P¾Dëok Þ Ðì¥eN ÚA é@Ï@ì@vÞ é@F ÖCp@d Þ H@VCÞ ÍD@¥@h Þ ÍD@Ø@µC
,í¾DÆ ¢×DÇdC ,PvC ælÜÛDvpN Þ ælÛoCkond pF ¢ND×p@e@×.kß@zí@×
Þ MDGeOw×) ÚA êDçæqDVC Þ oDØzí@F ¢@ÏñD@©@¾ Þ Ý@zÞo¢@Ï@ëÓk
éOzßÛ ¢NCoßOvk Þ ælÜÜÆ oCÞlì×C ¢OØdo Þ ælz ælì¡iF(MDdDG@×
.PvCælz
,Åpz qC éÇÜëC êCpF ækpÆ HVCÞ Co (ÚAp éF) ÚDØëC DØz p@F Cl@h x@J
êCpF Co MDÆq Þ ,pGÆ qC DØz êDèÎk íÆDJ êCpF Co qDØ@Û Þ l@ëkp@ÊÅD@J
Xd Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤÔhC ok MDGR êCpF Co æqÞo Þ ,êqÞook íNkDëq
Þ ,Ýëk oClOÂC Þ DèGÏ ¢×CoA êCpF Co Ílµ Þ ,Ýëk íÛDG× ÙìÇeNêCp@F Co
ÐçC D× P×D×C Þ ,´DØOVC ÚÞåz Þ oß×C ÖD²OÛC Ýwd êCpF Co D×qC êÞpì@J
ÈØÆ Co pG¤ Þ ,ÖÔvC êCpF Mrµ Co kDèV Þ ,éÂp¿N qC ÝØëC êCpFCo Pì@F
êCpF Co ½Þp·× éF p×C Þ ,ÚkpÆ ÍßGÂ Þ P@FD@W@O@vC p@F Ml@µD@w@×Þ
Co ÝëlÎCÞ éF íÇìÛ Þ ,Ýëk éërÜN êCpF Co pÇÜ× qC íèÛ Þ ,é@×D@µf@ÎD@¥@×
ÐwÛ pìSÇN êCpF Co ÖDdoC éϤ Þ ,lÛÞClh H@©@º qC P@ì@Ûß@¥@×êCp@F
êCpF Co £D¥Â Þ .kCk oCp p@Ø@µ Úl@z kD@ëq Þ ÖD@doC í@Ë@O@vß@ì@JÞ
yqp×A éF Úlìvo êCpF Co lèµ Þ ÚDØìJ éF êD¾Þ Þ Ökp× êDèÛßh³¿@d
kDØOµC Þ) íÛCqoC ok íÛßÊpÊk êCpF Co ÞqCpN Þ DèÏìÆ ÚkßF ÖDØNÞ ,íèÎC
Þ ÚDOèF qC EDÜOVC Þ ,ízÞp¾ ÙÆ qC êpìÊßÏV Þ (¦ÃÛ qC ÍCß×C³¿d Þ
qC êoÞk Co pØh Epz qC íèÛ Þ ,PÜ·Î qC ¸ÛD× Þ EDWd CoD@Ûq P@G@w@Û
éF Co ÚA Þ ÙìOë ÍD× Úkoßh Þ ,P¿µ EDGvC Co êkqk Åp@NÞ ,êl@ì@Ï@J
êpìÊßÏV êCpF Co DÛq qC íèÛ Þ ,ÙOv qC PëDØd Co ÚkCk £D¥OhCkß@h
,Ökp× DF Eßh í«DGNoC Co ÝìÛCßÂ Þ ÖDÇdC êCpVC ok PÎClµ Þ ,Mp¿@ÛqC
CoÅpz qC íèÛ Þ ,lëlèN MDGRC êCpF Co ÙÇd (öCpVC) ok ÙOv Þ oßV ÅpNÞ
.kCk oCp ÍD·O× êClh PìFßFo ok £ßÏh êCpF
ÚDV Þ lìzDF éOzCk CßÃN Þ lì@vp@O@F Éor@F êCl@h qC !Ökp@× êC x@J
p×C DØz éF éaÛA ok Co ÞC Þ lìzDF í·ÂCÞ ÚDØÏw× éÆ ÝëC pË×lëoD@K@w@Û
éÆ PwìÛ ÝëC rV ,lìÜÆ êÞpìJ Þ PµD¬C PvC ækp@Æí@è@Û Þ ækß@×p@¾
éÆ Co íëClh lìÜÆ ¢ëDOv Þ lØd xJ lÜOwç upNClh ,ÙÎDµ ÚDÊlÜF
Ðì× ÞC éF Pwç Ýì×q Þ DèÛDØvA ok éÆ Co íwÆ ¢OزµÞ oßÛ ¯vßN éF
ok ÞC ªì¾ é®vCÞ Þ éÏìvÞ D× Þ .kCk oCp kßh ªì¾é®vCÞ Co ÞC Þ kp@Æ
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo ÍA D× Þ .ÙìOwç ÚDwÛCÞ ÚDèV ¢Üëp¾A
.ÙìOwç ¢ÛCpG×DìJ QoCÞ Þ ÞC Hìº pF PWdD× Þ ÙìzDFí× -
- éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - lØe× ÖolJ Þ é@Ø@¬D@¾ Ý@× :kß@×p@¾ x@K@v
oÞk ÙëßÊí× éaÛA .ÖoCkí× ÚDìF DØz êCpF Co oß×C êDèOÛC Þ ClOFCP@vC
xÜV qC íÎßvo íOvCpF .PvC PÎCl@µ Þ Ä@d uD@vC p@F Þ ½Cp@e@ÛCqC
Þ PvC Piv ÞC pF DØz íçCpØÊ Þ ÐèV éÆ l×A PëClç êCpF (p¡F)DØz
pÊC .PvC ÚDFpè× Þ ½Þäo Ý×å× kCp¾C éF Þ ¦ëpd DØz ÚkoÞA ÚDØëCpF
olJ ÞC éÆ P¾Dë lìçCßh (lìvDÜ¡F Eßh) l@ëoCl@F Éor@F Þ r@ër@µ CoÞC
éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C) Ý× Ùµ pwJ oCkpF Þ DØz ÚDÛq ol@J é@Û P@vCÝ@×
éF ¸VCo) Co DèìëßË¡ìJ Þ DçpGh .DØz ÚCkp× okCpF é@Û ,P@vC (-ÖÔ@w@ÎC
Þ) ækpÆ oDÇzA Co kßh PÎDvo Þ .lÛDvo (Ökp× DØz PGÂDµ Þ kD·×Þ öClG×
íØÇe× éFp¨ .lÛCkpÊ êÞo ÝìÆp¡× êDèzÞo qC Þ (lÛDvo ÖD@W@ÛCé@F
Ùçok Co DèÛA êDçßÏÊ (kCk PwÇz Co DèÛA Þ) PhDv koCÞ DèÛA pÇ@ì@Jp@F
.kß×p¾ Mßµk yoDÊkoÞpJ êßwF ßÇìÛ qolÛC Þ lÜJ Þ PØÇd DF Þkp¡¾
íËØç éÆ ÝëC DN lìzCph Ýì×q éF Co Dçpv ,P@w@Ç@z Ù@çok CoD@çP@F
ÈëoDN Hz lÜÛD× lÜOiëpÊ Þ lÜOzCnÊ oCp¾ éF êÞo Þ lÛkoßhPwÇz
¦ÎDh íÜzÞo Þ Äd êDGëq æpèZ Þ ækpÆ oCp¾ ,ÁkD¤ fG¤´ßϬ qC éÆ
.kßzí× ÚDFDNÞ Clëßç
Þ Pw¡Û Þp¾ p¿Æ ¢zßV Þ l@×A Ý@i@v é@F é@Æ kß@F Ý@ëk x@ìño ÞC
íçÞpÊ DF £ÔhC Þ lìdßN éØÏÆ éF DØz DN lëkpÊ ÍÓ ÚD®@ì@zÚD@Fq
ÚDÜëC Þ kpF DèÜëC qC Co êlìÏJ Þ xVo lÛÞClh éÆ íÛDÛA) ÚDëÞol@ì@¿@vqC
æDËNpJ ok éÆ lëkßF DØz Þ .lëkß¡Ê ÚDçk (lìÛCkpÊ pè@®@× Þ ÅD@JCo
éF oDØ êDçpìN DF Þ lëkpÆí× MkDGµ Co DèOF ,lìOzCk oCp ÙÜè@V¢@NA
Þ l×DzDìF êCéÜ¡N éÆ lëkßF íFA éµpV ÚßZ Þ .lìOhCkpJí×Ù@ì@w@Ã@N
ÚDFDOz ,ÚDÊlÜëßV éÆ êCéÏ·z Þ lFDë Pvk ÚA éF ¦ëpdéÆ íO@¤p@¾
.(lÛqCkpKF kßh éÛDzDÆ Þ kßh ÚkpÆ ÖpÊ éFÞ) lÜFDìF Co ÚA
ækßÎA Þ olÆ EA ,lëkßF (kpiFDÛ Þ qÞDW@O@×) kCp@¾C Eß@Æ l@Ë@Î D@Ø@z
PÎm PëDèÛ ok ,lëkpÆí× éën»N ÖpZ Þ P@vß@J qC ,l@ël@ì@×D@zAí@×Co
ok Ökp× ÖClÆ éÆ lël@ì@vp@Ní@× ÙñCk Þ l@ëkß@F p@ër@F p@v êoCß@hÞ
íOiFlF Þ DèëoDO¾pÊ éØç ÝëC qC l·F .kßFo lÜçCßh Co DØ@zÚD@O@¾Cp@¬C
ok éÆ ÚA qC l·F Þ .kCk MDWÛ Co DØz -éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ- lØe× Öol@J
EDOÆ ÐçC ÚD¡Æpv Pvk ok Þ Epµ ÚDÊpÊ Þ ÉorFêDè@O@G@ì@¥@×
ÌÜV ¢NA DèÜëC æDÊpç .lì¡iF íëDço Co DØz ,lëkßFÚDGëpÊ éF P@vk
pçD± íçCpØÊ gDz æDÊpç Þ PhDv yß×Dh Co ÚAClh ,lÜO@hÞp@¾C Co
,ÌÜV ¢NA Þ ÝìÆp¡× éÜO¾ Dë (lzí× oClëlJÄd ÝØ@zk Þ) l@zí@×
yokCpF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo- ÖolJ ,kß¡@Êí@× ÚD@çk
xJ PhClÛCí× ¢NA ÚA ÖDÆ ok Co - ÖÔwÎCéìϵ - Ý@ì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C
pF Co Àëpd Þ lìÎD×í× ÅDh éF Co ÝØzkíÜìF éÆ ÝëC DN P¡ÊíØ@Ûp@F
Clh êD¨o æCo ok .lÛD¡Ûí× Þp¾ Co éÜO¾¢NA éÛDFq Þ PhClÛCí× Ý@ì@×q
Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo éF ÞC .PhClÛCí×PØdq Þ XÛo éF Co kß@h
êkp× ÞC .kßF Clh ÚDOvÞk Þ öDìÎÞC pOè× ÞC kßF pOÇëkrÛ(xÆ pç qC) - éÎA
oDÜÆ ok) yÔNpJ êpÊkDèV Þ Ökp× f¤DÛ Þ Clh PµD¬Cok P@Ø@çp@J
Þ ¢ìµ ok DØz éÆ íNoߤ ok ,kßF (- éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ- Clh Íß@vo
éOzCnÊCÞ Co D× éÆ íÎDd ok Þ lëkßF ækßvA Þ P@dCo Þí@ÛCon@Ë@zß@h
oD²OÛC D× êCpF Co íÆDÜO¡dÞ êDçpGh ,lëkpÆí×íÎD@e@zß@h l@ëkß@F
éÆ ÝëC DN lëkpÆí× P¡J ÝØzk éF ÌÜV é×DËÜçok Þ l@ël@ì@¡@Æí@×
ÚßOv - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - lØe× ypG×DìJéÏìvÞ éF ÍD·O@× êCl@h
.PzCk DJpF Co Ýëk
Co ¢ÛDÊlërÊpF Þ DìGÛC PÎrÜ× Þ æDËëDV ÐVÞrµ êCl@h é@Æ æD@Ë@ÛA Þ
P¡Ê pçD± DØz êDçéÜìv qC ÁD¿Û êDçoDh kß×p¾ oDìOhC Öol@JêCp@F
Þ ÙwV Þ uol@Ü@× Þ æoD@J yCé@×D@V Þ l@z é@Ü@è@Æ Ý@ëk yß@JÞoÞ
pçD± PwJ Þ éëD×Þp¾ kCp¾C .P¡Ê ælìvßJ Þ À@ì@·@¨¢@ÛCß@i@O@vC
Þ .lÛl×A ok Ýiv éF íçCpØÊ ok ÚDËO¾oÞp¾ lÜO¾DëPÎrÜ× Þ lÜO¡@Ê
ÚÓßV éF DØz ÚDì× ok Þ .l×A ok Cl¤ éF íGϬ æDVÚClì× ok ЬDF pOz
ÚÞpìF kßF ækpF Þp¾ ÚA ok éÆ íhCoßv qC Co ypvÚD®ì@z Þ P@hCkp@J
Co ÞC éÆ P¾Dë Co DØz xJ) .kpÆ kDëp¾ ¢ëßhHÛD@V é@F Co D@Ø@z Þ koÞA
PiìËÛCpF Co DØz ,lëCéOhÞk DìÛk ´DO× Þ æDVpF ¸Ø¬ Ù¡Z ækpÆ PFDVC
Þ kpÆ ÈëpeN Ýëk ÐçC éìϵ pF P¾Dë ÈGvÞ ÄØdC Co DØ@z Úß@Z x@J
⁽¹⁹²⁾(lëkDèÛ pìº pOz pF P×Ôµ éÆ lëk ÞP¾Dë ÅDÜG©º Co DØz ÚßZ
.lëkpÆ koCÞ ÚDNoßi¡FA pìº ok CoDèÛA Þ lìOzCnÊCÞ Co kß@h ÚCp@O@z Þ
æDÊA ,lëoCk upN EßzAÞ éÜO¾ qC éÆ lëpFí× ÚDØ@Ê Þ ækp@Æ ED@O@z
Ýëp¾DÆ pF ¯ìe× ÙÜèVéÆ íOvCpF Þ .lëCækpÆ «ßÃv éÜO¾ ok éÆ !lìzDF
Clh Íßvo PznÊokqC êrìZ éÆ íÎDd ok ,lz ¸ÂCÞ éÜO¾ Ý@ëC .P@vC
.PvC éOznËÛ
Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh pG×DìJ PGì¥× Þ éO¾DìÛ ÖDìOÎC D× Ík Ùhq qß@Ü@ç
P¾Ôh DØz qC PvC oÞk éZ !MDèìç .PvC é@O@¾D@ì@Û êkß@G@è@F -é@ÎA
Ökp× oß×C pìFlN éF okDÂ DØz DW@Æ Þ í@×Ô@vC é@·@×D@V êoCl@×D@×qÞ
ok Clh EDOÆ éÆ íÎDd ok ,lìOwç oCkpJ ¹Þok olÃZ ,lìOwçÚDØÏw@×
Þ PvC ÝzÞo yp×CÞC Þ pçD± ÚA íçCßÛ Þ PvC oDÇzA Þ pçD±DØz ÚDì×
¢ëDçéÛD¡Û Þ f¨CÞ (P×D×C Þ PÎDvo Þ kD·× Þ öClG× pF) ÚApÂÝìØçCp@F
xJ ,lëlërÊ oÞk ÚA qC Þ lìOhClÛCpv P¡J Co ÚAp .lzD@Fí@×oD@Ç@zA
.PvC ÚCoDÇØOv êCpF íOvCßhoklF
Þ lÜì¡Û Þp¾ PGì¥× ÝëC éÏ·z éÆ lëkClÛ PÏè× olÃ@ÛA D@Ø@z x@K@v
ÚDvA éZ pÊC P¾Ôh pOz Äd DÜF H¥º éÆ lëlì¡ëlÜìÛ Þ .kkp@ÊÖCoA
DØz .PzCk lçCßh íØìhÞ PGÂDµ Þ PvC oCßzk oD@ì@w@F í@ÎÞ,l@zD@F
Ík ok - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pGØ»ìJ qC éÆ êCéÜìÆ lìOwçÍDe@zß@h
Þ kDw¾ Þ éÜO¾ Þ Dçop¨ pF Ùç D× Þ lëkpF oDÇF yCækCßÛDhæoDFok lìOzCk
æoDZ Þ lÜÜÆ æoDJ Co ÞC PvßJ ærìÛ Þ koDÆ DF éÆ íwÆ lÜÛD×DØz H@¥@º
.ÙìÜÆí× pG¤,lzDF éOzClÛ
éÆ ÝëC ⁽¹⁹³⁾(lëpFí× ÚDØÊ DØz xKv) !ÚDÛDØÏw× æÞpÊ êC êoA
ÝìÛCß Þ) ÖÔvC kßVÞ DF DëA (ÙëpFíØÛ QoC D× Þ) Pwì@Û í@RoCD@× êCp@F
qC íwÆ éZ ?lëoCk Co PìÏçDV ÚD×q ÙÇd lëlWN qDF (íÛDØvAÙ@Ç@e@×
éF ÝìÃë éÆ ÚDÛA êCpF lÜÆí× MÞD©Â Þ ÙÇd pOØÇe× Þ pOèFl@ÛÞCl@h
íwÆ Þ .Pwç íFDOÆ Þ íFDwd Þ íNphA lìÛCkíØÛ DØz DëA lÛoCkMp@hA
¸ÂCÞ ÍßG koß× ÞC qC íÏص rÊpç ,lìÛrÊpF Co íÜëk ÖÔvCqC pì@º é@Æ
.lzDFí× ÚCoDÇÛDëq q MphA okÞC Þ lz lçCßiÛ
qC ælÛD× QoC DëA !é¾De íFC lÛqp¾ êC :kß×p¾ ækpÆ pÇFß@FC é@F ED@®@h
QoC MolJ qC ßN éÆ koCk PçCpÆ Þ DFC ÍD·O× êClh .í@ëD@Foí@× CoÖol@J
pF íÊorF êCpO¾C Þ ÚDOèF éZ íOvCpF .ÖpGÛ QoC ÖolJ qC Ý× íÎÞêpG@F
Þ Ùdo ¸®Â pF PvDØz HÛDV qC ÉorF íhDOwÊ ÝëC . êCé@O@w@FCl@h
ÅpN PvDØz ÚDì× ok éÆ Co Clh EDOÆ ,lص êÞo qC xJ .lèµÝOwÇz
ÙìÇd ÚAp ok lÛÞClh .lëlì¡Æ P@vk ÚA é@F Ð@Ø@µqC Þ l@ì@O@¿@Ê
DëpÆq Þ íìeë PëDÇd éÆ DWÛA ok Þ kpF QoC kÞÞCkqC ÚDØìÏv :lëD×p¾í×
PØdp× íìÎÞ Ý× éF Mkßh krÛ CoDÊkoÞpJ :lëD×p¾í×,koCkí× ÚDìF Co
.kpF QCpì× Eß÷ë ÍAqC Þ Ý× qC éÆ D×p¾
ÙÜÆí× yoD¿v ÚDNkÓÞC æoDFok Co DØz :lëD×p¾í× Ð@VÞr@µ êCl@h Þ
:kß×p¾ ÍD·O× êClh Þ .⁽¹⁹⁴⁾kpFí× QoC Úq pFCpF Þk kp× éÆ ÝëCé@F
ÝëlÎCÞ êCpF pìh Pì¤Þ ,lìÜÆ Pì¤Þ Úkp× ÈëkrÛ éÆ P@vD@Ø@zp@F
⁽¹⁹⁵⁾...ÚClÛÞD¡ëßhÞ
qC íGì¥Û Þ æpèF Ý× êCpF éÇÜëC éF lëpFí× ÚDØ@Ê !Ökp@× êC D@Ø@z Þ
QoC - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo Öol@J qC Ý@× Þ P@w@ì@ÛÖol@J
ÝëC qC Co ÖolJ éÆ ækDOvp¾ ÚDOëCpF koß× ÝëC ok êCéëA lÛÞClhDëA .ÖpFíØÛ
qC PÏ× Þk ÐçC lìëßÊí× DëA ?lzDF ækpÆ öDÜSOvC QoCí@Ï@Æ é@ÎöD@w@×
éÆ ÝëC Dë ?ÙìOwìÛ ldCÞ PÏ× qC ÖolJ Þ Ý× DëA ?lÛpFíØÛQoC pË@ël@Ç@ë
éÆ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo éF PGwÛ ÚAp £DhÞ ÖDµ éF DØz
Þ oDè× xJ (PvC ÝìÜZ íOvCpF pÊC) !?lëpNDÛCk ,lz ÍqD@ÛÞC p@F ÚAp@Â
,ækpÆ MDÂÔ× Co DØz ,lëßz oß¡e× éÆ êqÞo DN ,lëpìËF CoP¾Ôh qDèV
íFßh Ù¥h éZ Þ ÍD·O× êClh ÙÇd PvC Eßh éZ Þ .ÙÜÆíçCß@hkCk
P¾Ôh ÚDG¤Dº DØz qC éÆ) - éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ - l@Ø@e@×P@vC
éÆ konËÛ íÛD×q ÅlÛC ,P×Dì ok DØz Þ D× ælµÞ (lëD@Ø@Ûí@çCß@hkCk
ÚDëq Þ ÚCpwh rV P×Dì ÖDËÜç ok Þ kkpÊ ÖßÏ·× DØ@zí@ëß@Ë@ºÞok
kÞq xJ !PvC íÜì·× PÂÞ êpGh pç êCpF Þ .PzCklìçCßiÛ íG@ì@¥@Û
Þ lz lçCßh oDZk êoCßh Þ PÎm ECnµ éF íwÆ éZéÆ PwÛCk lìçCßh
.⁽¹⁹⁶⁾?P¡Ê lçCßh íèÎC ÙñCkECnµ HVßOw×
íϤ - lØe× yolJ pG éF Þo - DèìÏ@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾ x@K@v
ÐSØN HÏ®ØÎClGµ pOhk é쿤 oD@·@zC é@F Þ ækp@Æ - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µÕC
:⁽¹⁹⁷⁾PwV
H®eÎC pSÇN ÙÎ DçlçDz PÜÆ ßÎ øSGÜçÞ öDGÛC Ål·F ÚDÆ lÂ
pÊC,l×A lëlJ íëDçéÜO¾ Þ (QkCßd) DçpGh ßN qC xJ íOvCpF (!ÖolJ êC)
.kCkíØÛ êÞo QkCßd ÝëC êkßF p¨Dd ßN
CßG¥OºCÞ Hìº n× ÈÏçC TOVCÞ DèÏFC Þ §oÓC lþ ÅDÛlþ DÛC
ÖÞpe× éÆ Ùëlz íÜì×q lÜÛD× íO¿Ê ÅpN Co D× éÆ ÖDËÜç ÚA íO@vCp@F
ÚDì× qC) éÆ íÛD×q ÚA lz ¸ØÂ Þ ¸Ï ßN PìF ÐçC ,lzD@F æl@z ÚCoD@FqC
.lÜO¾pÊ oÞq éF Co Öpçßz Þ Ý× Äd Þ íO¡Ê HëDº(D×
HSÇÎC DÜÜìF PÎDd Þ PëöDÛ DØÎ ÙçoÞl¤ êße¾ DÜÎ ÍDVo MlFC
lÜOhDv oDÇzA ÚßÜÆC ,lÛkßF éOzCk ÚDèÜJ Co D× éÜì@Æ é@Æ í@ÛCkp@× ÚA
.lz ÐñDd D× ÝìF Ýz Þ ÅDh qC êCækßN Þ êlz oÞk (D× qC) ßN éÆÚßZ
CßGϬ ênÎC DÜ× CßÆokC lþ pçk DÜF ÀiOvCÞ ÍDVo DÜOØWN
Co D× ,oDÊqÞo Þ lÛkpÆ ÙVDèN D× p@F í@ÛCkp@× (ß@N qC l@·@F !Öol@J êC)
.lÛkßF ÚA HÎD¬ Co éaÛA lÜO¾Dëok D× qC íOvCpF xJ kßØÛpìÃeN
HOÇÎC ÷r·ÎC êm Ý× ÍrÜN Èìϵ éF öD©Owë CoßÛ ÄÏiÏÎ PÜÆ lÂ
.lÜOwVí× íëDÜzÞo ÚA éF éÆ êkßF êoßÛ Ökp× êCp@F P@Ã@ì@Ã@d é@F
.l×Aí× kÞp¾ ßN pF (ÉorF êClh) Mrµ HdD¤ êßv qC íèÎCMDëA
HWOe×pìiÎC ÐǾ Dܵ ED»¾ DÜwÛåë MDëÓDF ÐëpGV ÚDÆ Þ
.kßF D× xÛß× koÞAí× kÞp¾ éÆ íNDëA D@F ÅD@J é@O@zp@¾ ÚA Ð@ìñp@G@V
D× pF éÆ íèÎC ídÞ ÚA Þ) pìh ÖDØN Þ P¡Ê HëDº D× qC (ÐìñpG@V)x@J
.PvC ælz ÚDèÜJ D×qC (kßF
.lÛkßØÛ êkDëq éëpÊ oD©d ,oD·zC ÝëC ÚlÛCßh qC l·F
(u) éجD¾ éF pÇFßFC jvDJ 
MolJ íOvCpF .íO¿Ê PvCo !Clh Íßvo pO@hk êC :P@¿@Ê p@Ç@Fß@FC
éF Þ .kßF ÅDÛkok íFCnµ Ýëp¾DÆ pF Þ ÚDFp@è@× Þ ½Þäo Ý@ì@Ü@×å@×é@F
Co ÞC ÙìÜÆ ÚDìF Clh Íßvo êCpF Co íOGwÛ D× éÆ í×DËÜç !lÜÊßvCl@h
- pËëk ÚCkp× éÛ - ßN êßص pwJ okCpF Þ - pËëk ÚDÛq ol@J é@Û- ß@N ol@J
(PÎDvo) ÉorF p×C ok Co ÞC Þ lërÊpF íGëp p@ç p@F Co ÞCÞ Ù@ì@ÛCkí@×
Þ lìOwç ærÜ× Þ ÅDJ ,Clh pG×DìJ MpOµ DØz Þ kß×p¾êoDë Þ MlµDw@×
éF D× êDØÜçCo Þ ÐìÎk .lìzDFí× Mp©d ÚA íÎDµoDìwF ÚDÊlër@Êp@F
D×C Þ .lìOwç (PëClç) ÚDÇÎDv êCpF PÆpF Þ pìhêDçok Þ P¡èF êß@v
ÍD× ækCk oCp PëCpF MolJ éÆ Co êrìZ ÚA xJ êkßØÛPvCßhok éaÛA
CÞo íØOv ßN Äd ok Þ ÙÜÆí× Äël¥N Co ß@N é@O@¿@ÊÝ@× Þ P@vC ß@N
Íßvo íOvCpF xJ êkßØÛ êoÞAkDë QCpì× éF ¸VCoéaÛA D×C Þ .ÖoCkíØÛ
.ÙëoCnÊíØÛ QoC öDìGÛC æÞpÊ D× :lÛkß×p¾ - éÎA Þ éìϵÕC íϤ - Clh
pÇFßFC éF (u) éجD¾ jvDJ 
ÚDeGv Dë :lÛkß×p¾ pÇFßFC ko ok - Dèì@Ï@µ ÕC MCß@Ï@¤ - Mp@©@d ÚA
qC Þ kßGÛ Clh EDOÆ ÀÎDi× - éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤ - Cl@h Íß@vo,ÕC
- éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Mp©d ÚA íOvCpF ,kß×p¿Û §CpµC íèÎCÙ@Ç@d
DëA .kpÆ ÍDGÛk Co ÚAp yÞo Þ kßØÛí× êÞpìJ ,ækpÆ ÍDGÛk Co ÚAp@Âp@RC
Þ ?lëCækpÆ ÁD¿NC Þ ´DØVC éÏìd Þ pÇ× Þ Pzq P@ÎÔ@¨ Þ í@Ç@ëoD@Np@F
- éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo íëß˺Þok pF ÐìÎk Co ´DØVCÝì@Ø@ç
DØz qC íGW·N Þ .lìÜÆí× é¾D¨C Co ÞC êpËØOv ,ÚA pF Þ lìçkí@×oCp@Â
ok éÆ íÎDd ok ,lìçkí× Clh pG×DìJ éF íOGwÛ Ýì@Ü@Z p@ÊCP@w@ì@Û
ÞC pF Úkq ÌÛpìÛ Þ H@ëp@¾ é@F Þ l@ì@O@zCk CÞo Ù@O@vÞC é@F ¢@ND@ì@d
.lÜÆí× éZ êÞ DF QkCßd éÆ lëkßFp²OÜ× Þ lëlì¡ëlÛCí×
éÆ PvC êCælÜëßÊ Þ lÜÆí× ÙÇd PÎClµ éF éÆ PvClh ED@O@Æ Ý@ëC
:lëD×p¾í× ækpÆ Íß ÐÃÛ ÚCpG×DìJ íhpFqC
Eß÷ë ÍA Ý× QpëÞ íÜRpë
cpz QCpì× ok Þ ,kpFí× QoC Eß÷ë ÍA qC Þ (kÞÞCk) Ý× qC ÚDØ@ì@Ï@v
ælz HVß× DØz íÛDw¿Û MÔëDØN .kpFí× QoC Úq pFCpF Þk ,kp× é@ÆkCk
éF Co Clh Þ .lëlÜGF ¹Þok - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh p@G@×D@ì@J é@Fé@Æ
.lìÜÆí× À¤Þ éaÛA pF ÙGϬí×êoDë
DèÛA pìº íÎÞ lÛpFíØÛ QoC ÚCpG×DìJ éÆ êkpF ÚDØ@Ê !p@Ç@Fß@FC êC ß@N
¢FDOÆ ok Clh DëA ?êkpÆ ¸Ü× ÖolJ QoC qC Cp× CpZ xJ ?lÛp@Fí@×QoC
íϤ - lØe× pOhk éجD¾ ¯Ã¾ éÆ PvC ækß×p¾ ÍqDÛ Co íGÏ®×ÝìÜZ
éëA ÚA PvC ÝìÜZ pÊC xJ kpFíØÛ QoC Þ ælz öDÜSOvC - éÎA Þ éìϵÕC
.Ößz ¸ÛD DØÛ éñCoC Ý×éF Co
pÇFßFC jvDJ 
êC :P¿Ê ÝìÜZ - Dèì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾ ECß@V ok p@Ç@Fß@FC
íÏìÎk ,íOwç PØÇd ĬDÛ Þ PWd éØ¡Zpv ßN !Clh Íß@vop@O@hk
oß©d ÚDÛDØÏw× ÝÇÎ PvC PvCo íO¿Ê éaÛA .ÖoClÛ MoDO¿Êko êCpF
Co éaÛA ,lÜOhClÛC Co éaÛA lÜOhClÛC Ý× Úkp@Ê p@F D@è@Ü@ëC x@Jl@ÛoCk
.!PvC ÚDÛDØÏw× ÁD¿NC éF ,ÖoCnÊí× CÞ CoéaÛA Þ ÖpìÊí×
éجD¾ ECßV 
éFDëA :kß×p¾ PvC Äd ¢Ïص Þ pǾ oße× éÆ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾
éZ.lëCækpÆ ÁD¿NC Þ ´DØOVC ,oDGÛDëq êoDÆ ÖDWÛC Þ Ð¬DF é@F ÚkoÞA êÞo
Þ (:ækß×p¾ Eßh éZ ÚAp Þ) lìO¾p@Ê ÚD@ÛD@Ø@Ï@w@× qC í@ÛCÞD@N l@F
êÞo MoDO¿Ê qC Þ (lÛoClÛ Co PÃìÃd íëCßÜz éÆ) Co ÚCpÆ íÛCßNíØÛßN
.íÜÆ CßÜz PÃìÃd éF lÜÛCkpÊí×pF
éÆ (gqpF ÙÎDµ Dë P×DìÂ) ÖDËÜç ÚA lÜÊßv Cl@h é@F !l@ì@zD@F æD@ÊA
ÝìËÜv íÏØe× íOvCpF (kkpÊ oDÇzA PÃìÃd Þ) kßz éOzCkpFDçækpJ
éÆ P¾Dë lìçCßh oDGÛDëq íOGÂDµ Þ ÚCpÊ êDF Þ (Ål¾ Þ P¾ÔhH¥@º)
(íFCnµ) DØz êCpF ÍD·O× êClh HÛDV qC Þ PwìÛ DèÛA pF íNDWÛæCo bìç
.lìOzCkí× ond pF Co ÚDNkßh ,ÚA qC éÆ (íFCnµ ÚA) kßz oDÇzAÞ pçD±
oD¥ÛC éF (u) éجD¾ ED®h 
!ÖÔvC ÚCoÞDë Þ Moß¡× æÞpÊ êC :kß×p¾ Þ lz oD¥ÛC éVßO@× x@K@v
Þ lëCéOw¡Û PÆDv CpZ) ?PwìZ Ý× Ä@d ok À@·@¨ Þ í@O@w@vÝ@ëC
ælz Ý× æoDFok éÆ íOÎClµíF qC CpZ (lìOwç Ål¾ Þ P¾Ôh H©ºp±DÛ
Co kp× ÖCpOdC :kß×p¿Û éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íß@vo D@ëA l@ì@FCß@hok
éRkDd Þ ækq éÜO¾ éF Pvk kÞq éZ ?lìÜÆ ³@¿@d yl@Ûqp@¾ koß@×ok
:lìëßÊí× DëA !lìOhCkpJ ußç Þ Cßç êÞpìJ éF ÚDFDOz é@Z!l@ël@ëp@¾A
pç éÆ êoCßÊDÛ Þ ÉorF l×D¡ìJ éZ ?kp× éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ l@Ø@e@×
pìº ¢dÔ¤C Þ pOÃìص ¢¾DÇz Þ lFDëí× é·vßN ¢¿·¨Þ íOwv qÞo
Clh ÚDÊlërÊpF ,lz ÈëoDN Ýì×q ÞC PGìº PèV éF .kkpÊí×ÝÇØ×
pG×DìJ Ùëpd Þ lÜO¡Ê ¸zDh Þ lÛlz ÝìËغ Þ ækpw¾C ÞCPG@ì@¥@× qC
DF MßGÛ ÚClÛDh P×pd Þ lëk MoDwh Þ lz ¸ëD¨ éÎA Þéìϵ ÕC í@Ï@¤
ÝëC .l¡Û MDµCp× Þ P¡Ê ÐëCq éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤l@Ø@e@×Ép@×
lÜÏF qCÞA DF ÚAp éÆ kßF êrìZ ,lz ÍqDÛ ÖÔvC P×C pF éÆ ÉorFPGì¥×
lØe× Þ .lÜOznÊ ok éÆ lÛkßF íÛCpG×DìJ ÐG qC :éÆ kßF ækp@ÆÚÔ@µC
qC éÆ lÛkßF íÛÓßvo ÞC qC ¢ìJ éÆ Íßvo pË× PwìÛ éÎA Þ éìϵÕC íϤ
EDõC éF PznÊok MkDèz Dë Ép× éF rìÛ ÞC pÊC .lÜOznÊokDìÛk ÝëC
qC Þ kßz lNp× xÆ pç xJ ,kpÆ lìçCßh P¡ÊqDF (Pì@Ï@çD@V)kß@h
ÈìÛ êCrV lÛÞClh Þ PvC ælÛDvpÛ êop¨ Clh éF rÊpç ,kkpÊpFÝëk
.kpÆ lçCßh D®µ ÚCoCrÊpÇzÞ
(Ål¾) ÖolJ QoC qC Ý@× é@Æ P@vC oCÞr@v D@ëA !é@Ï@G@Â ÚCl@Ûqp@¾ êC
DØz éF Ý× kDëp¾ Þ Mßµk .lëßÜ¡F Þ lìÜÆ æoD²Û DØ@z Þ Öß@zÖÞp@e@×
Þ MDÛDÇ×C êCoCk éÆ ÝëC DF ,PvC éO¾pÊ Cp¾ À·¨ Co DØz ÞPvC ælìvo
Co êrìZ DØz Þ PvDØz êCpF EDiOÛC Þ P¡ÊqDF .lìOw@çkD@ëq kCp@¾C
¢Ç¡ìJ ,lëkßØÛ ÍßG Co éaÛA Þ lëCækpÆ ¢¡ëD×qA éÆ lëkßFælërÊpF
ok éÆ êkCp¾C DF Þ .lìO¾pënJ íËØç Co PìF ÐçC D× MßµkÞ .l@ì@Ü@Æí@×
ÀÎDi× Ökp× Þ DèOµDØV pFCpF ok Þ lëkßØÛ ÀÎDi× ,lÛkDOwëCD× Ð@FD@Ã@×
DØz Þ Ùëlzí× oDKwço .lëlìËÜV DèÛA ÚCoÞÓk DF Þ lëkpÆ íÊkDOwëCD×
ok DØz Þ ÙëkCkí× oßOvk DØz éF .lëlzí× oDKwço D@× qC êÞp@ì@Jé@F
DØz Þ D× éÏìvÞ éF éÇÜëC DN lìOhCkpJí× é¿ì±Þ ÖDWÛC éF oßOvk ÚAHϬ
ÙìÏwN ÝìÆp¡× Þ lz pëqCpv Dçpèz êDèOØìܺ ,P¾p@Ê Ä@ÛÞoÖÔ@vC
yß×Dh ÌÜV ¢NA Þ Pw¡Û Þp¾ yD¡OºC Þ EßzA ,uCpç ÞÙìF Þ lÛlz
.lz oCßOvC Þ HNp× Ýëk ÖD²ÛÞ P¡Ê
qC l·F CpZ Þ .lëÞoí× DWÆ éF ÄëDÃ@d Úl@z Ý@zÞo qC l@·@F !Ökp@× êC
oCq oDÆ Þ ÍDOÂ CpZ ?lëlì¡@Æ oD@Ü@Æ Co ÚD@Nkß@h ,ÖCl@ÂC Þ ÚkoÞAêÞo
Íßvo UCphC éF Þ lÜOwÇz Co ÚD¡ÛDØìJ Þ lèµ éÆ íçÞpÊDF lìÜÆíØ@Û
oDF ÍÞC DèÛA éÆ íNoߤ ok ?lÜO¾pÊ ÙìØ¥N - éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ - Clh
oCÞCrv éÇÜëC DF lëoCk éØçCÞ Þ upN DèÜëC qC DëA .lÜOvDhpFDØz DF ÍDO é@F
.lìOwç ÝìÜ×å× DØz éÆ lìvpOF ClhqC éÆ PvC