Þ lìëCpÊí× íOwJ éF éÆ ÙÜìFí× Co DØz !lÜÊßv Clh éF !lìzDF æDÊA
kßF P¾Ôh p×C ok éVßN koß× éÆ íwÆ ÚA .lìÜÆí× Ðì× í@Ü@NÞp@¾é@F
pÊC xJ (lëlÛCo Hõ kßF PëÓÞ p×C oCÞCrv éÆ í¥iz Þ) lëkqoD@Ü@Æ
íOvCpF xJ ,lÛßz p¾DÆ Clh éF lÜOwç Ýì×q ok éÆ íÛDwÆ ÖDØNÞ DØ@z
.PvC ælz ækßOv Þ qDìÛíFClh
qC l·F éÆ íÛDÛA Þ kßØR Þ kDµ ,cßÛ Öß lÜÛD× DØz ÚDìÜì¡ì@J oD@G@hC D@ëA
DØz éF PwìÛ æDÊA íwÆ ÚD¡ÎCßdC pF Clh rV Þ lÜO@zn@Ê okD@è@Ü@ëC
DèÛA íÎÞ lÛkoÞA DèÛA pF ÝzÞo íNCrW·× Þ MDëA ÚCpG×DìJ éÆPvC ælìvpÛ
éZ pç éF D× :éÆ lÜO¿Êí× Þ ækpF Þp¾ ÚDçk éF Pvk H@W@·@NêÞo qC
öClG× qC) lìÜÆí× Mßµk éaÛA pF Þ Ùëp¾DÆ lëoß×öD× ÚA éFÚCpG×DìJ DØz
.ÙìOwçÈz ok (kD·×
ÙÛCkí× éÆ ÝëC éF éVßN DF ,ÙO¿Ê kßF ÝO¿Ê éF ÖqÓ éaÛA !lìzDF æDÊA
éaÛA ÝÇÎ ,lìçkíØÛ Co ÙivDJ Þ ælì¡Æ Pvk éÆ ÖoCl@Û êCé@è@G@zÞ
UoDh ÖkokpJ éÜìv qC éÆ kßF Ù¡h ÝOiëo ÚÞpìF Þ x¿Û ÚD컬ÙO¿Ê
Ål¾ Þ P¾Ôh xJ (lìzDF éOzClÛ êonµ Þ) lzDF DØz pF íOWdDN l@z
l·F MÔÇ¡× Þ QkCßd oD²OÛC ok Þ lìëDØÛ æpìhm Þ lëpìË@F Ù@Ç@e@×Co
êoDÆ .kßF lçCßh íÂDF DØz êCpF é¡ìØç ÌÜ@Û Ý@ëC Þ .l@ì@zD@F Ý@ëCqC
¢NA éOvßìJ Þ koCk íJ ok Co íØñCk íëCßvo Þ íÊkß@ÎA é@Æl@ëCækp@Æ
ÉorF êClh p²Ü×ok .ækpÆ é¬DdC (Co DØz) ßv pç qC éÆPvClh Ù¡h
Þ Íßvo Äd ok ÙOv Þ Ùϱ éÆ ÚDÛA Þ .lìÎß»¡× íÎDصCÞ oD@Æ é@Z é@F
gqÞk ok êp¿ìÆ éZ éF éÆ PwÛCk lÜçCßh êkÞrF ,lÛkpÆ¢ÆDJ ÚClÛDh
.lÜÜÆí×P¡ÊqDF
¢ìJ ok éÆ êlëlz ECnµ qC Co DØz éÆ ÙOwç êpG×Dì@J p@O@hk Ý@× Þ
D× lìçk ÖDWÛC Pwç éOhDv DØz Pvk qC éaÛA xJ ,kß×p¾ oCn@ÛCl@ëoCk
oD²OÛC ok DØz .P¾pÊ ÙìçCßh Co ¢ëßh ÖDÃ@O@ÛC Þ ækß@F Ð@×D@µr@ì@Û
êkÞrF Þ ÙìOwç qÞo ÚA p²OÜ× rìÛ D× lìzDF (EDwd qÞo ÞPvCßhqD@F)
.lz lÜçCßh æDÊA ¢ëßh Pzq PGÂDµéF Ýëp¾DÆ
)) :kß×p¾ ækpÆ æoDzC ÚAp éëA éF - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éØ@¬D@¾ æD@Ë@ÛA
lÛÞClh ,lìÜÆ Ðص lìçCßhí× éÛßÊ pç ßËF Ökp× éF (!D@× Íß@voêC)
Íßvo Þ (kCk lçCßh Co ÚA êCrV Þ) lÛDëDØÛí× DØz éF Co Ðص ÚAêkÞrF
.⁽¹⁹⁸⁾lÛßzí× æDÊA ÚA pF ÝìÜ×å×Þ
ÙìOhDv ÞC ÚkpÊ Á߬ Co ÚDwÛC lF Þ ÈìÛ ÍDصC éWìOÛ Þ MColÃ× D@×
ÈìÛ oDÆ êCæom olÃF xÆ pç xJ .⁽¹⁹⁹⁾(ÙërëÞAí× ¢@Ûkp@Êé@F)
ælz HÇNp× Pzq oDÆ êCæom olÃF xÆ pç Þ (lëk lçCßhyCkDJ) ækpÆ
.⁽²⁰⁰⁾((lÜìFí×Co ÚA
Þ éOhDv Cßvo Co ÝØzk éÆ ÞC Ýì¡NA ÚDÜiv Þ éG®@h é@Æ) ÚA qC x@J
(kpÆ ¢ÛCoDë Þ pÇFßFC êßv qC Ål¾ Þ P¾Ôh H¥º é@Vß@O@× CoÖkp@×
.kß×p¾ PØërµ Þ lÛCkpÊ êÞo xÏW×qC
æCo éF - Dèìϵ ÕC ÖÔv - Mp©d ÚA ÍDGÛk éF íÂoq é@µD@¾o Ý@F ¸@¾Co
ok - ÖÔwÎC éìϵ - ÝweÎCßFC pÊC !ÚDÛq ælìv êC :kpÆ §p@µ ÞkD@O@¾C
ÝìÜZ éÆ ÝëC qC ÐGÂ Þ kßF éO¿Ê Ýiv D× DF (P¾Ô@h) p@×CÝ@ëC koß@×
éVßO× ÞC pìº éF ,lzí× oÞAkDë Ökp× éF kpìËF MoߤíO·ìF Þ êCé·@ÂCÞ
.⁽²⁰¹⁾ÙëlzíØÛ
lÛÞClhÙh pëlº qC l·F ,ßz oÞk ÞpF :lÛkß×p¾ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾
éÆ êqÞoÚA Þ .PvC éOzCnËÛ íÂDF êldC êCpF êonµ Þ P@W@d b@ì@ç
ÚDëpÊ éÜël×Úq Þ kp× ,kß×p¾ kCpëC Co éG®h - Dèìϵ ÕC ÖÔv -éجD¾
lÛkßF æl×AyÞph Þ Ù¡h éF Ökp× Þ kßF æl×A ok æqpÎ éF éÜël× Þ lÛkßF
.kßF ælz lÜÏF (§CpOµC éF) DçCl¤ Þ
Cp× pÊC lzí× éZ íÜìGÛ pìh :P¿@Ê Þ ækp@Æ p@Ø@µ é@F Þo p@Ç@Fß@FC
:P¿Ê pص .kßF pOèF D× êCpF Ål¾ ÝOzCnÊCÞ DwF éZ ,êkpÆí×ÅpN
ok íOwv Þ PvC PÜ®Ïv Þ Mol ÖDÃ× À@ì@·@©@N Ål@¾êoCn@ÊCÞ
!ÖoClÛ ßN êCpF rV êqßwÎk Þ ÙdpN Þ lÜÆí× kDWëCßN ÚCoCl¾p¬
íϤ - lØe× pOhk DF éÆ lzDF CÞo éÛßËZ !ßN pF êCÞ :P@¿@Ê p@Ç@Fß@FC
Þ lÜOwç ßN oDO¾o éF æDÊA Ökp× Þ kßz oDO¾o ÝìÜZ - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µÕC
.?ÙìÜÆ éZ Ökp× MDvDwdCDF
kßzí× ½p¬pF éÆ PvC ívDwdC Þ XÛo ÝëC :P¿Ê j@vD@J ok p@Ø@µ
oCrËFqDØÛ ßN ,PvC ækClÛ go bìç DëßÊ Þ konÊí× éÆ PvC êCé²eÎÞ
,DØÛ kDëq Co (ÍDØÎC PìF) öí@¾ Þ Ý@Æ ½Þp@·@× é@F p@×C Þ æl@F MD@ÆqÞ
Co éaÛA ,kpFí× ÝìF qC Co DèëlF Þ DèìÇìÛ éÆ íOvCpF :lëD×p¾í×l@ÛÞCl@h
.oDìwF êDèìFßh ÚDì× ok PvC æDÜÊ Èë ÝëC ,lÜÆí× ße× lçCßiFCl@h
.PwìÛ êrìZ QkCßd ÝëC ,ÝÆ êÞpìJÝ× qC
Þ DèëoDO¾pÊ oDìwF éZ :P¿Ê Þ kq pص éÛDz é@F Co ¢@O@vk p@Ç@Fß@FC
.!êkpÆ ¸¾k ßN éÆíNÔÇ¡×
(´) íϵ éF pÇFßFC §CpOµC 
ÞC Þ lÛlz ¸ØV Ökp× xJ ,kpÆ ÖÔµC Co PµDØV qDØÛ p@Ç@Fß@FC x@K@v
êC :P¿Ê Ýiv ÝìÜZ Clh êDÜR Þ lØd qC xJ Þ P¾o ÓD@F p@G@Ü@×p@F
Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo ÚD×q ok ?PwìZ DçCl¤ Þ pvÝëC !Ökp@×
qDF ælìÜz íwÆ pÊC ,PzClÛ kßVÞ íëDè¡çCßh Þ DçÞqoA ÝìÜ@Z- é@ÎA
lçCßiÛ ÚA pF êlçDz lëßËF Co íGÏ®× Þ lçlF MkDèz éÆ íwÆÞ lëßÊ
éÜO¾ êCpF .lzDFí× ¢×k ylçDz éÆ PvC íçDFÞo ÚßZ éÇÏ@FP@zCk
,ælz pìJ éÇÜëC qC l·F ,lÜÆí× íëDØÛ ÖßÏ²× ÞC ,lÜÆí× ¸Ø@VCo Ökp@×
éÆ ÍDe¬ ÖC lÜÛD× ,lëßVí× kClØOvC DèÛq qC Þ lÜÆí× éÛDdßFn×yÔ@N
.lÛkCkí× ÚD¡Û Eßh ÞC ¢ìJ Co Pzq oDÆ¢ÏçC
f¨CÞ Co ÐñDw× ÙëßËF pÊC Þ ÙëßÊí× ÙçCßiF p@ÊC ,l@ì@zD@F æD@ÊA
PÆDv lëß¡Û pìÊok Þ æl¡Û ÞpFÞo Ý× DF éaÛD@Ü@Z Þ .ÖoCkí@×ÚD@ì@F
ÚDÛCkDÛ qC íGÎD®× !oD¥ÛC æÞpÊ êC (ÙÜÆíØÛ oDÇzA Co oCpvCÞ) ,ÙÛD×í×
Þ lèµ ¸ì®× Þ ÖqÔ× éÆ lëpNoCÞCrv DØz Þ PvC ælìvoÝ@× é@F D@Ø@z
- pG×DìJ éÆ íOvCpF xJ ,lìzDF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ClhÍßvo ÚDØìJ
æDÊA lëkpÆ êoDë Þ lëkCk æDÜJ ÞC éF l×A DØz krÛ éF - éÎA Þ éìϵÕC íϤ
éÆ íwÆ oCqA êCpF ÚDFq Þ ækß¡Ê íOvk Ý× é@Æ í@O@vCp@F!l@ì@zD@F
.⁽²⁰²⁾ÖoClÛ ,PwìÛp¿ìÆ ÄeOw×
.⁽²⁰³⁾lìÜÆ P¾Dëok Co ÚDOÂßÃd Þ lìëDìF Ckp¾ ÐñDw× ÝëC éØç DF
pÇFßFC éF éØÏv ÖC ECßV 
íëßÊí× íÜiv ÝìÜZ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ DF DëA :P¿Ê éØÏv ÖC
éÆ PvC íwÆ DèÜN ÞC Þ .DèÛDwÛC ÚDì× ok PvC êCéëoßd ÞC éÆ í@ÎD@dok
Pvk ÚDËOzp¾ ÚDì× ok Þ ,P¾Dë yoÞpJ ÚCpG×D@ì@J ÚCokD@× ÚD@×Ckok
æDËëDV ÝëpOèF ok Þ kpÆ lzo Þ ßØÛ ,ÅDJ êDèÜ×Ck ok Þ lzí×P@vl@F
ÚDØÊ DëA .lz ÉorF ,íFp× ÝëpOèF Ý×Ck ok Þ P@¾D@ë yoÞp@JÞ ß@¡@Û
ÖCpd ÞC pF Co ¢RCpì× - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvoé@Æ l@ëp@Fí@×
- pG×DìJ éF ED®h lÛÞClh éÆ íNoߤ ok kpÇÛ ÖÔµC ÞC éFCo ÚA Þ kß×p¾
:kß×p¾ - éÎA Þ éìϵÕC íϤ
ÝìFpÂÓC ÈNp졵 onÛC
éìϵ ÕC íϤ - Mp©d ÚA Þ .ÝÆ oCnÛC Co PÇëkrÛ ÚD¡ëßh Þ æp@ì@¡@µ
p×C ½Ôh pF) ÞC Þ kß×p¾ oCnÛC Co - DèìÏ@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾ - é@ÎAÞ
okD× Þ ÚDÛq ÝëpOèF éÇÛA ÍDd Þ .PvC æl×A olJ QCpì× H@Ï@¬ ok(ol@J
.lzDFí× ÚCpÂC TìÎ éÏìÏd Þ ÚCpص pOhk Ùëp× êDOØç Þ ÚDÛCßVMCkDv
P@ÎD@vo - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ - l@Ø@e@× yol@J é@Ï@ì@vÞ é@F
ÕC íϤ - Clh Íßvo !lÜÊßv Clh éF xJ P¾Dë ÚDëD@JyoD@ÊkoÞp@J
Þ ¢ÎDF Co ¢OvCo Pvk .kßF ÞC qßwÎk D×pv Þ D×pÊok - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ
ÕC íϤ - Clh Íßvo xJ .kCkí× oCp ÞC yßJÞo éOwçACo ¢KZ Pvk
êkÞrF Clh pF Þ ,PvC ÚDNp²Û ok Þ ÚDOØ¡Z ¢ìJ ok qßÜç- éÎA Þ éìϵ
DØz .PwÛCk l@ì@çCß@h êkÞr@F !D@Ø@z p@F êCÞ x@J .l@ëß@zí@×koCÞ
éÆ lëCækpÆ yß×Cp¾ Co - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Cl@h Íß@vo¢@ëD@×p@¾
:kß×p¾
ívß× Ý× ÚÞoDç øÎrÜØF íÜ× PÛC
.íOwç -ÖÔwÎC éìϵ - ívß× éF PGwÛ ÚÞoDç éÎrÜ× éF Ý× éF PGwÛ ßN
Þk DØz ÚDì× ok Ý× ,ÝìÏÃSÎC ÙÇì@¾ ÅoD@N í@ÛC :kß@×p@¾ r@ì@ÛÞ
QkCßd qC Co éaÛA lz ¸ÂCÞ ¸ëpv éZ .ÙOzCnÊ íÜìËÜv Þ DèGÛCpÊrìZ
p¬Dh éF éØÏv ÖC .lëkpÆ íÜÇz ÚDØìJ kÞq olÃ@Z Þ l@ëkoÞA kß@VÞé@F
ÍDØÎCPìF ok éÆ íÃd qC ÍDv Èë DN - DèìÏ@µ ÕC ÖÔ@v - Cp@çqqC ´D@¾k
.⁽²⁰⁴⁾lz ÖÞpe×,PzCk
(´) ÝìÜ×åØÎCpì×C DF (u) Cpçq 
ÖÔwÎC éìϵ - íϵ Þ P¡ÊpF ÍrÜ× éF - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ íOÂÞ
- Dèìϵ ÕC ÖÔv - ÝìÜ×åØÎCpì×C ,lì¡Æí@× Co ÞC oD@²@O@ÛC é@ÛD@h ok-
:PzCk ÚDìF ÝìÜZ ,ækCk oCp H¬Di×Co
êlz Ýì¡ÛækpJ ,Ùdo Þ PvßJ ok ÝìÜV lÜÛD× !HÎD¬íFC p@w@J êC))
Þ ,ælìaìJ Þ ÙÇe× êDçpìN .êCéOw@¡@Û é@ÛD@h ok Ù@è@O@× l@Ü@ÛD@×Þ
,Àì·¨ êpJ pFCpF ok ÚßÜÆC íÎÞ íOwÇzí× Ùç ok Co lÜÏFêDçpKçD@z
qC Co ÖolJ ¢¡iF Þ é쮵 (pÇFßFC) é¾DeÂíFC pwJ ÝëC .êCéO¡ÊÚCßNDÛ
éF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Íßvo pOhk DF CoDÇ@zA Þ p@çD@± Þkß@Fo Ý@×
PGwÛ íOÎClµ íF Þ ÚkpÆ ÙOv ok ÞC !lÜÊßv Clh éF .PvDhpFíÜØzk
íëDV DN ,PvDhpF ærìOv Þ íÜØzk éF Ý× DF Piv Þ .kpÆ ¢zßÆÝ× éF
pËëk PµDØV Þ .PzCkqDF Ý× êoDë qC Co pVDè× Þ oD¥@ÛC P@µD@Ø@Vé@Æ
íØOv ÐFDÃ× ok Þ éO¾pÊ ælëkDÛ Co D×) lÛCækpÆ ízßJÙ¡Z Ý× Ädok
éÛ Þ kßz ÙOv ¸ÛD× éÆ koCk kßVÞ í×Dd éÛ (lÛkpÆ MßÇv éO¾o D×pF éÆ
Þ Öl×A ÚÞpìF Ù¡h qC pJ íGÏ DF ,lëDØÛ ¸¾k Co ÙOv ÝëC éÆ PwçíwÆ
DF MoDwho (ÝìÜ×åØÎCpì×C êC) .ÙO¡ÊpF ækpw¾C Þ êoCß@hP@ÎD@d D@F
Þ Pزµ éÆ êqÞo (êkoÞA ÝìëDJ Co kßh Mß®vÞ) êlìÛCkp@ÊoCß@h
íwÆ ßN Þ êCælz Ýì¡Û ÅDh ÚßÜÆC .íOhDv ÚDèÜJ Co kß@hí@Êor@F
.íOhDví× ÚDzkßFDÛ Þ êkpÆí× oDÇz Co Epµ ÚD@Êp@Êé@Æ êkß@F
Þ ækßèìF (Ý× qC Þ) êoCkíØÛ qDF ÝO¿Ê Ýiv qC CoЬDF ÚDÊlÜëßÊ
ÝëC éF éÆ ÝëC qC ¢ìJ ÖkßF ækp× yDÆ êC.íÜÆíØ@Û ¸@¾k Co í@Ï@¬D@F
p¬DiF PvC Ý× æCßhonµ ÍD·O× lÛÞClh!Ößz oDZk êoCßh Þ PGì¥@×
ok Ý× pF êCÞ .lÜÆí× PëDØd Cp× ÞC Þ ÙOzCkp©e× ok éÆ êoDO¾o ÝëC
Ý× êÞqDF êÞpìÛ Þ ÖkCk Pvk qC Co Ùì×DdÞ æDÊ éìÇN Þ ÖolJ !fG¤ pç
íçCßhkCk ÖolJ p©e× qC Þ ÖpFí× PëDÇzClh êßv éF Ý× .lz Pw@v
Þ PFßõ ok Þ PvC pO¡ìF éØç qC ßN êÞpìÛÞ Mol DëClh oDF .ÙÜ@Æí@×
.((íOwç pNlëlz ECnµ
íϤ Clh Íßvo pOhk êC) )) :lÛkß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØ@ÎCp@ì@×C
éÆ íwÆ Þ Pwç PÜØzk êCpF éÇÏF PwìÛ ßN êCpF êCÞ (éÎA Þ éìϵÕC
ælÛDØìÂDF êCÞ ÍD·O× êClh ælërÊpF pOhk êC .PvC ækpÆ ærìOvßN D@F
Clh éF xJ ,ÝÆ pG¤ éO¾pÊCp¾ Co ßN éÆ æÞlÛC ÝëC pF ,PÎD@voÞ Mß@G@Û
Ökßh íèÎC é¿ì±Þ éF Þ) ÖCækpÇÛ íOwv Ù¿ìÏÇN Þ Ýëkok Ý× lÜÊßv
ÖlÛDvo ÖDWÛC éF PvC ækßF Ý× íëDÛCßN Þ Mol ok éaÛAÞ (ÖCækßØÛ Ðص
PvC éÛCqÞo yD·× Moß²Ü× pÊC .ÖCækpÇÛ ée×Dw× ÞÖCéO¾pÛ D®h éF Þ
íÊlÛq ok êoCkDÛ Þ pþ HGv ÝëC Þ lÛCéO¾pÊ Co PÃdæÞpÊ ÝëC éÆ)
Þ Ðì¿Æ ÞC Þ .PvC ælz Ý×D¨ Clh (Co PÛClÛqp¾ Þ) ßNêqÞo (lz lçCßh
ECßR qC ßN éF lÛÞClh éaÛA Þ .PvC êkDØOµC koß× ÞÚß×öD× P@vp@Jp@v
POvk qC Þ ælz H¥º éÆ PvC êrìZ ÚA qC pO@è@F,ækCk æl@µÞ Mp@hA
oÞA EDwd éF Clh êCpF Co HñD¥× ÝëC !éجD¾ êCxJ .PvC ælz éO¾pÊ
.(( (yDF éOzCkECßR lì×C ÞC qC Þ)
Þ PvC xF Þ í¾DÆ Cp× lÛÞClh)) :kß×p¾ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - é@Ø@¬D@¾
.⁽²⁰⁵⁾((PvC ÚDGèËÛ ÝëpOèFÞC
D¿Ïh krÛ ok Ål¾ 
ok êCéëp Ål¾ PvC éO¿Ê 342 £ ,ÚClÏ@G@ÎC Ù@W@·@× ok Mß@ÂD@ë
DØ× ÙW·× ok Þ PvC æCo qÞo év Dë Þk éÜël× Þ ÚA ÝìF éÆ P@vCqD@W@d
æCo qÞo Þk pGìh Þ Ål¾ ÝìF :éÆ PvC æl×A 1015 £ ,3 U,ÙW@·@O@vC
qCk ykCp¾C pSÆC Þ kßzí× éO¿Ê ((gÞpØz)) é·ÏÂÚA é@F Þ P@w@ç
kDO¿ç Dë oDÜëk 1024 yqoC éF ¢Îߥe× éÆ lz ÚDìFÔGÂ Þ lÛkßF P×DÂ
.PvCækßF oDÜëk oCrç
íOÂÞ :PvC æl×A 8 £ ,4 U ,lëleÎC íFC ÝFC éºÔG@ÎC X@è@Û cp@z ok Þ
Ùw év Co Ål¾ ,lz P¾Ôh p×C oCkælèµ ÚDì¿v íFC ÝF ø@ëÞD@·@×é@Æ
ÝF Þpص éF Co ÚA TÏR Èë Þ ÙÇd ÝF ÚCÞp× é@F Co ÚA T@Ï@R È@ë,kp@Æ
Þ kpÆ oCnÊCÞ lërë ylÛqp¾ éF rìÛ Co ÚA pËëk TÏR Þ ÚD¿µÝF ÚDØ@S@µ
ÚA pv pF Þ lÛkCkí× oCp êoCkpFæpèF Þ ækD¿OvC koß×Co ÚA é@¡@ì@Ø@ç
éF ÙÇd ÝF ÚCÞp× P×ßÇd ÚD×q ok Ål¾ ÖDØN éÇÜëCDN lÛkpÆí× éÏ×D·×
ylÛqp¾ éF ÞC Þ lì¡iF rër·ÎClGµ ypwJ éF Co ÚA rìÛÞC Þ kDO¾C ÞC Pvk
éF Co Ål¾ lìvo rër·ÎClGµ ÝF pص éF P¾Ôh éÆ æDËÛAÞ kpÆ éëlç pص
ÝF pص P¾Ôh ÚD×q ok Þ lÛCkpÊpF - Dèìϵ ÕC ÖÔv- éجD¾ ÚClÛqp¾
íOÂÞ .lÛD× íÂDF - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ ÚClÛqp¾ Pvkok rër·ÎClGµ
Pvk qC Co Ål¾ ,P¾pÊ Pvk éF Co P¾Ôh HÏ®ØÎClGµÝF lër@ë é@Æ
íÜF Pvk ok Co ÚA Þ PhDv UoDh - Dèìϵ ÕC ÖÔ@v -Cp@çq ÚCl@Ûqp@¾
æDËÛA xJ ,lz UoDh ÚCÞp× ÚClÛDh qC P¾Ôh éÆ íOÂÞ DN,kCk oCp ÚCÞp×
íϵ ÝF Ýìwd ÝF ÕClGµ éF Co Ål¾ lìvo P¾Ôh éF ((cD¿v))é@Æ
P×ßÇd lÜw× pF oߥÜ× ÚßZ Þ .kpÆ ko - ÖÔwÎC éìϵ - HÎD¬íFCÝ@F
DèÜëC qC Co ÚA kCk go íÏñDw× íÜwd MCkDv Þ ÞC Ý@ì@F Þ P@¾p@ÊoCp@Â
Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ ÚClÛqp¾ éF Co ÚA ívDGµ êlè× xKv,P¾pÊ
xJ Co ÚA lìzpÎC ÚÞoDç Þ ívDGµ êkDç ívß× xK@v .l@ÛCkp@Êp@F-
lìvo P¾Ôh éF Úß×öD× éÆ íÛD×q DN lÛD× íÂDF DèÜëC Pvk okÞ lÜO¾pÊ
.kpÆ ko ÝììجD¾ éF CoÚA Úß×öD× Þ
.kßF éOw¡Û íçCßhkCk xÏW× ok êqÞo éÆ kßF ÝëC r@ì@Û ÚA ko P@Ï@µ
éF ,kDO¾C éëpÊ éF ,kpÆ p²Û ÚA ok Þ PzCk P¾Dëok éÆ Co êCéOzß@ÛÍÞC
- éجD¾ ÐìÆÞ éÆ lÛrF Cl¤ ,P¿Ê kßF ækDOwëC ÞC pv êÓDFéÆ í@w@Æ
Þ ÝìØ¡J é×DV Þ é×Dص êCoCk éÆ êkp×pìJ ?PvDWÆ - DèìϵÕC ÖÔv
æoDFok Úß×öD× DF kpÆ ´Þpz Þ l×A ¢ìJ Þ kDOwëC kßF oCkgCoßví¡@¿@Æ
Úß×öD× pF ÞC Þ kpÆí× ÍÓlOvC ÞC pF Úß×öD@× ,Úkp@Æ æp@±D@Ü@×Ål@¾
(PvC -Dèìϵ ÕC ÖÔv -éجD¾ ÍD× Ål¾ éÆ ÝëC éF) kpÆí×UDW@O@dC
ÖÔv -Cpçq ÚClÛqp¾ êCpF Co Ål¾ éÆ ÝëC éF kCk oßOvk Úß×öD×x@K@v
ælÛCßh ÞC pF Þ lëkpÊ PGR Þ éOzßÛ ,pO¾k ok xJ .lÜÜÆ PGR -DèìϵÕC
:lëßÊí× oD·zC ÝëC ok kÞpv Co êoD·zC Þ kDOwëC íµCrh ÐGµk xJ.lz
DÆl¾ ÙzDç Úß×öD× kpF DÇe¨ l ÚD×rÎC éVÞ fG¤C
Úß×öD× ÚkCk P¡ÊpF éF klÜhí× éÆ íOvCpF Þ kpÆ fG¤ ÚD×q æpèZ
.ÙzDç éF CoÅl¾
DN kßF íÂDF -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ ÚCl@Ûqp@¾ P@vk ok Ål@¾ x@J
oDëqDF ÕClGµ éF Þ P¾pÊ xJ Co ÚA Þ lìvo P¾Ôh éF ÐÆßO@×é@Ç@Ü@ëC
éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo éÆ PzCk kßVÞ éÏiÛ ækqDë ÚAok Þ lì¡iF
ÚClÛqp¾ Þ lÛkßF ækpÆ upº ÚDzkßh ÅoD@G@× P@vk D@FCo ÚA - é@ÎA Þ
éÆ æDËÛA Þ lÛlìZí× Co ÚA Íߥe× Þ æßì× -DèìϵÕC ÖÔv - é@Ø@¬D@¾
,ÐFDÃ× ok rìÛ ÚDìVDd lÛkpÆí× éëlç DèÛA éF lÛlzí×koCÞ D@è@ì@VD@d
ÝëC qC ÝììجD¾ CnÎ .lÛkCkí× ÚDÛA éF íñDçéëlç Þ lÛkDOvp@¾í@×kÞok
ÚCpz ,oDëqDF ÕClGµ xJ .lÛkoÞAí× Pvk éF êkDëq DOGwÛ ÍD×,Ä@ëp@¬
éF éÆ íOÂÞ Þ lëpF Co DèÏiÛ ÚA xJ kDOvp¾ Ål¾ éF Co í¿ÃR éì×CíFC ÝF
.kp× Þ lz XϾ P¡ÊpFæp¥F
- ¢Ï×Dµ éF Co Úß×öD@× é@×D@Û ,40 £ ,ÚCl@Ï@G@ÎC cß@O@¾ ok êmÔ@F Þ
éF Co Ål¾ ælz ækCk oßOvk ÚA ok éÆ ækpÆ ÚD@ì@F -êp@G@¬ÅoD@G@×
íìeë ÝF lØe× ÙìÏwN Þ lÛCkpÊpF -Dèìϵ ÕC ÖÔv- éجD¾ ÚClÛqp@¾
Þ HÎD¬ íFC ÝF íϵ ÝF ÝìweÎC ÝF íϵ ÝFlëq ÝF Ý@ì@w@d l@Ûqp@¾
- HÎD¬ íFC ÝF íϵ ÝF Ýìwd ÝF íϵ ÝFÝwd ÝF ÕClGµ ÝF lØe@×
Þ p¾CÞ MÔº Þ MoDص êCoCk Ål¾ ¸Âß×ÚA ok Þ .lëDØÛ - ÖÔwÎC éì@Ï@µ
.kßF êkDëq
(£) yolJ pF (u) Cpçq éëpÊ 
êCoCk yoCßÊorF olJ qC l·F -D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - öCoß@d é@Ã@ël@¤
éOhßv íGÏÂ Þ ÚDëpÊ íØ¡Z Þ ÀìeÛ íÛlF Þ Àì·¨ Þ pºÓíØ@w@V
yßèìF yoCßÊorF olJ pF éëpÊ qC xJ íND²eÎ éÆ kßF ÝìÜ@ZÞ .kß@F
é×ßÏ²× Þ ælëlºCk okD× ¢ìJ - ÖÔwÎC DØèìϵ - Ýìwd Þ Ýwd.lzí×
í×CpÊ Co DØz éÆ êolJ ÚA PvDWÆ :kß×p¾í× Þ .lÜOw¡Ûí×¢ëß@h
PvDWÆ .kpFí× æCo ,ækpÆ oCßv kßh P¡J pF Co DØz DçoDF ÞP@zCkí@×
í¨Co Þ kßF ÚDFpè× DØz DF Ökp× éØç qC ¢ìF éÆ êol@J ÚA,D@Ø@z ol@J
kßh PGe× yߺA ok Co DØz éÇÏF) lëÞpF æCo Ýì×q pF ækDìJéÆ lzíØ@Û
éÛDh ÝëC ok é¡ìØç êCpF éÆ ÙÜìFíØÛ pËëk íÎÞ (kpÆí×ÐØd éO¾pÊ
.⁽²⁰⁶⁾(kpìËF ¢ëßh ÖpÊ yߺA ok pËëk oDFÞ) lëDØÛ qDF Co
êlëlz æÞlÛC Þ Úrd -Dèì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾ H@Ï@Â Þ cÞo ok
ÚA p©e× éF ÐìñpGV .PzCk kßVÞ yolÃì@ÎD@µ ol@J P@zn@Êokp@F
Þ kpØzí× ßÇìÛ yCí×CpÊ olJ êCrµ pF Co ÞC Þ lzí× EDì¾pzMp©d
ÖDÃ× Þ olJ ¸¨Þ qC Co íëDçpGh Þ kCkí× íÏwN Þ lì¡iFí× ¢×CoAÞC éF
ÚClÛqp¾ ælÜëA qC íëDçpGh Þ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ -pG×Dì@J P@Îr@Ü@×Þ
DèÛA rìÛ - ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C Þ koÞAí× -Dèìϵ ÕC ÖÔv -Cpçq
.⁽²⁰⁷⁾PzßÛí×Co
ok éÆ Co - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Cl@h Íß@vo yol@J Ý@çCp@ì@J êqÞo
kpÆ HϬ - éìϵ ÕC ÖÔv - ÝìÜ×åØÎCpì×C qC ,kßF ælz ækCk Ð@w@ºÚA
- íϵ xJ lz yßèìF kDëq éëpÊ qC lìëßF Co ÚA Þ lëk Co ÝçCpìJ éÆæDËÛA
ÚDèÜJ yCí×CpÊ p@w@Ø@ç l@ëk qC Co Ý@çCp@ì@J ÚA - ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ
.⁽²⁰⁸⁾PzCk
Íßvo PÏdo qC l·F ÞC .⁽²⁰⁹⁾lëßËF ÚCmC ÍÔF PvCß@h r@ì@Û êqÞo Þ
PvCßhok éF ÍÔF íOÂÞ .kßF éO¿ËÛ ÚCmC - éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤- Cl@h
DF ,pGÆC ÕC :P¿Ê Þ P¾o éÛmöD× pF Þ kCk jvDJ -Dèìϵ ÕC ÖÔ@v-Cp@çq
íëDçqÞo ÚA Þ yolJ kDë éF -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ DÜzA êCl@¤Ý@ëC
PµDØV é×DÂC lWw× ok - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ -Clh Íß@vo é@ÆkD@O@¾C
oDìOhCíF ,kßGÛ yCéëpÊ ÈÎD× -Dèìϵ ÕC ÖÔv -Cpçq pË@ëk,kp@Æí@×
Þo éF ÕC Íßvo ClØe× ÚC lèzC :P¿Ê ÍÔF íOÂÞ Þ .Piëoí@×È@zC
éÜe¤ ÝëC Úl×A ¢ìJ DF Þ kpÆ ¸®Â Co ÚCmC ÍÔF ,lz yßèì@FÞ kD@O@¾C
.⁽²¹⁰⁾lÛDvpÛ ÚDëDJ éF Co ÚCmC,ÅDÛkok
pè®× pGÂ MoDëq Pè@V yoCß@Êor@F ol@J MD@¾Þ Ù@O@¡@ç qÞo ok Þ
:kq Cl¤ ,kDO¾C olJ pGÂ éF ¢@Ø@¡@Z Úß@Z l@×A ÚÞp@ì@F Mp@©@dÚA
DèØìOë Þ ÚD¡ëÞok Þ ÚDVDOe× oDèF êC !æDØvDÃÎDFCCÞ !æClØe×CÞ!æD@O@FCCÞ
éÆ MpOhk êCpF oÞDë PwìÆ Þ lWw× Þ é@Ï@G@ êCp@F (oD@ë)P@w@ì@Æ
íÂDF xÆíF Þ ÚD¡ëpJ Þ DèÜN ßN qC l·F ?P@vC æl@ël@ºCkÞ ÚCkp@Êp@v
(Ölz ælìØh lÂ) PwÇz ÙO¡J Þ lz yß×Dh Þ ÖCoAÙ@ëCl@¤ ,Öl@ÛD@×
Þ æÞlÛC êCpF í×lØç Þ xìÛC ßN qC l·F olJ êC .lzjÏN Ý× pF í@Êl@Ûq
êCpF êoÞDë Þ koClÛ kßVÞ ÖCéëpÊ êCpF íO¡ÊqDFÞ ÙO¾DìÛ ÖCíëDè@Ü@N
Ðe× Þ íèÎC MDëA Úl×A kÞp¾ ßN qC l·F íOvCpF.PwìÛ Ù¿·¨ Þ íÛCß@ND@Û
ÚßÊpÊk ÐñDw× ßN qC l·F .P¾o ÝìF qC ÐìñDÇì×æDËëDV Þ ÐìñpGV ÍÞrÛ
pìËÎk Ý× êCpF DìÛk ßN qC l·F Þ lz éOwF ÙëÞoéF Mrµ êDçok Þ P¡Ê
DØz éF Ý× éÂÔµ Þ Áßz .kDOwëDÛ qDF éëpÊßN qC l·F ÚDØëDèw@¿@Û ,l@z
lz ФDd ÙëCpF DØz PÏdo qC éÆ íçÞlÛCÞ Úrd pF Þ PwìÛ pënJmß@¿@Û
ok ÙëkpF ÚDëDJ éF Co qÞo DØz qC l·F olJ êC.kkpÊíØÛ HÎDº rìZ bì@ç
æl@Ü@Ü@Æ êoÞk Þ §Cp@µC D@× qCÖkp@× Þ ækß@F D@¿@·@¨ qC é@Æ í@ÎD@d
.⁽²¹¹⁾lÛkßF
ÕC ÖÔv - Cpçq pF éÆ íÜØzk Þ ÙO@v Þ Ù@Ï@± qC P@ëD@Ç@z Þ é@ëp@Ê
éÜël× ÚDÊorF °DeÎ ÝìØç éF ,lëkpÊíØÛ ÐëCq ,kßF éO¾o-D@è@ì@Ï@µ
XÛo Co DèÛA - Dèìϵ ÕC ÖÔv -Cpçq éëpÊ Cpëq ,lÛkpÆíOëD¨oDÛ oD@è@±C
éÆ lÜOvCßh Þ lÛl×A - ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì@×Ckr@Û D@è@ÛA kCkí@×
Dë éÆ lëDØÛ yoD¿v Þ koCk qDF éëpÊ qC Co - Dèìϵ ÕCMCßϤ - éØ@¬D@¾
íOÂÞ .⁽²¹²⁾l@Ü@Æ ED@i@O@ÛC kß@h é@ëp@ÊêCp@F Co qÞo D@ë Þ H@z
yCí×CpÊ pwØç éF Co ÚDëpV- éìϵ ÕC MCßϤ - Ýì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C
Öpص qC êrìZ !ÝweÎCDFCêC :éÆ PzCk ÚDìF éجD¾ Mp©d ,lì@ÛD@vo
.ÖrëpF ÈzC ÖolJ ÁCp¾ pFÙçCßhí× qÞo Þ Hz Ý× ,PvC ælÛDØÛ íÂDF