¸ìÃFok (íÛDF éëDv) êCéÛDh Þ l¡Û ÞC ¸ÛD× - ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C
ÚCr@dÓC P@ì@F é@Æ P@hD@v - D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾ êCp@F
ælz DÜF D×ph Phok êDçéhD@z qC é@ÛD@h ÚA Þ .⁽²¹³⁾l@zæl@ì@×D@Û
Co ¢ÇZßÆ êDçéaF Pvk Cpçq Mp©df@G@¤ ÖD@Ë@Ü@ç .⁽²¹⁴⁾kß@F
éìϵ - ÝìÜ×ßØÎCpì×C l·F ,lÛD×í× Hz DNÞ P¾oí× DWÛA éF Þ P¾pÊí×
pF é@ÛD@h é@F Co - D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v- Cp@çq Þ l@Ûl@×Aí@× - ÖÔ@w@ÎC
.⁽²¹⁵⁾lÛlÛCkpÊí×
ÍDv êD¾ßO× êlÜç lØe× lìv ÕC øëA lÛqp¾ ,p@ÂD@F l@ì@v é@×Ô@µ qC
Þ éìϵ ÕC MCßϤ - p×ÓC HdD¤ Mp©d ÞC :éÆ æl@z P@ëD@Ç@d1329
ÖÔwÎC éìϵ - Mp©d ÚA éÆ lëk ECßh ok pëlº Hz Co - éVp¾ ÕCÐWµ
ÖÔwÎC éìϵ - Mp©d ÚA p©e× éF xJ .lÜOwç ÝìË@Ø@º Þ ÚÞr@e@×-
Þ ÚÞre× Co D@Ø@z (p@ël@º) qÞp@×C Cp@Z !Ý@× êD@ÂA êC :kp@Æ §p@µ-
xJ .lÛoÞpw× Þ kDz lìµ p¬Dh éF Ökp× éÇÜëC DF ÙÜìFí@×ÅD@Ü@çÞl@ÛC
éF Co Cpçq ÖokD× æÞlÛC Þ Úrd :lÛkß×p¾ - éìϵ ÕC ÖÔv- p×ÓC HdD@¤
:kß×p¾ xKv,ÖkoÞA kDë
oÞpv PìF ÚCrdÓC PìF l·F DçÔµÞ Ó MniNC íÛCpNÓ
oÞpv Þ êkDz éÛDh ,ÚCrdÓC PìF qC l·F !Clh é@F l@Ü@Êß@v :í@Ü@·@ë
.kpÆ ÙçCßiÛDÜF
Þ pëlº lìµ ÍCßdC ok êCælì¥Â kßzí× oClìF ECß@h qC l@ì@v í@O@ÂÞ
Ù²Û éF ,ækDO¾C ÁD¿NC yolJ qC l·F - Dèìϵ ÕC ÖÔv - pçq êCp@Fé@a@ÛA
,°ß¿e× ælì¥Â Þ lëCpví× ælì¥@ Ý@Ø@¨ ok Co P@ì@F Ý@ëCÞ ækoÞA
:kßzí× ´Þpz PìF ÝëC éF Þ .lzDFí×oßè¡×
pël»ÎC ¦Û leV Ý× ´ß¾ ßç oÞq Þ È¾C ÍßÂ Þ olº ÐÆ
ÁD¿NC éÆ íÃeFDÛ MkDèz Þ í@ºÞok oD@O@¿@Ê Þ êp@Ç@× p@ç :í@Ü@·@ë
.PvC ækpÆ oDÇÛC Co pëlº pF ¦Û éÆ PvC íwÆ ¢Oϵ,lO¾Cí×
Dèìϵ ÕC ÖÔv Cpçq éجD¾ ÖÞk éG®h 
ÖD×C éF éÆ ykDÜvC éF êpG¬ ÙOvo ÝF pëpV ÝF lØe× p¿·VßFC⁽²¹⁶⁾
yolJ qC - ÖÔwÎC éìϵ - Mp©d ÚA Þ lvoí× - ÖÔwÎC éìÏ@µ -ÁkD@¤
íOÂÞ :lÛkß×p¾ ÐÃÛ - ÖÔwÎCDØèìϵ - ÝìweÎC Ý@F í@Ï@µ ÚD@zl@VqC
- lÜO¾pÊ oCp êoDØìF pOwF ok -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éì¨p× éجD@¾é@Æ
-lz - ÖÔwÎC Dèìϵ - ÉorF êßÛDF ÚA MD@¾Þ H@G@v é@Æ êoD@Ø@ì@FÚA
Mp©d ÚA qC Þ lÛlz koCÞ ÞC pF MkDìµ PèV oD@¥@ÛC Þ p@VD@è@×ÚD@Ûq
éÛßËZ !Clh Íßvo pOhk êC éÆ lÛkpÆ ÍCå@v - ÖÔ@w@ÎCD@Ø@è@ì@Ï@µ-
!lÜÊßv Clh éF :lÛkß×p¾ -Dèìϵ ÕC MCßϤ - éجD¾ ?êkp@Æf@G@¤
ÚA ok DØz éÆ íëDìÛk qC ÖoCk Mp¿Û Þ ÖoCrìF éÆ íÎDd ok Ökp@Æf@G@¤
éÇÜëC qC l·F ÙO¾pÊ íÜØzk éF Co DèÜëC ,ÖpìËÎk DØz ÚCkp×qC ,lìO@w@ç
qC qÞDWN kDF Pzq ,ÙOhClÛC oÞk Co DèÜëC ÚDeO×C Þ Úß×qA qCl·F Þ ÙOhDÜz
.PÂDØd Þ íÎkrF Þ ÉorF êDèzr»Î Þ æÞDë Þ YßJ êöCo Þ íèÎCÚD×p¾ Þ ld
ok ÙñCk Þ kpÆ H©º DèÜëC pF Clh ,lÛkDOvp¾ ¢@ì@J êr@ì@Zl@F ÚD@Ü@ëC
.lÛoDO¾pÊECnµ
ÌÜÛ íÎÞ ÖkoCnÊCÞ DèÜëC éF Co Ål¾ êoDZDÛ êÞo qC !lÜÊßv Cl@h é@F
Äëp¬ ok ÙNDØdq Þ) yÔN ÖDØN .lÛD× lçCßh ÚD@¡@Ü@×Ck p@F l@FCD@N ÚA
æÞpÊ lÛoÞk æqClÛC éZ Þ P¡Ê Ùìõ (PëÓÞ qC ´D¾k Þ Ål¾ÝO¾pÊ
PÎDvo kßص Þ uDvC éÛßËZ !DèÜëC pF êCÞ (ÍD·O× êClh qC)ÚCoDÇØO@v
ÝìG× ídÞ éÆ) Co ÐìñpGV ,Ýì×ÓC cÞo ÍÞrÛ Ðe× Þ MßGÛ êDçé@ëD@JÞ
æDÊA lÜOhDv ÚDèÜJ Co DèÛA Ýëk Þ DìÛk p×C éÛDèF éF Þ lÜOzCnÊ oDÜÆ(kßF
DèÜëC Þ (lÛCælz ÚA oDZk DèÜëC éÆ) .PwìÛ oDÇzA íÛDëq rV ÝëC!l@ì@zD@F
¸ëD¨ Co ÞC Äd Þ lÜO¾pÊ - ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì@×C qC CoP@¾Ô@h
.lÜOhDv
- ÝìÜ×åØÎCpì×C éF PGwÛ DèÛA íëßV éÜìÆ Þ ÖDÃOÛC éÆ !lÜÊßv Clh é@F
ÞC yoßë Þ ÖßWç PFßõ Þ íÊlÜFßÆ ok Mlz p¬Dh éF - ÖÔwÎCéìϵ
Þ (Åpz êDçpv Úkq ok) ¢ÛCpF pì¡@Ø@z Þ Ì@Ü@V êD@è@ÛCl@ì@×ok
.kßF Clh êCpF ¢Ø¡h Þ êoÞÓk Þ Clh EDOÆ éF ÞC ÄìصíçDÊA
Co ÚA Þ lÛlëqoÞí× ´DÜO×C ÝìØÏw× oß×C ÖD×q qC pÊC !lÜÊßv Clh é@F
ÞC íØOd Äd éÆ Co P¾Ôh Þ) lÛkßF éO¾pËÛ - ÖÔwÎC éì@Ï@µ - í@Ï@µqC
íϤ - Clh Íßvo éÆ íO¾Ôh Þ oß×C ÖD×q (lÛkßØÛí@Ø@Û H@¥@ºkß@F
MkD·v êßv éF íOdCo ÍDØÆ DF ,kßF ækpK@v ÞC é@F - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µÕC
CoCßÊ ,ÍÓq éØ¡Zpv éF Co ÚDÛA Þ .kpÆí× ÚD¡OëClç íO@i@G@zß@hÞ
Þ lÛßz pìv éÆ kCkí× CoCßÊ íFA Co ÚDÛA ,kpÆí× íñDØÜçCo ,ælÜzßVÞ
Ökp× ÝëC pF Ýì×q Þ ÚDØvA MDÆpF Þ kCkí× MDWÛ íËÜvpÊ qC CoD@è@ÛA
êkÞrF xJ lÛkpÆ íOÎClµíF Þ ÝØOv ,æÞpÊ ÝëC ÝÇÎ lzí×ækß¡Ê
éÆ íÎDصC HGv éF lÛDvo lçCßh MCqDW× Þ p¿ìÆ éF Co DèÜëC ÍD·O×êClh
.lÛCækpÆHwÆ
íÊlÛq éÆ íwÆ (oD¥ÛC Þ pVDè× ÚDÛq êC) lëßÜ¡F xJ !lìzD@F æD@ÊA
ÝëC) lëpËÜF ,lël×A P¿Ëz éF pÊC Þ lëk lçCßh HìWµ Co oDÊqÞolÜ@Æ
æDÊéìÇN ÖClÆ éF Þ lÛCælz oDKwço ßv ÖClÆ éF (uDÜ@¡@Û Ä@dÖkp@×
oDìOhC Co íwÆ éZ ,lÛCækq ÌÜZ íÛDØwëo éZ é@F Þ l@ÛCæl@zí@Ç@O@×
ÖlØç lF éZ Þ PvpJpv lF éZ ?lÛCéO¿Ê ÅpN Co í¥izéZ Þ lÛCækpÆ
éìϵ - íϵ ,Ökp× ,Ål¾ Þ P¾Ôh ÚDG¤Dº ÝëC) lÜOwçÝì@¡@Ü@Ø@ç Þ
Co íëDØÜçCo Þ ÖlØç lF ,lÛlërÊpF Co pÇFßFC Þ lÜO¿Ê ÅpNCo - ÖÔw@ÎC
.(lÛkpÆEDiOÛC
- ÝìÜ×åØÎCpì×C) DØÜçCo qC §ßµ Þ ÍlF Co éÎDG@Ûk !l@Ü@Êß@v Cl@h é@F
éF .lÛlërÊpF Ð×DÆ êDV éF Co ælÛD×CÞ Þ rVDµ Þ lÜO¾pÊ (ÖÔwÎCéìÏ@µ
oDÆ íOvCpF éÆ lÛpFí× ÚDØÊ éÆ íçÞpÊ ÚA íÜìF kDF ælì@ÎD@×ÅD@h
.lÛCækCkÖDWÛC íFßh
íwÆ DëA .lÜØè¾íØÛ ÝÇÎÞ lÛpÊkDw¾C DèÜëC PÃìÃd éF !lìzD@F æD@ÊA
éÆ íwÆ ÚA Dë PvC pNoCÞCrv êÞpìJ êCpF ,lÜÆí× Äd éF P@ëCl@çé@Æ
?Co DØz PwìZ xJ ?lÜÜÆ yCíëDØÜçCo éÆ ÝëC pË× kßzíØÛP@ëCl@ç
?lìÜÆí× ÙÇdéÛßËZ
oÞoDF jëoDN Ùdo ok Pzq Ðص ÝëC !lÜÊßv Cl@h é@F !l@ì@zD@F æD@ÊC
æqDN Úßh ÚlìzßÛ rV ÚA éWìOÛ .lëpìËF éWìOÛ Þ lìÜÆ ÌÛok xKv,lz
ÚDìÜì¡ìJCo éaÛA PGÂDµ éF ÚDÊlÜëA Þ kßF lçCßiÛ ælÜ¡Æ Þ jÏNp@çq Þ
ÖCoA lëDF x¿Û Èë ÝëC qC l·F xJ .lÛkpÊí× æDÊA ,lÛCækoCnÊÚDìÜ@F
Þ ECp®¨C Þ íËO¿zA ,éÜO¾ ÝëC ÍDGÛk éF éÆ lìzDF ÝòØ®×lëDF Þ kpìËF
ælÛpF pì¡Øz ækD×A Þ p²OÜ× lëDF ÚßÜÆC .l×A lçCßh lëlJ êpǾíÛD¡ëpJ
éF Co DØz ÍCß×C ,lìzDF ÚCpËØOv PìØÆDd Þ í@×ß@Ø@µ í@Ø@²@Ûí@FÞ
ÖDµ ÐOÂ Co DØz ´DØOVC lÛoCnÊCÞ DØz êCpF Co í@Æl@ÛC Þ l@Ûp@FMoD@º
êpìw× ok éÆ) Co DØz PvC éÛßËZ Þ .DØz êCpF kDF ÚDëqxJ l@Ü@ëD@Ø@Û
Co DØz DëA .lëCéO¡Ê ÍkoßÆ éÆ íOvCpF Þ (lëCækDO¾C ÈëoDNÞ ÅDÛp®@h
ok ÙìÜÆ Äd Þ íèÎC êpGço êßv é@F ÚkoÞA êÞoé@F oD@G@VC Þ Ör@Ï@×
.⁽²¹⁷⁾lëoCkPçCpÆ ÚA qC éÆ íNoߤ
Co - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ lÜÏF ÚD@Ü@i@v oD@¥@ÛC Þ p@VD@è@× ÚD@Ûq
ÚA p©e× éF oD¥ÛC Þ ÝëpVDè× qC íçÞpÊ ,l@Ûl@ÛD@vo ÚD@¡@ÛCkp@×é@F
§pµ Þ lÜOvCßh yqßJ Þ onµ Þ lÛl×A ælëk PGì¥@× Þ Éor@Fêß@ÛD@F
(pÇFßFC DF) Co ÚDØìJ ÚA éÇÜëC qC ÐG pÊC ÚCßÛDF êßÛDF Þ ælìv êC:lÛkpÆ
ÕC ÖÔv - íϵ ÝweÎCßFC ,kpìËF oCp D× ælèµ pF Co lèµ ÚAÞ ÙëlÜ@G@F
ÍÞlµ ypìº éF ÞC qC PzCkí× é@¨p@µ D@× é@F Co yl@è@µ- D@è@ì@Ï@µ
.!ÙëkpÆíØÛ
DØz pF PWd Ý× HÛDV qC :kß×p¾ - D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - Mp@©@d ÚA
íçDNßÆ Þ íOwv ÝëC qC l·F Þ PwìÛ DØz pF êonµ ÝëC qC l·F Þ lzÖDØN
.⁽²¹⁸⁾PwìÛ êoßOvkDØz
,kßzíØÛ ælëk DèÛA ok Mpìº Þ Dìd éÆ íëDçæpèZ ÝëC qC PvC HW@·@N
qC l·F qÞo P¿ç - éìϵ ÕC MCßϤ - ÝìÜ×åØÎCp@ì@×C Ý@w@e@ÎCß@FCD@ëA
ÚA Þ kß×p¿Û ÖDì ÚD¡ÛDì× ok - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ -Clh Íß@voMD@¾Þ
íhpF éÆ êCéG®h) !?kpÇÛ kCpëC Co ((éÏìvÞ)) éF ½Þp·× Ðë߬éG®h
PÎrÜ× Tëld ok éÆ íO¾Ôh éF Co DèÜëC Þ (ÙìOzCk ÚDìF ÐG ok CoÚA qC
æDÊA ,PvC ælz ÚDìF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ÖÔvC Íßvo HÛDVqC pëlº
ok ((éìNßÎD¬)) éF ½Þp·× éÆ êpËëk éG®h Ýì@Ü@a@Ø@ç Þ.kß@×p@¾
íÜìÏÆ Ößdp× éG®h Þk ÝëC pF Þ (lz ÚDìF ÔG Þ) kß×p¾DÃÎC ,l@W@w@×
lëDF Þ) PvC ækpÆ fëp¥N 139£ ,í¾DÆ é¨Þo ok 329ÍDv êD@¾ß@O@×
ok p¿Û oCrç PwìF Þ l¤ éÆ pëlº qÞo P·ìF Þ ÚDØìJ qColÃZ (Ù@ëß@Ë@F
÷pÆnN ok êqßV ÝFC ¯Gv éÇÛDÜZ kßF éOznÊ lÜOzCkoß@©@d D@W@ÛA
éÆ lzDF ÝëC éF UDìOdC DN PvC ækpÆ fëp¥N ÚCpëC ¸G¬ ,18£ ,£CßiÎC
éÆ Co ÞC PµD¬ Þ lçk pÆnN DèÛA éF - éìϵ ÕC ÖÔv -ÝìÜ@×å@Ø@ÎCp@ì@×C
éF íVDìOdC ÙÏw×) .koCk ÚDìF ækß×p¾ HVCÞ Ökp×ÚA pF Éor@F êCl@h
ækq ЬDF pè× Ä¾DÜ× æÞpÊ ÝëC EßÏ éF ÍD·O× êClhÝÇÎ (kßGÛ pÆnN
ÝëC DWÜëC ok xJ ,lÛoClÛ ÚA ÚDìF qC l·F Äd éF Mpì¥FDèÜëC x@J P@vC
oDO¾pÊ ÉorF êClh ECnµ éF Þ lÜÜìFí× ÚDëq éÆlÜOwç Ð@¬D@F Ð@çC
.lÜzDFæDÊA pÊC ,lÛßzí×
(u) éجD¾ qC éØÏv ÖC MkDìµ 
íÂDF ⁽²¹⁹⁾qÞo P¿ç Þ PwìF yoCßÊorF olJ qC l·F æpçD¬ éÃël@¤
Mp©d ÚA êoDØìF Þ PzClÛ ÝO¾o ÚÞpìF Þ ÚkDO@w@ëC Mol@Âé@Æ kß@F
Þ Mp©d ÚA pF ækoCÞ PFp¨ ¢GGv éÆ êCêoDØìF ,P¾Dëí@×¢@ëCr@¾C
ÖÔv - ÉorF êßÛDF ÚA éF lÎDh HÛDV qC éaÛA Þ kßF oCßëk Þ okÝìF oD¡¾
ÕC ÖÔv - éجD¾ éÆ lz HVß× êoDØìF ÝëC .kßF ælìvo -Dè@ì@Ï@µ ÕC
.kßz êpOwF- Dèìϵ
lz koCÞ Mp©d ÚA MkDìµ PèV DçqÞo ÝìØç qC íÇ@ë ok é@Ø@Ï@v ÖC
éÛßËZ)êkoÞA fG¤ éF Co Hz éÛßËZ !Clh Íßvo pOhk êC :kpÆ §pµÞ
Þk ÝìF Co kßh é@Æ í@ÎD@d ok Ökp@Æ f@G@¤ :l@Ûkß@×p@¾ (l@ì@O@w@ç
pF éÆ íØϱ - 2 .olJ ÁCp¾ - 1 :ÙÜìFí× êoDO¾pÊ Þ íÊkpw¾CPÎD@d
éF !lÜÊßv Clh éF .PvC éO¾o - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ -Clh Íßvoí@¤Þ
Þ lÛkßØÛ P×pd ÈO@ç Þ l@Ûkp@Æ Ý@ì@çß@N P@ëÓÞ Þ P@×D@×CÙ@ëp@d
íèÎC MColÃ× Þ ¦Û ÄG¬ pF éÆ Co - ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×CP×D×C
ÕC íϤ - pG×DìJ Þ ækß×p¾ ÙÇd ÚAp ok lÛÞClh éa@ÛA ½Ô@hp@Fkß@F
ÚDìF - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ P×D×C Þ ½ÔhpF ÚA ÐëÞöDN ok - éÎAÞ é@ì@Ï@µ
qC éÆ íëDçéÜìÆ rV P¾Ôh H¥º ok DèÜ@ëC ær@ì@Ë@ÛC .l@Ûkß@F,é@O@zCk
ok éÆ íëDçéÜìÆ .PwìÛ lÜOzCk DèÎk ok - éìϵ ÕC ÖÔv- ÝìÜ×åØÎCpì×C
éF ÁD¿Û qC pJ êDèÎk .kßF ælz ÚDèÜJ ÁD¿Û êDèGÏ okldC Þ ol@F Ì@Ü@V
ÚA éF lÜÛCßNí× ¹Þok DF lÜOwÛCkí× éÇÛßZ ,kßF ÐëDØO×P¾Ô@h êß@v
Þ Eßìµ êDçéÛD¡Û ,lÜO¾pÊ ½lç Co P¾Ôh p×C ÚßZ xJ.lÜFDë P@vk
DçíëßV ÖDÃOÛC ½lç Co D× Þ) lÛkDOvp¾ D× êßv éF ÁD¿Û oClÜJqC Co í¥ÃÛ
Co ÚDØëC lÜØÆ æoDGÇë ÚD¡ØdoíF êDèÎk Þ DçéÜìv qC Þ (lÛkCkoCp kßh
lÛkßF ælz ækCk lëßÛ éÆ ÝìÜ×å× PÎD¿Æ Þ PÎDvo ³¿d pF Þ lÛkpƸ®Â
íwÆ pF Úlz qÞpìJ qC l·F DèÜëC Þ lÛkq DèÛA éF DJ P¡@J Þ æl@zkp@w@Îk
,kßF éO¡Æ MkDèz ÍqDÜ× Þ ÌÜV êDèÛClì@× ok Co ÚD@¡@ëD@çol@Jé@Æ
.⁽²²⁰⁾lÛkpÆ ³¿d ælÜGëp¾ êDìÛk ok Co ¢ëßh¸¾DÜ×
éeϬ pOhk DF (u) éجD¾ Ýiv 
Co DØz :kpÆ §pµ - ÖÔwÎCDØèìϵ - éجD¾ éF éeϬ pOhk DF é@¡@ëD@µ
êkpÆ ÍCåv íçÞlÛC qC :kß×p¾ öCpçq Mp©d .ÙÜìFí× é@ëp@Ê ÍD@dok
Úlz ÐñDÛ qC ÚCÞpço Þ lÜOwëCí× qDF qCÞpJ qC ÚA ÚlìÜz DF ÚDÊlÛpJéÆ
pGh ÝëpNlF PvC ælìvo ÚDØvA éF ÚA PëDÇd ,lÛßzí× éO@w@hÚA é@F
íÜF pÊéÏìd Þ ÙìN íÜF ⁽²²¹⁾Àìe éÇÛßZ ,l@zD@Fí@× Ý@ì@×qok
lÜOvDhpF PFDÂo éF - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ ÝìÜ×åØÎCpì×CDF ⁽²²²⁾êlµ
Co pv Þ lÛkßØÛ oDÇzA Co ÚDzkßh íÜØzk Þ lìvo HÎ éFÚD¡ÛDV éÇÜëC DN
¹CpZ Þ kßØÛ PÏdo Ýì×C pGØ»ìJ Þ í×CpÊ Íßvo éÆ íOÂÞ.lÛkpÆ pçD±
Pvk .lÛlì×k Co ÚA Þ lÜOhÞp¾C Co ¢ëßh éÜìÆ ¢NA ,lz yß×DhÚDØëC
ÚßZ ,Ål¾ ÝëC PvC íFßh ÍD× éZ ,lÛlì@ÛCkp@Ê Co Ål@¾ P@vké@F
Co Ål¾ rìÛ ÞC Þ lzDFí× (ÖpÆC pG×DìJ) Ökp× ælërÊpF éF lÛÞClhéël@ç
ækD¿OvC ÚA qC lÜzDFí× Ý× ÐwÛ qC éÆ yCéëom D@N l@ì@¡@i@FÝ@× é@F
éZ pÊ .lçDz rìÛ Clh Ýì×C Þ kßF ¸Ï®× oDÆ ÝëC qC oDÊkoÞpJ.lÜëD@Ø@Û
DèÛA qC P×Dì qÞo ok Ý× íÎÞ lÛkßFo Ý× qC Co rìZDÛ ´DO@×Ý@ëC Þ Ål@¾
êCpF ÙÜèV ok íñDV éZ éÆ lëk lÜçCßh ÝìG¨Dº Þ P¾pÊÙçCßh ÖDÃOÛC
.⁽²²³⁾lÛCækßØÛ ækD×AÚDzkßh
(u) Cpçq qC pص Þ pÇF íFC MkDìµ 
Þ lÛl×A DèìÏ@µ ÕC ÖÔ@v é@Ø@¬D@¾ MkD@ì@µ êCp@F p@Ø@µ Þ p@Ç@Fß@FC
´DÜO×C DèÜëC éF ÚkCk æqDVC qC Dèìϵ ÕC ÖÔv Cp@çq .l@Ü@O@vCß@hæqD@VC
ÚA pF éÇÜëC pË× kpìËÛ oCp í¿Ãv éëDv ok éÆ koßh Ùw pÇFßFC.kß@Ø@Û
Ùç Co Hz Èë Þ lÜÆ êkßÜ¡h Þ PëD¨o HϬ Þ ælz koCÞ ÉorFêßÛDF
é@F p@Ø@µ .P@¾p@Û í@ÛD@G@ëD@v p@ëq Þ l@ÛD@vo f@G@¤ é@F ¸@ì@Ã@Fok
ÅqDÛ kp×pìJ pÇFßFC :P¿Ê Þ P¾o éìϵ ÕC MCßϤÝìÜ×åØÎCpì×Cp©e×
Þ lzDFí× - éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ - Cl@h Íß@vo oD@º oD@ë ÞC Þ P@vCÍk
ækCk æqDVC D× éF íÎÞ ÙìÜÆ MkDìµ éجD¾ qC DN Ùël×A éGNp× ÝëlÜ@ZD@×
.kßØÛ ´DÜO×C D× éF æqDVC qC CpçqÞ l¡Û
.lëpìËF æqDVC D× êCpF lìÛCkí× cÔ¤ DØz pÊC
ÕCMCßϤ - éجD¾ pF Þ kß×p¾ ÍßG - éìϵ ÕC MCßϤ - ÝìÜ×åØÎCpì×C
qCpËëk oDF ,lÛDvo yCí×CpÊ pwØç éF Co Þk ÚA ÖÔÆ Þ lz koCÞ - Dèìϵ
Ý× :kß×p¾ - éìϵ ÕC MCßÏ@¤ - í@Ï@µ .kß@Ø@Û ´D@Ü@O@×C ÚkCk æqD@VC
- Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ .ÖpìËF æqDVC Þk ÚA êCpF éÆ ÖCæl@zÝ@×D@¨
DØz ,lÜOwç Dçkp× ¸FDN ÚDÛq Þ .PvDØz éÛDh ,éÛDh !íϵ Dë :lÜOzCkÚDìF
.ÙÜÆíØÛ ÀÎDi× êoDÆ bìçok
oCßÊorF êßÛDF pF ,lz ækCk p¿Û Þk ÚA éF kÞoÞ æqD@VC é@Æ Ý@ëC qC x@J
pF Þk ÚA Ù¡Z íOÂÞ lÛlz koCÞ (PzCk DèÛA qC lÜ×kok íÎk éÆ)ÖÔ@vC
ÕC ÖÔv - Mp©d ÚA ,lÛkpÆ ÖÔv kDO¾C -Dèìϵ ÕC ÖÔ@v- é@Ø@¬D@¾
.lÛkClÛ Co DèÛA ÖÔv ECßV-Dèìϵ
qC DN ÙëCæl×A Mp©e× éF !Clh Íßvo pO@hk êC :kp@Æ §p@µ p@Ç@Fß@FC
D× ¢çCßh .ÙìzDGÛ DØz H©º Þ ¯iv koß× Þ ÙìGÏ®F P@ëD@¨oD@Ø@z
ælìvo DØz éF éÆ êoCqA D× HÛDV qC Þ í@¡@i@G@F Co D@× é@Æ P@vCÝ@ëC
.êpìËFælëkDÛ
DØz DF Ùç éØÏÆ Èë Ý× :lÛkß@×p@¾ - D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - Mp@©@d
ÞC ¢ìJ p¿Û Þk DØz qC Þ ÙÜÆ MDÂÔ× Co ÖolJ éÇÜëC DN ÙëßÊíØÛÝ@i@v
,lëkq ¢NA Co éÛDh ok) lëCælz HÇNp× éÆ íOzq ÍDصC qC Þ ÖpFPëDÇz
.ÙÜÆ PëDÇz (...Þ lìOwÇz Cp× êßÏèJ Þ oCßëk Þ okÝìF Cp×
CoD× xJ ÙëCæl×A DØz PëD¨o HÏV Þ íçCßhonµ êCpF D× :P¿Ê pÇFßFC
ÍDصCéF Co D× Þ pìËF ælëkDÛ PvC éO¾o DØz pF D× HÛDV qC éaÛA Þ ¢iGF
.pìË× ÚD×oCkpÆ Þ
-éìϵ ÕC MCßϤ - ÝìÜ×åØÎCpì×C éVßO× - Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq x@J
pË× ,ÙëßÊíØÛ Ýiv êCéØÏÆ p¿Û Þk ÚA DF Ý× éÆ lÜOzCk ÚDìF ,æl@z
Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo qC éÆ ÙÜÆ ÍCåv íGÏ®× qC Co DèÜëC éÆÝ@ëC
DèÜëC DF ÙOwÛCk cÔ¤ pÊC ,lÜÜÆ Äël¥N Cp× pÊC xJ .lÛCælìÜ@z- é@ÎA
.kpÆ ÙçCßhÙÏÇN
.P¿Ê ÙìçCßiÛ Ýiv Äd éF rV D× D×p¿F ÍCåv :kpÆ §pµ xJ
- Clh Íßvo qC lëlìÜz DëA Ùçkí× lÜÊßv Clh é@F Co D@Ø@z :kß@×p@¾
qC Ý× Þ PvC Ý× ÝN æoDJ éجD¾)) :kß×p¾í× éÆ - éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ
ækpÆ PëmC Cp× éÆ íOvCpF xJ lÜÆ PëmC Co éجD¾ éÆ xÆ ,ÙO@w@çÞC
- Cpçq éÆ íwÆ Þ PvC ækpÆ PëmC Co Clh ,lçk oCqA Cp× éÆ íwÆÞ PvC
ok éÆ PvC íwÆ ÐS× lëDØÛ PëmC ÙÊp× qC l·F Co -Dè@ì@Ï@µ ÕCÖÔ@v
ÐS× lÜÆ PëmC Co ÞC Ý× MDìd ok éÆ íwÆ Þ ækpÆ PëmC Co ÞCÝ× MDìd
.((?PvC ækCk oCqA Co ÞC ÙÊp× qC l·F éÆPvC íwÆ
- éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ qC éÆ lÛkpÆ ½Cp@O@µC p@Ø@µ Þ p@Ç@Fß@FC
æCßÊ Co ßN Ý× !DëClh :kß×p¾ DèÜëC ½CpOµC qC xJ .lÛCælìÜz Co ÝivÝëC
.lÛkpÆ PëmC Cp× (pص Þ pÇFßFC) p¿Û Þk ÝëC éÇÜëC éF .ÖpìÊí× l@çD@zÞ
éÇÜëC pË× ÙëßÊíØÛ Ýiv DèÜëC DF êCéØÏ@Æ Ý@× !l@Ü@Êß@v Cl@hé@F
H¥º qC éaÛA éF ÖpF PëDÇz ÞC êßv éF Þ ÙÜÆ MDÂÔ@× CoÖoD@ÊkoÞp@J
.lÛlz HÇNp× Öpçßz Þ Ý× PëmC ÞÅl¾ Þ P¾Ôh
,ÙO¡Ê Clh ECnµ oDO¾pÊ Þ Ölz ÅÔç Ý× pF êCÞ :kq kDëp¾ pÇ@Fß@FC
.kßF ælìëCrÛ Cp× ÖokD× !yDÆêC
éF Co ÚDzkßh oß×C éÛßËZ éÆ Ökp× qC ÙÜÆí× HW·@N :P@¿@Ê p@Ø@µ
Ù¡h p¬Dh éF ,íOwç MßNp¾ êkp×pìJ éÆ íÎDd ok lÛCækpKv ßNPvk
ÞC êkßÜ¡h éF Þ êp@ì@Êí@Ø@Û ÖCoA Þ í@Ü@Æí@× í@FD@O@ì@FÚq È@ë
.⁽²²⁴⁾!êßzí×ÍDezßh
.ÖpFí× æDÜJ Clh éF DØz Þ Clh Ù¡h Þ H©º qC Ý× :P¿Ê pÇFßFC
éÆ êqDØÛ pç ok !lÜÊßv Clh éF :lÛkß×p¾ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD@¾
.⁽²²⁵⁾lÛCßh ÙçCßh ßN éìϵ Co Clh Þ kpÆ ÙçCßh Ýëp¿Û ßN pF ÖoÞADWF
(u) éجD¾ qC uDGµ MkDìµ 
éF MkDìµ PèV éF (@ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG@×D@ì@J êß@Ø@µ) uD@G@µ
ÕC ÖÔv éجD¾ :lz éO¿Ê ÞC éF Þ l×A @Dèìϵ ÕC ÖÔv éجD@¾é@ÛD@h
koCÞ ÞC pF íwÆ Þ PwìÛ MDÂÔ× ÖDËÜç Þ PvC oDØìF oDì@w@FBD@è@ì@Ï@µ
ÝìÜ×ßØÎC pì×C êßv éF Co íÇìJ Þ P¡ÊpF yCéÛDh éF uDGµ,kßzíØÛ
qC :ßËF íϵ éF Ý× HÛDV qC P¿Ê ÞC éF Þ kpÆ éÛCÞo éì@Ï@µÕC MCß@Ï@¤
ÚDèÊDÛ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ @Clh Íßvo éGìGd íçCßhkCkÞ êlÜ×kok
Þ .PvC éOwÇz Ùçok Cp× éÆ P¾pÊ Cp¾ Co ÖkßVÞ í@Ø@ºÞ í@O@dCoD@Û
éF éÆ lzDF D× ÚDì× ok íwÆ ÝìÎÞC ÞC éÆ ÖkpFí× ÚDØÊÝìÜZ íO@vCo
êp×C ÝìÜZ oDZDÛ éÆ ÍDd .kßz ÄeÏ× éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ Cl@h Íß@vo
YßÆ DÃF oDëk éF íÛD¾ êDìÛk ÝëC qC @Dèìϵ ÕC ÖÔv @CpçqÞ kßzí× ¸ÂCÞ
éF éÇÜëC DN ÖoÞA kpÊ æqDÜV ¸ìì¡N êCpF Co oD¥ÛC Þ ÝëpVDè×Ý× ,lÜÆí×
,ÍDØV ,oDÆ ÝëC ok Þ lÜÛCßiF ÞC pF qDØÛ Þ l@Ûkp@Ê ÐñD@ÛyCkD@J Þ p@VC
.PvC Ýëk êCpFPزµ Þ íëDGëq
PhDv éÛCÞo uDGµ HÛDV éF íÇìJ éìϵ ÕC MCßϤ ÝìÜ@×ß@Ø@ÎC p@ì@×C
Co DØz íÛDFpè× Þ êqßwÎk ,ÙdpN ßËF uD@G@µ Ù@ëß@Ø@µ é@F :kß@×p@¾Þ
.PvC é²dÔ× koß× DØz êöCo íFßh Þ Moß¡× ,Öpì@Êí@Ø@Ûæl@ëkD@Û
¢Ãd qC Þ lz ¸ÂCÞ ælëlØOv Þ ÖßÏ²× @Dèìϵ ÕC ÖÔvé@Ø@¬D@¾í@ÎÞ
koß× ok Co éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo yoD¿v .l@ëkp@ÊÖÞp@e@×
æoDFok ÐVÞrµ êClh Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo Äd .lÛkpÇÛ³¿d
ÞC Þ PvC í¾DÆ êoÞCk Þ MÞD©@Â êCp@F l@ÛÞCl@h Þ l@¡@Û MD@µCp@×ÞC
éF éÆ ÙçCßhí× DØz qC Ý× !ßص êC.PvC ælÛpìÊ ÖDÃOÛC ÚCpËØ@O@vqC
ok Cp× onµ Þ êkßF é@O@zCk ÚD@ì@F é@a@ÛA Åp@N é@F í@çk æqD@VCÝ@×
ækpÆ yoD¿v Ý× éF @Dèìϵ ÕC ÖÔv Cpçq íOvCpF ,êpënKF¢@×D@W@ÛC
.ÖoClF í¿i×Co yp×C
éìϵMp©dÚA êßص uDGµ éF éìϵ ÕC ÖÔv ÝìÜ×ßØÎC pì×C ÖDìJ íOÂÞ
ælz ælì¡iFÞC DÃÃe× ,l¡iGF Co ÖokCpF pwJ Clh :P¿Ê ,lìvo ÖÔwÎC
ÚDì× ok íOvCpFPwìÛ ¢Ûqpv Þ Ý·¬ koß× ÖokCpF p@w@J êöCo .P@vC
pJ êkßÎß× éÎA Þéìϵ ÕC íϤ pG×DìJ qC l·F HÏ®ØÎClGµ æp졵 Þ éÏìGÂ
íϵ éÆ íOvCpF.PvC æl¡Û lÎßO× éìϵ ÕC MCßϤ - íϵ qC p@NP@Æp@F
ok PµDWz Þ(êCéRkDd Þ éÎöDw× pç éF) Ùϵ Þ P¾Cpz ok ÖÔwÎC éìÏ@µ
Þ PvC pNÓDFÞ pNpF HÏ®ØÎClGµ ÚClÛDh ÖDØN qC MDØëÔ×DÛ Þ DèëoDO¾p@Ê
pNlÜ×ÞpìÛ ÞpNPiv ÚDËØç qC ÖÔvC êqÞpìJ ok ÚDÜØzk DF æqoDG@× ok
- éÎA Þ éìϵÕC íϤ - ¢Îßvo Þ Clh éF éÆ PvC íw@Æ ÍÞC ÞC Þ P@vC
.⁽²²⁶⁾koÞA ÚDØëC
(u) éجD¾ Pì¤Þ 
kßèë oDGdC qC êkßèë Ápì@i@× é@Æ P@vC æl@×A f@ì@e@¤ j@ëoD@N ok
íϤ - ÖÔvC í×CpÊ íGÛ ,lëkpÊ ½p¡× ÖÔvC Ýëk éF Þ kßFpì©ÛíÜF
Þ ,kßèë ÝëpNpF ÄFDv ,Ápìi× :lÛkß×p@¾ ÞC æoD@Fok - é@ÎAÞ é@ì@Ï@µ ÕC
ldC ÌÜV ok Ápìi× .PvC é¡Gd ÝëpNpF ÍÔF Þ ívoD¾ÝëpNpF ,ÚDØÏv
ÕC íϤ - pG×DìJ êCpF Co ¢ºDF Þ ÚDOvßF P¿ç ÞC.⁽²²⁷⁾lz lì@è@z
,Hì¡× ,éì¾D¤ ,éÂpF ,ÍÓk :qC lÛkßF MoDGµ éÆ kpÆPì¤Þ - éÎA Þ éìϵ
.⁽²²⁸⁾íÜwd Þ ½CßµC,ÙìçCpFC ÖC éFp¡×
Þ.kß×p¾ ÀÂÞ Co DèÛA êpWç ÙO¿ç ÍDv ok - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ
l·F æD× Þk Þ PwìF Co DèÛA pG×DìJ :é@Æ P@vC æl@×A H@·@Æ T@ël@d ok
oCp - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD@¾ £ß@¥@i@× Þ kp@Æ À@ÂÞ Mp@W@çqC
qC íñCpënJ Þ ¢ëßh qDìÛ êCpF Co D@è@ÛA l@×Aok qC í@hp@F p@G@×D@ì@J,kCk
.lÛkßØÛí× ½p¤¢ÛDØèì×