:íFpµ ÝO×
,ÚCpØd ÝF ÷rØdݵ ,ÐìµDØvC ÝF ÚCÞp× Ýµ ,ÚCß¿¤ ݵ ,cßÛ ÝF EßëöC Ý@µ
ÝFC ÀÏiNÞ ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC UÞphDÛpÆm :ÍD ÖÔwÎCéìϵ ÕC lGµ ïFöC ݵ
Ó TëleF ÈRldöDv ïÛC ÷rØd Dë :ÖÔwÎCéìϵ ÕC lGµßFöC ÍDþ ,éܵ øì¿Ü@e@ÎC
:Cnç DÜwÏW× l·F éܵÍöDwN
:HOÆÞuD¬pÃF p×öC ,DèVßO× Ð¥¾ DØÎ ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC ÚC
ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF
,lè¡OvC ÙÇÜ×ïF ÄeÎ Ý× éÛD¾ ,l·F D×öC ,ÙzDç ïÜF íÎC ïϵ ÝF ÝìweÎC Ý@×
.ÖÔwÎCÞ ,fO¿ÎC ¼ÏGë ÙÎ ïܵ ÀÏiN Ý×Þ
lÎß×)) EDOÆï¾ éܵ ÕC í¨o ÚC Ù·ÜÎC ÝF lØe× ÝF lØe× lì@¿@Ø@ÎC p@ÆmÞ
íÎC ækDÜvöDF ,((Ùèìϵ ÕC MCßϤöDì¤Þ ÓC lÎß×Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ï@G@Ü@ÎC
ÕC lGµ ßFöC oDv DØÎ :ÍD ,ÖÔwÎCéìϵ ÁkD¥ÎClØe× ÝF p¿·@V ÕCl@G@µ ï@FöC
UCß¾öC éìÃÎ ,øÜëlØÎC ÐhlìÎ øÇ× Ý× DØèìϵ ÕC MCßϤïÏ@µ Ý@F Ý@ì@w@e@ÎC
ÙèëlëöCï¾ Ýì¾kpØÎCÞ Ýì×ßwØÎC øÇñÔØÎCÝ×
:éØVpN
ÁkD¤ ÖD×CMp©d qC ÚCpØd ÝF ærØd qC ækß@Ø@Û P@ëCÞo ,Ý@O@× ok oß@Æn@×
ÝìweÎC ÕClGµ íFC UÞphqC Ýiv EDÜV ÚA P×l@h ok é@Æ ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ
ÀÏiN EDÜV ÚA Mp¥Û qC éì¿Üd ÝF lØe×éÇÛA Þ l×A ÚDì× ok ÖÔw@ÎCé@ì@Ï@µ
íSëld éF Ùçk pGh Co ßN Ý× ,ærØd êC :kß×p¾ ÖÔwÎCéìϵÁkD¤ ÖD×C .kß@Ø@Û
éÆ íOvok éF:íëDØÜÛ ÍCåv éì¿Üd ÝF lØe× ÍDd qC Cp× ,xÏW× ÝëC qC xJéÆ
ÁCpµ êßv éF éVßN Þ lz ClVéÇ× qC ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD@×C Mp@©@d Úß@Z
:PzßÛ ÚA ok Þ lÛkoÞA ¢O×lh éFnºDÆ æoDJ éÆ kCk ÚD×p¾ ,kß×p¾
ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF))
.ÙzDçíÜFPµDØV éF íϵ ÝF Ýìwd HÛDV qC PvC êCéOzßÛ ÝëC
éF lëDØÛ ÀÏiNéÇÛA Þ kkpÊ lìèz klÛßìKF Ý× éF DØz qC x@Æ p@ç ,l@·@F D@×C
((.ÖÔwÎCÞ .lvpÛ êqÞpìJ
íGÜÎC lÎß×))EDOÆ ok éܵ ÕC í¨o ÚDØ·Û ÝF lØe× ÝF lØe× lì¿@× j@ì@z
ÁkD¤ p¿·V ÖD×C Mp©d qC kßhkDÜvC éF ((éñDì¤ÞöC lÎß× Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ
Mp©d éÆ ÖDËÜç ÚA ok :kß×p¾ Mp©d ÚAéÆ ækp@Æ P@ëCÞo ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ
pèz koCÞéÇÛA êCpF qC l×A ÚÞpìF éز·× éÇ× qC ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎCÕClGµíFC
ÚDìçDKv éaÛDÜZ éÛD¡Û ÚDGdD¤)Ýì×ßw× éÇñÔ× qC íVCß¾C kßz éGì¬ éÜël@×
lÜvoí× pv Hõ qC éÆ íÛDËOzp¾ íÜ·ë) Ýì¾kp×éÇñÔ× Þ (P@vC é@ÛD@¡@Û Co
HìWÛ êDèGvCpF Þ Pvk ok DçéFpd éÆ (kÞo ÖD²Û éF éÆ pÇ¡Î ½ß@¿@¤Ð@S@×
EDì¾pz lÛkßF oCßv íO¡èF
:íFpµ ÝO×
éÃÏh íϵ ÕC øWdDë :CßÎDÂÞ éìϵ CßØÏw¾ ,øÜWÎC HWÛ Ý× HWÛ íϵ ECpe@ÎC
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤÕC Íßvo ÅlV l×öCÐVÞ rµ ÕC ÚC ,éìhöCÞ éìFöCÞ ælV l·F
.DÜF Ål×öC ÕC ÚöCÞ,÷pìSÆ Ý¬Cß× ï¾ DÜF
DèNkoÞ CmD¾ ,öÔFpÆïçÞ ,Dèì¾ lè¡OvöC ïOÎC ïO·ÃFÞ ïNp¿d lµßØÎC :ÙèÎ ÍDþ
.ïÛßNöD¾
Þlµ Ý× í¡iNÐè¾ ,¸ì®ÛÞ ÈÎ ¸ØwÛ ÚöC DÛp×öC ÕC ÚC ,ÕC øWd D@ë :Cß@ÎD@Ã@¾
?È·× ÚßÇܾ ÅDÃÏë
.ïO·ÃFíÎC ФöC ÞöC øèëpÇF ïÛßÃÏë ÓÞ ïϵ ÙèÎ ÐìGv Ó :ÍDþ
:éÎ CßÎDþ ,ÝWÎC ïÜ×å× Ý× UCß¾öC éONöCÞ
ÈÎ Þlµ ÐÆ ÐOÃFDÜNp×öC ßϾ ,öD¡N DØF DÛpؾ ÅoD¥ÛöCÞ ÈO·ìz ÝeÛ ,DÛÓß@× D@ë
.ÈÎm ÅDÜì¿ÇÎ ÈÛDÇØF PÛöCÞ
íϤ ÕC ÍßvoîlV íϵ ÍrÜØÎC ÕC EDOÆ ÙNöp D×öC :ÙèÎ ÍDÂÞ Cpìh ÙçCrW¾
ÐOÃÎC Ùèìϵ HOÆ ÝënÎC qpGÎ ÙÇNßìFï¾ ÙOÜÆ ßÎ ÐÂ) :éÎßÂ ï¾ éÎA Þ éìÏ@µ ÕC
ÝeOØë CmDØG¾ ïÛDÇ× ï¾ PØÂöCCmD¾ ,(Ùè·VD©× íÎC
:éØVpN
qC l·F Clh PWdêC :lÛkpÆ §pµ Þ lÛkßØÛ ÖÔv Mp©d ÚA p@F Þ æl@ëkp@Ê
íOvok éF ,ÙÎDµ ¸ìØV pF ÖÔwÎCÙèìϵÝwd ÖD×C Þ ÝìÜ×åØÎCpì×C Þ Clh Íßvo
koCß× ok D× éÏìvÞ éF Co éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ MlV kßØÛkl× ÐVÞrµ Cl@h é@Æ
.ækDOvp¾ ßN êoDë Þ kCl×C êCpF qC Co D× íÎD·N Äd DÛDØç ÞoDìwF
ÚA ok éÆ PvCêCé·ÃF Þ æp¿d ÚA ok D× æDÊ ælµÞ :kß×p¾ ÖÔwÎCé@ì@Ï@µ ÖD@×C
.lìëA Ý× krÛ éF Ößz koCÞ DWÛAok ÚßZ ,PvC ((ÔFpÆ)) ÚA ÖDÛ Þ Ößzí× lìèz
Co ßN Ýiv éÆ ækCk ÚD×p¾ Co D× ÐVÞrµ êClh ,ClhPWd êC :lÜOzCk é@¨p@µ
æCpØç ßNDF D× éÆ êoCk ÚDÜØzk qC é¡ëlÛC bìç DëA ,ÙìzDF ßN p×C ¸ì®× ÞÙëßÜ¡F
DN lìÛDvo lÜÛCßOÛ Ý× éFíGìvA Þ PwìÛ íçCo Ý× pF Co ÝØzk :kß×p¾ ?Ùì@zD@F
P×lh éF ÝV é¿ñD¬ ÝìÜ×å× qC íOì·ØVrìÛ Þ .kßh é·ÃF éF ÙvpF éÆ ÖDËÜç ÚA
ÚCoDë Þ ÚDì·ìz æÞpÊ ÙìëD× !D× êÓß× êC :lÛkßØÛ §pµÞ lÛlìvo EDÜ@V ÚA
ÚDÜØzk¸ìØV éÆ íçk ÚD×p¾ Co D× pÊC D×p¿F p×C íçCßiF éÆ éaÛA éF CoD× ,ß@N
qC ÚDÜØzk PëD¿Æ ,ízDFÝìÇ× Þ ÖCoA kßh êDV ok ßN Þ ÙìÛDvo ÐO@ é@F Co ß@N
êCrV Co DØz Clh :kß×p¾ ÚD¡ëC ECßV okÝìwd ÖD×C .kßØÛ ÙìçCßh ßN ED@Ü@V
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo ÖlV pF éÆ Co é¿ëpz éëAÝëC p@Ë@× ,l@çk p@ì@h
DÛDØç ,ClhÍßvo êC ßËF íÜ·ë ,(14)(...ßÎ ÐÂ) :lëCælÛCßiÛ ,æl@ëkp@ÊÍqD@Û
Þ olÃ× ÚD¡ëC pF ÐO ÙÇdéÇÛDÛA éOGÎC lëßz ÝÆDv ¢ëßh êDçé@ÛD@h ok p@ÊC
qC Þ) lÜO¾C MqoDG× éF ¢ëßh æDËFCßh Þ kßhêDçéÛDh ÚDØç ok PvC EßO@Ç@×
.(lÜÜÆ oCp¾ lÜÛCßOÛÉp× ÍDËÜZ
:íFpµ ÝO×
.ïNp¿dÝÆDv ÚßÇë Cm Ý×Þ ,ÚÞpGOië CmDØFÞ ,uß·OØÎC ÄÏiÎC Cnç
ÐGÃN ,DÜìGe×Þ DÜO·ì¡ÎÔÃ·× DèÏ·VÞ ,§o ÓC Ddk Ößë ïÎ íÎD·N ÕC DçoDOhC lÂÞ
ï¾ DÛD×öC ÙèÎ ÚßÇO¾ ,DÜO·ìz ÝÇwNÞ,ÙçäDµk EDWëÞ ,ÙèNCßÏ¤Þ Ù@è@ÎD@Ø@µöC
ænç pìº ï¾ @ öCoßzDµ Ößë ßçÞ ,PGwÎC Ößë ÚÞp©eNÝÇÎÞ ?÷p@h ÓCÞ D@ì@Ûl@ÎC
ïÏçöCÝ× EßÏ®× îl·F íÃGë ÓÞ ,ÐOÂöC æphA ï¾ înÎC @ø·ØWÎC Öß@ëø@ëCÞp@ÎC
.ÕC DØèÜ·Î øëÞD·×ÝF lërë íÎC ïvöCo oDwëÞ ,ïOìF ÐçöC Þ ïÛCßhCÞ ïGwÛÞ
Ó éÛöC Þ øµD¬Åp×öC ÚöC ÓßÎ éGìGd ÝFCÞ ÕC HìGd Dë ÕCÞ ÝeÛ :ÝWÎC PÎDÃ@¾
.ÈìÎC CßÏ¥ë ÚöC ÐG ÅöClµöC¸ìØV DÜÏOÂÞ ÅDÜ¿ÎDiÎ ÈO¿ÎDi× DÜÎ qßWë
ÈÏç Ý× ÈÏèìÎÝÇÎÞ ,ÙÇÜ× Ùèìϵ olÂöC ÕCÞ ÝeÛÞ :ÖÔwÎCéìϵ ÙèÎ ÍD@Ã@¾
.øÜìF ݵ ïd Ý× íìeëÞ øÜìF ݵ
ïÃϾ,Ùì·ÜOÎDF p× íOd ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC oDv ÙR
:éØVpN
éÆ ÄÏh ÝëCrìZ éZ éF xJ ÙÜërÊ P×DÂC kßh êDV ok Ý× éÆ æD@Êp@ç x@J
¢ëD×qA p×C ÖClÆ éF Þ lz lÜçCßhækpÆ ÚDeO×C lÜOwç PÆÔç êCpF qC l·Ow×
ÍDd ,kßz Úß¾l× ÔFpÆ ÍCkßÊ Þ ÖpG ok Ý× êDVéF íwÆ éZ Þ l@Ûß@zí@×
qC ,ækßØÛÝèJ Co Ýì×q éÆ ((§o ÓC ßdk)) qÞo ok Co ÝëC ÐVÞrµ êClhé@Ç@ÛA
ok Þ ækCk oCp Ý× ÚDOvÞkÞ ÚDì·ìz æDËÎrÜ× Co ÚA Þ kß×p¾ oDìO@hC Ý@× êCp@F
.MphA Þ DìÛk ok ÚD¡ëC êCpF qC PvC ÚD×C Ýì×qÚA xJ ,lz lÜçCßh ÝÆDv DWÛA
qC pìº íOëCÞo ok Þ lëßz p¨Dd PvC CoßzD@µ qÞo é@Æ é@G@Ü@zqÞo ok Ý@Ç@Î Þ
éO¡Æ qÞoÚDØç phA ok Ý× éÆ lëkpÊ p¨Dd é·ØV qÞo :kß×p@¾ ,P@ëCÞoÝ@ëC
íÂDF Ý× ÚCokCpF Þ EDwÛCÞ PìF ÐçC qC Ý× ÐO qC xJ xÆ bìç Þ lz ÙçCß@h
ÚDìÜV xJ @ ÕC DØèÜ·Î @ éëÞD·× ÝF lërë êßvéF lÛpFí× Co Öpv Þ kßF lçCßiÛ
kßFÝëC éÛ pÊC !Clh HìGd pwJ Þ Clh HìGd êC ,lÜÊßv Clh éF:lÛkpÆ §pµ
ok éOGÎC ,PwìÛ rëDV CoD× ßN ÚD×p¾ P¿ÎDi× Þ PvC HVCÞ D× pF ßN p×C PµD¬C éÆ
éÇÛA qC ¢ìJ ÙëlìÛDvoí× ÐO éF Co ßN ÚDÜØzkéØç ,PÛD×p¾ ½Ôh pF EDF ÝëC
Clh éF :kß×p¾ ÖÔwÎCéìϵ Ýìw@d ÖD@×C .l@Ü@FD@ë P@vkD@Ø@z é@F l@Ü@ÛCß@O@F
PvC ÝëCD× p²Û ÝÇÎ Þ ,PvDØz qC pNkDëq ,ÚDÜØzk ¸¾k pF D× MolÂ,lÜ@Êß@v
éÆ ÚDÛA Þ lÜvo PÆÔçéF ,DèÛA pF PWd ÖDØNC qC xJ Þ lzDF éÜ@ì@F êÞo qC é@Æ
ÚA xJ .lzDF PWd Þ éÜìF uDvCpF MphA ok rì@Û ÚD@ÛA í@Êl@Ûq ,l@ÛCæl@Ûq
ÍrÜ× éF lìvoDN lëkpÊ æCo éÛCÞo Mp©d
:íFpµ ÝO×
íÎC ÝØìÎC Ð×DµîpìØeÎC ÚDwëo ÝF pìeF DèF T·F l øëlç ÐØeN Cpìµ ÅDÜ@ç
.éìÎC ÝìØÏwØÎC oß×öC ÙÇdÚ Ó ,øëlèÎC ÖÔwÎCéìϵ nhöD¾ øëÞD·× ÝF lërë
æCpÆ æDÜì¾ÞÁCp·ÎC íÎC DÜ·× ÄÏ®Üë ÚöC HdöC Ý×)) :ÍDØWÎC EDe¤ Ó ÍD@ Ù@R
Ý× ¸®Â D× olÃFæCpÆ æDÜ쮵öC DÜÂoD¿ë ÚöC HdöC Ý×Þ ,é@O@G@e@¤ D@Ü@w@döCÞ
.((Äëp®ÎC
.ÚÞphA Öß ¸ÜO×CÞ Öß é·× í©Ø¾
,ÁCp·ÎC Ý× CkoCÞHÎDº ÝF p¡F ïÃϾ ,Ápµ MCm ¼ÏF íOd ÖÔwÎCéìÏ@µ oD@v Ù@R
.DèÏçöC ݵ éÎöDw¾
.øì×öC ïÜF ¸× ½ßìwÎCÞ È·× EßÏÃÎC P¿Ïh :ÍDþ
.((lëpë D× ÙÇeëÞöD¡ë D× Ð·¿ë ÕC ÚC ,lvöC ïÜF ßhöC Ál¤)) :ÖÔwÎCéìϵ ÍDþ
,évöCo ¸¨ß¾ ,÷pìè²ÎCPÂÞ øìGÏ·SÎC íNöC íOd ÖÔwÎCéìϵ oDv ÙR :îÞCpÎC ÍDÂ
:ÍDþ ,³ÃìOvC ÙR lÂp¾
DëDÜØÎCÞÚßµpwN ÙOÛöC :ÍßÃë D¿NDç PëöCo lÂ))
:éØVpN
ÚDwëo ÝFpìeF @ ÝØë íÎCÞ ½p¬ qC éÆ Co êCéϾD ÚDÇ× ÚAok Þ ((Ù@ì@·@Ü@N))
Dçéëlç ÚA kß×p¾ p×C Þ kpÆ MDÂÔ×,kpFí× éëÞD·× ÝFlërë éF íëDëClç ,êpìØd
ÖD×C ælèµ éF ,p¥µ ÚA ok ÝìØÏw× oß×C PÜ®Ïv ÞÙÇd Cpëq ,lÜO¾pÊ DèÛA qC Co
éF Þ kßFéÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo P×C ÖD×C ÞC Þ kßF ÖÔwÎCéìÏ@µÝ@ì@w@d
Co ÞC éëCpÆ lëDìF ÁCpµ DN D×DF éÆ koCkí× PvÞk xÆ pç :kß×p¾ ,ÚCpOz ÚDGdD¤
Co éÆ pç Þ PzCk ÙìçCßh PGdD¥× íëßÇìÛéF ÞC DF Þ kCk ÙìçCßh ÞC éF D@×D@Ø@N
ækßØÛí« P¾Dw× ÝØë qC éÆ éaÛA ol éF ,kßz ClV D× qC éÆ ,PvCÚA EßGe×
Þ lÛlÛD× Mp©d ÚA EDÆook íçÞpÊ xJ ,ÙìëD×p¾í× D®µ ÞC éF éëCpÆ ,æl×A Þ
HÆp× ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C Mp©d xJ.lÛkßØÛ ÝO¾o qC ´DÜO×C íOµD@Ø@V
ÝFp¡F)) ÍrÜ× ÝëC ok Þ lìvo (15)((Ápµ MCm)) ÍrÜ@×é@F é@Ç@ÛA D@N l@ÛCo
ÍCßdC Mp©dÞ lìvo ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C P×lh éF l×Aí× ÁCpµ qC é@Æ((H@ÎD@º
êDèÎk éÆ ÖkoCnÊ ÚDÜZ Co Ökp×:kßØÛ §pµ HÎDº ÝFp¡F .lìvpJ Co é¾ßÆ ÐçC
qC D× okCpF :kß×p¾ Mp©d ?!éì×C íÜF DF ÚDÛA êDçpì¡ØzÞ kßF DØz D@F ÚD@¡@ëC
koÞAí× DVéF ÐVÞrµ êClh éÆ íOvok éF .P¿Ê íOvCo éF Ýiv ,lvCí@Ü@F
êÞCo .koCk ækCoC éÆ Co éaÛAlÜÆí× ÙÇd Þ éO¾Dë ÄÏ·N ÞC Pì¡× é@Æ Co é@a@ÛA
pè± ÍCÞq PÂÞ éF DN lz éÛCÞo Þ ækpÆ YßÆÍrÜ× ÚA qC ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C :lëßÊ
éF íÆlÛC Þ koCnÊ ÝìÎDF pF Co ÅoDG× pv xJ ,lìvo((éìG@Ï@·@R)) Ír@Ü@× é@F
P¿Ê íØçí¿NDç éÆ Ölëk ECßh ok :kß×p¾ lëkpÊ oClìF ÚßZ ,P¾oECß@h
Co DØz Ép× Þ kÞoí× Pµpv éF DØz éÆ
:íFpµ ÝO×
.((øÜWÎC íÎC ÙÇF ´pwN
?ÄeÎC íϵ DÜwϾöC øFöC Dë :ïϵ éÜFC éÎ ÍDþ
.((kDG·ÎC ¸Vp× éìÎC înÎC ÕCÞ ïÜF Dë íÏF)) :ÍDþ
.MßØÎDF ïÎDGÛ Ó ÚmC øFöC Dë :éÎ ÍDþ
.((ælÎCÞ Ýµ ClÎÞCrV D× pìh ïÜF Dë ÕC ÅCrW¾)) :ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC éÎ ÍDþ
ÐçöC Ý× ÐVpFßç CmD¾ ,fG¤öC DØϾ ,oßÆnØÎC ¸¨ßØÎC ï¾ ÖÔwÎCéìϵ MD@F Ù@R
.éìϵÙÏv æDNöC l ,îkq ÓC ÷pçDFöC íÜÇë ø¾ßÇÎC
Íßvo ÅlVÖpdÞ ÕC Öpd Ý× ÈVphöC înÎC D@× ÕC Íß@vo Ý@FD@ë :ÍD@ Ù@R
? éÎA Þ éìϵ ÕC íϤÕC
ïÎD× CÞnhöCøì×öC ïÜF ÚC ,÷pç DFöC Dë ÈeëÞ)) :ÖÔwÎCéìϵ Ý@ì@w@e@ÎC ÍD@Ã@¾
øò¿ÎC ïÜÏOÃOÎ ÕC ÙëöCÞ ,PFpè¾ï×k CßGÏ¬Þ ,MpG¥¾ ï¨pµ CßØOzÞ ,MpG¥¾
,ÙèÎnë Ý× Ùèìϵ ÕC Ý®ÏwìÎÞ ,D·¬D D¿ìvÞÔ×Dz Óm ÕC ÙèÜwGÏìÎÞ øìºDGÎC
mC DGv Öß Ý×ÍmöC CßÛßÇë íOd
:éØVpN
íϵ Mp©d ylÜGÎklÛqp¾ ÖDËÜç ÝëC ok .kpFí× P¡èF êßv éF ÐìW·@N é@F
?ÙìOwìÛ ÄdpF D× pË× ,olJ êC :kßØÛ §pµ pGÆC
ÚDÊlÜF éØçP¡ÊqDF éÆ íëClh ÚA ,lÜÊßv Clh éF :kß×p¾ ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C
.ÙìOwç Äd pF D× ,PvÞC êßv éF
.ÙëoClÛ Úkp×qC ÅDF PvC ÝìÜZ éÆ ÍDd :kpÆ §pµ pGÆC íϵ Mp©d
éÆ íëCrV ,lçk pìhêCrV Co ßN Clh ,lÛqp¾ êC :kß×p¾ ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C Mp©d
Íßvo Ýì·ÎC÷p xJ .lçkí× ¢ëßholJ éF PGwÛ ,íÇìÛ §ßµ ok Co ÚClÛqp¾
lëk æDÊDÛ lz fG¤ ÚßZ ,kpF pv éF ÍrÜ× ok Co Hz ÚAéÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC
ÖD×C P×lhéF Þ lëAí× ,kßF êkqC æpçDFC éF íÜÇ× éÆ êkp× é¾ßÆ ½p@¬qC é@Æ
Íßvo MlV Öpd Þ Clh Öpd qCCo ßN rìZ éZ !ÕC Íßvo ÝFDë :PzCk é¨pµ l×A
?koÞA ÚÞpìFéÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC
@ ÕC ÙèÜ·Î @ éì×CíÜF éÆ íOvok éF ,æpçDFC êC !ÈeëÞ :kß×p¾ ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C
lÜOvCßh Þ ÖkpÆ pG¤ lÛkßØÛ¸ëD¨ Cp× §pµ Þ ÖkßØÛ pG¤ lÜO¾pÊ Cp@× ÍD@×
Þ P¡Æ lÜçCßh Cp× oDÇØOv æÞpÊ ÝëC ,Clh éFÞ ÖkpÆ oCp¾ lÛrëpF Cp× Úßh éÆ
Þ lìÛDzßJ lçCßh ÚD¡ëC éF kpìÊ Cp¾ Co ÚD¡ëC éÆ íOÎm uDGÎÐ@VÞr@µ êCl@h
ÚD¡ëC pF kßØÛlçCßh ¯Ïw× Clh Þ koÞA lçCßh kÞp¾ DèÛA pF Co ælÛpF pì¡ØzÙç
ÚA lÜzDF DGv Öß qC pNlF PÎn×ok DN lÛCkpÊ ÐìÎm Þ oCßh Co DèÛA éÆ Co í@w@Æ
,DèÛA êDèÛßh Þ DèÎD× ok íÛCpØÇd xJ ,lzæDzkDJ ÚD¡ëC pF í@Ûq é@Æ ÖD@Ë@Ü@ç
.kßØÛí×
:íFpµ ÝO×
.ÙèñD×kÞ ÙèÎCß×öC ï¾ PØÇe¾ ÙèÜ× ÷öCp×C ÙèOÇÏ×
ÝF pìçq ¸× DÜÆ :CßÎDÂøÏìWFÞ ÷oCr¾ ïÜF Ý× øµDØV QldÞ ,ÖÔwÎCéìϵ oDv ÙR
CmC ÚDǾ æDÜÃeÎ íOd ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎCpëDwÛ DÜǾ ,øÇ× Ý× DÜÏGÂöC DØÎ ÝìÃÎC
.øìdDÛ DÜÎrܾæDÜÎrOµC ÍÞrÜÎC kCoöC
DØÜìG¾ ,éì¾ éÎqDÜÛÚöC Ý× ClF lWÛ ÙϾ ,ÚDÇ× ï¾ ÍrÛ ÖDë ÓC ª·F ï¾ ÚDÆ DØϾ
.DÜìϵ ÙÏv íOd ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎCÍßvo ÐGÂöC mC DÜÎ ÖD·¬ Ý× êl»OÛ ÝeÛ
cp®¾ ,éìNöDOÎÈìÎC ïÜS·F ÖÔwÎCéìϵ ÕC lGµ DFöC ÚC ÝìÃÎC ÝF pìçq Dë :ÍD@ ÙR
.pì®ÎCDÜvÞäo íϵ DØÛöDÆ íOd ælë ï¾ D× DÜ× ÚDwÛC ÐÆ
Íßvo ÝFC ÈìÎCT·GëöC ,ÕC ÚDeGv :@Þpص PÜF ÙÏëk ïçÞ @ éOVÞq éÎ PÎDÃ@¾
.é×ÔÆÝ× P·Øw¾ éOìNöC ßϾ ,éìNöDN Ó ÙR ÕC
é¬D®w¿F p×öD¾,éèVÞ ÁpzöC l Cp¡GOw× öDV ÚöC TGÎ Dؾ ,pìçq éìÎC í©Ø@¾
.ÖÔwÎCéìϵÝìweÎC íÎC Íße¾ éµDO×Þ éÏÃRÞ
:éØVpN
.lzæCo éÛCÞo Þ ækßØÛ YßÆ rìÛ ÍrÜ× ÚA qC ,¢ëD×p¾ ÝëC qC xJ
éÇ× qC pìçq DFD× :lÜO¿Ê éÏìWF é¿ñD¬ Þ æoCr¾ íÜF qC íOµDØV :lÛCækpÆ PëCÞo
éF éÇÛA DN ÙìO¾oí× æCo ÝìwdÖD×C ÍDGÛk Þ pRC pF æCo ok Þ Ùël×A ÚÞpìF éز·×
ækCoC ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C éÆ Ùëlìvoí× íÎrÜ× éFÚßZ Þ .ÙëkpËÛ ÄeÏ× EDÜV ÚA
ok Þ ÙëkßØÛí× êpì@Ê æoD@Ü@Æ ED@Ü@V ÚA êÞkoC qC D@×kß@×p@¾í@× ÍÞr@Û
okMp©d ÚA íÛßëDØç êÞkoC éÇÜëC DN .ÖlërÊí× DèÛA l@ëk qC oÞkêCé@zß@Ê
.Ùëßz ÍrÜ× Ùç DèÛADF éÇÛA rV ÙìOzClÛ êCæoDZ rìÛ D× Þ l×A kÞp¾ DèÎrÜ× qC íÇë
Úkoßh Íß»¡× Þ ækßØÛ HìNpN kßhêCpF ÖD·¬ éÆ í×DË@Ü@ç ,í@Nl@× qC x@J
éF ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C HÛDV qC êCækDOvp¾ ÙëlëkÚDèÊDÛ ÙëkßF P@zD@Z
ÖD×C !pìçqêC :P¿Ê Þ kßØÛ Ýì ÝF pìçq éF ED®h Þ kpÆ ÖÔv Þ l×A D×êßv
éÆ D× qC xÆ pç xJ .íëA¢O×lh éF éÆ ækDOvp¾ ßN krÛ éF Cp× ÖÔw@ÎCé@ì@Ï@µ
pF ælÛpJ DëßÊ éÆ PhClÜìF Co ÚA (ÖDìJ ÝëCP¡dÞ qC) PzCk Pvk ok êCéØÃÎ
éÆ pìçq éVÞq (16).(ÙìÜÇF ÙìOwÛCßNíØÛ íOÆpd bìçéÆ) kßF éOw¡Û D× pv
Co ßN ClhÍßvo lÛqp¾ !ÕC ÚDeGv :P¿Ê ÞC éF kßF Þpص pOhk ((ÙÏëk))¢×DÛ
yDÆ êC :P¿Ê yCéVÞqxKv ?!íFDOzíØÛ ¢O×lh éF ßN Þ lÜÆí× Mß@µk
Ýì ÝF pìçq .êlìÜzí× Co ÚD¡ëC ¢ëD×p¾Þ íO¾oí× EDÜ@V ÚA P@×l@h é@F
ÞÚD×kDz Þ MoD¡F DF pìçq éÆ PznËÛ ¢ìF íÆlÛC .lz EDÜVÚA P×lh éÛCÞo
Co ÞC ´DO× Þ ÐÃRÞ æDÊph Þ éØìh éÆ kßØÛ p×C æDËÛA .l@×A qD@F ÚD@¡@hok êÞo
êDçéØìh éF ÈëkrÛ
:íFpµ ÝO×
P×rµ lÂÞ ,pìhÓCïGGwF ÈGì¥ë ÚöC HdC Ó ïÛD¾ ,ÄÎD¬ PÛöC :éNCp× Ó ÍD@ÂÞ
.ïw¿ÜF éìÂöC Þ ïdÞpFéël¾ Ó ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC øGe¤ íϵ
.CéÏçöCíÎC DèϤßìÎ Dèص ïÜF ª·F íÎC DèØÏvÞ DèÎD× DçD®µöC ÙR
.éOµkÞÞ PÇFÞ éìÎC P×Dþ
lܵ ø×DìÃÎC ï¾ïÛpÆnN ÚöC ÈÎöDvöC ,ÈÎ ÕC oDh ,DÜì·×Þ DÛßµ ÕC ÚDÆ :PÎD@ÂÞ
.ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC lV
.éF ïÜ× lè·ÎCphA ßè¾ ÓCÞ ,ïÜGe¥ë ÚöC ÙÇÜ× HdöC Ý× :éFDe¤ Ó ÍD ÙR
,Ðìõ ÝF ÙÏw×pGh Dèì¾ æDNöD¾ ,øÎDFq ¼ÏF íOd ÖÔwÎCéìϵ Ýìwe@ÎC oD@v Ù@R
é·× ïÃFÞ ,EDìNo ÓCÞ ´Dج ÓC ÐçöCéܵ Áp¿O¾ ,é·GN ÝØ× øµDØV ÈÎnF ½p·¾
.EDe¤ ÓCoDìhÞ éÏçöC
´ß×lÎC PÎDvÞ ,ÐìõÝF ÙÏw× ÐOÃÎ Ðëß·ÎCÞ öDÇGÎDF ¸¨ßØÎC XNoCÞ :îÞCpÎC ÍDÂ
.Ðìw× ÐÆ éìϵ
,éìÎCÕC æDµk DØÎ Cl¤D oDv ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC ÚC ÙR
:éØVpN
Ý× :P¿Ê kßhéVÞq éF Þ lÛkq ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C Mp©d ÖD¡OdC ÈÏ@¾
ßN éF íFßh Þ pìh rV Ý× PèVqC éÆ ÖoCkíØÛ PvÞk Cpëq ,ÖkCk ÁÔ@¬ Co ß@N
DN ÙëDØÛ oDìOhC Co ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C PGdD¥×éÆ ÖCælz ÖqDµ Ý× Þ l@vo
ÚA ÍCß×CxKv .ÙëDØÛ ¢ÛCkpÊ ÔF pKv Co cÞo Þ ÙÜÆ ÞC êCl¾ Co kßhÚDV éÇÛA
.lÜÛDvo ¢ÏçC éF éÆ kpKv¢ëDçækCqßص í©·F Pvk éF Co ÞC Þ kCk ÞC éF Co Úq
Ýì·× Þ oDë Clh :P¿Ê Þ kßØÛ ´CkÞ Co ÞCÞ kpÆ éëpÊ Þ PvDhpF éÜ×å× Úq ÚA
krÛ ok P×Dì qÞo Cp× éÆ ÖoCk PÏòw× ßN qC ,oß×C okß@N æCß@hp@ì@h Þ kD@F ß@N
pç :P¿Ê¢ëßh EDe¤C éF pìçq xKv .íëDØÛ kDë ,ÖÔwÎCéìϵ Ýì@w@dl@V
ÖD×C .ÞC DF PvC Ý× lèµÝëphA ÝëC éÛ pÊC Þ lëDìF Ý× æCpØç é@F l@çCß@h x@Æ
ÍrÜ× éF éÇÛA DN lëkpÊ æCo éÛCÞo Þ kßØÛYßÆ ÍrÜ× ÚA qC ÖÔwÎCéìϵ Ýì@w@d
´ßØw× ÕC éØdo Ðìõ ÝF ÙÏw× MkDèz pGh ((éÎDFq))ok Þ lìvo ((éÎD@Fq))
qC éÆ ÚDOvpJDìÛk Þ éGëo Þ ¸Ø¬ ÐçC qC éÆ íçÞpÊ .lëkpÊ ÖÔwÎCéìÏ@µÖD@×C
ok íwÆ Þ lÛlz ClV ÞC qC ækßØÛPÂoD¿× oDìOhC lÛlëkpÊ ¸Ï®× ÍDd PÃìÃd
Þ PìF ÐçC pË× lÛDØÛ íÂDF H× íØOh Mp©d lÛqp¾EDwOÛC MkD@·@v ED@Æo
oDGÆEDe¤C ÈÏv ok éÆ oDìhC qC íçÞpÊ Þ EDÜV ÚA ÚD@¡@ëß@h Þæp@ì@¡@µ
ÙÏw× EDÜV PGì¥×ok éÆ éÎDÛ Þ éëpÊ Mlz qC :P¿Ê êÞCo .lÛkßF «piÜ@×
DèÇzC Þ l×A ok ÍrÎrN éF ÚDÇ× ÚA ,lz¸ÂCÞ éÆ ÚD»¾C Þ kDëp¾ Þ éÜ@µ ÕC í@¨o
DF ÝV Þ xÛC ÖD×C ÚA ,ÚA qC xJ .lz êoDV ÚDØ@¡@ZqC Úß@e@ì@V kÞo Úß@Z
PFDVC l¥Â éF Þ Ð×DÆ kDÃOµC Þ ÁkD¤PìÛ
:íFpµ ÝO×
:ÍDÂÞ éìϵ ÙÏw¾ ,pµD¡ÎC Ákqp¿ÎC éìÃϾ
ÙÏw× Èص ÝFCCßÏO ÝënÎC ÙçÞ ø¾ßÇÎC ÐçöC íÎC ÝÆpN ÀìÆ ,ÕC Íßvo Ý@FD@ë
?éO·ìzÞ Ðìõ ÝF
:ÍD ÙR ,DìÆDF ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC pG·OvöD¾ :ÍDÂ
l éÛöC D×öC ,éÛCߨoÞéOÜVÞ éÛDeëoÞ ÕC cÞo íÎC oD¤ lÃϾ ,DØÏw× ÕC Ù@do))
.((DÜìϵ D× ïÃFÞ éìϵ D× í©Â
:ÍßÃë öD¡ÛöC ÙR
øwì¿Û l·N DìÛlÎC ÝÇN ÚD¾)) @ 1
|
Pò¡ÛöC MßØÏÎ ÚClF ÓC ÝÇN ÚCÞ @ 2
|
Щ¾öC ÕC ï¾ ÀìwÎDF öp×C ÐOþ
|
ColÃ× DØw ÁCqo ÓC ÝÇN ÚCÞ @ 3
|
ÐØVöC ï·wÎC ï¾ öpØÎC £pd øÏþ
|
Dè·ØV ÅpOÏÎ ÍCß× ÓC ÝÇN ÚCÞ @ 4
|
ÐiGë öpØÎC éF ÅÞpO× ÍDF Dؾ
|
íÎCDFDOÆ ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC HOÆÞ :îÞCpÎC ÍDÂ
:éØVpN
éF pµDz Ámqp¾.lëkpÊ æCo éÛCÞo Þ ækpÆ YßÆ ÍrÜ× ÚA qC Ôµ Þ ÐV Äd íµCk
Íßvo ÝFDë :PzCk é¨pµ Þ kpÆÖÔv Mp©d ÚA pF Þ lz rëD¾ ¢O×lh ½p@z
Pëßص pwJ ÚD¡ëC éÇÛA ÍDd Þ êkßØÛ é¾ßÆ ÐçCÝiv éF kDØOµC éÛß@Ë@Z ,ÕC
!?lÜOhDv ÍßOÃ× Co ÞC ÚCoDë Þ Ðìõ ÝF ÙÏw×EDÜV
Clh :kß×p¾ Þ lëkpÊÚCÞo EDÜV ÚA ÅoDG× ælëk qC ÈzC EÔìv :P¿Ê êÞCo
Þ PÜV Þ ÚDeëo Þ cÞo êßv éFP¾o éÆ íOvok éF ,Co ÙÏw@× kD@Ü@Æ P@Ø@do
olÃ× Þ EßOÇ× ÞC pF éÆ Co éaÛA koÞA DV éF ÞC éÆíOvok éF Þ oDÊkoÞpJ ÚCߨo
öD¡ÛCCo MDìFC ÝëC xKv .ÙëoÞA DV éF éÆ D× pF PvC ælÛD× íÂDFÞ kß@F æl@ëkp@Ê
:kß×p¾
íϵC Þ pNpF ÚAqC íèÎC ECßR ,lzDF ælz ækpØz xì¿Û ´DO× DìÛk pÊC íÜ·@ë @ 1
.kßF lçCßh
æCo ok pì¡ØzDF kp× Úlz éO¡Æ xJ ,lÛCælz ÄÏh Ép× êCpF DèÛlF pÊC Þ @ 2
.PvC Щ¾C íèÎC êD¨o
xJ ,ælëkpÊPØw ÄÏh ÚDì× ok oDÊkoÞpJ pëlÃ@N ok D@çêqÞo p@ÊC Þ @ 3
.PvC pNßÇìÛ Áqo HϬok ÝOzCk ÙÆ £pd
PvC ælz éZxJ ,PvC ÝOzCnÊ êCpF qC DìÛk êDèÎD× ÚkpÆ ¸ØV p@ÊC Þ @ 4
lçCßh qDF DìÛk ÝëC ok CoÚA éÆ Co íÎD× lzDF Ðì@i@F kp@Æ ÁD@¿@ÛC ok kp@× é@Æ
éF êCé×DÛ ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C HÛDVqC ,ÚA qC xJ :lëßÊ êÞCo .P@zCn@Ê
:éÏØV qC P¾Dë oÞl¤ ½pz é¾ßÆÚDì·ìz qC í·ØV
:íFpµ ÝO×
ø·ì¡ÎC Ý×øµDØVÞ kClz ÝF øµD¾oÞ øGWÛ ÝF HìwØÎCÞ kp¤ Ý@F ÚD@Ø@ì@Ï@v
.îÞClì¥ÎCpèw× ÝF xì ¸× éF T·FÞ ,ø¾ßÇÎDF
kDëq ÝF ÕC lìGµHdD¤ pìØÛ ÝF Ýì¥eÎC é¨pOµC ø¾ßÇÎC Íßhk EoD D@Ø@Ï@¾
.kDëq ÝFC íÎC Ýì¥eÎCéÏØe¾ ,éÂr×Þ EDOÇÎC UphöD¾ ,é¡O¿ìÎ
?PÛöC Ý× :éÎ ÍD éëlë ÝìF ÐS× DØϾ
.ÖÔwÎCDØèìϵéÜFCÞ HÎD¬ ïFöC ÝF ïϵ ÝìÜ×åØÎC pì×öC ø·ìz Ý× ÐVo DÛöC :ÍDÂ
?EDOÇÎC PÂph CmDØϾ :ÍDÂ
!éì¾ D× ÙÏ·N ÔòÎ :ÍDÂ
?Ý× íÎCÞ EDOÇÎC ÝØ× :ÍDÂ
½pµöC Ó ø¾ßÇÎCÐçöC Ý× øµDØV íÎC ÖÔwÎCDØèìϵ ïϵ ÝF ÝìweÎC Ý@× ÍD@Â
.ÙçöDØvöC
ÞöC ,ÖßÃÎC öÓåçöDØvöDF ïÛpGiN íOd ïÜÂoD¿N Ó ÕCÞ :ÍDÂÞ kDëq Ý@FC H@©@»@¾
.DFoC DFoC ÈO·®ÂÓCÞ,æDhöCÞ æDFöCÞ ÝìweÎC Ý·ÏO¾ pGÜØÎC l·¥N
:éØVpN
qC pËëk êCælµÞ kClz ÝF øµD¾o ,éGWÛ ÝF Hìw× ,íµCrh kp¤ ÝF ÚDØ@ì@Ï@v
éiwÛ ok pèw×) pè¥× ÝF xìÂéÏìvÞ éF Co ÚD×p¾ ÚA Þ ÚDGe× Þ é·ìz æÞpÊ
Ýì¥d lìvo é¾ßÆ pèz íÎCßd éF xì ,kß×p¾ÍDvoC é¾ßÆ éF êÞClì¤ (Íl@F
DN koßhpF ÞC éF @ éìϵ ÕC øÜ·Î @ kDëq ÝFC éOzDØÊ @ éìϵ ÕCøÜ·Î @ pìØ@Û Ý@F
.lëDØÛ ¢ìO¿N ÞC ÍDdqC
.kßØÛ æoDJ æoDJCo é×DØz pGܵ é×DÛ ÚA ,Ýì¥d §pº qC ´Ô¬C qC xJ xìÂ
,koÞA kDèÛlF kDëq ÝFC oß©d ok éO¾pÊ Co Ýëk ÅDJ Ý×å× ÚA ,Ýì·Î Ý@ì@¥@d
?íOwìÆ ßN :kßØÛ ÍCåvÞC qC íÃz ÚA ,kDOwëDF Ýì·Î ÚA oß©d ok ÚßZ
pì×C ÚDìÃO× êÓß×ÚD¡ìÆ £ÔhC Þ ÚDì·ìz qC êkp× :kß×p¾ ECßV ok xì@Â
íFC ,EDÜV ÚA lÜGÎk lÛqp¾ ÞpìJÞ ÖÔwÎCéìϵ HÎD¬ íFC Ý@F í@Ï@µ ÚD@Ü@×å@×
.ÙOwçÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC ÕClGµ
?êkßØÛ æoDJ Co é×DÛ CpZ :P¿Ê Ýì·Î ÚA
qC íOµDØV êßvéF ælëkpÊ okD¤ P×D×C évlÃ× éìdDÛ qC é×DÛ ÚA :kß×p¾ xìÂ
.ÙÛCkíØÛ Co ÚD¡ëC êDè×DÛ éÆ é¾ßÆ ÐçC
pGh éÇÛA pË× P¾DëíçCßiÛ íëDço Ý× Pvk qC ,Ùw Clh éF :P¿Ê kD@ëq Ý@FC
Þ êÞo ÓDF pGÜ× pF éÇÛA Dë Þ ælz ÍDvoCÚD¡ëC êCpF é×DÛ éÆ íOµDØV ÖDÛ éF íçk
æoDJ Co PÛlF íÜÇÛ ÝìÜZ pÊC Þ íëßÊ CrvDÛ Co ÞC okCpFÞ olJ Þ íϵ ÝF Ýìwd
.ÙëDØÛæoDJ
:íFpµ ÝO×
éìhöCÞ éìFöCÞÝìweÎC Ý·Î D×öCÞ ,ÙèñDØvöDF ÅpGhöC Ô¾ ÖßÃÎC D×öC :xì ÍC ľ
.з¾öD¾
,éÎA Þ éìϵ ÕCíϤïGÜÎC íϵ íÏ¤Þ éìϵ íÜRöCÞ ÕC lØe¾ ,pGÜØ@ÎC l@·@¥@¾
Ý·Î ÙR ,Ùèìϵ ÕC MCßϤÝìweÎCÞ ÝweÎCÞ ïϵ íϵ ÙdpO@ÎC Ý@× p@S@ÆöCÞ
.ÙçphA ݵ øì×öC ïÜF÷DOµ Ý·ÎÞ ,æDFöCÞ kDëq ÝF ÕC lìGµ
lÂ Þ ,ÙÇìÎCÖÔwÎCDØèìϵ ïϵ ÝF ÝìweÎC Íßvo DÛöC ,uDÜ@ÎC D@è@ëöC :ÍD@ Ù@R
.æßGìVöD¾ ,CnÆÞ CnÆ ¸¨ßØF éO¿Ïh
MDؾ ,ÅDÜçÝ× ïÃÎöD¾ ,p¥ÃÎC ÔµöC Ý× éñDÃÎDF p×öD¾ ,ÈÎnF kDëq ÝFC p@G@höD@¾
.ÕC éØdo
DÜΠзVC ÙèÏÎöC)):ÍD ÙR ,öDÇGÎDF pG·OvD¾ ,éNß× ÖÔwÎCéìϵ Ýìw@e@ÎC ¼@Ï@G@¾
ÐÆ íϵ ÈÛC ÈOØdo Ý× pÃOw×ï¾ ÙèÜìFÞ DÜÜìF ¸ØVCÞ DØëpÆ ÓrÜ× DÜO·ì¡ÎÞ
.((pël öïz
.rVDeÎCÝ× ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC éGOÆ EDOÇÎC Cnç ÚöC îÞoÞ
:éØVpN
ÖD×C pF ÝO¿ÊCrvDÛ qC Þ kpÆ ÙçCßiÛ oDè±C Co æÞpÊ ÚA ÖDÛ D×C :kß×p@¾ x@ì@Â
Ý×å× ÚA xKv ?!koÞA ÙçCßhDV éF Þ ÖoClÛ éÃëD©× ,ÞC okCpF Þ olJ Þ Ý@ì@w@d
PÎDvo Mp©d pF MCßϤ Þ íèÎC êDÜR Þ lØd¯ëCpz P¾o ÓDF pGÜ× pF ÝeOØ@×
ÍÞrÛHϬ ÐVÞrµ êClh qC ,ÚA qC xJ ,koÞA êDV éF Co éÎA Þ éìϵÕC íϤ æDÜJ
Þk Þ ÚDÜ×åØÎCpì×CEDÜV ,oÞCk ælërÊ pF oßÛC ÚCÞo Þ pè®@× cÞo p@F P@Ø@do
íÜF ÚDìºDF Þ ÷DOµ Þ Ýì·Î ÚA olJÞ ÕClìGµ ,ÚA qC l·F Þ kßØÛ ÞC lÜGÎk l@Ûqp@¾
oCnÊ Þp¾ kßF ÚD¡ëC ݵD®× «pz éÆ Co éaÛA ÞkßØÛ kDë oDìwF Ý·Î éF Co éì@×C
ÖDÛC ÖD×C Íßvo Þ ækDOvp¾ ÙÜ× !Ökp@× æÞp@Ê êC :kß@×p@¾x@K@v .kß@Ø@Ü@Û
ÖkoCnÊÍrÜ× ÚÔ¾ ok Co Mp©d ÚA ,DØz êßv éF ÖÔwÎCéìϵ ÝìwdMp©d
.lìëDØÛ PµoDw×¢O×lh éF Þ PFDVC Co ¢ÛD×p¾ ÈÜëC ,Öl×A DWÜëC éF Þ
pèw× ÝF xì MkDèz
qC Co oCßÊorFÚA éÆ kßØÛ ÙÇd ,P¾Dë ´Ô¬C é·ÂCÞ ÝëC qC kDëq Ý@FC Úß@Z x@J
qCÞpJ ÅÔ¾C æÞom éF ¢ÆDJcÞo pëD¬ Þ lÜOhClÛC pëq éF æoD×ÓC oCk p¥@ êÓD@F
ÖD×C Àëpz ¸Øv éF pè¥× ÝF xì MkDèzpGh ÚßZ Þ .éܵ ÕC í@¨o kß@Ø@Û
:P¿ÊÞ PzCkpF Dµk éF Pvk lz ÚDëpÊ EDÜV ÚA ÚDØ¡Z ,lìvoÖÔwÎCéìϵ
ok ÚD¡ëC Þ D× éÛDì× Þ ÝërËFMphA ok ÙëpÆ íÎrÜ× D× ÚDì·ìz êCpF qC ,lÛÞCl@h
.okD êrìZ pç pF íëßN éÆ íOvok éF ,D×p¾¸ØV ¢ëßh PØdo æDÊoCpÂ
ÖD×C qC ÚDØVpNPëClç ÚD×p¾ ÚA oÞl¤ éÆ PvC koCÞ ÝìÜZ pË@ëk í@O@ëCÞo ok
.pGhÝëC qC pìº éF Þ kßF ((rVDd)) ÍrÜ× qC ÚDV Þ xÛC
:íFpµ ÝO×
.ÈÎm pìº :ÐìÂÞ
C mD¾ ,ø¾ßÇÎC Ý× ÝìOÏdp×íϵoD¤ íOd ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC oDv Þ :îÞCpÎC ÍDÂ
.uoD¾ÀÎöC ï¾ lërë ÝF peÎDF
.((?DÜìϵ ÖöC DÜÎöC)) :ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC éÎ ÍDþ
.ÕC lGµ DFöC Dë Èìϵ ÐF :ÍDþ
.((Ùì²·ÎC ïÏ·ÎC ÕDF ÓC ÷ß ÓÞ Íßd Ó)) :ÍDþ
íϵ ÙOÜÆCmD¾)) :ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC éÎ ÍD íOd ,DØèÜìF ÖÔ@Ç@ÎC kkp@N Ù@R
¸¨ßØÎC íÎC ¸VoöC ïÛD¾,ÙÇÏvo ïϵ éF P×lÂÞ ÙÇGOÆ éF ïÜ@O@NöC D@× ½Ô@h
.((éÜ× PìNöC înÎC
Ó DÃëp¬ ÕCÍßvo ÝFDë nh ÐF ,Ó :ÍDÂÞ ,ÈÎm Ý× éFDe¤öCÞ p@e@ÎC é@·@Ü@Ø@¾
ïÜO¿ÎDh ÈÛöDF kDëq ÝFC íÎCDÛöC onOµ Ó øÜëlØÎC íÎC ÈϤßë ÓÞ ø¾ßÇÎC ÈÏhlë
.Äëp®ÎC ï¾
.MDÛDWèÎCHënµ íÎC Ð¤Þ íOd ,ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC pvDìO¾
:éØVpN
.PvC koCÞ rìÛ pËëk MDëCÞo
æCo éÛCÞo ækß×p¾YßÆ ÍrÜ× ÚA qC ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C Mp©d :lëßÊ ÝìÜZ êÞCo
Co ídDëo lërë ÝF pd ÚDÇ× ÚA ok.lìvo é¾ßÆ pèz íÎrÜ× Þk éF éÇÛA DN lëkpÊ
ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C lìvo ¢O×lh éF pd ÚßZ,kpÆ MDÂÔ× oCßv oCr@ç D@F
Þ op¨ pFéÆ PzCk é¨pµ pd ?D× DF íÜØzk êCpF Dë êCæl×A D× êoDë éFDëA :kß×p¾
pd Þ EDÜV ÚA ÝìF !((...ÍßdÓ)):kß×p¾ Mp©d ÚA .Öoß@×öD@× D@Ø@z MÞCl@µ
ÚßÜÆC :kß×p¾ Þ ækßØÛ pd éF ED®h éÇÛA DN lëkpÊÍlF Þ ko êoDìwF ÚDÜi@v
Þ PvCÚA ÝØ©O× Þ p·¡× DØz ªëCpµ Þ Dçé×DÛ éaÛA ½Ôh éÆ lìÛApF DØz é@Æ
éÆ ÚDÇ× ÚA qC rìÛ Ý×,lÛCæl×A Ý× krÛ éF pNCßN éF DØz ÚÓßvo Þ ÚDÊkDOvp@¾
ÙçCßh oDìOhC Co P·VCp× ækßØÛ À®·Ü×¢ëßh ÖDÃ× éF PØërµ ÚDܵ ÖCæl@×A
¸Ü× P·dCp×qC Co ¢Np©d ælëkpËÛ í¨Co íµl× ÝëC pF ¢FDe¤CÞ pd .kßØ@Û
!ÍßOF ælëk oßÛ Þ !éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ Íßvo lÛqp¾ êC :lÜOzCk é¨pµ Þ lÛkßØÛ
êßv éF ФCÞ éÛ Þ é¾ßÆ koCÞ éÛ éÆ êpìÊ ¢ìJCo íçCo éÆ PvC ÚDÜZ cÔ¤
EDÜVÚA éÆ ÙçCßiF Co onµ ÝëC kDëq ÝFC krÛ éF ÙÛCßN PèV ÝëC éFDN lzDF éÜël×
ÚD×C ok oClº p¾DÆ ÚA¯iv qC oCnOµC ÝëC éF lëDz ,ÖkßØÜ@Û MD@ÂÔ@× æCo ok Co
pìw× Co LZ PØv ,p¬Dh ÝëC éF ÖD×CMp©d .ÖqoÞ ÀÏiN ¢O×lh qC Þ ÙÛD@×
Ößvß× éÆ lìvo íFCpv pF éÇÛA DN kß×p¾ í« Co P¾Dw×Äëp¬ ÚA qC Þ kCk oCp@Â
.kßF ÚCpOzC Þ DèGÆp× éµp¡× íFA íÜ·ë ((MDÛDWèÎC Hënµ))éF kßF
:íFpµ ÝO×
,ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎCp×öC ï¾ é×ßÏë peÎC íÎC kDëq ÝF ÕC lìGµ EDOÆ koß¾ :ÍC Á
.éìϵ Äìì©OÎDF æp×öDëÞ
.pìwØÎC Ý× æß·Ü×Þ éFDe¤öCÞ peÎC éÎ §p·¾
.((?Äëp®ÎCݵ ÍÞl·ÎDF DÛp×öDN ÙÎöC)) :ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC éÎ ÍDþ
éì¾ ïÛp×öDëÐ¤Þ l kDëq ÝF ÕC lìGµ pì× ÓC EDOÆ ÝÇÎÞ ,íÏ@F :p@e@ÎC ÍD@Ã@¾
.ÈÎnFïÜGÎD®ë DÜìµ ïϵ зV lÂÞ ,Èìϵ Äìì©OÎDF
íÜRöCÞ ÕC lØe¾,éFDe¤öC ï¾ DGì®h ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC ÖDÃ@¾ :îÞCp@ÎC ÍD@Â
:ÍD ÙR ,éìϵ íÏ¥¾ ælV pÆmÞ éìϵ
pFköCÞ Mpì»NÞMpÇÜN l DìÛlÎC ÚCÞ ,ÚÞpN l D× p× ÓC Ý× D@Ü@F Ír@Û l@ é@ÛC))
¢ìµ xìwhÞ ,öDÛ ÓC øFDG¥Æ øFCH¤ÓC DèÜ× ÄGN ÙÎÞ ,öCnd MpØOvCÞ Dè¾Þp·×
.ÐìFßÎC íµpØÎDÆ
ï¾ Ý×åØÎC HºpìÎ,éܵ íçDÜOë Ó Ð¬DGÎC íÎCÞ ,éF ÐØ·ë Ó ÄeÎC íÎC ÚÞp@N ÓöC
ïÛD¾,DÃe× éFo öDÃÎ
:éØVpN
Þ lìvo ídDëolërë ÝF pd éF ÖDVp¾ lF kDëq ÝFC é×DÛ ÖDËÜç ÚA ok :lëßÊ êÞCo
,ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C lÛqp¾ p×C ok éÆpd ¢Ûqpv Þ P×Ô× pF kßF ÐØO¡× é×DÛ ÝëC
lÛqp¾ pF Co oDÆ éÆ ækßØÛ lìÆC p×C ,éØìب PÜ·Î,é×DÛ ÚA ok Þ ækßØÛ ée×Dw×
pv æoDFÞkkßh EDe¤C DF pd xJ .kpìÊ oCßzk ÞC pF Co ÍDW× Þ PivoCpFC lìv
ÖD×C .lÛlëkpʸÛD× ÝO¾o qC Co ÞC Þ lÜO¾p@Ê oCp@Æ ol@ì@d æl@ëk oß@Û p@F æCo
ÍÞlµ Ößvp× æCo qC êkpÆp×C Co D× éÆ PvC ÝëC éÛ pË× :kß×p¾ ÖÔw@ÎCé@ì@Ï@µ
Þ ælìvo Ý× éF ÕClìGµ é×DÛ ÈÜëC ÝÇÎÞ !íÏF :PzCk é¨pµ p@d !?Ù@ì@ëD@Ø@Û
DN éOzDØÊ Ý× pF ußvDV Þ ÖpìÊ Piv Mp©d pFCo p×C éÆ ækßØÛ Öoß×öD@×
.ÖqoßÛ ÀÏiN¢ÛD×p¾ qC
pd DF ßËO¿Ê qC l·F ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C íÛCpÜiv
EDÜV ÚA ,lërëÝF pd DF ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C éØÎDÇ× qC xJ éÆ éO¿Ê ÝìÜ@Z êÞCo
Þ lØd ¯ëCpz Þ kßØÛ CkC êCéG®hEDwOÛC MkD·v EDe¤C ÚDì× ok PvD@hp@F
pF kÞle×DÛ kÞok Þ kßOwF Co ¢ëßh oCßÊorF lVÞ koÞA êDV éF Co íè@ÎC öD@Ü@R
ælçD¡×ÄìÃeN éF !Ökp× æÞpÊ êC :kß×p¾ xKv kßØÛ oDSÛ ¢Np©dÅDJ ÚCÞo
éO¾pënJ pìì»N oDÊqÞoéÆ íOvCo éF Þ ælëkpÊ ÍqDÛ D× pF éÆ Co éaÛA lìëDØÛí×
æßìz ,ÐFDÃ× ok Þ éO¾o xJ qDF ÚA P¾p·×Þ íÇìÛ Þ ækßØÛ oDÇzA Co kßh êlF Þ
ælÛDØÛ íÂDF oDÊqÞo uöDÆ qC Þ PvC oCpØOvC pF Þ ÚDFDOzêkCp×DÛ Þ í×DÆjÏ@N
æoßz Ýì×qÞ oDh rWF ¢ìµ ÚDOwÏÊ qC Þ MDìd éÛDØìJ éNok ÚA qC êkokpË@×
qC êldC Þ koCkíØÛ ÍßØ·×íwÆ Co Äd éÆ lìÜìFíØÛ DëA ,æDì@Ê Þ EAí@F oCq
!?lëDØÛíØÛ íèÛ Ð¬DF
:íFpµ ÝO×
.((D×pF ÓC ÝìØÎD²ÎC ¸× ÷DìeÎCÞ ÷kD·v ÓC MßØÎC êoöC Ó
:ÍDþ ,ÝìÃÎC ÝF pìçq ÖDþ
Dèì¾ DÜÆÞ øìÂDFDìÛlÎC PÛDÆ ßÎÞ ,ÈOÎDÃ× ÕC Íßvo ÝFDë @ÕC ÅClç @ DÜ·Øv lÃÎ
.Dèì¾ø×D ÓC íϵ È·× §ßèÜÎC DÛpR Ó ÝëlÏi×
:ÍDþ ,ïÏWGÎC ¸¾DÛ ÝF ÍÔç ÖDÂÞ :îÞCpÎC ÍDÂ
Ý× îkD·ÛÞ ÅÓCÞÝ× ïÎCßÛ ,DÛpñD¥FÞ DÜNDìÛ íϵ DÛCÞ ,DÜFo öDÃÎ D@Ü@çp@Æ D@× ÕCÞ
.ÅCkDµ
:ÍDþ ,pì©h ÝF pëpF ÖDÂÞ :ÍDÂ
Èì¾ ¸®ÃO¾Èëlë ÝìF ÐNDÃÛ ÚöC DÜìϵ ÈF ÕC Ý× lÃÎ ÕC Íß@vo Ý@FD@ë ÕCÞ
.ø×DìÃÎC Ößë DÜ·ì¿z ÅlV ÚßÇë ÙR ,DÛäD©µöC
.oDvÞ HÆoÞ ÖD ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC ÚC ÙR :ÍDÂ
.öÔFpƼÏF íOd ,êphöC éÛÞpëDwëÞ ÷oDN éÛß·ÜØë pìwØÎC kCoöC DØÏÆ
.ÖpeØÎCÝ× ïÛDSÎC ÖßìÎC ï¾ ÈÎm ÚDÆ Þ
:éØVpN
éF yoDÊkoÞpJMDÂÔ× éF kkpÊ HºCo Ý×å× éÆ PvC ÝëC ,Pì·¨Þ ÝëC éWìOÛ
Þ íOiGÇìÛ Þ MkD·v pË×ÙÜìFíØÛ Co Ép× Ý× éÆ íOvok é@F Þ Ä@d Ä@ëp@¬
.íOwv ÞíËÜOÎk ÓC ÚCoDÇØOv DF Co íÛDÊlÛq
ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C EDe¤C qC í·ØV Þ pìçq íÛCpÜiv
!Íßvo lÛqp¾ êC:PzCk é¨pµ Þ PvDhpF êDV qC Ýì ÝF pìçq ÖDËÜç Ý@ëC ok
ækDV pF Co ßN Clh .ÙëkpKv ÚA éF ÍkyßÊ Þ ÙëlìÜz Co DØz MD¡ëD×p¾ éØç D×
,ÚClëÞDV ÚA ok D× Þ êkßF ælÜëDJ D× êCpF qC DìÛk éÆpÊC .koCk ÙìÃOw× PëCl@ç
êDVéZ ,ÙëkCkí× fìVpN ,DìÛk íË¡ìØç íÛDÊlÛq pF ßN DF Co ÚlzéO¡Æ éOGÎC
Ùç íÏWF ¸¾DÛ ÝFÍÔç éÆ éO¿Ê êÞCo ÝìÜaØç .PwìÛ íëDÃF Co D@ì@Ûk é@Ç@ÛA
Co kßh oDÊkoÞpJ MDÂÔ× D×éÆ lÜÊßv Clh éF :kß@Ø@Û §p@µ Þ P@vD@hp@F
PFDR ¢ëßh éÛD¥Ïi× Mpì¥F Þ ÁkD¤ êDçPìÛpF Þ ÙìÛCkíØÛ l@Ü@ëD@zß@hD@Û
qC pì©h ÝF pëpFæDËÛA .PÛDÜØzk DF ÙìÜØzk Þ PÛDOvÞk DF ÙìOvÞk ,ÙëCælÜëDJÞ
PÜ× D× pF ÐVÞrµ êClh éÆ ÄìÃeNéF !...Íßvo ÝFDë :P¿Ê Þ PvDhp@F êD@V
ok Þ kßz æoDJ æoDJ D× êD©µC Þ ÙëkpÊ éO¡Æ ßN ÐFDÃ×ok é@Æ P@vC ækoCn@Ê
EDÜV ÚA:P¿Ê êÞCo .lzDF ækßF D× ¸ì¿z P×Dì qÞo ok ßN oCßÊorF lV§ßµ
Þ PvCoDìF DGëq P×DÂ Þ PvDhDJpF,ÚCoDSÛDV Þ ÚCoDë qC MDØÏÆ ÝëC ´DØOvC qC xJ
pd ,lÛCpF HÆp× PvCßh éÆ í¾p¬ pç qC Þ lëkpÊoCßv ¢@ëß@h H@Æp@× p@F
PFDÆoÖqÔ× pËëk íçDÊ Þ lÛkpÆí× P·ÛD@Ø@× Co ED@Ü@V ÚA ,¢@FD@e@¤CÞ
ÖÞk qÞo ,ÚA Þ lÛlìvoÔFpÆ Ýì×q éF éÇÛA DN kßF ÍCßÜ× ÝìØç éF Þ l@Ûkß@Fí@×
Öpe×
:íFpµ ÝO×
.((?§o ÓC ænç ÙvC D×)) :ÍD DèÏ¤Þ DØϾ
.öÔFpÆ :Ðìþ
.öÔGÎCÞ EpÇÎC Ý× ÈF mßµöC ïÛC ÙèÏÎöC :ÖÔwÎCéìϵ ÍDþ
DÜçDçÞ ,DÜñD×k È¿w×ÞDÜÎDdo ¯e× DÜçDç ,CßÎrÛöC öÔFÞ EpÆ ¸¨ß× Cnç :ÍD ÙR
.éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo îlV ïÜRldCnèF ,ÕCÞ DÜçDçÞ ,DÛoßG Ðe× ÕCÞ
fÏ¥ë ÖÔwÎCéìϵÝìweÎC xÏVÞ ,øìdDÛ éFDe¤öCÞ peÎC ÍrÛÞ ,D·ìØV CßÎr@Ü@¾
:ÍßÃëÞ é¿ìv
ÐìdpÎC íÎC lµßÎC EpÂöC D×
|
Ð@@ìÏWÎC íÎC p@× ÓC D@ØÛCÞ
:éØVpN
?PwìZÝì×q ÝëC ÖDÛ :kß×p¾ ,lìvo ÔFpÆ éF ÚßZ Þ kßF
.PvC ÔFpÆ Ýì×q ÝëC éÆ lÜOzCk é¨pµ
.((öÔF)) Þ ((EpÆ)) qC ÖpFí× æDÜJ ßN éF !ClÛÞClh :kß×p¾
.PvC ÔF Þ EpÆ ÝëC :kß×p¾ ÚA qC xJ
PvDWÜëC éÆlëßz ækDìJ ,((D@ÜñD@×k È¿w×Þ D@ÜÎD@do ¯e× D@ÜçD@ç ,Cß@Îr@ÛC))
.D× æDË×CoA PvDWÜëC ,D× êDèÛßhÚlz éOiëo ÚDÇ× Þ D× êDçoDF ÚkDO¾C Ðe×
...éOhDvæDÊA é·ÂCÞ ÝëC qC Cp× éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo ÖlV
êDèGÆp× qC íËØçÚDÜiv ÝëC ÚlìÜz qC xJ ÖÔwÎCéìϵ Ýìw@d ÖD@×C ÚCoD@ë
lìv EDÜV Þ lÜO¾pÊ ÍrÜ× êoDÜÆok rìÛ ¢FDe¤C DF pd Þ lÛl×A kÞp@¾ kß@h
Co kßh pì¡Øz éÆ Pw¡ÜF Ýì×q êÞo pF @ ÖÔwÎCÞ÷Ô¥ÎC éìϵ @ ÚD×ß@Ï@²@×
:kß×p¾ é×r×q Co oD·zC ÝëC Þ lëDØÛ ækD×AÞ cÔ¤C
íOvÞk lFéZ ,Co ßN p× kDF ½C !oDÊqÞo êC ,((...ÐìÏh Ý× È@Î ½öC p@çk D@@ë))
ÚDGdD¥× Þ ÚDGÎD¬ éÆÚDçDË×Dz Þ ÚDçDËeG¤ ok ßN éÆ oDìw@F é@Z í@O@w@ç
éF kßzí× ÍqDÛ ¦iz pF éÆ íëDçÔFok oDÊqÞo Þ êlìÛDvo ÐO éF Co ¢ëßh
oDìwF éZ PvC oDKwço Co Ép× ÐìGv ælÛq pç Þ PwìÛí@¨Co Þ ¸@ÛD@Â í@Îl@F
pç p×C PëDèÛéÆ PwìÛ ÝëC rWF Þ ælz ÈëkrÛ Dܾ oCk ÝëC qC ÚkßØÛ YßÆæl@µÞ
.PvC ÐìÏV lÛÞClh êßv éF íwÆ
:íFpµ ÝO×
Cnç ïhöC Dë :PÎDþ,ÈÎm ÖÔwÎCDØèìϵ øجD¾ PÜF HÜëq P·Øw¾ :îÞCpÎC ÍDÂ
.ÐOÃÎDF ÝÃëöC l Ý× ÖÔÆ
.((æDOhöC Dë Ù·Û)) :ÍDþ
.éw¿Û ÝìweÎC ïÎC í·Üë ,æÔÇRCÞ :HÜëq PÎDþ
.EßìWÎCÝÃÃzÞ ,kÞliÎC ÝØ®ÎÞ ,÷ßwÜÎC íÇFÞ :ÍDÂ
æDO·ì¨CÞ æDÜìwdCÞæDhöCCÞ æD×öCCÞ æDìϵCÞ æClØe×CÞ :îkDÜN ÖßSÏÆ ÖöC PÏ·@VÞ
.ÕC lGµ DFöC Dë Ål·F
ÚD¾ ,ÕC öCr·Fîr·N !æDOhöC Dë)) :DèÎ ÍDÂÞ ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC Ý@çCr@·@¾ :ÍD@Â
.((ÚßÇÏèë øëpGÎC ¸ìØVÞ ,ÚßNßØëÙèÏÆ §o ÓC ÐçöCÞ ,ÚßÜ¿ë MCßØwÎC ÚDÇv
,EDFo Dë PÛöCÞ,øجD¾ Dë PÛöCÞ ,HÜëq Dë PÛöCÞ ,ÖßSÏÆ ÖC Dë æDOhöC Dë)) :ÍD@ Ù@R
ÝÏÃN ÓÞ DèVÞ ïϵ Ý¡ØiNÓÞDGìV ïϵ ÝÃáN Ô¾ PÏ@O@ D@ÛöC CmC Úp@²@ÛöC
.((CpWçïϵ
:éØVpN
ÝëC ,ÖÔwÎCDèìϵCpçq éجD¾ pOhk ÚßNDh HÜëq é×pÇ× Dìϵ éÆ éO@¿@Ê êÞCo
éÆ PvC íwÆ ÚA qC ÚDÜiv ÝëC:PzCk é¨pµ ,lìÜz kßh okCpF qC Co MDØ@Ï@Æ
.koCk¢ëßh Úlz éO¡Æ éF ÝìÃë
kßh ÐO ok Ùç Ý×,pçCßh êC !PvC ÝìÜZ íÏF :kß×p¾ ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C
.ÙÜìÃë pF
íÛDÊlÛqqC Ík ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd éÆ koÞA p@F æÔ@Ç@RCÞ kD@ëp@¾ æol@i@× ÚA
.lçkí× Ý× éF Co ÝO¡ëßh Ép× pGh Þ éO¾pÊpF
éF éØ®ÎÞ lÛkDO¾C ÙÎC Þ éëpÊ éF íËØç éGNp× Èë Öp@d ÚD@Ûq :l@ëß@Ê êÞCo
CÞ)) koÞApF kDëp¾ÖßSÏÆÖC EDÜV Þ lÛkßØÛ æoDJ D@è@ÛD@G@ëp@Ê Þ l@Ûkq Moß@¤
ÅDh olÛC êoCßh éF ÕClGµDFC êCßN qC l·F D× éÆ ((æD@ÜwdCÞ ,æDìϵ CÞ ,æClØe×
.lÜO¿Êí× ÚDÜivéÛßÊ ÝëC Þ .ÙëpìÊpF PÎn×
Þ kCkí×êoClÎk Co ¢ëßh pçCßh ÖÔwÎCéìÏ@µ Ý@ì@w@d ÖD@×C :l@ëß@Ê êÞCo
:kß×p¾í×
,qDv ¢ëßh oD·zCo êoDFkpF éOvCpìJ Þ yDF éOvCoA íëClh ECkA éF !pçCß@h êC
éØç Ýì×q ÐçC Þ lÛkpÊí×íÛD¾ ,íϵC MßÇÏ@× ÚD@Ü@ÆD@v é@Æ í@O@vok é@F
lÜçCßh ÅÔç §p·× ok íOwç ÚDèV MDÂßÏi×éØç Þ ÄÏh ¸ìØV Þ lÛpì×í×
.kßF
!EDFo êC ßN Þ éجD¾êC ßN Ùç Þ HÜëq ßN Þ ,ÖßSÏÆÖC ÖpçCßh êC :kß×p¾ xK@v
pF Moߤ Þ lìÜÇÛ æoDJ ÚDGëpÊ éÆoDèÛq ,Ößz éO¡Æ Ý× ÚßZ éÆ lìëDØÛ p²@Û
.lìñßËÛ ækßèìFÝiv Þ lìzCpi× Ý× Ép×
:íFpµ ÝO×
¸¨ß× ï¾ PÛDÆÞB MDìF ÓC ÚßØ©× P·Øv DØÎ HÜëq ÚöC :phA Äëp¬ Ý× îÞoÞ
éìϵ P¿ÂÞ íOd ,DèFßR pWN ÷pvDdPVph @MDÜGÎCÞ öDwÜÎC ¸× ÷kp@¿@Ü@× p@hA
,öCpçrÎC øجD¾ ï×öC PND× ÖßìÎC ,÷DìeÎC ïÜ×lµöC MßØÎCPìÎ ,æÔÇ@RCÞ :P@ÎD@ÂÞ
.ÝìÂDGÎC ÍDØRÞÝì¨DØÎC ø¿ìÏh Dë ,ïÆrÎC ÝweÎC ïhöCÞ ,í©NpØÎC ïϵïFöCÞ
.((ÚD®ì¡ÎC ÈØÏdÝGçnë Ó æDOhöC Dë)) :ÍDÂÞ DèìÎC ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC p²Ü¾
.öCl¿ÎC ÈÎ ïw¿Û ?ÐOÃOvöC ï×öCÞ PÛöC ïFöDF :PÎDþ
.((ÖDÜÎD®ÃÎC ÅpN ßÎ)) :ÍD ÙR ,´ß×lÎDF æDÜìµ PÂpÂpNÞ éO¥º kp¾
íϵ lzöCÞïGÏÃÎ cpÂöC ÈÎn¾ ,DFD¥OºC Èw¿Û H¥O»O¾öC ,æDOÏ@ëÞ D@ë :P@ÎD@Ã@¾
.Dèìϵøì¡»× MphÞ éOá¾ DèGìV íÎC MßçöC ÙR ,ïw¿Û
,PÂD¾öCíOd öDØÎC DèèVÞ íϵ H¥¾ ÖÔwÎCéìϵ ÖDþ
:éØVpN
pëDv DF ÚßNDhHÜëq é×pÇ× Dìϵ éÆ ælz koCÞ Äëp¬ ÝëC éF p@Ë@ëk P@ëCÞo ok Þ
ÝëC ÚßØ©× æoli× ÚA ÚßZÞ lÛkßF éOw¡Û êCézß@Ê ok ÚCp@O@hk Þ ÚD@Ûq
pv pF é·ÜÃ× éÆ íOÎDd ok l×A ÚÞpìF oDìOhCíFlìÜz kß@h okCp@F qC Co MD@ì@FC
ÖÔwÎCéìϵÖD×C pv êÓDF pF éÇÛA DN lì¡Æí× Ýì×q êÞo pF Co kßhuDGÎ PzClÛ
Þ lìvoí× Ý× Ép× yDÆêC íÜ·ë ,((...PìÎ æÔÇRCÞ)) :koÞApF kDëp¾ Þ kDOwëD@F
Þ Cpçq éجD¾ ÖokD× ÙÜÆí× uDwdC éÆ PvCqÞp×C !lzí× ÖDØN Ý× íÛDÊlÛq
Ýì¡ÛDVêC ,lÜO¾o DìÛk qC ÖÔwÎCéìϵ íGOW× Ýwd ÖokCpF Þ í©Np×íϵ ÖolJ
éF Co kßh pçCßh ÖÔwÎCéìϵÝìwd ÖD×C ÚßZ !ÚDÊlÛD× íÂDF æDÜJ Þ ÚDË@O@¾o
pçCßh êC :kß×p¾ Þ kßØÛ æoli× ÚA HÛDV éFêp²Û :kß×p¾ ælçD¡× ÍD@d Ý@ëC
:PzCké¨pµ é×pÇ× ÚA .kpGÛ Co ßN êoDFkpF Þ ÙÏd ,ÚD®ìz yDFHÂCp× !r@ër@µ
Ök ,æÞlÛC Þ Ùº éØç DF Ößϲ×ÖD×C ÚA xJ ?lz íçCßh éO¡Æ DëA ,PëCl¾ éF ÙÛDV
:kß×p¾ Co ÐS× ÝëC Þ lëkpÊ ÈzC qC pJ ÞC ÅoDG×ÚDØ¡Z Þ lì¡@Æ ok æÞl@ÛC qC
lÛkoCnÊí× ¢ëßh ÍDd éF Co ((D®Â ¹p×)) pÊC íÜ·ë ,((ÖDÜÎD®ÃÎC ÅpN ß@Î))
éF lìÜz ÖÔwÎCéìϵÖD×C qC ÖÔÆ ÝëC íOÂÞ ÚßNDh HÜëq .P¾oí× ECßh éFéOGÎC
Ù¥h ÌÜZ éF Co kßh DÛDØç ,okCpF!æD@OÏëÞ D@ë éÆ koÞApF kDëp¾ Þ l×A ok éëp@Ê
ußëöD× ¢ëßh íÛDÊlÛq qC DÛDØç ,æpìN Co ¢ëßhqÞo Þ íO¾Dë oßè@Ã@× æp@ì@Z
ÚÞr¾CÙhq pF ÈØÛ Þ lzCphí× Cp× Ík pO¡ì@F Ý@i@v Ý@ëC È@Ü@ëC.êCæl@z
.kDO¾C ok êÞo pF yßçíFDN kßØÛ Äz ÚDGëpÊ ækoÞA ok Pvk xKv .lzDJí×
:íFpµ ÝO×
ÕC MCßϤ ælVÞéìFöC MßØF øGì¥ØÎC DçpÆmÞ ælèWF ÖÔwÎCéìÏ@µ D@çCr@µ Ù@R
.Ýì·ØVöC Ùèìϵ
:éÎDì·ÎÞ é·×é×peÎ ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC ÐØeÎ DGGv ÚßÇë ÚöC ÝÇØë DØ×Þ
l @ÕC éÜ·ÎB øëÞD·× ÝF lërë ÚDÆ kÔGÎC Ý× Dçpìº ÞöC qDWeÎDF ÝèÆp@N ß@Î é@ÛöC
¸ÜØë D× ÍDص ÓC óìvÞÍD¥ìOv ÓC Ý× ÝèF ¸Ü¤Þ ,éìÎC ÝçnhöDì@Î Mn@¿@ÛöC
ÝF lërë nhöDF @ ÖÔwÎCéìϵ ¸ÜOØëÞ ,÷kDè¡ÎCÞkDèWÎC Ý× ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC
.÷kD·wÎC MD×DÃ×ݵ @ÝèÎ øëÞD·×
:éØVpN
ÞC Moߤ pF EAÞ koÞA yßç éF Co pçCßh éÆ PvDhpF ÖÔwÎCéì@Ï@µ ÖD@×C x@J
kCkí× íÏwN Co pçCßh ¢zßÆ ÞlèV ÍDØÆ DF Þ lëkpÊpF éÂD¾C ÍDd éF DN lìzDJ
lV MD¾Þ Þ oCßÊorF olJ MkDèz PGì¥× Þ kCklÜJ Þ kß×p@¾ é@²@µß@× Co ÞC Þ
.Ýì·ØVöC Ùèìϵ ÕC MCßϤ .lFDë íÏwN DN koÞA ÞC kDë éFCo oClÃ× íÎDµ
öClè¡ÎClìv Mp©déÇÛA êCpF qC lzDF ækßF HGv ÚCßNí× éÆ êoß×C éÏ@Ø@V qC
pè¬öC MpOµ Þ pè®× Öpd ÖÔwÎCéìϵÖßÏ²× ÖD×C öDìÃNC oÞpv Þ ÖÔwÎCé@ì@Ï@µ
ÐçC EDÜV ÚA pÊC éÆ PvC ÚA íÇë lzDF ækoÞA ÔF pJêÔFpÆ éF kßhDF Co kß@h
ÁCpµ éVßO×kßh Þ PzCnÊí× qDF kÔF pëDv qC qDWd pìº ok Dë qDWd okCo PìF
ÚD¡ÎD¥ìOvC éÆ kßØÛí× opÃ×Co kßh ÚDËOzDØÊ lìÏJ lërë ,lëkpÊí× ÁD¿ÛpJ
êDV éF ,oCpFC lìv MpOµ DF oCkpÆ Þ oDO¾o ößvÞ MDëDèÛíF MD×l¤ Þ l@Ü@ëD@Ø@Û
ÝëC éF ÞPzCkí× mßhöD× Co Ù×C lìv PìF ÐçC Þ ÖpOe× Öpd ækpJCp@vÞ l@ÛoÞA
ÚA Þ oßwì× pìº kDGµ ÖD×CÚA êCpF qC MkDèz MkD·v Åok Þ kDèV qß¾ é®vCÞ
.kßF oÞlÃ× pìºéìÎDµ ÖDÃ× ÝëC éF Úlìvo Co Mp©d
ÍDeÎC ÈÏN Ý× EpÃë D×Þ ÍDOÃÎC ÍDd À¤Þ ï¾ íÛDSÎC ÈÏwØÎC
:íFpµ ÝO×
:îÞCpÎC ÍDÂ
,æß·GNöD¾,ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC ÍDO íÎC éFDe¤öC kD@ëq Ý@F ÕC l@ì@G@µ El@ÛÞ
íÎC æDµkÞ æDìÛlF éNphAl·v ÝF pص Ý× êpOzCÞ ,æßµD¬öD¾ é×ß À@i@O@vCÞ
.æDGϾ EpeÎC øëÓÞ
kDëq ÝFC é·GNöCÞ,uoD¾ ½ÓA ø·FoöC ï¾ ÖÔwÎCéìϵ Ýìw@e@ÎC ÍD@O@Ã@Î Up@hÞ
ÖpeØÎC Ý× ÚßÏh ÍC íÎ PvíÎCælܵ PÏ×DÇN íOd ,ÕC ÙèÜ·@Î p@ÆD@w@·@ÎD@F
.uoD¾ ÀÎöC ÚÞp¡µ
.éFDe¤öCÝ×Þ ¢®·ÎC éÜ× ÍDÛ íOd ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC íϵ CßÃ쩾
Þ ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C MkDèz Þ CoßzDµ QkCßd qC yoCrÊ: ÖÞk ÈÏw×
¢ëD¾Þ DF ÚCoDë
:éØVpN
Ù¡Z oßÛ DF éÆkß¡ÊpF ¢ëßh EDe¤C Mßµk éF ÚDFq ÕClìGµ :lëß@Ê êÞCo
ÚCkDèÛlF ÚA .lÛrëpF Co ÖßÏ²× ÚAÚßhÞ lÛrìOv ,éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo
Öß qC kÞkp× ÚD®ìz ÚA Þ lÛkDèÛ yßÊ ok ¢ÛD×p¾éÃÏd Þ lÛkpÆ P·FDO× rìÛ
.lÜëCkrF p¬Dh qC oDGº ÌÛq Þ lÜëA ok ¢@O@µD@¬ ok é@Æ kß@Ø@ÛH@Ï@¬ kß@h
ÚA Þ lÛkCk¢ÛD×p¾ éF pv Þ lÛkDèÛ ælëk pF PµD¬C P¡ËÛC rì@Û ÚD@Ü@ëkí@FÚA
Ùç oDÇFDÛ oClº ÚA .lz oClëphkßh êDìÛk éF Co MphA ,oDÇèGN pص qC oD@Ç@ÛD@ëq
pÇ¡Î pì×C éÆ ¢OvCßh PhÞlÛDìF Co êo PÎDëCÚD×p¾ Þ PhÞp¾ Dì@Ûk é@F Ý@ëk
íÇìGÎrìÛ l·v pص ,lÜÇ¡F Co éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Þ Clhl@è@µ Þ l@Ü@Æ
é¾ßÆ qC oCßiÛßh pÇ¡ÎoCrç oDèZ DF .P¿èÛ PwÛCßOÛ Co íܬDF p¿@Æ Þ P@¿@Ë@F
.lëkpÊ ÙØ¥× Co oCpÆ olìd ælëk oßÛÞ oCpFC lìv lÛqp¾ ÌÜV Þ l@×A ÚÞp@ì@F
DN kßØÛ éÛCÞo kDìÜFlF ÚA ÍDGÛk éF pÇ¡Î qC xJ pÇ¡Î kDëqÝF ÕClìGµ ,ÚA qC xJ
ok ÝìñAlF ÝëkíF pÇ¡Î æoCßv oCrç PwìF ÖCpeÎC Öpe× Ù@¡@z qÞo oké@Ç@ÛA
éF DNlÜO¾pÊ ÌÜNÖÔwÎCéìϵ ÖßÏ²× Ýìwd pF Co oDÆ Þ lÛl@×A ¸@Ø@V Ô@Fp@Æ
.P¾DëÔìOvC ¢FDe¤C Þ kßh pF íËÜ¡N éÆ êld
:íFpµ ÝO×
ÙÆl¡ÛöC)) :ÍDþ,éNߤ íϵöDF êkDÛÞ é¿ìv ÙñD íϵ íÇNöCÞ ÖÔwÎCéìϵ ÖDþ
.((?ïÜÛß¾p·N Ðç ÕC
.é®GvÞ ÕC Íßvo ÝFC PÛöC ,Ù·Û ÙèÏÎöC :CßÎDÂ
.((?éÎA Þ éìϵÕC íϤ ÕC Íßvo îlV ÚöC ÚßØÏ·N Ðç ÕC ÙÆl¡ÛöC)) :ÍDÂ
.Ù·Û ÙèÏÎöC :CßÎDÂ
.((?lØe×PÜF øجD¾ ï×öC ÚöC ÚßØÏ·N Ðç ÕC ÙÆl¡ÛöC)) :ÍDÂ
.Ù·Û ÙèÏÎöC :CßÎDÂ
ÙèÏÎöC :CßÎDÂ.((?HÎD¬ ïFöC ÝF ïϵ ïFöC ÚöC ÚßØÏ·N Ðç ÕC ÙÆl@¡@ÛöC)) :ÍD@Â
.Ù·Û
ÓC ænç öDwÛ ÍÞöClÏëßh PÜF øWëlh ïNlV ÚöC ÚßØÏ·N Ðç ÕC ÙÆl¡ÛöC)) :ÍDÂ
.((?D×ÔvC ø×
.Ù·Û ÙèÏÎöC :CßÎDÂ
:éØVpN
|
