éaÛA ok Co DØz Ý× ,ÖCækpÆ Äël¥N Co DØz éÆ PèV ÝëC éF :kpÆ §pµ
ÙÜÇÛ Äël¥N íëßÊí× éaÛA éF DëA ,ÖCækpÆ Äël¥N kßzí× ídÞ DØzpF
éF Co ÞC MkDèz - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ xJ ?Ù@ÛCl@Û ß@Ë@O@vCoÞ
((ÝìNkDè¡ÎC êm)) HÃÎ ÞC Þ ⁽¹⁸³⁾kCk oCp kp× Þk MkDèzéÎrÜ@×
ÚkßF éëlç êDµkC DèÛA lëk - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ éÇÛßZÞ .P¾p@Ê
ÚA ,QCpì× Äëp¬ qC lz ußëöD× Þ lÛkpÇÛ ÍßG pGØ»ìJ HÛDVqC Co Ål¾
ÚCßܵ éF Co ÚA - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ éÆ ÝëC éF) kp@ÆH@Ï@¬ Co
Cßµk ÝëC .(PvC éOzCnÊ - Dèìϵ ÕC ÖÔv -éجD¾ ypOhkêCp@F QoC
ÝF uÞC)) ÞC éF éÆ Epµ qC êkp× Þ é¥¿d ,é¡ëDµ MkD@è@zé@F r@ì@Û
ÕC íϤ - pG×DìJ éÆ ÝëC éF lÜO¿Ê DèÛA lz ko ,lzí× éO¿Ê((ÚDRld
.⁽¹⁸⁴⁾ÖoCnÊíØÛ QoC éF Co êrìZ Ý× :kß×p¾- éÎA Þ éìϵ
¹Þok MkDèz ÍÞC ÝëC :kß×p@¾ - D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾ x@J
qC ÚDØìÏv éÆ íÎDd ok koCnËÛ QoC éF (Co êrìZ) ÖolJ é@Ûß@Ë@ZP@vC
ÙÇd ,koß× ÚA ok éÆ PvC fìe¤ DëA ,kpF QoC DëpÆq qC íì@e@ëÞ kÞÞCk
Þ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ êDèìÊtëÞ qC éÆ TëoCß× EDFok íµpz
ÝF uÞC Þ é¥¿d Þ é¡ëDµ Þ pÇFíFC pF ækßF - ÖÔwÎC Ùè@ì@Ï@µ-D@ì@G@ÛC
Íßvo Ùϵ pèz EDF éÆ HÎD¬ íFC ÝF íϵ pF íÎÞ lzDF ÝzÞoÚD@Rl@d
- ÕDFmß·Û - éÆ koCnÊCÞ Co ypwØç éÆ DWÛA DN lzDF í¿i@×,P@vC ÕC
ÈØÆ Þ êoDë Cßµk ÝëC pF Co ÞC ÍDd Ýìµ ok Þ lëDØÛ ´pz ½Ô@hêD@µkC
Ùè¾ íGÜVC kCp¾C ÝëC êCpF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ éZ êCpFÞ .lÜÆ
éÎrÜ× éF ÞC éÆ íwÆ éF Þ ypOhk éF íÎÞ kpØz cDG× Co H@Ï@®@×Ý@ëC
ÝëC ÍDd Þ lÛDØè¿Û Co HÏ®× ÝëC kßF - ÖÔwÎC éìϵ - ívß× êCpFÚÞoDç
ÚA êCpF ¢ÛDìF qC pNoCÞCrv p¿Û Þk ÝëC éF Co íGÏ®× ÝìÜ@Z oD@è@±Cé@Æ
éF ÖDì - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ qC l·F éÆ ÝëC DN ,kßF íGÜVCkCp@¾C
éF Co íÎClV Þ ßËO¿Ê éÆ íµCrÛ Þ Cßµk ,lÛkpÆíØ@Û Cß@µk Þ ´Cr@ÛCÝ@ëC
.kßz ÐëlGN ÌÜV éF éÆ kßF ÈëkrÛ Þ koÞAkßVÞ
DN ykßh íÆkßÆ ÚD×q qC - ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCp@ì@×C é@Æ Ý@ëC D@F
ÅpN Co pG×DìJ qÞo Þ Hz ,- éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ MD¾ÞÖD@Ë@Ü@ç
¢NDÇÏ× ok Co ypRC Þ P¾pÊ Co ÖDÇdC ¸×CßV Þ Ößϵ ¸×DW× ÞCqC kpÇ@Û
:lëD×p¾í× éÆ PvÞC Þ PvC ækpÆ ÍDGÛk ¢¾oD·×Þ
-Clh Íßvo éF £Dh PÎrÜ× Þ PFCp éF Cp× P·ìÂß× Þ Ðe× íOvCpF))
kCkoCp (PìFpN PèV) kßh oDÜÆ ok Cp× .lìOwÛCk - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ
ok Cp× Þ lìÛDGwZí× yCéÜìv é@F Cp@× Ökß@F Ð@¿@¬ é@Æ í@ÎD@d ok Þ
yßh êßF Þ kpÆí× xØÎ ¢ÜN DF Cp× Þ PzCkí× yߺA okyp@O@w@F
Ý× éF Co ÚA xKv Þ PwVí× Co êrìZ Þ lìÛDëßFí× Ý× é@FCo ¢@ëß@h
P¾DìÛ oCkpÆ ok íçDGOzC Þ D®h Þ oDO¿Ê ok íºÞok Ý× qCÞ lìÛCoßhí×
ÚDØç qC - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Mp©@d ÚA é@F l@ÛÞCl@hí@O@vCp@F Þ
PhDv æCpØç Co ¢ÛDËOzp¾ qC éOzp¾ ÝëpOÊorF ,íÊoCßhpì@zÚCoÞk
Hz Þ qÞo ok ÚDèV êßÇìÛ êDçßh Þ DèëoCßÊorF Þ ÖoDÇ× æCoéF Co ÞC éÆ
,yokD× íJ ok pOz éaF ÝO¾o ÚßZ ÙO¾oí× ÞC íJ ok Ý× Þ kCkí×pìv
éF Cp× Þ PzCp¾Cí× pF Ý× êCpF Co êCéÛD¡Û ¢ëßÇìÛ ÁÔhC qC qÞopç ok
P×DÂC Cpd æßÆ ok ÍDv pç ok Þ .kß×p¾í× p×C ¢ëßh êÞp@ì@J ÞCl@O@ÂC
éÛDh éÆ ÚD×q ÚA ok Þ .lëkíØÛ Co ÞC Ý× pìº Þ Ölëkí× Co ÞC Ý×,kpÆí×
Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo rV kßF ælÜÇ¿ìÛ éëDv íÛDØÏw×bìç pv pF
Þ Ölëkí× Co PÎDvo Þ ídÞ oßÛ .ÖkßF Ý× DèÛA í×ßv ,éW@ël@hÞ - é@ÎA
Mp©d ÚA pF ídÞ éÆ íOÂÞ ok Co ÚD®ìz éÎDÛ Þ ÖlìëßFí× Co MßGÛêßF
.ÖlìÜz ,lzí×ÍqDÛ
Þk qC ¢Ohok Þ ,lz ECpìv MßGÛ ¸GÜ× qC ¢ëDèÊo é@Æ í@w@Æ x@J
P×D×C (ÖDÃ×) PìÎÞåw× qC ¢ëDçéhDz Þ ælìzßÛ pìz PÎDvoÚD@O@w@J
(ídÞ ÚApÂ) ÐërÜN PìF ok Þ ækpÆ ßØÛ ídÞ é@ÛD@h ok Þ æl@zÚCr@ëÞA
ÍDd DN ¢NDìd ÍDd ok - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ qC Þælz Pì@Fp@N
Þ uDì Ökp× pëDv DF (íwÆ ÝìÜZ) ,PvC ækp@Ç@Û P@ÂoD@¿@×¢@ND@¾Þ
.⁽¹⁸⁵⁾kßzíØÛælìWÜv
lz lì×CDÛ Þ ußëöD× pÇFíFC qC - Dèì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - Cp@çq é@Æ í@O@ÂÞ
:kpÆí× §pµ Þ .kßF ÅDÜØ¡h éÆ íÎDd ok P@¡@Êp@F yCé@ÛD@hé@F
¢Ãd éF Þ lÛkpÆ ÙOv Þ Ùϱ MpG×DìJ pOhk éF DèÛA í@O@vCp@FD@ëCl@h
ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C xKv .pìËF Piv Þk ÚA pF ,lÛkßØÛqÞDWN
ÐèZ oD¥ÛC Þ ÝëpVDè× êDçéÛDh éF Co -Dèìϵ ÕC ÖÔv - Mp@©@dÚA -
ok éÆ ÚDÜZ) kpFí× - ÖÔwÎC DØèìϵ - Ýìwd Þ Ýwd æCp@Ø@ç é@FqÞo
éF Co DèÛA Þ (PvC æl×A - Dèìϵ ÕC ÖÔv - Mp@©@d ÚA é@G@®@hcp@z
Mßµk ,¢Ãd ÝO¾pÊ PèV éF - Dèì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾êoD@ë
.kpÇÛ ¢ëoDë DèÛA qC êldC,kß×p¾í×
ÖÔv - éجD¾ éÆ kß×p¾ kDèÜ¡ìJ - ÖÔwÎC éìϵ - Ýì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C
xJ .lzDFí× ¢Ãì¾o qC pOÃìÂo ÞC Cpëq ,kÞpF pÇFDFC krÛ ¯Ã¾ - DèìÏ@µÕC
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo ÖolJ ÚDÇ× ok :kß×p¾ Þ .P¾o ÞCkrÛ éF
Ýì¡ÛDV éÆ ÝëC éF) íÜÆí× Co ÞC ÖDÃ× Þ PÎrÜ× êDµkC Þ êCéO@w@¡@Û-
Mkßh HÛDV qC Co ÚA Þ kßF ßN ÍD× Ål¾ pÊC Þ (í@O@w@ç Cl@hÍß@vo
.íÛCkpÊpF Ý× éF Co ÚA kßF ÖqÓ ßN pF êkßFælì¡iF
Cpçq éF Ål¾ éÆ PzßÛ Þ .íëßÊí× PvCo :P¿Ê j@vD@J ok p@Ç@Fß@FC
ÚA Þ lz UoDh - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ xJ .kkpÊpF - Dèìϵ ÕCÖÔv
ÖÔv - Mp©d ÚA ,kpÆ koßhpF pص éF æCo ok DN kßF ¢Ovk okéÊp@F
EßOÇ× ÚA pص .PhDv æDÊA kßF éOzßÛ pÇFßFC éaÛA éF Co ÞC - DèìÏ@µÕC
DF ,kßØÛ ´DÜO×C ÉpF ÚA ÚkCk qC - ÖÔwÎC Dèìϵ - éجD¾ ,ækpÆ HÏ@¬Co
lìFßÆ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ pOhk ,ÉorF êßÛDF ÚA éÜìv éFlËÎ
éF Þ ⁽¹⁸⁶⁾P¾pÊ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ qC Co éÊp@F ÚA oÞqD@F Þ
ÍD× ÝëC :P¿Ê Þ kpÆ æoDJ æoDJ Co ÚA Þ PhClÛC ÚD@çkEA Eß@O@Ç@× ÚA
MkDèz HÏ®× ÝëC éF ÚDRld ÝF uÞC ,饿d ,é¡ëDµ,PvC ÝìØÏ@w@×
.lÛCækCk
êkpÆ æoDJ Co EßOÇ× Þ é×DÛ :kß×p@¾ -D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾
.⁽¹⁸⁷⁾lÜÆ æoDJ Co PØÇzlÛÞClh
oCpÂC DGOÆ yolJ qC éجD¾ QCpì× éF :P¿Ê Þ l×A pÇFßFC krÛ é@F p@Ø@µ
ÍDd ok ßN DF Epµ éÆ íÎDd ok íÜÆí× íÂD¿ÛC Ýì@Ü@Z D@W@Æ qCêkp@Æ
.lÜOwçÌÜV
(u) éÃël¤ éجD¾ éG®h 
Þ .PvC ídÞ PìF pñD@hm qC é@G@®@h Ý@ëC é@Æ P@vC Ý@zÞo Þ f@¨CÞ
ÝëC ,ÖDØN «DìOdC DF Hçn× Þ HwÛ Tìd qC DèÛA ÚDÊorF Þ êßϵÚCkp@×
,lÛCælëqoÞí× £pd ÚA ÐÃÛ Þ PëCÞo pF Þ lÛCéOzCkí× °ß¿e×Co éG®h
íçCßhkCk éÆ koCk kßVÞ pënJDÛ oDÇÛC êDèÏìÎk Þ XWd éG®h ÝëCok Cpëq
æqClÛC rìÛ Þ ÚD¡Üì¿@ÎD@i@× kr@Û Co æp@çD@¬ Mp@O@µ P@ì@×ß@Ï@²@×Þ
Þ íOwJ ,ÚD¡zÔN êDèOÜ× ,ЬDF pF DèÛA êoClëDJ ,ÚD¡ÛDÜØzkMÞD@w@Â
éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ PìF ÐçC Þ éëom éF ÚDzoCqA Þ PëmC ,DèÛAêrìZDÛ
.lÜÆí× PFDR ,íçCpØÊ pF Co ÚDÛA P×ÞCl×Þ - éÎA Þ
ÚÞp ok ÚA ÐÃÛ pF íëDçlÜv Þ ælz rëpGÎ éG®h ÝëC pÆm éF D@è@FD@O@Æ
¢ÃëDÃd éF ÚA ÚÞok qC éÆ íwÆ .PvC ælz ælìaìJ qÞp×C éF DNêkDØO×
lçCßiÛ Èz ,kßz lÜ×æpèF Þ kpF íJ fìe¤ íOhDÜz éF ÞkqClÛC p@²@Û
éØ¡Zpv öCoßd éÃël¤ Äìص Úrd Þ æA qC éG®@h é@ÆÝ@ëC ok P@zCk
PvC íØ¡h Þ ælz okD¤ ÞC éÜìv qC éÆ PvC íÎkælõ Þ PvC éO¾pÊ
DèÛDFDìF qC pO¡ìF íO·vÞ êoCk PÃìÃd éF éÆ) ,íñDGìÇzÞ ÙÏd DF æCpØç
ok Co ÚA Þ koÞDìÛ PÂD¬ pËëk éÆ P¾Dë P·vÞ DWÛA éF DNÞC Ù¡@h (P@vC
ÚCoÞk ok Ð×DÆ Þ é»ÎDF PWd Moߤ éF éÆ ÝëC DNPiëo ÚDFD@ì@F é@Nß@F
êCoCk éÆ íçÞpÊ Þ éOvk ÚA æDËëDV Þ lÛDØFíÂD@F oD@ÊqÞo Þ j@ëoD@N
Þ lÛkßF ælërÊpF Co íOÎClµíF Þ í@ëß@ÊoÞqyÞo Þ ækß@F P@Ûß@¡@h
Þ lÛkßF oÞk éF P×D×C ÖDÃ× qC Þ lÜOzClÛ Co P¾ÔhíËOwëDz Þ PìdÔ¤
.lÛDvpF jëoDN Í߬ ok íÜëk kCp¾C Þ ÚDÊorF éF ,lÜOzCkÄd DF PÜëDG×
pOhkéF ÚA PGwÛ MDGRC pF PvC êlçDz éÛDËë ,éG®h êDçéÏØV íOvCpF
ÚA okP×D×C p®µ ÚÔµC Þ MßGÛ íëDÜzÞo Þ ßNpJ oD¡OÛC éÇÛßZ ,PÎD@vo
ÙzDçéF ÝìFßwÜ× x¿Û qC Úlì×k Þ éi¿Û (DçéÏØV ÚA) Þ PvC éG®@h
ÝëC Þ lzD@Fí@× P@ºÔ@F ÚA í@ëCoCß@Ê Þ ÖÔ@Æ ÚA oß@e@× é@Æ P@vC
.PvClh ÖDÇdC oCpvC Þ Ùè× Þ ÉorF íÛD·× pF ÐØO¡× íÛÓ߬éG@®@h
:lÛCækpÆ ÁD¿NC ¢ÛkßF íÛÓ߬ DF éG®h ÚA ¦Û pFêkCp¾C
,ÖoDèZ Úp ÚDÊorF qC ,êpG¬ ÙOvo pëpV ÝF lØe× p@¿@·@Vß@FC - 1
ækpÆ ÐÃÛ Co éG®h ÝëC Äëp¬ XÜJ qC ,31 £ ,ø×D@×ÓC ÐñÓk ED@O@Æok
.PvC
Úp ÚDÊorF qC ívpG¬ HÎD¬ íFC ÝF íϵ ÝF lØdC oß@¥@Ü@×ß@FC - 2
éO¾pÊ MDØÏw× ÍDvoC qC Co éG®h ÝëC 61 £ ,UDWOdC EDOÆ ok,Ù¡z
PvC ÙÏw× ÞC ¢ìJ éaÛA éÆ PvC ÝëC EDOÆ ÚA ok ¢NkDµ éÇÛDÜZ,PvC
.koCkí×ÚDìF
ok ÙO¿ç Úp ÚDÊorF qC ,íÏFoC íw@ì@µ Ý@F í@Ï@µ Ý@w@e@ÎCß@FC - 3
lØdC pÇFíFC ÀìÎöDN ø¿ìÃwÎC EDO@Æ qC Co ÚA ,145 £ ,é@Ø@»@ÎCÀ@¡@Æ
322 ÍDv phÓC ¸ìFo ok ÀÎå× pF éÆ êCéiwÛ qC êpçßV rër·ÎClGµÝ@F
PvC íwÆ êpçßV Þ .PvC ækpÆ PëCÞo ,ælz PñCp ÀÏOi@× Áp@¬qC
Co ÞC p¥× « ,78 £ ,4 U ,éºÔGÎC XèÛ cpz ok lël@e@ÎC í@FC Ý@FCé@Æ
EkC êCoCk ,Qle× ÙÎDµ ÞC :PvC éO¿Ê ÝìÜZ ÞC æoDFok Þ PvCækßO@v
¢ëDOv Þ cl× Co ÞC ÝìRle× .PvC DvoDJ Þ kDØOµC koß× Þ éÃ@R,oD@ì@w@F
.lÛCækßØÛ pÆm Co íND¿ìÎöDN ÞC qCÞ lÛCækpÆ
qC Co éG®h ,280 ÍDv êD¾ßO× pçD¬ íFC Ý@F l@Ø@dC Ð@©@¿@ÎCß@FC - 4
DN pìFq lÛqp¾ æÞpµ éF Äëp¬ Þk qC íÇë éÆ ,PvC ækpÆ PëCÞo Äëp@¬Þk
DN ÝìweÎC ÝF íϵ ÝF lëq éF pËëk Äëp¬ Þ .kßzí× íèOÜ× é¡ëD@µé@F
ÖDØN éOGÎC Þ .lvoí× - ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C pOhk HÜëqéÏìÃ@µ
.PvC ækoÞDìÛ CoéG®h
kl¤ ok éÆ DWÛA qC - æpv ul - í©@Np@× l@ì@v êl@è@ÎC Ù@Ï@µ - 5
éF éG®h ÚA PGwÛ MDGRC ¢¨pº DèÜN Þ PvC ækß@G@Û é@G@®@hÚkoÞA
ykrÛ ok éÆ íOëCÞo pÆm éF ,ækßF - Dèìϵ ÕC ÖÔv -æpçD¬ é@Ã@ël@¤
ÕClGµ íFC qC 230 £ ,í¾Dz ok xJ .PvC ækpÆD¿OÆC ækß@F f@ì@e@¤
Äëp¬ Þk qC íÛDFqp× Þ PvC ækpÆ PëCÞo Co ÚA íÛDFqp×ÚCpص ÝF lØe×
ÐÃÛ é¡ëDµ qC éÆ æÞpµ éF íèOÜ× Äëp¬ ÚA qC íÇ@ë,ækp@Æ P@ëCÞo Co ÚA
qC í×DØë ÙvDÂ ÝF lØe× DÜì·ÎCíFC éF pËëk Äëp¬Þ .kßzí× ,PvC ækpÆ
.kßzí× íèOÜ×êp¥F é¡ëDµ ÝFC
,413 £ ,í¾D¡ÎC ¦ìiÏN ok ív߬ jìz ,í©Np× lì@v kp@ÊD@z - 6
éG®h ÝëC qC íØÆ oClÃ× ÖClÆ pç Þ .PvC ækpÆ P·FDO× kß@h kD@O@vCqC
.lÛCækpÆ pÆm Co Ùè× ÞÉorF
,êpØÂêpWç 664 ÍDv êD¾ßO× ,uÞÞD¬ ÝF íϵ ÝëlÎC í¨o lìv - 7
éÃSÎC³¾Dd ÀìÎöDN ,HÂDÜ× EDOÆ qC 74 £ ,ÀñCp¬ EDOÆ ok Co éG@®@h
ækpÆPëCÞo é¡ñDµ qC æÞpµ qC ¢ÎDVo qC éëÞkp× ÝF ívß@× Ý@F l@Ø@dC
.PvC ækßØÛ pÆm Co éG®h phA Þ ¯vÞ Þ ÍÞC qC êoClÃ× Þ PvC
qC Co éG®h 78 £ ,4 U ,éºÔGÎC XèÛ cp@z ok l@ël@e@ÎC í@FC Ý@FC - 8
ækpÆ PëCÞo êpçßV rër·ÎClGµ ÝF lØdC pÇFíFC ÀìÎöDN ,é¿ìÃvED@O@Æ
.PvC
qCíhpF 318 £ ,1 U ,HÂDÜ× ok 588 ÍDv êD¾ßO× EßzA pèz ÝFC - 9
- ÝìÜ×åØÎCpì×CDF Þ oD¥ÛC ,pÇFíFC DF Co - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ ÚDÜiv
.PvC ækpÆ pÆm - ÖÔwÎC éìϵ
pìw¿Nok ,35 £ ,éºÔGÎC XèÛ cpz ok 679 ÍDv êD¾ßO× ÙSì× ÝFC - 10
:ÀìÜd ÝF ÚDØSµ éF - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ é×DÛ
Ål¾ pìº Þ Ål¿F ¸Ü¤C D× Þ
ok éÆ PvC íÛÓ߬ êCéG®h ,éجD¾ Mp©d éG®h :éÆ PvC éO¿@Ê
:PvC ækß×p¾ Cpçq Mp©d ÚAphA
éNDÃN Äd ÕC CßÃNC
.éG®h phA DN
DèÛA ¸ëClF Þ DçéG®h ÝvDe× qC éÆ Co é@G@®@h Ý@ëC ÍD@d p@ç é@F - 11
Þ ækpÆ PëCÞo ,12 £ ,öDwÜÎC MDºÔ@F ED@O@Æ ok oß@¿@ì@¬ Ý@FC,P@vC
ÖlÃ× êpçßV pF íÜv p²Û qC Cpëq PvC êpçßV PëCÞo pF ÖlÃ×¢OëCÞo
.PvC
éجD¾ pìº éF éG®h ÚkCk PGwÛ ok éaÛA (Áß¾ ÅoCl× éF é@Vß@N D@F)
ok í©Np× lìv PwìÛ DÜOµC koß× ,ælz éO¿@Ê - D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v-
ÝF íϵ éÆ ÝëC éF lÜÆí× ÐÃÛ íÛDFqp× ÕClGµ íFC qC ,231 £,í@¾D@z
éO¿Ê Þ ækCk pGh Co ÞC yolJ qC pçD¬ íFC ÝF lØdC ÝF ÕClGµqC ÚÞoDç
ÝF íϵ ÝF lëq ÝF ÝìweÎC ÝF íϵ ÝF lëq Ýì@w@e@ÎC í@FCé@F :P@vC
ÕC ÖÔv - éجD¾ ÖÔÆ - ÖÔwÎC Ùèìϵ - HÎD¬ íFC ÝFíϵ ÝF ÝìweÎC
ÚDìF ,kßF ælz kCpëC ,pÇF íFC ¯vßN Ål¾ H¥º ÖDËÜçok éÆ Co - DèìÏ@µ
Þ éOhDv ÖÔÆ ÝëC éÆ lÛpFí× ÚDØÊ ÝìÜZ Dè@ÛA:Ù@O@¿@Ê Þ Ù@O@zCk
ÖÔÆ Cpëq ,lzDFí× ⁽¹⁸⁸⁾öDÜì·ÎC íFC ÖÔÆ qCÝëC Þ ,PvC ælz éOhCkpJ
HÎD¬ íFC ÍA ÚDÊorF Þ jëD¡× :P¿ÊÝ× éF xJ koCk PºÔF éGÜ@V ÞC
ÙìÏ·N ÚD¡ÛClÛqp¾ éF Þ lÛkpÆí×PëCÞo ÚD¡Ûol@J qC Co ÚA é@Æ Öl@ëk Co
-Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ÖÔÆ ,Öl@V qC Öol@J í@O@vCp@F Þ l@ÛkCkí@×
éÆ ÝëC qC ÐGÂ Þ .lÛCækpÆPëCÞo Co ÚA é·ìz ÚDÊorF Þ jëD¡× lvoí@×
oCp ívopF Þ TeFkoß× ÚDzkßh ÝìF ,kßz lÎßO× öD@Ü@ì@·@ÎCí@FC l@V
.lÛCækCk
ÕClGµ qC ÞC éÆ kCk pGh í¾ßµ é쮵 ÝF ÚCßϵ ÝF Ýìwd í@O@vCp@F Þ
éG®h ÝëC yolJ qC éÆ PvC ælz ælìÜz íÜS× Ýwd ÝFC ,ª@e@×Ý@F
ÖÔv - éجD¾ ÖÔÆ éÛßËZ :P¿Ê ÝìweÎCßFC xKv .PvC æl@ì@Ü@zCo
lÜÜÆí× PëCÞo DèÜëC éÇÜëC ÍDd Þ kpìÊí× oCp oDÇÛC koß× -Dèì@Ï@µÕC
ÖÔÆ qC pNHìWµ éÆ Co êrìZ - yolJ Ép× ÖDËÜç - é@¡@ëD@µ ÖÔ@ÆqC
PìF ÐçC D× DF DèÜëC íÜØzk kßGÛ pÊC Þ PvC -Dèìϵ ÕC ÖÔv -éجD@¾
DF Co Tëld Þ lÛkpÆí× Äël¥N Co æpçD¬ éÃël¤ ÖÔÆ - ÖÔwÎCÙèì@Ï@µ
.lÛlzí× pÆnO× ¢ÛkßFíÛÓ߬
Þ íÃO× kDOvC Co DèÛA éÆ PvC íëDèdpz ,íÛÓß@¬ é@G@®@h Ý@ëC êCp@F
,ø·ëp¡ÎC MD¿Ü¥× íÎC ø·ëonÎC EDOÆ ok ÉorF DºA UDd Ößdp× D׸GOO@×
:lÛCækpÆÚDìF
DÜÇw×êlè¡× íÛD×pÆ ÀWÛ lØe× UDd íÎß× :ÀìÎöDN ,éG®h cpz - 1
.êpWç 1292 ÍDv êD¾ßO× ,Dܾl× Þ
,íÜëÞrÂÕC íÎÞ íÎß× ÝF íϵ Щ¾ jìz UDd :ÀìÎöDN ,éG®h cpz - 2
.1290 ÍDv lÎßO×
.pzDeÎC ÝFC éF ½Þp·× qCrF ÚÞlGµ ÝFC - 3
,lØe×lìv lÛqp¾ ,öDØÏ·ÎC UDN lØe× íϵ lìv :ÀìÎöDN ,éG®h cpz - 4
.ßèÜÇÎok 1312 ÍDv êD¾ßO× íϵ oClÎk lìv lÛqp¾ ,öDØÏ·ÎC ÚD®Ïv
,æpìSÆ ÀìÛD¥N HdD¤ ÐìÏV lìv :À@ì@ÎöD@N ø@W@e@Ø@ÎC À@¡@Æ - 5
.êpWç 1242 ÍDv êD¾ßO× ,pGz D¨o lØe× lìv lÛqp¾ ,ÕClGµlìv
.ÚCpëC ¸G¬ ,êoD¥ÛC íϵ lØe× Cqpì× UDd :ÀìÎöDN öD©ìGÎC øØ·ÏÎC - 6
ÁDevC lìv lÛqp¾ íÃN lØe× l@ì@v :À@ì@ÎöD@N öD@©@ì@G@ÎC ÷ol@ÎC - 7
.êpØ êpWç 1353 ÍDv ,ÚCpëC ¸G¬ ,êߨoíØÂ
,lz lçCßh æDÊA Þ ÀÂCÞ éG®h ÝëC pF Öp@O@e@× æl@Ü@ÛCß@h êkÞr@F Þ
éOwÛCk DèÛA ¸ëClF Þ DçéG®h ÝvDe× qC Co ÚA ((íÏFoC)) éÆêCéG®@h
p®µ qC yßh êßF ÚA ok Þ ,MßGÛ Þ oßÛ pRC Þ éÛD¡Û éG®@hÚA p@F .P@vC
D× .lÛCækpÆ kCpëC ÚA Ýì¿ÎDi× Þ ÝìþCß× Þ ÚDOvÞk íOvCpF.PvC PÎDvo
pF ÚA MkDëq Þ ¢OëCÞo Áp¬ kl·N PèV éF ,ø×D×ÓC ÐñÓkEDOÆ qC Co ÚA
.ÙëkpÆ ÐÃÛ ,Pwç éØ»ÎC À¡Æ Þ UDWOdCok éaÛA
Dèìϵ ÕC ÖÔv Cpçq éجD¾ ÍÞC éG®h 
,ø×D×ÓC ÐñÓk EDOÆ ok êpG¬ ÙOvo ÝF pëpV ÝF lØe@× p@¿@·@V ß@FC
éÆ íOÂÞ :PvC ækpÆ PëCÞo kl·O× êDçlÜ@v é@F À@W@Û ¸@G@¬ 30£
æDNßÆ Ål¾ qC Co - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ Pvk P¾pÊ ÙìØ¥NpÇFßFC
pF okDZ æpçD¬ éÃël¤ ,lÛCpF ÚÞpìF Ål¾ qC Co Mp©d ÚA Ð×DµÞ lÜ@Æ
Þ kDO¾C æCo éF ¢×ß ÚDÛq Þ ÚClÛqp¾ qC í·ØV ÚDì× ok Þ P@hCl@ÛCp@v
pF ÖDÊ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo ÚßZ oDÂÞDF Þ ÚD@¡@ÆÝ@×Ck
,kßF ÝëpVDè× Þ oD¥ÛC ¸ØV ÚDì× ok ÞC Þ lz koCÞ pÇFíFC pF DNPzCkí×
íçA xJ lÛkpÆ qDF Co æCo ÞC êCpF Þ lz oÞk ÞC êÞo ¢ìJ qCP@ì@·@Ø@V
ÖDËÜç ÚA DN kCk PÏè× xKv ,PhClÛC éëpÊ éF Co Ökp× éÆlì¡Æ Piv
ælz §oDµ DèÛA pF éÆ íÛDWìç qC Þ Pw¡Û Þp¾ DèÛA (éëpÊ)¢zßV éÆ
:kß×p¾ ,ækßØÛ íÛCpÜiv éF ´Þpz xKv .lÜO¾pÊÖCoA ,kßF
lW× Þ ¢ëDOv éF ÞC éÆ Co íwÆ ¢ëDOv Þ lØd é@F Ù@Ü@Æí@× qD@ºA))
.lì¡iF Þ kCk PØ·Û éaÛA pF Co Clh uDK@v .P@vC oCÞCr@v P@Ø@²@µÞ
uDKv Þ .kß×p¾ ÖDè@ÎC D@× é@F Co ÐñCmo Þ ÐñD@©@¾ é@Æ Co ÞC ¢@ëD@O@vÞ
ÖDØN qC Þ kDOvp¾ ¢ìJ éÆ MDÆpF Þ DèOØ·Û qC éaÛA pF Co ClhÙëß@Êí@×
Þ (...Þ ,ypµ ,ÙÏ ,cßÎ ,Ðõ ¢Üëp¾A qC) kß×p¾ qDºAéÆ í@ëD@è@O@Ø@·@Û
íÛCqoC éÆ íëßÇìÛ êDè¡¡iF Þ .kCk oCp lì¿× éÆíÛCÞCp¾ êDè@O@Ø@·@Û
.PwìÛ DèÛA êCpF íOëDèÛ Þ ækßF UoDh yoDØzqC éÆ íëDèOØ·@Û ,P@zCk
D× qC (lÛÞClh) PwìÛ ,lëDØÛ Åok Co íèÎC Ù·Û ÖDWÛCpvÞ qDºA éÆ íëÞpìÛ
¢NDÂßÏi× qC Þ ÙìÜÆ êoCrÊpÇz éV Þ ÝëpOèF éFCo ÞC é@Æ é@O@vCß@h
¢¡iF DèÛA éF (¢©ì¾ ¸G@Ü@× qC) é@Ç@Ü@ëCD@N ækp@Æ uD@K@v H@Ï@¬
.⁽¹⁸⁹⁾lëDØÛ
,PwìÛ ((ÕC)) rV êkßG·@× é@Æ Ù@çkí@× í@çCß@Ê Þ MkD@è@z Þ
pìw¿N Þ ÐëÞöDN D¿¤ Þ Ál¤ Þ íOvCo Þ £ÔhC éÆ êCéØÏÆ éFMkD@è@z
.⁽¹⁹⁰⁾lÛCækpÆ lè·N Þ PÛDب Co ÚA P¾Dëok Þ Íß¤Þ DèGÏÂÞ PvC ÚA
DF ¢Ûlëk PvC éOhDv Åok ÐFD ÚDwÛC é¡ëlÛC okCo ÚA éÆ êCé@Ø@Ï@Æ
é®vCÞ éF ÞC pF é¬DdC Þ DèÛDFq éÏìvÞ éF ¢¿ì¤ßNÞ êpçD± êDèØ¡@Z
íOwç éF íOwìÛ qC Co MCkßVß× ÞC .⁽¹⁹¹⁾PvCÍDe× MÓDìh Þ ÖDçÞC
UDOe× éÇÛA ÚÞlF kß×p¾ kDWëC Co DèÛA .lìÛDzßJDèÛA pF kßVÞ uDGÎ Þ koÞA
lÜzDF éOzCkpF ok êkßv ÞC êCpF éÇÛA ÚÞlF CoMCkßVß× .lzDF ßË@ÎC é@F
Þ PµD¬C éF ÚDÊlëp¾A ÚkpÆ koCÞ Þ Mol oDè±CêCpF rV ÝëC Þ lëp@¾A
kßh êÞpìJ Þ PµD¬ pF xKv .PvC ækßGÛ ¢NßµkÐçC ÝOhDv lÜ×ÞpìÛ
qC Co ¢ÛDÊlÜF DN kCk oCp Co ECnµ Þ EDõ ¢ëßh P쥷×pF Þ ,Co ECßR
.lÛD¡ÇF P¡èF êßv éF Co DèÜëC Þ ,lÛDçpF kßh H©ºÞ ÖDÃOÛC
- éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - lØe× ÖolJ éÆ Ùçkí× íçCß@Ê Þ MkD@è@z Þ
Þ .kß×p¾ oDìOhC ,lÛCkpÊ Qß·G× Co ÞC éÇÜëC qC ÐG PvÞC Íßvo ÞælÜ@F
(lëp¾A Co ÞC xJ) lÜërÊpF Co ÞC éÆ ÝëC qC ¢ìJ ,kp@Æ êoCn@Ë@×D@ÛCo ÞC
.lÛkßF Ölµ ÙOÆ ok Þ ælìzßJ ÞC Hìº ÚDGëDv ok MDÂßÏi×éÆ íÛD×q
½p¬ ÚA Þ pNoÞk éF Þ PvC æDÊA oß×C êoCß@zk Þ qß@×o é@F l@ÛÞCl@h
êClh .PvC æDÊA MColÃ× ¸ÂCß× éF Þ koCk é@¬D@dC oD@ÊqÞoQkCß@d
Örµ Þ yp×C ÖDØNC Þ ÐìØÇN êCpF Co - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ -lØe× ÍD·O×
Þ ÝìÛCß ok Co DèO×C xJ .kDOvp¾ Þ PiìËÛCp@F ¢@Ø@Ç@dêD@©@×C p@F
ÀÇO·× kßh íçCpØÊ ¢NA ok éÆ lëk Áp¿O× Þ ÀÏOi×ÚD¡NCkDÃ@O@µC
é®vCÞ éF lÛÞClh xJ .lÜOwç Clh pÇÜ× Þ DèOF ælÜÜÆ MkDGµÞ lÛCælz
MDèGz Þ PhDv ÍlG× oßÛ éF Co DèìÇëoDN - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ- lØe@×
Þ .kpÆ ÍlG× íÜzÞo éF Co Dçælëk íÊpìN Þ lÛCkpÊ oÞk D@è@G@Ï@ÂqC Co
cÞo ÍD·O× êClh xKv .kßØÛ ½p¬pF Dèw¿Û qC Co íËO¡ÊpvÞ pìe@N
íÛDFpè× Þ PØdo Þ P¾öCo éF Co - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ éGNp×lÜÏF
éìϵ ÕC íϤ - lØe× xJ .kßØÛ oDìOhC Þ ªG kßh oCßV éF P@G@ºoÞ
ÞC qC PìÎÞåw× ÝìË@Ü@v êD@çoD@F Þ l@z P@dCo D@ì@Ûk X@Ûo qC - é@ÎAÞ
Co ÞC ½Cp¬C Þ éO¾DOz ÞC ÍDGÃOvC éF Clh EpÃ× ÚDËOzp¾ ,lzéO@zCkp@F
æCo oDGV ÄÎDh MoÞDW× ok Þ ælÛqp×A oDÊkoÞpJ ÚCߨoéF Þ lÜO¾p@Ê
.P¾Dë
ídÞ Ýì×C éÆ ÞC éF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - lØe× Öol@J p@F Cl@h kÞok
ÄÏh ÝëpOèF éÆ ÞC pF MCßϤ Þ ÖÔv Þ MDÆpF ,kßF íè@ÎC æl@ër@Êp@FÞ
.kßF ÚDìØÎDµ ælërÊpFÞ
oD¥ÛC Þ ÝëpVDè× ÐFDÃ× ok Þ æl@z x@Ï@W@× Ð@çC é@Vß@O@× x@K@v
:kß×p¾ÝìÜZ
Ýëk Ð×Dd Þ lìOwç lÛÞClh íèÛ Þ p×C oße× Þ Ðe× Clh ÚDÊlÜF DØz
ælÜÛDvo Þ ælÜÜÆ ¹ÔFC Þ ÚDOÛDV Þ x¿Û pF ÞC Ýì×C Þ lìzDFí× ÞC ídÞÞ
Þ lèµ Þ PvDØz ÚDì× ok íèÎC pGço Þ Ùìµq .lìOwç ÚCpËëk éF ÞCÝ@ëk
é¨pµ DØz éF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ éÏìvÞ éF éÆ íèÎCÚD@Ø@ì@J
- ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C Clh é¿ìÏh qC PµD¬C pF ÚDØìJÚA Þ) .lz
éÆ Clh EDOÆ ÚA Þ PvC éOzDØÊ DØz pF éÆ êCé¿ìÏ@h (r@ì@ÛÞ) (kß@F
íÏWO× ypçCß± Þ oDÇzA ¢ÛDçpF Þ ÚDèÛ Þ ,pñCpv ,ÝzÞo¢ÛD@Êl@ëk
êßv éF Co ¢ÛCÞpìJ ,PvC íØñCk Ökp× êCpF ¢ÛlìÜz Þ ´DØO@vC,P@vC
Þ lÛDvoí× MkD·v Þ MD@W@Û é@F Co ¢@O@×C ,l@çkí@× Áß@vÚCß@¨o
.PvC oDÇzA Þ ÝzÞo ,ÚA ok ælz oCpÇN êDçlÜJ Þ Clh íÛCoßÛêDèOWd