ÚDØvA
éOGÎC Þ PvCælëoDF ÚDNpv pF Úßh ÚDØvA pÊC éÆ lëAí× P¿@Ë@z Co D@Ø@z D@ëA
,kßF lçCßiÛ êoÞDë Co DØz qÞoÚA ok Þ PvC pNælÜÜÆ oCßh ÝìwJ qDF qÞo ECnµ
UoDh ¢ëßh ld qC Þ lëß¡Û ÈGv kCk PÏè×ÚDOëClh éÇ@ÛA é@®@vCÞ é@F x@J
lÜÆíØÛEDNíF DF ÞC Þ koÞAíØÛ EDOz éF Co êClh ,ÖDÃOÛC ok éÏWµCpëq ,lëkpËÛ
ÞC Pvk qC ÚkpÆ íçCßiÛßhéÆ lvpNíØÛ Þ lÜÆ êoDÆ PØÇd ½Ôh pG@F é@Æ
.kÞpF
ÙÎD± qCÖßÏ²× kCk DN) PvC æCo pv pF oD²OÛC éF oD@ÊkoÞp@J é@Æ í@O@vok é@F
.(lÛDOv
DèOvk ,ÚCpdéØç Ölëk qÞo ÚA ok Co é¾ßÆ Ökp× !lÜÊßv Clh éF :lëßÊ êÞCo
.lÛkpÆí× éëpÊ Þ éO¾pÊ ÚDçk pF
:íFpµ ÝO×
:ÍßÃëßç Þ éOìeÎ PÏ©hC íOd ïÇGë ïGÜV íÎC D¿ÂCÞ Diìz PëöCo Þ
pìh ÙÆäDwÛÞ EDG¡ÎC pìh ÙÇFDGz Þ ,ÍßèÇÎC pìh ÙÇÎßèÆ ï×öC Þ ÙOÛöC ï@FöD@F
.îrGë Ó Þ îrië Ó ,ÐwÛ pìh ÙÇÏwÛ Þ ,öDwÜÎC
:ÍDÂ ívß× ÝF lëq êÞo Þ
:ÍD ´ îlV ݵ ,ïFöC ïÜRld
:PÎDþ,öÔFpÆ Ý× MkoÞ ÚöC l·F êp»¥ÎC øØ¬D¾ PG®h
Þ éF Ý×ÞöC Þ ælØdöC,êpSÎC íÎC yp·ÎC øÛqÞ ,í¥eÎCÞ Ð×pÎC klµ Õ lØe@ÎöCs
.éìϵ ÐÆßNöC
ÚöC Þ ,éÎßvo ÞælGµ ClØe× ÚöC Þ ,éÎ Èëpz Ó ældÞ ÕC ÓC éÎC Ó ÚöC l@è@zöC Þ
.MCpNÓ Þ Ðdm pì»F MCp¿ÎC ¯¡F CßeFm éOëom
D× ½ÔhÈìϵ ÍßÂöC ÚöC Þ ,EnÇÎC Èìϵ êpO¾öC ÚöC ÈF mß@µöC ï@ÛC Ù@è@Ï@ÎC
ÍßOÃØÎC ,éÃd EßÏwØÎC,´ HÎD¬ ïFöC ÝF ïϵ øì¤ßÎ kßè·ÎC nhöC Ý× PÎr@ÛöC
pì»F
:éØVpN
ÈzC qC ¢¡ëoéÆ kpÆí× éëpÊ ÚDÜZ ækDOwëC ÙëßÏèJ ok Ölëk Co êkp× p@ì@J
qC DØz ÚCpìJ ,kDF DØz êCl¾ éF ÖokD×Þ olJ :P¿Ê íØç Þ kßF ælz pN¢ÛDØ¡Z
Þ ÚDÛq ÝëpOèF ÚDOÛDÛq Þ ÚDÛCßV ÝëpOèF DØz ÚDÛCßVÞ lÜØÎDµ ÚCpìJ Ý@ëp@O@è@F
.kkpÊíØÛÚDwÆDÛ EßÏ»× Þ oCßh ÐwÛ ÝëC Þ PvDèÏwÛ ÝëpOèFDØz ÐwÛ
|