next page 

fehrest page 

HÎD®× Pvpè¾ 
é×lÃ×
½ßèÎ EDOÆ PìØçC Þ uÞD¬ ÝFC ÍDd cpz
½ßèÎ EDOÆ PìØçC
½ßèÎ éØVpN
ÙVpO× é×lÃ×
ÀÎå× é×lÃ×
ÍDOÃÎC íϵ ø×lÃOØÎC oß×ÓC ï¾ ÍÞÓC ÈÏwØÎC
PvC éO¾Dë ´ßÂÞ ÔFpÆ êCpVD× qC ÐGÂ éÆ íÏñDw× ok :ÍÞC ÈÏw×
ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C lÎßN
éÇ× ok ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C íÛCpÜiv
pèw× ÝF xì MkDèz
pd DF ßËO¿Ê qC l·F ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C íÛCpÜiv
ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C EDe¤C qC í·ØV Þ pìçq íÛCpÜiv
ÍDeÎC ÈÏN Ý× EpÃë D×Þ ÍDOÃÎC ÍDd À¤Þ ï¾ íÛDSÎC ÈÏwØÎC
Þ ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C MkDèz Þ CoßzDµ QkCßd qC yoCrÊ: ÖÞk ÈÏw×
¢ëD¾Þ DF ÚCoDë

ÔFpÆ ok ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C íÛCpÜiv ÝìOwiÛ
Ýì·Î pØz éF ÖÔwÎCéìϵ uDGµ ÝÇ¡ÛClÛk ECßV
ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C íÊlÛq Hz ÝëphA
CoßzDµ Hz ok EDe¤C íÛD×kDz Þ íhßz
CoßzDµ fG¤ ok ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C íÛCpÜiv
éܵ ÕC í¨o pd éFßN
CoßzDµ pè± qDØÛ êoCrÊpF
ÖÔwÎCéìϵ pGÆC íϵ Mp©d MkDèz Þ kDèV
p»¤C íϵ Mp©d MkDèz
ÖÔwÎCéìϵ uDGµ Mp©d MkDèz
ÖÔwÎCéìϵ Ýwd ÝF ÕClGµ MkDèz
.éìÎC DÛpzöC D× ÖDØN íç Þ ´ éÏO ݵ ÷phöDOØÎC oß×ÓC í¾ TÎDSÎC ÈÏwØÎC
DGµ ÍA x×Dh MkDèz qC xJ éÆ PvC êoß×C ÚDìF ok ¢iF ÝëC Ößv ÈÏ@w@×
PØwÂÝëC ok Þ ælëkpÊ ¸ÂCÞ öDÜSÎC Þ øìeOÎC ½ÓA éìϵ öClè¡ÎClìv Mp@©@d
ÖDWÛC éF ÙëkßØÛ ÚA éF æoDzC EDOÆ ÍÞC ok éÆ Co éaÛA Þ EDOÆ ÝëC qC D× êDµl×
lìvo lçCßh

Ý¿Æ ÚßËÏÊ êClèz êoDKwÆDh éF
é¾ßÆ ok ÖÔwÎCéìϵ HÜëq íÛCpÜiv
Dèìϵ ÕC ÖÔv êp»¤ 騬D¾ íÛCpÜiv
ÖÔwÎCéìϵ ÖßSÏÆ ÖC íÛCpÜiv
ÖÔwÎCéìϵ kDWv ÖD×C íÛCpÜiv
kDëq ÝFC xÏW× ok ÖD×C ÖÔwÎCéìϵ PìF ÐçC
êkqC À쿵 ÕClGµ MkDèz
ÖDz éF ÚCpìvC ÚkDOvp¾
í×Dz kp× pìJ MkDèz Þ éFßN
lërë xÏW× ok ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C ÝìÛqDÛ pv
lërë xÏW×ok ÖÔwÎCéìϵ êpGÆ HÜëq íÛCpÜiv
lërë xÏW× ok í×Dz kp× ÚDOvCk
ÖDz pèz ok Dèìϵ ÕC ÖÔv éÜìÇv Úlëk ECßh
ÖÞo pì¿v rìËÛCP¿Ëz ÚDÜiv
Þpص ÝF ÍDèÜ× éF ÖÔwÎC éìϵ kDWv ÖD×C ¢ëD×p¾
lërë qC ÖÔwÎCéìϵ kDWv ÖD×C PvCßhok év
ÔFpÆ éF ÖÔwÎCéìϵ PìF ÐçC kÞoÞ
éÜël× ÈëkrÛ ok ÖÔwÎCéìϵ kDWv ÖD×C íÛCpÜiv
éÜël× éF éϾD kÞoÞ
éÜël× êDèÎrÜ× ÍDd ÚDFq
ÚClìèz ÁCp¾ ok ÖÔwÎCéìϵ kDWv ÖD×C éëpÊ
¢ÛCoDë Þ Clè¡ÎC lìv ÚÔND PzßÛpv
Mp©dÚA ÚÔND qC í©·F Úlz éO¡Æ Pì¿ìÆ ÞoDOi×ÍCß@dCqCí©·FÚDìF ok
é×lÃ× 
:lëD×p¾í× êCéÜ×Dh ÕC PëA Mp©d í×ÔvC EÔÃÛC Ù²·× pGço
ÝëC .P¾pÊ oCp´D·¡ÎC PeN ,ÐNDÃ× éØç DGëpÃN ,l×A ((½ßè@Î)) í@O@ÂÞ....)
EDiOÛC é¤Ôh Þ ÄìÂk Þ EßhoDìwF ,MCoDGµ ÚßZ ,PvC íFßh oDìwF ÐO@Ã@×
.PvC ælz
:lëD×p¾í× ÕC øØdo êrëpGN í¨D ÕC PëA ECpe× lìèz
kDØOµC koß× oDìwF¢NDìÏÃÛ - éìϵ ÕC øØdo - uÞD¬ ÝFC lìv ½ßèÎ ED@O@Æ
ÚA éF ,kDØOµC Þ oDGOµC æqClÛC éFíÏOÃ× EDOÆ ,ÐNDÃ× H@O@Æ ÚD@ì@× ok Þ P@vC
....lvoíØÛ
½ßèÎ EDOÆ PìØçC Þ uÞD¬ ÝFC ÍDd cpz 
pèz ok Äç589 ÍDv ok ((uÞD¬ ÝFC)) éF ½Þp·× p¿·V ÝF ívß× ÝF í@Ï@µ
ÚA ok uÞD¬ ÝFC .kß¡ÊÚDèV éF Ù¡Z ((éÏd)) oÞpJ ÙÎDµ Þ rìh lÜØ@¡@ÛCk
Þ kpF í¾DÆ æpèF yoCßÊorF olJ p©e×qC Þ P¾Dë lzo kDèOVC Þ Ù@Ï@µ p@è@z
:lëßÊí×kßh éÆ oß®ÛDØç
lÛCéOzCk ylzoêDèÎDv ok êÞ pF Co mß¿Û ÝëpO¡ìF ((ÖCoÞ)) êÞ lV rìÛ Þ olJ
.lÛCækCkkDë Co ¸¨CßN Þ êßÃN ,PÏ쩾 ÞC éF Þ
ÝweÎCßFC :qC lÜNoDGµælÛCßh uok ÚDÛA krÛ ok uÞD¬ ÝFC éÆ êpËëk êDØÏ@µ
ÝF Ýwd ÝëlÎC UDN ,êÞCoßwÎC lØdCÝF Ýìwd ,íÏd «DìiÎC íìeë ÝF í@Ï@µ
ÝF l·× ÝF ÝëlÎC í¿¤ ,êÞCoßwÎC lØe@× Ý@ël@ÎCH@ì@W@Û ,í@Fol@ÎC í@Ï@µ
...ÞêßvߨÎC oDi¾ ÝF lØe× ÝF oDi¾ ÝëlÎC xØz ,êßvߨÎCíϵ
.lz ½Þp·×((MD×CpÇÎC HdD¤)) ÚCßܵ éF êl·F êDèÏwÛ ok uÞD¬ ÝFC
rìÛ Þ .lÜÆí× ÐÃÛ CoêkoCß× ækCk go ¢ëCpF éÆ íëDvA ærW·× QkCßd qC kßh ÞC
éO¿Ê .PvC ækßF ÙìÃOw× uDØNok (Xµ) ÚD@×q ÖD@×C D@F é@Æ æl@z yoCr@Ê
éF Co ÚA éÇÜëC æqDVC D×C lëkpÊ öD®µC ÞC éF ((Ù²µCÙvC)) éF Ùϵ éÆ kß@zí@×
.l¡Û ækCk ,kqß×DìF¢ÛClÛqp¾
êDçlëCÞp×ÚßaØç ((Ù²µC ÙvC)) éÆ lëßÊí× ¢ÛClÛqp@¾ é@F uÞD@¬ Ý@FC
lÜÛCßNí× ,DèÛA opÇ× ÚlÛCßhDF ÚDÛA Þ ækßF ælÜÆCpJ êÞ êDçéOzßÛ ok ÚD¡hok
.lÜÜÆ À¡Æ Co ÚA
Ý¿Æ uÞD¬ ÝFC...l¡hokí× ÞC ÀìÎöDN MCoDGµ qC êoDìwF qC uÞD¬ ÝFC êCßÃN
kßh Ù¡Z ¢ìJ ok Co rìhDOvoqÞo Þ lzí× æpìh ÚA éF Þ ækpÆ ækD×A Co kß@h
éF ((éWeØÎC À¡Æ)) ÀÏOi× MCoDGµ qC ,Ép× éFÞC íÎß»¡ØÎk .kpÆí× ÙwW×
(1).lëAí×Pvk
éF éÇÜëC ÚÞlFÖoCk íçDÊA æD× pç ÍÞC éF Ý× éÆ éOzCk ÚDµmC kßh uÞD¬ ÝFC
.ÙëDØÛÈwØN ,ÚClF íçDÊA EDGvC qC Èë bìç
qC p¿Û Þk éF ÙçíÛD¾pµ XèÜ× ok @ ÚCrìØÎC pìw¿N HdD¤ @ íëDG¬DG¬ é@×Ô@µ
ÕC ÚCߨo @ uÞD¬ ÝF íϵ lìvíÇë :lÛkCkí× PìØçC oDìwF éì×D×C ÚDÊorF
oCpvC qC Úße¡× éÆ ((ÍDGÂC)) éF Ößvß× ÚD¡ëC ½Þp·×EDOÆ ÝìÜaØç Þ @ éìϵ
lìv êpËëk.lÛkCkí× ækD·ÎC Áß¾ PìØçC ,PvC ÖÔw@ÎC Ù@è@ì@Ï@µ P@ì@FÐ@çC
@ p¥µ íÎÞ Mp©d ÅoDG×p©e× éF MDëDÇd pNCßN éF Þk pç éÆ ,ÖßÏ@·@ÎCp@e@F
(2)((...lÛCælëkpÊEDì¾pz @ öCl¿ÎC éÎ DÜdCÞoC
éF pìG·N((uÞD¬ ÝFC)) qC êrëpGN í@Ç@Ï@× D@ÂA kCß@V Cqp@ì@× é@ÛCqp@¾ ½oD@µ
ÚDÜZ ÚA ...)) :lëD×p¾í×pËëk koß× ok Þ (3).PvC ækß×p¾ ((ÝìGÂCpØÎClìv))
Ùϵ)) ok uÞD¬ ÝFC lÜÛD× :P¿Êí׿pv ul Ý× jì@z é@Æ P@vC í@w@Æ
(4).((PvC æl×DìÛ Pìµo éÃG¬qC P×C ÝëC ok ((éGÂCp×
:lëD×p¾í× ,uÞD¬ÝFC æoDFok (Á.ç 1303 :MD¾Þ) êpOzßz p¿·V jìz ÕC PëA
,ol PÎÔV ok .ÙëoClÛ êpNpGO·×,EDÜV ÚA qC ,íRCp× ÐÃÛ ok é@Æ ÚCl@F Þ ...))
(5)((.PvCÙÆ ÚD¡ëC ÐS×
½ßèÎ EDOÆ PìØçC 
krÛ ok ÞækpÆ ¸ØV Ùç DF Co oDèOzC Þ oD¥OhC uÞD¬ ÝFC ((½ß@è@Î)) ED@O@Æ
éÆ êo߬ éF PvC ækpÆqDF ykßh êCpF íØè× æDËëDV é·ìz éOwVpF êDØÏ@µ
½ßèÎ EDOÆ)) :lëD×p¾í× êrëpGN í¨D íϵlØe× lìv ÕC PëA ECpe× lìèz
ok Þ PvC kDØOµC koß× oDìwF ¢NDìÏÃÛ ,@éìϵ ÕC øØ@dp@uÞD@¬ Ý@FC l@ì@v
ok Þ lvoíØÛÚA éF kDØOµC Þ oDGOµC æqClÛC éF íÏOÃ× EDOÆ ÐNDÃ× HO@ÆÚD@ì@×
éO¾pÊ oCp ÐNDÃ׿pGO·× H@O@Æ ÍÞC À@ëko ok ED@O@Æ ÚA p@F ÚD@Ü@ì@Ø@¬C
(6)((PvC
êDçéG®h ok @íÎD·ÎC éϱ l× @ êCéÜ×Dh ÕC PëA Mp©d EÔÃÛC Ù²·× pGço
pÆm ,uÞD¬ ÝFC ÐOÃ× EDOÆÝìØç êÞo qC éGNp× ÝëlÜZ ÚCpèN é·Ø@V qD@Ø@Û
æD× ÙçkqDë DF ½kD¥× 77/2/18 goß× é·ØVqDØÛ ok Þ PvC ælÛCßh PG@ì@¥@×
ÐOÃ× êÞo qC ÙçCßhí× qÞp×C Ý×)) :l@Ûkß@×p@¾ Ý@ì@Ü@Z ,Áæ 1419 Öp@e@×
éÜe¤ lÜZÞ ÙÜÆ PGì¥× pÆm éÏØV lÜZ PvC ((½ßèÎ)) EDOÆ éÆ uÞD¬ÝFC
oDìwF ÐOÃ× ÝëC éOGÎC ,ÙÛCßiFÚCrërµ DØz êCpF Co Ùì²µ êDçé@Ü@e@¤ Ý@ëC qC
.PvC êpGO·×
,ÄRß× ,ÁÞl¤,ÉorF ,½oDµ ,éìþ @ lzDF uÞD¬ ÝF íÏ@µ é@Æ @ uÞD@¬ Ý@FC
Þ pµDz Þ HëkC ykßh .PvCíÊorF oDìwF êDèþ kDOvC Þ éØç ÖCpO@dC koß@×
Co rVß× Þ pGO·× oDìwF ÐOÃ× ÝìÎÞC ÚD¡ëC .PvCíëéOwVpF íÏìh Pì@¥@i@z
((DØÛ ÝFC)) ÚDzkDOvC .PvC êkDëq ÐNDÃ× ÚD¡ëC qC Ð@G@Âé@O@G@ÎC .l@Ü@O@zß@Û
qC ÐG êkDëqêDèÏOÃ× ,lÛoCk Ùç ÚCpËëk ,koCk ÐOÃ× ív߬ jìz ,koCkÐOÃ@×
oCp ´D·¡ÎC PeN ,ÐNDÃ× éØçDGëpÃN ,l×A ((½ßèÎ)) íOÂÞ D×C ,lÛCéOzßÛ ÚD¡@ëC
Þ ÄìÂk Þ Eßh oDìwF ,MCoDGµ ÚßZ ,PvCíFßh oDìwF ÐO@Ã@× Ý@ëC .P@¾p@Ê
(7)((.PvC ælzEDiOÛC é¤Ôh
,ækoÞA ÐØµéF uÞD¬ ÝFC oDRA æoDFok Co ÄìÃeN ÝëpOèF éÆ ÅpGÏÊ ÚDNöC êDÂA
.PvC ((½ßèÏ×)) qC pO¾Þp·×((½ßèÎ)) ÚCßܵ ÉorF DÂA éO¿Ê éF)) :lwëßÛí×
ШD¾ lØe× éF kßh æqDVC ok íÏ×Dµ pd jìzéÆ PvC ÀìÎöDN ÝìØç ÓDØ@O@dC
Co DèÛAPëCÞo æqDVC éÆ ,uÞD¬ ÝFC oDRA ÚDì× ok (117/110 ((oDeF))êlè¡ØÎC
æoDFok ½ßèÎ.lÜÆí× kDë ((ÝìweÎC ÐO@Ã@×)) ÚCß@Ü@µ D@F ÚA é@F ækCk êÞ é@F
Þ ÌÜV ФC ÝìÜaØç ,ælzíèOÜ× ÔFpÆ éRkDd é@F é@Æ P@vC í@ëD@çkCl@ho
.ÚA êl·F êDçkClho
éÆ kßF ÝëCêÞ ½lç .lÜÆí× ÐÃÛ ((éOhDÜzDÛ êÞCo)) Èë Co ÚDOvCk pO@¡@ì@F
ívpOvk ÚClF íwÆpÊC .((ÍDGÂC)) :ÈÛ) kßz ælÛCß@h Coß@zD@µ ok ½ß@è@Î
Àì®ÏÎC)) :íÜ·ë) ÍDGÂC ok éÆ íGÎD®×ÚDØç lÜÆí× kDèÜ¡ìJ êÞ ,lzDF éOzClÛ
ÝFC MD¿ìÎöDN ÝëpO¾p·× qC íÇë ((½ßèÎ)) .kßz ælÛCßhæl×A ((ÀìÜ¥O@ÎC í@¾
ælz éØVpNívoD¾ éF rìÛ oDF lÜZ Þ koCk kßVÞ ÚA qC IDZ lÜZ .l×Aok uÞD¬
/4 Ýì¿Îå× ,oD¡× ,1 @ 17 y 201/26 ,188 y 296/18 ((é·ëom)) :È@Û) P@vC
(8)((...(165 £ lÜØVoC :Ä× ,1308B 1307 Pvpè¾ ,416
éGÜzÞk qÞo ok ,DzßÆÞ yÔNpJ Þ ½oDµ Þ lçCq Þ íÃO× lÜØ¡ÛCk ÝëC ÖDWÛCp@v
QkCßd)) éOzßÛ éF Þ kpÆ PÏdo kCl»Fok Á .ç 664 ÍDv æl·Ã@ÎC êm Ù@W@Ü@J
éÆ lÛDØÛ éO¿ÊDÛ .lÛkCk ÐÃÛ ½pzC ÀWÛ éF ݾk qC ¢ìJCo ÞC æqDÜV ,((é·×D@V
ok Co ÚA ,kߨÛkßh ÖCpdC uDGÎ ,ÕC PìF Xd ok Þ ,kpÆ éìèN Co kßh Ý¿ÆÔG@Â
éØñC Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ PÎDvoMp©d æpè®× MD¨Þo ok 騲·× é@G@·@Æ
PµD¿z éÏìvÞ Co ÚA Þ kpÆí× ¢çDËÛ æqÞo éØç ÞækßØÛ ÅpGO× ,ÁCpµ Þ ¸ìÃF
(9).PvC ækßF ækCk oCp ,ÚCoCßÊorFÚA
½ßèÎ éØVpN 
qC í·ØV ,lëAí×oDØz éF ÚßO× ÝëpNpGO·× qC éÆ ½ßèÎ EDOÆ PìØçC p¬Dh é@F
Cqpì× êCßìz ÙÏ éF éØVpN ÝìÎÞCCpçD± éÆ lÛCéOhCkpJ ÚA éØVpN éF ÚDÊor@F
ÙÏ éF ((½ßèÎ)) ÚA qC l·F Þ lzDFí× ((ÙÎ ÓCøWÎ)) ÖDÛ éF êrëpGN í@Ï@ D@¨o
,íÎß¾qkêßvß× pÂDFlØe× ÝF pçD¬ lØe× ,Pì¬Þp¡× p¥µ½Þp·× ÙVpO@×
êoClÃ× Þ ¢ëCpëÞ DF ÚD¡ëCéØVpN ÈÜëC Þ éO¾pënJ ÖDW@ÛC Á .@ç 1321 ÍD@v ok
Þ PëÓÞ HOÇ× ÚDÃzDµ oß©d ÙëlÃN ,ÚAÚkßØÛ pNxìÏ@v Þ Ý@O@× ¢@ëCp@ì@J
.Á .ç 1323 ÍDv ok íÜ·ë éØVpN ÝëC qC l·@F ÍD@v Þk.kkp@Êí@× ,MkD@è@z
æoDFokéÆ Co ½ßèÎ ÖÞk ¢iF ÕC éØdo íØÂ uDGµ jìz UDd í×D@ÛQl@e@×
Pvk ok Co ½ßèÎ qC êCéiwÛHÛDWÜëC lÛkßØÛ éØVpN ,PvC CoßzDµ qÞo é·@ÂCÞ
.PvC æl×A íØÂ Qle×éØVpN ,ÚA éìzDd ok éÆ koCk
ÖÔwÎCéìϵÕClGµDFC HOÇ× ÚDËO¿ìz éØç êCpF ÍD·@O@× l@ÛÞCl@h æD@Êok qC
Ýìwd ÖD×C éF Co kßh PGe×Þ Ä¡µ éÆ í×ÔvC EÔÃÛC ÚClìè@z £ß@¥@i@F
í×ÔvC ÖD²Û Þ lÜOhDF oDiO¾CpJ æCo ÝëC ok ÚDVÞ lÛkCk ÚD¡Û ÔØµ ÖÔwÎCéìϵ
.ÙëoDOvCßh ÐërV pVC ,lÛkßØÛ PìGSN kßhÅDJ Úßh DF Co
Ù éìØÏµ æqßd
77/12/12 @ ækCq Ýwd ÁkD¤
ÙVpO× é×lÃ× 
ÙìdpÎC Ý@ØdpÎC ÕC ÙwF
÷p íϵ Dܵß×kêpVöCÞ ÍßvpÎC gp¾ HñD¥ØF DÜFßÏ ÁphöC ênÎC Õ l@Ø@e@ÎC
éÛDWzöC ÖCÞlF DÜ×ߨç ÖCköC Þ éÛCrdöCÍ߬ í¾ DÛoÞpv зV Þ Íß@O@G@ÎC Ý@ì@µ
êoDWÎC éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕClGµ ÝFlØe× ÕC Íßvoíϵ ÖÔwÎC Þ ÷Ô¥@ÎCÞ
.éNDÜFíGvÞ éÏOÃF pGiØÎC ÝìÜ×åØÎCpì×öC íϵ Þ éNDìd ÷l× éNpGµéìϵ
lØe× ,íÎß¾qlÎCêßvߨÎC pÂDF lØe× ÝFC ,p¤D ælÜF ÝëC lëßÊ ÝìÜZ ,l·F D×öC
öCoßzDµ ÖDëC éÆ ,ÚCpOÂC PÜe× ÚCÞCÝëC ok éÆ @ DØèØñCpV ݵ ÕC í¿µ @ pçD@¬
,PèV ÝëC qC Þ .PvC ´ßϬ éF lè·ÎC Hëp PGì@¥@×Ä@¾C qC Á .@ç 1321 ÍD@v
½pz okkßh êÓß× PGì¥× ok ÚDì·ìz êDèÎk qC qDF ,PÜ@e@× Þ æÞl@ÛCæpñD@Û
éF íwÆ pç ,ÚDص Èzo ÚDìØND׿lëk qC ÈzC EÔìv Þ PvC ÚDWìç ÍD»O@zC
éF Co æDÜÊ peF Äëpº Þ æDìvÞo ælÜF ÝëC ,lÛoCßÊßvíØw éF Þ oCk Crµ êßeÛ
pìh¯Gv PµD¿z Ðëm éF ÈwØN éÏìvÞ Co ÖDVp¾ PGì¥× ÖDëCéÆ lì@vo p@²@Û
íÜëk ÚCokCpF §pµéF éÆ éÛßÊ ÝëlF ækßØÛ @ ÖÔwÎC Þ ÷Ô¥ÎC éì@Ï@µ @ ÖD@ÛÓC
qC éÆ ((½ß¿®ÎC íÏO íϵ½ßèÏÎC)) ED®@O@w@× ED@O@Æ Þ l@ì@vo l@çCß@h
lìv ÀìÎöDN @øëpGÎC í¾ ÙèÎDS×öC ÕCpSÆ @ éì×D×C ÐNDÃ× HO@Æ Ý@ëp@Np@G@O@·@×
@ íÜìweÎC uÞD¬ ÝF lØe× ÝF p¿·V ÝF ívß×ÝF íϵ ,oClÃ× íÎDµ oCßÊorF
ÝìÃÃe×Þ ÖÔµöC öDØÏµ éÏØV qC Þ lzDFí× @ ælÂp× ÕC p®µ Þ é·W©×ÕC oß@Û
,ÚDçpF ´ß®v Þ ÚöDz PÎÔVok Þ PvC éëp¡µ íÜRC éìVDÛ é¿ëD¬ Þ éì×D×C éÂp¾
Co EDÜV ÚA ÐñD©¾ Þ phD¿× qC êCéçpF öD¥dClÛCßOF íwÆ éÆ P@vC ÚA qC Ð@VC
Co EDOØÎDµlìzoßh cl× éÆ PvC ÚA éFDS× éF oDèOzC Þ oßè± PëDºqC éZ ,lëDØÛ
ÚCßN ÙçÞ évDÆ éF Co ¯ìe×peF éÇÛA Dë Þ kßØÛ ÚCßN êldC ÚCp@±D@Û êCp@× ok
.éNDVokÕC ¸¾o Þ éìµDw× ÕC pÇz .kߨìJ
Þ ÁßRÞ qC lÜØVoCUoD·× Þ lÜÏF HNCp× Co ED®Ow× EDOÆ ÝëC ÚßZ ,éÏØWÎD@F Þ
éÆ ÙOwÛCk ÝìÜZ HvDÜ× ,PvC ÖÔµöCêDØÏµ Þ ÖÔvÓC XWd krÛ ok kDØ@O@µC
yC((PìF ÐçC)) Þ ÚDì·ìz é¾DÆ p²Û ok Co ÚA lëCß¾pçCßV Þ Ýì@×D@©@× í@ÎÓ
pÊæßÏVlÜFDWd Þ ækpJ ok íFpµ MCoDGµ kD¿× Åok qC éÆ íÛDwÆÚA DØ@ì@vÓ
騡Zpv ÝëC qC Þ æpèFÙì²µ ªì¾ ÝëC qC kCl·OvC ol éF xÆ pç éÆ l@ëD@Ø@Û
ídpz éF ÚA pìº Þ CoßzDµ qÞo ¸ëDÂÞ ÄëDÃdpF ÄÏh é×Dµ Þ éOzCkpF é¾pº MDWÛ
éaÛA qC êoDµ Þ PvC lñCÞq qC íÎDh éÆ l@ëkp@Ê Öß@Âp@×ED@O@Æ Ý@ëC ok é@Æ
.lÜëDØÛ ФDdÐ×DÆ ´Ô¬C PvC êmöDO× ÞC ÚlìÜz qC oßìº Ý×å× é·ì@z¸@G@¬
lÜëD×p¿Û yß×Cp¾ PFDWOvC ÚD²×ok pìh êDµk qC Co æDìvÞo ælÜF ÝëC éÆ lì×C
íÎÞC Co ÚA qC §CpµC ÙO¾DìÛ í¨pº Ùè× ,EDOÆéZD@G@ëk é@Ø@Vp@N ok Úß@Z Þ
ok ´Þpz P@vC ED@O@Æ Ð@¤C Þk é@F é@Æ ÍÞC È@Ï@w@× qCÞ (10)Ù@O@w@ÛCk
Á .ç 1320ÍDv ÖCpeÎC øWeÎCêm æD× 22 qÞo ,´Þpz öClOFC Þ lëkp@Êé@Ø@Vp@N
.lìvo ÖDØNCéF qÞo PwìF ½p± ok íÎD·N ÕC Úßµ éF .ækßF
pF ß¿µ ÚD×CkéÆ PvC ÚDÜZ ¢ÛCk Þ Ð©¾ ÐçC ÙdCp× Þ À@¬Cß@µ qC oCÞl@ì@×C
.lÜëD×p¾ §DغCÚA êDèzr»Î ok ézlh qC Þ lÜÛDzßKF MÓq
.ÚÔÇOÎCéìÏµÞ Äì¾ßOÎC ÕDF Þ ÍßGÃ× uDÜÎC ÖCpÆ lܵ on·ÎCÞ
ÀÎå× é×lÃ× 
:íFpµ ÝO×
ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF
øÜwÎC ĮܨFækCp× Ýµ ïÏWØÎC ,EDGÎ ÓC ľC Ý× ækDG·Î ïÏWOØÎC Õ lØ@e@ÎC
.oÞpwÎC oCßÛC íÎC ÙèFD@ØvÞ ,oÞp»ÎC oCk ݵ æöDìÎÞC ærÛ înÎC ,EDOÇÎCÞ
.ÄñC p®ÎC ÐìØVíÎCÙèÎ öD@WÎC ÓÞ ,ÄñÔiÎC íϵ ÙèÎ ÷DFDe× ÈÎm з¿ë ÙÎÞ
ÙèÎ §pë ÙϾ,½D¤Þ ÓC ÝvDeØÎ DÂDÃeOvCÞ ,½D®Î ÔÎ ÓßG ÙèÜ× ½p@µ Ð@F
.ÍDص ÓC ÍDØÇFÄÏiOÏÎ ÙèÃ¾Þ ÐF ,ÍD@Øç ÓC ÍDGWF ÄÏ·OÎC
ÁDܵC Cß¾p¥¾ ,æD¨o½pz ÙèdCÞoC P¾pµÞ ,æCßv ÝØµ Ùèvß¿Û P¾rµ í@O@d
.éÏ©¾Þ é×pÆßeÛ ÙèÎD×C Cß¿®µÞ ,éϱ íÎC ÙèFßÏÂ
oD®hC Ý× Ä¿¡ØÎCøew× Ùèìϵ p²ÜNÞ ,éñDÃF oClF Ál¥ØÎC ødp¾ ÙèëlÎ êpO¾
.éñDÃÎ
:éØVpN
ÙìdpÎC Ý@ØdpÎC ÕC ÙwF
¢ÛDÊlÜF êCpFEDÛ êDèÏõ ľC qC yoßÛ êßNpJ éÆ Co êClh uDKv Þ l@Ø@d
oDÇzA EDOÆ Þ PÜv êDëßÊÚDFq éÏìvÞ éF Co ykCp× Þ ÖCp× Þ P¡Ê íÏWO@×
Hëp¿Îk êDìÛk ÍDËÜZ qC Co kßh ÚDËOhDGÎk Þ ÚDOvÞkÍk éÆ íñClh ÚA .PhDv
¢ÛDËO¿ìzêCpF À®Î ÝëC .lìÛD¡Æ rìËÛCoÞpv êD@çoß@Û êß@v é@F Þl@ì@ÛD@ço
lÛÞClh éÆ ækßF êÞo ÚAqC éÇÏF PvC ækßGÛ oÞAÖCrÎC Þ rì×ApG@V D@ë P@è@Ví@F
ÝìÜZ éF íËOvCoA oCÞCrv Þ ½D®ÎC ÝìÜZP¾Dëok ÄëÓ Þ ÐFD Co Dè@ÛA ÍD@·@O@×
l¡Û í¨Co ÍD·O× lÛÞClh xJ .PvC éOwÛCk êCé@O@w@Vp@FÞ ß@Ç@ì@Û MD@¿@¤
ÐØµ Äì¾ßNDèÛA éF CnÎ lÜìGF í¿ìÏÇNÔF Þ êoDÇìF oDO¾pÊ Co kßh ÚDËOhDGÎkéÆ
öDìÎÞC éÆ êo߬ éF ,PhDv ÚDzľß×é¤pµ ÝëC ok Þ kß×p¾ PëDܵ Co ÀìÎDÇN éF
Þ ælÜÆ Ík kßF ÞC pìº éZpç qC Þ lÛkoÞA êÞo oÞpJÍD@Ø@ÆêD@çoCkp@Æ é@F ÕC
éÇÜëC DN P¾DëokCo Clh êD¨o Þ êkßÜ¡h ½pz DèÛA cÞo .lÜO¡Ê p¬DhækßvA
Þ P¾pÊ ÖCoA ÞC PëDܵ Þ À®ÎéëDv ok Þ lëkpÊ Äd éVßO× ÚD¡ëDèÎk ÁDØ@µC
ÚDÛA kßVÞ ok .P¾Dë Áßv íèÎC ÖpÆ Þ Ð©¾éF ÚD@¡@ëD@çÞqoA êß@v Þ P@Ø@v
Þ DÃF ÙÎDµ éF ÝòØ®× êDèÎk £ß¥i× éÆ íÜÆí× ælçD¡×oD@zp@v êoÞp@v
PvCpvÚA
:íFpµ ÝO×
ßeÛ ø¾kCpO×ÙèOìeëoöC Þ ,ækCp× Ý× Ep D× íÎC ø¿µD©O× ÙèÂCß@zöC ÍCr@N ÓÞ
÷p¡GOw× ÙèFßÏÂÞ ,æoCpvöC´DØOvC íÎC øì»¥× ÙèµDØ@vöC Þ ,ækCp@ëCÞ æoCl@¤C
.æoDÆnN ÷ÞÔeF
.Äì¿¡ÎCpGÎC öDGd éÛlÎ Ý× ÙçDGdÞ ,Äël¥OÎC ÈÎm olÃF éÜ× ÙçDìe¾
,éÎD¤Þ Ý× lµDFD× ÐÇÎ ÙèÆpNöC D×Þ ,éÎÔV ݵ лz D× ÐÆ Ùçlܵ p»¤öC D@Ø@¾
øFDèØÎC ÐÏd ClFöC ÙçßwÇëÞ ,ÍDØÇÎCÞÖpÇÎC ÈÎm xÛöDF Úß·OØOìÎ ÙèÛöC í@O@d
.ÍÔWÎCÞ
,é×CpÆC ÝìFÞ ÙèÜìFÐñDd ÙçöDÃFÞ ,é×Cp× ø·FDO× Ýµ ø·ÛD× ÙèNDìd ÚC Cß¾pµ CmD¾
ÍnGF ,cDWÜÎC ÈÎm HϬ ï¾ CÞmnÏNÞ,öDÃÏÎC ECßFöC CßµpÂÞ ,öDÃGÎC ECßRöC Cß·@Ï@h
.cD×pÎCÞ ½ßìwÎC p®iÎ DçߨpµÞ,cCÞoöÓCÞ uß¿ÜÎC
ï¾ Cßw¾DÜN íOd,½ß¿®ÎC ÐçöC uß¿Û PØv ½ß¤ßØÎC Àëp¡O@ÎC È@Îm í@ÎCÞ
,½ßOeÎCíÎC ÖlÃOÎC
:éØVpN
Pزµ Þ MÞpGVßϵ qC éÆ íÜìFí× DèÛA ok ívpN Þ ½ßh pRC Ý@ì@Ü@a@Ø@ç Þ
lÛÞClh Ep ÍDØÆ éF ÚDÛA Áßz éOvßìJ.PvÞC DF MDÂÔ× Þ ÚDìØÎDµ oDÊkoÞpJ
PëlVæCo ÝëC ok Þ PvC íèÎC ÀìÎDÇN ÖDWÛC éF ÐëDØO× ÚD¡ëDèÎkÞ PvC lëCrN ok
qC ÚD¡ëDèÎk Þ PvDìè×íèÎC oCpvC ÚlìÜz êCpF ÚD¡ëDèzßÊ Þ l@ÛoCk Ð@×D@Æ
íèÎC pÆm MnÎ qC ÚD¡ÛDØëC oClÃ× é@F.P@vC Öp@h Þ kD@z ,Cl@h p@Æm MÞÔ@d
Co éaÛA ,¢ëD®µ Þ À®Î éÜërh qC ÍD·O× lÛÞClhÞ l@Ûkp@Êí@× l@Ü@׿p@è@F
,PÜ×bìç ÚÞlF íèÎC ÚCkp× ÚA éF ,PvC ÚDFpè× oDÆßÇìÛ ¢¡i@Fé@O@w@ëD@z
.PvC ækß×p¾ íÛCqoC
Þ ÍÔV qC P¡ÊÚCkpÊÞo éÆ êrìZ pç ÚD¡ëC krÛ ok lz ÈZ߯ olÃZ xJ
qC êoÞk TµDF éaÛA pç ,ÚD¡ëCpF lëkpÊ ÍnOG× Þ ÅÞpO× olÃZ Þ ÞC Pز@µ
lÛpFí× MnÎ ÍDØÆ ÚDÜZ ÚA DF xÛC qC æoCߨç ÚD¡ëCéÆ êld éF ,l×A ÞC ÍD¤Þ
Þ MDìdéÆ lÜOwÛCk ÚßZ .lÛCxGÏ× íèÎC ÍÔV Þ PGìç êDçoßëq éFéOvßì@J Þ
öDÃF qC oDZDÛ ,PwëlÛÞClhÙÇd P·FDO× Þ íÊlÜF ÍDØÆ qC ¸ÛD× ÚDÛA í@Êl@Ûq
ldpv DN êoDËOvo ÝëC HϬ ok Þ lÜOvßìJÄd Mp©d êDÃÎ éF éOznÊ kß@h
DçærìÛ§p·× ok Co kßh ÝN Þ ÚDV éÆ lÛlz ækD×A Þ lÜO¾o ¢ìJêqDGÛDV Þ oDSëC
.lÜçk oCp ,ÚCpF êDçpì¡Øz Þ
Ùçok Co ÝN x¿Â,P¾Cpz Þ ÍDØÆ ÝëC Úlìvo êCpF ÔFpÆ êClè@z ÚD@V ¹p@×
éF MokDG×Þ PÃGv Þ lÛl×Aok qCÞpJ éF Þ lÜOwÇz
:íFpµ ÝO×
.½ßìwÎCÞ cD×pÎC HèÛ CßeG¤öC Þ
Ý× cl× lÂ Þ ,éìϵÕC ÚCߨo êlèÎC Ùϵ í©NpØÎC lìwÎC À¤ßF ÙèÃdöC DØ@¾
:ÍDþ éìÎC DÛpzöC
øÏØè× öD©×pÎC íϵ ÖßwV ÙèÎ
DèëpÃë ÕCoCßV ï¾ x¿ÛöC Þ
Dè·¾DÛ p©ÎDF Dçl¤DÂ ÚöDÆ
Dèììe× ÀìwÎDF DèÏND ÚöC Þ
D× ÐVöÓ ,ED¥ØÎCÞ´rWÎC oD·z xGÎ ï¾ EDOÇÎCÞ øÜwÎC p@×öC ÍD@S@O@×C Óß@ÎÞ
Ý× DÜND¾ D× íϵ D¿vöDNÞ ,øëCß»ÎC ÚDÆoöCÝ× xvöC Þ ,øëClèÎC ÖÔµöC Ý× xØ@¬
ÈÏOÎ DÜwGÎ l DÜÆ ÓCÞ ,÷kDè¡ÎC ÈÏN ÍDS×öC íϵD¿@è@Ï@NÞ ,÷kD@·@w@ÎC È@Ï@N
.êp¡GÎCÞ ÷pwØÎC EC ßRöCêpGÇÎCøØ·ÜÎC
l ÝeÛ Dè¾ ,kDG·ÎCoCpFÓ D¨pºÞ ,kD·ØÎC ÚD®ÏwÎ í¨o ´rWÎC ï@¾ ÚöC T@ì@dÞ
,öDÇGÎCpNCßOF îkßV :Úßì·ÏÎ DÜÏÂÞ ,´ß×lÎCÍDvoDF DÜwÛAÞ ,´ÞrWÎC ÍDFpv DÜwG@Î
.öDwÜÎC ÐÆCßR lVîlV :EßÏÃÏÎÞ
:éØVpN
,ÍD¿¬C Þ ÍDìµ êpìvCÞ ÍCß×C MoDº Þ lÜOwÛCk ¢×CoA Þ MnÎ HGv Co MkDèz
.lÛkClÛ æCo kßhêDèÎk éF ÍÔ× Þ MoÞlÆ éÛßËaìç
D©×pÎC íϵ uß¿ÛÙèÎ)) :ækÞpv ÕC éØdo êlèÎC Ùϵ í©Np× lìv éaÛD@Ü@Z
ÚD¡ëDèÛDV Þ ækDO¾C ÖpÊ oCrËëo pF éÆPvC íëDèÛlF ÚDÛA êCpF íÜ·ë ,((...øÏØè×
kßv ,ÚD¡ÛDÊlÜÛDvo HìvA éÆ lÛCíÛDwÆ ÚDÜëCDëßÊ ,ælì@×oA Cl@h oCß@V ok
ÚDÛA ÚDÊlÜÜÆ ælÛq ,ÚDÛA ÚÔNDÂ Þ l@Ü@ëAí@× oD@Ø@zé@F D@è@ÛA ÚD@Êl@Ü@çk
!lÛßzí×Eßwe×
uDGÎ ÚlìzßJok oDÊkoÞpJ EDOÆ Þ pG×DìJ PÜv ÚD×p¾ ÍDSO×C kß@G@Û p@ÊC Þ
Þ DèOµlF kDWëC Þ PëClç êDçéÛD¡ÛÝO¾o ÝìF qC ÖDËÜç íÊkqPGì¥@× Þ ´r@V
ÐFDÃ× ok éÜëApç ,ÚDÛA MkDèz pF pRöDN Þ MkD·v ÚkCkP@vk qC êCp@F À@vöD@N
Þ éÎDÛ ÚßZíÎÞ ,ÙëkpÆí× ÝN éF MoD¡F Þ oÞpv êDçé×DV ,ÉorF PØ@·@ÛÝ@ëC
Co ÚCoDÆßÇìÛ Þ ,PvClh êD¨oHGv ,ÙNDh Mp©d ækCqpOhk PGì¥× ok ÙND×
.PvC HNpO×êoCkCrµ ÝëC ok í¨pº
kßh ÚDØ¡Z éFÞ ÙìOhDv êoDV ÚDÊlëk qC ÈzC Þ ÙëlìzßJ Crµ é×DV Ùç D@×
:ÙëkpÆ ED®h ÝìÜZ
ED®hkßh êDèÎk éF Þ lìzDGÛ Ð¾Dº ÝOwëp@Ê í@J ok í@J qC !ÚD@Êl@ëk êC
pG×DìJ êDèOÛD×C éÆ lìzßÇFêoCq Þ éÎDÛ ok ækp× lÛqp¾ ÚDÛq ÚßaØç :Ù@ëkp@Æ
ÚA Pì¤Þ uDvC Þ PvC ælz ækpØz cDG×,½Þp·× Ý@ì@×qp@v Ý@ëC ok ½Þäo
ylÜGÎk êDçéaF Þ Cpw×pdæoDFok Mp©d
:íFpµ ÝO×
éñDÜFöC Þ é×peF éOì¤ÞÖßvoÞ ,½ß¿®ÎC Ößë P·ì¨öC ½ÞäpÎC ÍßvpÎC ¸ñCkÞ ÚD¾
.éñClµöC Þ éO×öC îlÎöDF Pwج
,EÞpÇÎDFødp¥ØÎC fñCßWÎCÞ ,EßÏÃÏÎ ødpÃØ@ÎC ckCß@¿@ÎC È@Ï@N Ý@× ÕD@ì@¾
ïOÎC ÖDèwÎCÞ ,êßÃOÎC ÐØzøÂp¿ØÎC HñCßÜÎCÞ ,êßÏF ÐÆ ÷p»¥ØÎC HñD@¥@Ø@ÎCÞ
ïOÎC øëqpÎCÞ ,øÎÔWÎC ïGv PÂDvïOÎC îlëÓCÞ ,øÎDvpÎC Ök PÂCoC
ïOÎC øNDØ¡ÎCÞ,ÍÓC pìh uß¿Û PGÏv ïOÎC øìÏG@ÎCÞ ,ÍCl@FÓC uÞäo P@w@Ç@Û
ïOÎC ø·ì²¿ÎCÞ ,ÐìñpGV íÎCDçäqo ¼ÏF ïOÎC ø·ìW¿ÎCÞ ,ÍDVpÎC kß@vöC P@w@Æo
.ÐìÏWÎC EpÎC íϵ Pزµ
é×kÞ ,ÍD×pÎCíϵ CkpW× ÕCÍßvo ÙeÎ fG¤öC lÂ Þ ÈÎnÆ Úß@Ç@ë Ó À@ì@Æ Þ
,P×D¡ÎCÞ ÄñDwÎC Ýì·Î øÎÞnG×éNDÜF æßVÞÞ ,ÍÔ©ÎC ½ßìwF DÆß¿w× Àëp@¡@ÎC
Ý× øëoDµ øØ²·ØÎC ÚClFÓC ÈÏNÞ ,P×D¥ÎCÞĬDÜÎC Ý× p²Ü@Ø@F Ý@è@G@Ï@vÞ
!!?ECpOÎCíϵ øìRDV ø×pÇØÎC kDwV ÓCÞ,EDìSÎC
:éØVpN
.PvCéO¾o ÝìF qC ¢NpìºíF ÚDÜØzk Þ ¢O×C êDèOvk DF
qC Þ ækpÆ oCkéeëpVCo DèÎk éÆ ÉorF êDçoDÆ ÝëC qC ÙëpFí× æDÜJ ßN éF !D@ëCl@h
Þ koÞAí×pF Ík qC kDëp¾ Moߤ éF CoDç饺 Þ Ùº éÆ Ùì²µ êDçPGì¥@× Ý@ëC
Dçl×D¡ìJ ÝëC qC Þ lëDØÛí× rìZDÛ Þ ÈZ߯ Co DèëoDO¾pÊéØç éÆ êoDO¾pÊ ÝëC
Ýì×q pFCo PÎDvo Úßh éÆ íëDçpìN qC Þ kqDví× Áp¿O× Co êßÃ@N Úß@ÛD@Æé@Æ
Co ÚDÊorF éÆ íOGì¥× ÞkpF MoDvC éF Co PÎÔV ÚClÛDh éÆ íëDèOvk Þ Piëo
ÚDzpÇìJ qC Co ækCßÛDh ÝëpOèF êDèÛDVéÆ íëÔF Þ éÜO¾ Þ kß@Ø@Û æl@Ü@Ç@¾Cp@v
éÆ ízCpiÎk kClho Þ PwF Co ÚCkp×pìz PvkéÆ í@¡@Ûqp@v Þ P@¾p@Êp@F
PزµoDÊkoÞpJ æDË¡ìJ ok éÆ êqßwÛDV é·ÂCÞ Þ lÛD¡Û ÙND× éF ÙçCo ÐìñpGV
.PzCk
êÞo pF ÚDëpµ,pG×DìJ ÚlF PzßÊ qC êCæoDJ éÇÛA ÍDd ?lzDGÛ ÝìÜZ Ý@ëC Cp@Z
Þ ælz éOiëo ÚDçCpØÊ¼ìN éF ¢¿ëpz Úß@h Þ ækD@O@¾C ,ÚD@FD@ì@F êD@çÝ@z
UCoDN Þ ÚCpÊPNDØz Þ ÚDÛCopOzÙ¡Z Ð@FD@Ã@× ok ¢@ÛCp@O@hk êD@è@Noß@¤
êDèÛlF ÝëC Þ éO¾pënJ Moߤ yß×Dh ÞDëßÊ pç æDÊlëk ok ÚD¡@ëD@è@vD@G@Î
pF ,lÜOwç uDGÎ qC éÜçpF éÆ íÎDd ok ,P×CpÆDF êDçpÇì@JÝ@ëC Þ P@Ø@²@µD@F
.lÛCækDO¾C ÅDhêÞo
:íFpµ ÝO×
￾ ïGÜÎCÐØz MklF HñD¥×
ÀÏOÎDF Ý¿®ë ÙèvöC êlèÎC HÏÂ
éÎÞ Þm Ð× D× CmC MDìµDÛÞ
ÀvÓCÞ ÚreÎC oDÜF éìϵ Mpv
,fëpVÞ ,EßÏw×ÝìF D× :DèìÜFÞ DèNDÜF íÎC p²ÜN DÜìµ DèìFöC Þ øØ¬D¿Î Pì@ÎD@ì@¾
,EßGeØÎC lÿF MDµßW¿×Þ ,EßìWÎCMDÃÃ¡× :÷ßGÜÎC MDÜFÞ ,fìFmÞ ,Eßew×Þ
MD×kDµÞ ,kÞliÏÎ MDجÓÞ ,oÞl@i@ÎC Ý@× MCqoD@FÞ,oß@·@¡@Ï@Î MCp@zD@ÛÞ
pñD¥GÎC ÐçöCDì¾ .Ðì¿ÇÎCÞ ï×DeØÏÎ MClÂD¾Þ ,Ðëß·ÎCÞ ødDìÜÏÎ MDëlG×Þ,kÞlWÏÎ
,÷pO·ÎC ÈìNDç HñD¥ØF ÙÇvß¿ÛCßRld ,ÖDè¾ÓCÞ p±CßÜÎC îÞm D@ë Þ ,ÖD@ÛÓC Ý@×
,÷pG·ÎCÞ lVßÎC ÷ÓCߨF ÙçÞlµDvÞ ,÷pS@Ç@ÎCÞ÷l@dß@ÎC È@Ï@O@Î ÕD@F Cß@dß@ÛÞ
,ÖDÛ ÓC ÚD®Ïv¸ñCkÞ ÖCßÂÓC ÈòÎÞöC uß¿Û ÚD¾ .÷p¥ÜÎC ÈÏN MCß¾íϵCß¿vöDNÞ
Àëp¡ÎC éØ¿F Àzpë ÚDÆ Ý×Þ,ÍßOGÎC öCpçrÎC Ýìµ ÷pÂÞ ,ÍßvpÎC kCå@¾ ÷p@Ø@RÞ
.ÙçDFöC Þ Ùè×öCéO×öC íϵ Щ¿ëÞ ,ÙçDëDÜR
:éØVpN
ÚClÛDh ÚßÛDÆéÆ íëDçPGì¥× íÜ·ë ,((...￾ íGÜÎC ÐØz Mkl@F HñD@¥@×))
HÏ ÚA Þ Pw¡Û PëClç lìzoßhÍk ok éÆ íëDçpìN Þ kpÆ ÚD¡ëpJ Co pG×D@ì@J
Þ kCkí× ÚDÛA Ép× qC pGh ÚDÛq qClÛCÝìܬ êDçkDëp¾ Þ.PhClÛC oDÆ qC Co Pëp¡F
¢Îk ok Co ÀvöDNÞ æÞlÛC Þ Úrd ÚCqßv ¢NA Þ PhDví× H¬Di× Co EDÜVÚA
.PhDví× oÞéÏ·z
éÜçpFDJCo ÚD¡ÛClÛqp¾ Þ ÚCpOhk éÆ lÛl@ëkí@× yol@J Þ é@Ø@¬D@¾ yD@Æ êC
ÚCpOhk .lÛCælëpFpv Co íhpFÞ pìvC Co íçÞpÊ Þ Þ íØhq Co êCælµ Þ lÛCækpÆ
DçækpJ P¡J qC ÚD¡ëpJ êDèëß× DF Þ ækq PGì¥×Þ ÅDZ ÚDGëpÊ MßGÛ ÚClÛDh
Pvk qC Ùº ok Þ l@Ü@Ûqí@× í@Ï@ì@v kß@h êD@è@Noß@¤ p@FÞ æl@×A ÚÞp@ì@F
.lÛCækߨÛlÜÏF êoCq Þ édßÛ éF Cl¤ ,kßh ÚDOvpJpv Þ ÚCpÊPëDØdÚkCk
éF Þ lëoÞA kDëéF Co ÚClÛDh ÝëC æDËÏOÂ ,ÝìFrìN êDèÛDw@ÛC êC Þ æD@ÊA Ökp@× êC
Þ ÙñCk æÞlÛC Þ Ùº DF Þ lìÜÆ íëCpvédßÛ,ÚDÜØzk êkDëq Þ ÚDÛA PFpº Þ íwÆíF
ÚDèV oDÊkoÞpJ êDèOÛD×C ÚDÛA êDèÛDV éÆ lìëDØÛ êoDë Co ÚDÛA,ÚDOÛDØ¡Z ÈzC
.lÜOwç,öCpçq 騬D¾ Ù¡Z oßÛ Þ ÚDÛDØÏw× pG×DìJ Ík æßì×Þ
Þ olJ Þ lìÇ×í×Co ÚDÛA êDèÛClÛk ¢ÆoDG× ÚDçk DF pG×DìJ éÆ lÛCíÛDw@Æ ÚD@ÛA
.PwÛCkí×pNpF ,kßh okD× Þ olJ qC Co ÚDÛA okD×
:íFpµ ÝO×
ÙèÎDd ݵ Ðw¾ Èz ï¾ PÜÆ ÚC
ÐërÜOÎC ÙÇe×Þ ÍßvpÎC ÝÜv
íWeÎC îÞnÎ lçDz ÍlµöC ÅDÜè¾
Ð쥿OÎC íϵ ÙèÏ©¾ ÚDìFÞ
Ùèì¾ lØdÓ PÃGv øì¤Þ Þ
ÐëpGV îlë íϵ éìÎC MöDV
pëlÇNÞ ,ÚCp¿ÇÎDFÙçlV ÚDwdC øÏFDÃØF ÚD×qÓC ïÛClN ¸× uß¿ÜÎC PFD¬ ÀìÆÞ
!?ækÓÞöC öD×k øÂCoDFæol p컥NÞ ,ækCå¾ ÷pØR Hën·OF é¡ìµ
lÂ Þ ?éÎCåv Þ éñDÃÎlܵ ECßWÎC D× Þ ?éÎA Þ éNpO·F æDëD¤ßÎ ÍßGÃÎC ¸¨ß× ÝëöC Þ
ÈÏN oDÆnOÎ ´l¥Oë Ó HÏ Ý× ÕDì¾!æDFpÆ CÞ ÖÔvÓC êkDÛ Þ !æDÜF D× ÖßÃÎC Ölç
ï¾ ÚD@ØëÓCÞ ÖÔvÓC ÐçöC onµ D× Þ !oßçlÎC ÐçöCøÏ¿º Ý× æDGW@µ D@ëÞ !oß@×ÓC
oßèÃ×éGìGd Þ ?¸ìVÞ oßNß× ClØe× ÚöC CßØÏ·ë ÙÎöC !ÚCrdÓC ÖD@w@ÂöCø@µD@¨C
?éFD¥× ÐìÏV íϵ éÛÞr·ë øÇñÔØÎCÞ ?¸ëp¤
?éFD¤ÞöCÞ éÛCrdöC ï¾ éÛ߯oD¡ë öDìGÛÓCÞ
:éØVpN
,kßh Ík okÚDÛA éF PGwÛ pÊC íÜ·ë ,((...ÙèÎDd ݵ Ðw¾ Èz ï@¾ P@Ü@Æ ÚC
ÝëpOÎkDµ Þk ÝëC éÇÜëC êCpF,ÝÆ ÍCåv ÚApÂ Þ pG×Dì@J P@Ü@v qC ,êoCk í@Ç@z
Þk ÚA ok Ð쥿N éF ÚD¡ëC PÏ쩾 ÚDìF Þ lÜOwçÚDËÛCqp¾ krÛ ßËOvCo ÚClçDz
ækß×p¾¹ÔFC Co DèÛA ÐëD©¾ ÐìñpGV Mp©d éÏìvÞ éF ÍD·O× lÛÞClhÞ PvC æl×A
pFCpF ok Þ (lÛkpÆ yß×Cp¾Co rìZ éØç) êkÞq ÝìØç éF Ökp× ÝëC éÛßËZ .PvC
pF éÆ íOëmC Þ pVq DF Co ¢Np©d ¢ìµ Þ lÜOhCkpJívDKvDÛ éF yolJ êDèìÇìÛ
PÎrÜ×Þ ol ¢ÛClÛqp¾ Úßh ÝOiëo DF Þ lÜOhDv olÇ× ,lÛkßØÛ CÞo¢Îk æßì×
¢ÛClÛqp¾ Þ ÚClÛDhæoDFok éÆ yoD¿v éØç ÚA xJ ,lÛkp@Ø@z È@Zß@Æ Co ÞC
lÜçCßh íivDJ éZ ,P×Dì ok Mp©dÚA DF MDÂÔ× ÖDËÜç !?lz éZ ,kßF ækpÆ
kDëp¾Þ lÛkpÆ ÚCpëÞ ,kßF éOhDv DJpF ÚD¡ëC éÆ Co íëDÜF ÚCoDÇØOvÝëC !?P¿@Ê
DçoDÆ ÝëC kDë éF éÆíÎk qC ÙëpFí× æDÜJ Clh éF Þ lz lÜÏF ÖÔvC qC æDOGì@¥@×CÞ
?Co ÚDÛDØÏw× ÝëC ælz éZ éÆ ,éÛD×qÝëC Ökp× PÏ¿º qC ÙÜÆí× HW·N Þ lÜÇ¡Û
qßÜç éÆ lÜÛCkíØÛ DëA ?lÛoCk PGì¥× ÝëC Ùº ÝOhDwÛoDÇzA êCpF êonµ éZ Þ
ÍkÞ ?æl¡Û éO¾pÊ ,ælz éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ qC éÆ êCéO@¡@ÆÖD@Ã@O@ÛC
pF éO¡Æ Þ ælzÝØzk oDO¾pÊ ylÜGÎk lÛqp¾ Þ PvC lÜ×kok pG×DìJ ÅoDG@×
Þ lÜÜÆí× §pµ yCPìÏwN ÉorFPGì¥× ÝëC pF ÚDËOzp¾ Þ PvC ækDO¾C Ýì×q
?lÜÜÆí× êkolØç ÞC DF DèçÞlÛCÝëC ok Ùç íèÎC ÚCpG×DìJ
:íFpµ ÝO×
!?öDÇGÎC ï¾ éÛßvCßN Ó ÖÔµ ,öDìGÛ ÓC ÙNDiÎ öD¾ßÎC ÐçöC Dì¾
lVÞ ,öCp·ÎDFÝëmßGÜØÎC íϵ Dè·× fÛ ,öCpçrÎC lÎßÎ HeØÎC D@è@ëöC È@ì@Ï@µ ÕD@F
ïvCߨÎC ECßR qßeN ÈÏ·Î ,ÖÔvÓCÅßÏ× íϵ ÈFCÞ ,ÖDWwÎC ´ß×lÎDF È@e@ëÞ
.EDweÎC Ößë ÷kD·wÎDFqß¿NÞ ,ED¥ØÎC ï¾ ÙèÎ
:ÍD@ éÛöC ÖÔwÎCéìϵ pÂD@GÎC DÛÓß× Ýµ îÞo lþ
ÝìweÎC ÐOÃÎæDÜìµ P¾om Ý×å× DØëöC :ÍßÃë ÖÔwÎCéìϵ ÝëlFD·ÎC Ý@ëq ÚD@Æ))
Þ ,DFDÃdöC DèÜÇwë D¾pº øÜWÎCï¾ DèF ÕC æCßF ælh íϵ ÐìwN íOd ÖÔwÎCéì@Ï@µ
DÛÞlµ Ý× êmÓC Ý× DÜw× DØì¾ ælh íϵ ÐìwNíOdæDÜìµ P¾om Ý×å× D@Ø@ëöC
éèVÞݵ ÕC ½p¤ DÜì¾ êmöC éw× Ý×å× DØëöC Þ ,Ál¤ ÍrÜ× ÕC æöCßFDìÛlÎC ï¾
.((ø×DìÃÎC Ößë oDÜÎC ¯iv Ý× éÜ×A Þ êmÓC
:ÍD@ éÛöC ÖÔwÎCéìϵ ÁkD¥ÎC DÛÓß× Ýµ îÞoÞ
PÛDÆ ßÎÞ éFßÛméÎ ÕC p¿º øFDFnÎC cDÜV ÐS× ßÎÞ æDÜìµ P¨D¿¾ ælܵ DÛpÆm Ý×))
.((peGÎC lFq ÐS×
:éØVpN
ok CpZ ,lìOwçoCkD¾Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ öDìGÛC ÙNDh éF PGwÛ éÆ í@×kp@× êC
!?lìÜÆíØÛêoDÇØç Þ íçCpØç ÞC DF ÝOwëpÊ
ÅDh êÞo pF éÆíÛDwÆ êCrµ ok ,Clh éF ,ÖÔwÎCDèìϵCpçq olJ oCl@O@vÞk êC
êoDV ÈzC Ðìv !ßN pF êCÞ .yDFéÎDÛÙç ,ÖÔwÎCDèìϵCpçq 騬D¾ DF lÛCækDO@¾C
ok éÇÛDÛA yCkDJ lëDz ,ÝÆ éëpÊ ÖÔvC ÚDçDzkDJ ÞÚDÊorF Pì×ßÏ²× pF Þ qDv
ÐñDÛ EDwdqÞo MkD·v qß¾ éF Þ ækoÞA Pvk éF lÛkpÆ êkolØç PGì¥×Ý@ëC
Ýëq ÖolJ :kß×p¾ éÆ ælzPëCÞo ÖÔwÎCéìϵ pÂDF ÖD×C D× oÞp@v qC é@Æ êkp@Ê
ÖD×C MkDèz p¬Dh éF éÆ íÜ×å× pç :kß×p¾í×éOvßìJ ÖÔwÎCéìϵ Ýël@FD@·@ÎC
ÚCÞo ¢NoߤéF éÆ ÚDÜaÛA ,kqDv ÈzC qC pJ Co ¢ÛDÊlëk ÖÔwÎCéìϵÝìw@d
éÆ lçkí× £D¥OhC ÞC êCpF P¡èFok Co íëDçé¾pº ,ÚA §ßµ ok lÛÞClh ,kßz
qC éÆ DçoCqA Þ PëmC ÝëC qC éÆ íÜ×å× pç Þ lÜërÊ ÝÇw×DèÛA ok ÍD@v D@çl@¤
êoClÃ× ÚAéF kkpÊ kßÎAÈzC ¢ëDçÙ¡Z ,ælìvo D× éF DìÛk ok ÚDÜØzkéìdDÛ
Co ÞC ¢Âl¤ ÍrÜ× ok ÍD·O×lÛÞClh ,ælz pëqCpv yCéÛßÊ éF ÈzC ÚA qC é@Æ
qÞo PëmC Þ oCqA lÛÞClh ,lÜìGF êoCqA D׿Co ok éÆ íÜ@×å@× p@ç Þ .l@çk êD@V
oÞpvqC Þ .lëD×p¾ ¢ÜØëC rìhDOvo qÞo H©º Þ Ù¡h qC Þ lÛCkpËFÞC qC Co P×DìÂ
D× qC êkDë ykrÛ ok éÆíwÆ :kß×p¾ éÆ ælz PëCÞo ÖÔwÎCéìϵ ÁkD¤ ÖD×C D×
lÛÞClh ,lzDF íwË× ÍDF oClÃ× éF éZpÊC,kkpÊ ÈzC qC pJ ¢ÛDÊlëk ,kßz
.lzDF DçDëok êÞo ÀÆ æqClÛC éF ÚDçDÜÊ ÚA lÜZpç ,kqp×DìFCo ¢ÛDçDÜÊ
:íFpµ ÝO×
:CßÎD ÙèÛöC ÖÔwÎC Ùèìϵ ÍßvpÎC ÍA ݵ D©ëöC îÞoÞ
Þ ,øÜWÎC éϾ ÝìwØhíÇFöCÞ íÇF Ý×Þ ,øÜWÎC éϾ øñD× DÜì¾ íÇFöC Þ íÇF Ý@×))
Ý× Þ ,øÜWÎC éϾ Ýëp¡µ íÇFöC Þ íÇF Ý× Þ,øÜWÎC éϾ ÝìRÔR íÇFöC Þ íÇF Ý@×
íÆDGN Ý× Þ ,øÜWÎC éϾ CldCÞ íÇFöC Þ íÇF Ý×Þ ,øÜWÎC éϾ÷p¡µ íÇFöC Þ í@Ç@F
.((øÜWÎCéϾ
Cn@ç ¸×D@VB ïÜìweÎC uÞÞD¬ ÝF lØe× ÝF p¿·V ÝF ívß× ÝF ï@Ï@µ ÍD@Â
:@EDOÇÎC
:EDOÆ P·ØVDØÎ ïÜÛöC EDOÇÎC Cnç ÅßÏv íϵ D@Ü@Î T@µCß@G@ÎC Ð@VöC Ý@× ÚC
Þ MCoDërÎC ÝvDe× oD®ÂöC íϵ êßOdCl éOëöCo Þ ,p¾DwØÎC cDÜV Þ pñCrÎC cDG¥×
ÈÎnÎ cDG¥× ÐÃÛ Ýµ Ý»Ow× éÏ@×D@e@¾ ,MD@ÂÞ ÓCÈ@Ï@N ÍD@Ø@µöC oD@O@i@×
.Àì®Î ÞöC pìGÆ oCr× ÐØd ÞöC ,Àëp¡ÎCPÂßÎC
íÎC öCoßzDµ÷oDëq ï¾ ÐOÃ× ÐÃÛ Ýµ DìÜ»Ow× éÏ×D@d ÚßÇë ÚöC D©ëöC P@G@G@döC
.éìϵÕC MCßϤ ÝìweÎC lè¡×
:éØVpN
p¿Û l¤ Dë Þ kßzÚDëpÊ kßh ,D× PGì¥× ok éÆ íwÆ :éÆ ælz PëCÞo ÝìÜaØç
Þ lÜÆ éëpÊ éÆ íwÆ Þ ,lzDF P¡èFÐçC qC ÞC éÆ ÙìÜÆí× PÛDب D× lÛDëpËF Co
lÛDëpËF Co p¿Û ív Dë Þ lëpËF éÆ íwÆ Þ PvC P¡èF ÐçC,lÛDëpËF Co p¿Û æDWÜJ Dë
ÐçC qC ,lÛDëpËFCo p¿Û æk Dë Þ lëpËF éÆ íwÆ Þ lëAí× oDØzéF P¡èF Ð@çC qCqD@F
P¡èF ÐçC ,lÛDëpËF Co p¿Û Èë ¯Ã¾Dë Þ lÜÆ éëpÊ éÆ íwÆ Þ kßF lçCßh P¡èF
ÈzC lÜZpç) kqDví× ÚDÊlÜÜÆéëpÊ é@ì@G@zCo kß@h é@Æ í@w@Æ Þ P@vC
.kpF lçCßh P¡èF éF Co ÞC ClhÙç qDF (krëoíØÛ
Co ½ßèÎEDOÆ ÝëC éÆ @ uÞD¬ ÝF lØe× ÝF p¿@·@V Ý@F í@vß@× Ý@F í@Ï@µ
oCkCÞ EDOÆ ÝëC ÝOzßÛéF Cp× rìZpç qC ¢ìF éaÛA :lëßÊ @ ækßØÛ êoÞA¸@Ø@V
,ÖkoÞA kpÊ Co ((p¾DwØÎC cDÜVÞ pñCrÎCcDG¥×)) EDOÆ ÚßZ éÆ kßF ÝëC ,kߨ@Û
ÖDËÜç éÆ íÎDصC ÝëpNælërÊpF Þ MoDëq êDçDV ÝëpOèFÐ×Dz íFDOÆ éÆ Ölëk
ÐØd qC lzDFéOzCk æCpØç Co EDOÆ ÚA éÆpç Þ .lz ,kßzí× ækoÞA DVéFMoD@ëq
CnÎ .PvC ælz qDìÛíF ,ÉorFÞ ÈZ߯ EDOÆ qC ÙµC ,ÚA ÍDصC Þ MoDëq ED@O@Æ
¸ØV ÐOÃ× EDOÆ yoDÜÆ ok ,koCk kßh DF Co EDOÆÚA éÆpç éÆ ÖkpÆ ClìJ ÐëDØN
qCÞ lzDF éOzCk æCpØç ÖÔwÎCéìϵ öClè¡ÎC lìv êoCkCr@µ êCp@FÙ@ç êoß@V Þ
éF éVßNDF Þ ÖkoÞAÙçCp¾ Co EDOÆ ÝëC ,Þo ÝëC qC .kkpÊ qDìÛíF pËëk êDèFD@O@Æ
.lÛoCkêpOØÆ P¤p¾ ÚDÊlÜÜÆMoDëq éÇÜëC
:íFpµ ÝO×
Þ ,oCÞrÎC PÂÞ Äì©ÎfÏ¥ë D× DÜçDç P·ØV lÂ Þ ,éìÎC Ù©ìÎ EDOÇÎC Cnç P·¨ß¾
fWÜÎ øì»FÞ ,ÚDWzÓC ECßFöC fO¿Îøìܺ éì¾ Þ ,oDSÆÓCÞ EDܬÓC Ý@µ P@Îl@µ
.æDÜ·ØF ÄìÏë D× cÞo æDÜ·× kDwVöC ï¾DÜ·¨Þ DÜÛD¾ ,ÚDØëÓC EDFoöC
,ÈÎDw× øRÔR íϵéO·¨ÞÞ ,½ß¿®ÎC íÏO íϵ ½ßèÏÎC :EDOÇF éOØVp@N l@ÂÞ
.ÈÎDØÎC½ÞäpÎDF DÜì·Ow×
:éØVpN
Þ ÙÜÆí× ÚDìFoD¥OhC o߬éF Co HÎD®× Þ ækßØÛ æDN߯ Co Ýiv éOzo DWÜëC ok
lëDØÛ qDF ÚDÊlÜÛCßh êÞo éFCo æÞlÛC Þ Ùº êDçok éÆ PvC í¾DÆ oClÃ× ÝìØç
Þ ÖCælÛDWÜÊ êCælÛqoC ÄëDÃd °D¿ÎC ÝëC HÎDÂok éÆ ,kqDv oDËOvo Co ÚDÜ×å× Þ
qC Þ ÖkߨÛÝëÞlN ÈÏw× év pF Þ ÖkDèÛ ((½ß¿®ÎC íÏO íϵ ½ßèÏÎC))Co ¢×DÛ
.ÙGϬí× êoDë ,ÚDèV ÈÎD× Þ ÚDFpè× êClh
ÍDOÃÎC íϵ ø×lÃOØÎC oß×ÓC ï¾ ÍÞÓC ÈÏwØÎC 
ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC lÎß× ÚDÆ
:íFpµ ÝO×
.÷pWèÎC Ý× ¸FoöC øÜv ÚDG·z Ý× ÚßÏh ÍDìÎ xØiÎ
.éÜ× TÎDSÎC ÖßìÎöC :ÐìÂÞ
.÷pWèÎC Ý× QÔR øÜv ÍÞÓC ¸ìFo pèz phCÞöC ï¾ :ÐìÂÞ
.ÈÎm pìº îÞoÞ
éìϵ ÕC íϤ ïGÜÎCÚßÜèë ÈÏ× ÀÎöC é·× Þ ÖÔwÎCéìϵ ÐìñpGV ¯Gç lÎÞ DØÎÞ
pw¾ ,éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ïGÜÎC íÎC ÖÔwÎCDèìϵøØ¬D¾ éF MöDV Þ ,éNkÓßF éÎA Þ
.DÜìwdæDØv Þ éF
:ÍD@ ,ïØèwÎCHìGd ÝF pÇF ÝF ÕC lGµ DÛöDGÛöC :uDGµ ÝFC ÍD :MDÃG®ÎC ï@¾
:DØèìϵ ÕC ÚCߨo uDG·ÎCøVÞq Щ¿ÎC ÖöC PÎD@ ,ø·Ü¤ ÝF ÙNDd DÛöDGÛöC
PvC éO¾Dë ´ßÂÞ ÔFpÆ êCpVD× qC ÐGÂ éÆ íÏñDw× ok :ÍÞC ÈÏw× 
ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C lÎßN 
:éØVpN
ÚDG·z æD× ÙWÜJok ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC ÕClGµ íFC öClè¡ÎClìv Mp©d lÎß@N
í©·F Þ ,ækßF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤÕC Íßvo MpWç qC ÖoDèZ ÍDv éF Ù²·Ø@ÎC
¸ìFo æD× phA qÞo Co EDÜV ÚA lÎßN íhpF Þ kßFæD× ÚA Ößv qÞo éÆ lÛCé@O@¿@Ê
rìÛ pËëk MDëCÞo ,ÍCßÂC ÝëC rWF Þ lÛCéO@¿@Ê Mp@W@ç qC Öß@vÍD@v é@F ÍÞÓC
.PvCkoCÞ
qC ÈÏ× oCrç DFÖÔwÎCéìϵ ÐìñpGV ,l×A DìÛk oCk ok EDÜV ÚA ÚßZ ,éÏØ@W@ÎD@F
PìÜèN Co Mp©d ÚA Þ éÎA Þ éìϵÕC íϤ lìW× Íßvo pF lëkpÊ ÍqDÛ ÚDØvA
éF Co lÜØVoC lÛqp¾ ÖÔwÎCDèìϵ Cpçq 騬D¾ .kß·w×kßÎß× ÚA MkÓÞ éF kߨÛ
,kßhælëk oßÛ oClëk qC EDÜV ÚA ,koÞA éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pGØ@»@ì@JP@×l@h
.kDèÛÖDÛ ((Ýìwd)) Co Àëpz kßÎß× ÚA Þ lz kßÜ¡h Þ lÜvph
ÝF pÇF ÝF ÕClGµqC ÞC PëCÞo éF ækßØÛ pÆm uDGµ ÝFC qC ((MDÃG¬)) EDOÆ ok
@ ((Щ¿ÎC ÖC)) éÇÛA pF é·Ü¤ÝF ÙNDd Cp× kCk pGh :P¿Ê éÆ íØèv H@ì@G@d
@DØèìϵ ÕC ÚCߨp@HÏ®ØÎClGµ ÝF uDGµ éVÞq
:íFpµ ÝO×
éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ ÕC Íßvo ÙeÎ Ý× ø·®Â ÚöDÆ ælÎß× ÐG ï×DÜ× ï¾ PëöCo
,éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo íϵÈÎm Mpw¿¾ ,îpWd ï¾ P·¨ß¾ P·®Â
é·¾köD¾ D×Ôº lÏOv øØ¬D¾ ÚD¾ ÅD@ëäo P@Âl@¤ÚC ,P@ëöCo Cp@ì@h)) :ÍD@Ã@¾
.((éì·¨pOÎÈìÎC
.ÈÎm íϵ p× ÓC êpW¾ :PÎDÂ
éÎßF Ý× Mp®Ã¾,ÍDG¾ éÏGÃë ßç DØÜìG¾ ,æpWd ï¾ éO·¨ß¾ ,D×ß@ë é@F Pò@W@¾
ÕC íϤ ïGÜÎC ÍDþ ,íÇG¾ ,éO¤pþ,éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ïGÜÎC EßR íϵ ÷p®Â
lÂ Þ ,Ðw»ë ïFßR Cnè¾ ,Щ¿@ÎC ÖC D@ë !Ô@è@×)):H@©@»@Ø@ÎD@Æ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ
.((ïÜFCP·VÞöC
Þ éìϵ ÕC MCßϤéNlVß¾ ,PòW¾ ,öDØF éìNA Ó PØÂÞ ,æpWd ï¾ éOÆpO¾ :PÎDÂ
.ïÇGë éÎA
?ÕC Íßvo Dë ÅäDÇF Ù× :PÏþ
Ó] .Cnç îlÎÞÐOÃN ïO×öC ÚöC ïÛpGhöD¾ ,ïÛDNöC ÖÔwÎCéìϵ ÐìñpGV ÚC)) :ÍDÃ@¾
.[ø×DìÃÎCÖßë ïOµD¿z ÕC ÙèÎDÛöC
:éØVpN
Ölëk ECßh okíGz ,kkpÊ lÎßO× ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C éÇÛA qC ¢ìJ :P¿Ê
ælëpF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ öDìGÛÓCÙNDh Mp©d ÚlF PzßÊ qC êCæoDJ DëßÊ éÆ
íϤ Íßvo Mp©d éF Co kßh ECßh ÝëC xJ ,P¾pÊoCp Ý× Ý×Ck ok Þ l@z
lzDF PvCo ßNECßh pÊC DÛDØç éÆ :kß×p¾ EDÜV ÚA .ÖkßØÛ §pµ éÎA Þ éìϵÕC
DN ÖoDKví× ßN éF Co п¬ ÚA Ý× ÞlìñCq lçCßh êpwJ ÖÔwÎC Dèìϵ Cpçq 騬D¾
.íçk pìz Co ÞC
ækß×p¾ éÎA Þ éìϵÕC íϤ Clh Íßvo éÆ íØw ÚDØç éF éÆ :P¿Ê Щ¿ÎC ÖC
éÇÜëC DN ÖkßF ÞC éëCk Þ kpKv Ý×éF Co ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd Þ lëkp@Ê ¸@ÂCÞ kß@F
pGØ»ìJ ÚD×Ck ok Co ÞC Þ ÖkoÞA yoCßÊorF lVP×l@h é@F Co Ð@¿@¬ ÚA êqÞo
êCæp®ÂÞ kpÆ ÍßF п¬ æDÊDÛ lìvßFí× Co kßh ælëk oßÛ ,Mp©dÚA Þ ÖkDèÛ
ÖD×C ,ÙO¾pÊ ÚßË¡ÛCo ¢ÛlF PzßÊ Ý× .lìvo pGØ»ìJ é@×D@V p@F ÞC Íß@F qC
í¥iz lÜÛD× éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ClhÍßvo .kDO¾C éëpÊ éF ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd
EA éF Co é×DV ÈÜëC !Щ¿ÎC ÖC êC ,yDF ÖCoA)) :kß@×p@¾Ý@× é@F ÅD@Ü@Ø@¡@h
((.êkoqA Cp× lÜGÎk lÛqp¾ ßN ,PwzÚCßNí×
ækoÞA EA éÇÛADN ÙO¾o kßh Þ ÖkoCnÊ pGØ»ìJ ÚD×Ck ok Co ÞC :P¿Ê Щ¿@ÎC ÖC
EDÜV éÆ Ölëk ÙO¡ÊpF ÚßZ,Ùëß¡F Co éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo é@×D@V
rìZ éZ !ÕC Íßvo Dë :ÖkpÆ §pµ .PvC ÚDëpÊéÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pGØ@»@ì@J
?lìÛDëpÊCo DØz
P×C ,Co lÛqp¾ÝëC éÆ kCk pGh Cp× Þ lëkpÊ ÍqDÛ Ý× pF ÐìñpGV ÈÜëC :kß@×p@¾
!lÛoÞAí× ÐO éF Ý×
:íFpµ ÝO×
,øÏ×DÆ øÜv ælÎß×Ý× ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC íϵ PNöC DØÏ¾ :Tële@ÎC ÷CÞo ÍD@Â
ÓC ÷oߤ íϵ ÙçldöC :DÇÏ× p¡µDÜRC éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo íϵ ¯G@ç
lÎÞ ÷oߤ íϵ ¸FCpÎCÞ ,ÝìÜOÎC ÷oߤ íϵ TÎDSÎCÞ ,oßSÎC÷oߤ íϵ ïÛDSÎCÞ ,lv
l ,[ÙèÛßìµøìÆDF] ÙèçßVÞ ÷pØe× ,íOz oߤ íϵ ÚßÂDGÎC øìÛD@Ø@S@ÎCÞ,ÖkA
D× øØ¬D¾ ÝF ÝìweÎC ÅlÎßFÍrÜìv ,lØe× Dë :ÚßÎßÃë Ùç Þ ,ÙèOeÜVöC CÞp¡Û
ÐS× éÏND íϵ ÐØeë Þ ,ÐìFC æ pVöC ÐS×í¯·ìvÞ ,ÐìFD Ý× Ð@ì@FD@è@F Ír@Û
.ÐìFDÂoqÞ
æäpÃë] ÐÆ ,éÎA Þéìϵ ÕC íϤ ïGÜÎC íÎC ÍrÛ Þ ÓC ÈÏ× MCß@ØwÎC ï¾ ÄGë ÙÎÞ
§p·ë Þ ,í¯·ë D× ECßSF æpGiëÞ ,ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC ï¾ éër·@ë Þ [,ÖÔ@w@ÎC
ÐOÂCÞ ,éÎnh Ý× ÍnhC ÙèÏÎöC)) :ÍßÃë éÎA Þ éìϵÕC íϤïGÜÎCÞ ,éOFpN éì@Ï@µ
.((éGϬ C ÙF é·OØNÓÞ ,éÏO Ý×
ÕC íϤ ïGÜÎCUph ælÎß× Ý× ÚDOÜv ÖÔwÎCéìϵ ÝìweÎC íϵ íNöC DØÏ¾ :ÍDÂ
.æDÜìµ P·×k Þ ¸VpOvD¾ ,Äëp®ÎCª·F ï¾ ÀÂß¾ ,éÎ p¿v ï¾ ÙÏv Þ éìϵ
:éØVpN
EDÜV ÚA Àëpzpص qC ÖDØN ÍDv Èë ÚßZ éÆ lÛCéO¿Ê ÝìÜZ Tël@d ÚD@ëÞCo
,pìz Moߤ éF íÇë ,lëkpÊÍqDÛ lìW× Íßvo pF éO@zp@¾ ækqCÞk ,P@zn@Ê
Þ ÚDwÛC Moߤ éF í×oDèZ ,DçksC MoߤéF í×ßv ,ÞD@Ê Moß@¤ é@F í@×Þk
Cokßh êDèÎDF Þ r×p êDçÞo DF lÛkßF ÀÏOi× êDçÐÇz éF ÙçpËëk ÈÏ× P¡ç
ÝF Ýìwd ßN lÜGÎklÛqp¾ éF éÆ lzDF kÞq !lØe× Dë :lÜO¿Êí× Þ ækßØÛ Ýè@J
Þ ,lëkpÊ ÍqDÛ ÐìFD qC ÐìFDç éFéÆ éaÛA lÜÛD× kßz ÍqDÛ ÖÔwÎCDèìϵ 騬D@¾
ÚA lÜÛD× lçlF ÐVÞrµ êClh,Co ßN lÛqp¾ MkDèzkr@× Þ p@VC é@Æ l@zD@F kÞq
éÆ Co íçDÜÊlÜÛD× koCnËF ÞC ÐND ÚkpÊ éF Þ ælì¡iF ÐìFDç éF éÆ íFCßRp@VC
pF éÇÛA pË× lÛDØÛ íÂDF DèÛDØvAok íFpÃ× éOzp¾ bìç Þ .PvC ÐìFD ÚkpÊ p@F
éër·N ,lÛqp¾ ÐO ok Co EDÜV ÚA Þ lÛlëkpÊ ÍqDÛéÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pGØ»ì@J
éF ÐVÞrµêClh éÆ íFCßR ÚA éF Co ÖpÇ× Íßvo ÚA lÛkCkí× pGhÞ lÜO¿Êí@×
íϤClh Íßvo éF Co ÞC pè®×pG ÅDh Þ kCk lçCßh ÖÔwÎCéìϵ Ýìw@d ÖD@×C
Þ kߨÛí× ,lÛqp¾ ÚÔND pF Ýëp¿Û Mp©d ÚAÞ lÛkCkí× ÚD¡Û éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC
lëDØÛ oCßh Cp× lÛqp¾ éÆ Co íwÆ ÚCkpÊ ÍÞni× ,CoDÊkoÞpJéÆ kpÆí× §pµ
.ÚCkpË×lÜ׿pèF kßh kCp× éF Úlìvo qC Co ÞC Þ Co ÞC ælÜ¡Æ ¢ÇFÞ
ÕC íϤClh ÍßvoPznÊ EDÜV ÚA Àëpz pص qC ÍDv Þk ÚßZ :lëßÊ êÞCo
Þ kDOwëDF P¾oí× éÆ æCo qC êCæoDJok xJ ,l×A ¢ìJ êp@¿@v Co é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ
Þ lëkpÊ kßÎA ÈzC EDÜV ÚA ÚDØ¡Z Þ ((Úß·VCoéìÎC D@ÛC Þ Õ D@ÛC)) :P@¿@Ê
,lÛkßØÛ ÍCåv Mp©d ÚA qC Co éëpÊ HGv,kßØÛ éëpÊ
:íFpµ ÝO×
¯¡F §oöCݵ ïÛpGië ÖÔwÎCéìϵ ÐìñpGV Cnç)) :ÍDÃ@¾ ,È@Îm Ý@µ Ðò@w@¾
.((øØ¬D¾ ÝFÝìweÎC îlÎÞ Dèìϵ ÐOÃë ,öÔFpÆ DèÎ ÍDÃë MCp¿ÎC
?ÕC Íßvo Dë éÏOÃë Ý× :éÎ Ðìþ
.((éܾl× Þéµp¥× íÎC p²ÛöC íÛöDÆÞ ,@ÕC éÜ·Î @ ((lërë)) éÎ ÍDÃë ÐVo)) :ÍDþ
ÝweÎCÞ,³µÞ Þ H®i¾ pGÜØÎC l·¥¾ ,D×ߨ»@× È@Îm æp@¿@v Ý@× ¸@Vo Ù@R
.éëlë ÝìF ÖÔwÎCDØèìϵ ÝìweÎCÞ
uöCo íϵ êpwìÎCÞÝweÎC uöCo íϵ íÜØìÎC ælë ¸¨Þ éOG®h Ý× ¹p¾ DØÏ@¾
Þ ÈìGÛ Þ ÅlGµ ClØe× ÚC ÙèÏÎöC)):ÍDÂ Þ öDØwÎC íÎC évöCo ¸¾o ÙR Ýìw@e@ÎC
lÂ Þ ,ïO×öC ï¾ DØè¿ÏhöC Ý× Þ ïO×ÞoöC Þ ïOëomoDìh Þ ïNpOµ HñD@¬öC ÚCn@ç
éÎ ÅoDG¾ ÙèÏÎöC ,ÍÞni× ÍßOÃ× Cnç îlÎÞ ÚöC ÖÔwÎCéìϵÐìñpGV ïÛp@G@höC
.((éÎmDhÞ éÏNDÂ ï¾ ÅoDGN Ó Þ ÙèÏÎöC ,öClè¡ÎC MCkDv Ý× éÏ·VCÞ éÏOÂï¾
.HìeÜÎCÞöDÇGÎDF lWwØÎC ï¾ uDÜÎC X©¾ :ÍDÂ
:éØVpN
éÆ íÜì×q qClçkí× pGh Cp× éÆ PvC ÐìñpGV ÈÜëC ((.ÐìñpGV Cnç)) :kß@×p@¾
lÛqp¾ Ýì×q ÚA êÞo pFéÆ lÜëßÊí× ((ÔFpÆ)) Co ÚA Þ PvC ¸ÂCÞ MCp¾ oD@Ü@Æ
!kkpÊí×éO¡Æ 騬D¾ Ýìwd ,Ý× lÜGÎk
?PwìÆ EDÜV ÚA ælÜ¡Æ !ÕC Íßvo Dë :lÛkßØÛ §pµ
lÜÆ PÜ·Î Co ÞCClh @ PvC ((lërë)) ÞC xeÛ ÖDÛ éÆ Pwëkp× ÞC ælÜ¡Æ :kß×p¾
.ÙëDØÛí× p²Û kßh Ù¡ZéF Co ÞC pG Ðe× Þ æDËÏO ÚßÜÆC Ý× éÆ DëßÊ Þ @
,kß×p¾ P·VCp×éÜël× éF p¿v ÚA qC éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤ Cl@h Íß@vo Úß@Z
Co Ökp× Þ kß×p¾ öD¡ÛC éG®hÞ P¾o ÓDF pGÜ× pF xJ ,kßF Öߨ@»@× Þ Öß@Ø@è@×
oCßÊorF ÚA P×lh ok ÖÔwÎCDØèìϵ ÝìwdÞ Ýwd éÆ íÎDd ok kßØÛ é²µß×
PvCoPvk ,lëkpÊ ¹oD¾ éG®h êCkC qC ÚßZ Þ lÛkßF Mp©dÚA êÞo ¢ìJ ok
ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd pv pFCo kßh LZ Pvk Þ ÖÔwÎCéìϵ Ýwd pv pF Co kß@h
íOvok éF ,ClÛÞClh :P¿Ê Þ kßØÛ lÜÏFÚDØvA êßv éF Co ÅoDG× pv Þ kDè@Ü@F
qC lÛqp¾ Þk ÝëC Þ PvC ßN íGÛ Þ ßN ælÜF éÎA Þ é@ì@Ï@µÕC í@Ï@¤l@Ø@e@× é@Æ
.lÛCÝ× ÚDìÜF Þ Ý× éëom ÝëpOèF Þ MpOµHñD¬C
pGh ÐìñpGV ÈÜëCÞ lÛCÝ× Ýì¡ÛDV éÆ ÖoCnÊí× kßh P×C ÚDì× ok Co ÚD¡ëC Þ
éO¡Æ ClÛÞClh ,kßF lçCßh ÍÞni×Þ lz lçCßh éO¡Æ Ý× lÛqp¾ ÝëC éÆ Cp× kCk
ÅoDG× Þ ÚCkpËF öClèz MCkDv éÏØV qC Co ÞC Þ ÚCkpÊÅoD@G@× ÞC p@F Co Úl@z
.ÞC ælÜÜÆ oCßh Þ ÐND Ädok ÝÇ×
lÜÏFÚD»¾C Þ éëpÊ éF DçCl¤ lWw× ÐçC Þ Ökp× xJ :P¿Ê êÞCo
:íFpµ ÝO×
.((éÛÞp¥ÜN ÓÞ ÚßÇGNöC)) :éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ïGÜÎC ÍD Þ
øG®h H®i¾,éVßÎC pØe× ÚßÏÎC pì»O× ßç Þ @ éìϵ ÕC MCß@Ï@¤ @ ¸@Vo Ù@R
:ÍDÂÙR Dµß×k ÚÔØèN æDÜìµ Þ ÷rVß× êphöC
UCr× Þ ïO×ÞoöCÞ ïNpOµÞ ,ÕC EDOÆ :ÝìÏÃSÎC ÙÇì¾ P¿Ïh l íÛC uDÜÎC DèëöC))
ÙO©»FöC lÂÞ ,§ßeÎC ïϵ C kpëíOdDÂpO¿ë ÝÎ ïOWè×Þ îkCå¾ ÷pØ@R Þ ïñD@×
ïÛp×öC D× ÓC ÈÎm ï¾ ÙÇÎDvöC Ó ïÛC Þ ,C Ùçp²OÛöC ïÛC ÞÓöCÙçߨOØÏ± Þ ïNpOµ
.§ßeÎCíϵ Clº ïÛßÃÏN ÓöC CÞp²ÛD¾ ,íFpÃÎC ï¾ ÷kߨÎC ÙÇÎDvöC ÚöCïFo
:ø× ÓC ænç Ý× MDëCo QÔR ø×DìÃÎC Ößë ïϵ kpOv éÛC Þ ÓöC
?ÙOÛöC Ý×:ÍßÂöD¾ ,ïϵ ÀÃO¾ ,øÇñÔØÎC DèÎ Pµr¾ l ø@Ø@Ï@²@× öCkß@v ø@ëCo
.Ep·ÎCÝ× lìdßOÎC ÐçöC ÝeÛ :ÚßÎßÃë Þ îpÆm ÚßwÜì¾
.ÙW·ÎCÞ Ep·ÎC ïGÛ lØdöC DÛöC :ÙèÎ ÍßÂöD¾
.lØdöC Dë ÈO×öC Ý× ÝeÛ :ÚßÎßÃì¾
:éØVpN
ÞC éÇÛA ÍDd Þ lìÜÆí×éëpÊ ÞC ÍDd pF ÚÓC DØz éÆ kß×p¾ Mp©d ÚA ,lÛkߨÛ
P·VCp× lWw× éF pËëk oDF ,xÏW×ÚA ÖDØNC qC xJ .kpÆ l@ì@çCß@i@Û êoD@ë Co
Mlz qC ¢ÜìÛqDÛ êÞo Þ pì»O× Mp©d ÚA ÅoDG×ÌÛo éÆ íOÎD@d ok kß@×p@¾
ÚA ÚDØ¡ZqC ÍDd ÚA ok Þ lÛCßiF pËëk p¥Oi× éG@®@h Þ kß@F gp@vH@©@º
DØz ÚDì× ok Ý× éÆ íOvok éF!uDÜÎC DèëC :kß×p¾ xJ Piëoí× ÈzC Mp©d
Ý× MpOµ êpËëk Þ PvClh EDOÆ íÇë ÖCækoCnÊCÞCo ÉorF Þ ÝìËÜv rìZ Þk
ÝëC .lÛCÝ×pËV æoDJ Þ Ík æßì× Þ Ý× PÜì¬ EA UCrO×C éëD× Þ Ý× p×CkDìÜF é@Æ
éF Þ lÛßz koCÞ Ý× pF pR߯§ßd oDÜÆ ok éÇÛA DN lÛoClÛ íëClV Ùç qC r@ì@Z Þk
éÆ lìzDF æDÊA ,lëkßØÛ CÞo ÙOv ÚD¡ëCpF ÞCp× MpOµ lìOzCk ÝØzk éÆ ÄìÃeN
Þ lÜëA Ý× krÛ éF éÇÛA DN ÖoCk ÉorF p×C Þk ÝëC oD@²@O@ÛCP@×D@ì@ qÞo ok Ý@×
p×C Ý×éF Ý× oDÊkoÞpJ éÆ Co éaÛA pË× ÚD¡ëC æoDFok ÙÜÆíØ@Û ¢@vp@JÝ@×
íOvÞk ,Ý× íFpÃÎCêÞm Äd ok éÆ ÙçCßiF DØz qC éÆ P@w@ÛA ÚA Þ ækß@×p@¾
lìÛCßOÛ pR߯ §ßd oDÜÆ pF P×Dì êCkp¾ok CkDG× éÆ lìÜÆ é¡ëlÛC xJ ,lìëDØÛ
.(lìzDF éOzCk CÞo Ùϱ Þ éÜìÆ DèÛA éF PGwÛíÎDd ok) lëk Cp× éÆ
lçCßh Ý× krÛok Ùϵ év DF P×C ÝëC ækpÆpv év P×Dì qÞo ok éÆ lzD@F kÞq
kDëp¾ éF ÚA oClëk P¡dÞ Þ P¡çkqC éÇñÔ× éÆ ÈëoDN Þ æDìv ÙÏ@µ È@ë :l@×A
Þ Epµ pF Clh pGØ»ìJ lØdC ÙÜ× éÆ ÙëßÊ Ý× .lÜOwëDFÝ× oß©d ok xJ ,lÜëA
!lØdC êC ÙëCßN P×C qC D× éÆ lÜëßÊ.ÙWµ
:íFpµ ÝO×
?ïFo EDOÆÞ ïNpOµ Þ ïÏçöC ï¾ îl·F Ý× ïÛߨO¿Ïh ÀìÆ :ÙèÎ ÍßÂöD¾
ݵ ÙçlìGÛÚöC íϵ Dܤpe¾ ÈNpOµ D×öC Þ ,æDܷ쩾 EDOÇÎC D@×öC :Úß@Îß@Ã@ì@¾
.§o ÓC lëlV ݵ ÙçphA
.ÙèçßVÞ÷kßw× DzD®µ öDر ÚÞol¥ì¾ ,Ùèܵ ïèVÞ ïÎÞöD¾
ï¾ ïÛߨO¿Ïh ÀìÆ:ÙèÎ ÍßÂöD¾ ,íÎÞ ÓC Ý× CkCßv lzöC êphöC øëCo ïϵ kpN ÙR
?ïNpOµÞ,ïFo EDOÆ :p»¤ ÓCÞ pGÆ ÓC ÝìÏÃSÎC
.ÁrØ× ÐÆÙçDÜÂr×Þ ÙçDÜÎni¾ p»¤ ÓC D×öC Þ ,DÜ¿ÎDi¾ pGÆ ÓC D×öC :ÚßÎßÃì¾
.ÙèçßVÞ÷kßw× DzD®µ öDر ÚÞol¥ì¾ ,ïܵ ÙÇìÎC :ÍßÂöD¾
?ÙOÛöCÝ× :ÙèÎ ÍßÂöD¾ ,CoßÛ ÙèçßVÞ ¸ØÏN êphöC øëCo ïϵ kpN ÙR
êßÃOÎCÞlìdßOÎC øØÏÆ ÐçöC ÝeÛ :ÚßÎßÃì¾
:éØVpN
Ý× MpOµ Þ PìFÐçC Äd ok lëkßF éÛßËZ Ý× qC l·F éÆ P¿Ê ÙçCßh Ý× xJ
?Ý× oDÊkoÞpJ EDOÆ Äd ok Þ
xJ ,Co ßN MpOµD×C Þ ÙëkßØÛ ¸ëD¨ Co ÚA xJ ,Co EDOÆ D×C :lÜëßÊí@× ECß@V
.ÙëoCkpF Ýì×q êÞo qC Þ ÙìñDØÛ ÅÔçD×DØN Co ÚD¡ëC éÆ ÙëkßF ¦ëpd Þ HºCo
xJ lÛkpÊpF æDìvêDçÞo DF éÜ¡N ,Ý× krÛ qC Þ ÙÛCkpËF ÚD¡ëC qC êÞo Ý× xJ
,pNæDìv ÍÞC æÞpÊqC éÆ lÜëA Ý× krÛ éF Ùϵ DF pËëk æÞpÊ ,ÚA qC
ok éÆ ((ÐÃR)) ÞkpF lëkßØÛ oDO¾o éÛßËZ Ý× MD¾Þ qC xJ :ÙëßÊ ÚD¡ëC éF xJ
Þ Clh EDOÆ ÉorF éÆ ,ÈZ߯êpËëk Þ ÉorF íÇë ,ÖkßF ækoCnÊ DØz ÚD@ì@×
.lÛkßFÝ× MpOµ ÈZ߯
Þ ÙëkßØÛ ÚA ÙÇdP¿ÎDi× ,kßF Clh EDOÆ éÆ Co ÉorF ÐÃR D×C :lÜëßÊ ECß@V
.ÙìOiìwÊ Ùç qC Þ ÙëlìÛCkpÊoCßh Co ÚA lzDF MpOµ éÆ ÈZ߯ ÐÃR D×C
.lÛkpÊpFæDìvÞo Þ éÜ¡N xJ !lëßz oÞk Ý× krÛ qC :ÙëßÊ ÚD¡ëC éF xJ
éF .lÛßz koCÞÝ× pF ,oßÛ qC ælÜ¡hok êDçæpèZ DF Þ Ùϵ DF pËëk æÞpÊ æD@Ë@ÛA
:ÙëßÊ ÚD¡ëC
?lìÛDwÆ éZ DØz
.êoDÆrìçpJ Þ lìdßN éØÏÆ ÐçC ÙìñD× :lÜëßÊ

next page 

fehrest page