ÚA HGv éF ÙëDØÛ ÚDìF Co DèÛA pÊC éÆ PvC íÏñD©¾ é@F ¸@VCo é@ëA Ý@ëC
lçCßh Í߬ éF ÚA ´DØOvC Þ (Ý× ÖDÃ×) ÝO¾o ÓDF kßF lçCß@hÙ@ì@²@µ
ækpÆ ÝN pF Äd pìº éF Co P¾Ôh ÝçCpìJ éÆ íwÆ ÍCßdC xKv.lì×DWÛC
ÚA HÛDV éF êkÞrF éaÛA Þ lÛkßF ÚA pF éÆ Co PìÏçD@V p@¥@µMÓD@d Þ
éÆ íºÞok MkDèz ÝìÎÞC íOvCpF :kß×p¾ Þ lz §p·O×,lÛkpÊí@×p@F
ÕC íϤ - Clh Íßvo éÆ ÝëC éF kßF DèÜëC MkDèz ,l@z¸@ÂCÞ ÖÔ@vC ok
Þ ÅDJ éÆ Clh Íßvo xJ ,kClÛ oCp íÜì¡ÛDV Þ PznÊok - éÎA Þ éìϵ
lÛkßF ÙÆ Þ .lÜOwF ¹Þok ÞC pF ÖÔvC ok éÆ kßF íwÆ ÝìÎÞCPvC ÅoDG×
ÚClÜZ éÛ Þ lÜÜÆí× Åok ,lÛkCkí× ÖDWÛC Co éaÛAÚDëDJ Þ éWì@O@Û é@Æ
lÜçCßh Åok lÛkDèÛ ÚDìÜF DçíÎÞC éaÛA PGÂDµ,ÚDÊlÛÞo éÎDG@Ûk ,oÞk
UolOw× êoÞpº Þ oÞDÜèJ êoCl× Þ ¸ìvÞíO¤p@¾ ok é@Zp@ÊC Þ kp@Æ
Þ kßGµ ÝF kßØR Þ kDµ ÝF kClz éF ÍD·O×êClh éÆ ÄìÃeOF xJ ,lÛkßF
Ð×DÆ DèÛA pF Co íܬDF Þ êpçD± êDèOØ·ÛÞ kCk P¤p¾ oßµDF ÝF Ù·@Ï@F
Co ¢NDÆpF Ýì×q Þ .kpÆ ÈØÆ Þ íçCpØçDçpص Þ ÍCß×C éF Þ lìÛCkp@Ê
êDè¡çßÇÛ éF Þ lÛoÞA kDë éF Co Clh êDèOØ·ÛéÆ ÝëC êCpF PhDv p¨D@d
.lÛßz éOzCkqDF oDGÇOvC qC Þ lÛpF éFßN ÞCêßv éF Þ lÛkpÊ æDÊA íèÎC
æpèF Þ Áoo ÖDØNC HϬ Þ lÛlìvo P¤p¾ Þ Ml× ÚDëDJ éF éÆ íOÂÞ xJ
,ækpÆ æoDaìF Þ ælÛD×ok Þ P¾pÊ Co DèÜëC ÐVÞrµ l@ÛÞCl@h ,l@Ûkp@ÆCo
í×o ærëo ÌÜv DF éÆ lÜOwç íÛDwÆ DèÜëC qC í©·F kß@Ø@Û Ý@Æé@¡@ëo
pFC Co pËëk íhpF P¾pÊ kDëp¾ Þ éeì¤ Co DèÛA éÆ pËëk íÛDwÆÞ ,lÛl@z
ok ÝO¾o Þp¾ DF í×ßÂ Þ .lÛDvo PÆÔç éF éÎrÎq Co íçÞp@ÊÞ .l@ÛCqß@v
lÛkßF ÚDzkßh ÝÇÎÞ PzClÛ CÞo ÙOv DèÜëC éF Clh Þ .lÛlzkßFDÛ Ýì@×q
.lÛkpÆí×ÙOv éÆ
¢ÏVC éÆ íÛD×q xJ ,PvC íFDOÆ êpص l×Apv pç êCpF !lìzDF æD@ÊA
Þ éOvCßh ÚCpËØOv éÆ éaÛA qC kkpÊ À¡Æ ßN êCpF pÊC lìvo ÚDëDJéF
HÛDV éF lëDF lÛCækßØÛ Ðì× ÚA êßv é@F ÚCoD@Ç@ÛD@ëq Þ l@ÛCækp@ÆækCoC
ÚA pF ÚCoDÇÛDëq Þ ÚCpËØOv ÝëC éÆ éaÛA qC êpGF æDÜ@J Ð@VÞr@µêCl@h
.lÛCælÜÜÆ P¡ÊqDF ÚA êßv éF Þ lÜOwçÙìÃ×
éÆ ÙOwç ÚÞoDç lÜÛD× DØz ÚDì× ok Ý× íOvCpF !lìzDF æDÊA Ökp× êC
lÜÛD× Þ ÐìñCpvC íÜF ok ((é®d)) EDF lÜÛD× Þ kßF ¢×ß@ ÚD@ì@×ok
Äël¤ Þ Ùì²µ pGh Ý× íOvCpF Þ .ÙOwç cßÛ Öß ÚDì× ok cßÛíO¡@Æ
ækCk ælµÞ éaÛA éF lÛßz æDÊA êkÞrF éÆ lÜOwç íØÆ kCp@¾CÞ Öp@G@ÆC
ECßh Þ ,EoDz ok ælÛD× EA Þ Cnº pJ ÄzDÂ rV ½Ô@hÝ@ëC Þ .l@ÛCæl@z
ok ,kßF lÜçCßh PëmC Þ op¨ ÖqÔ× DèÜëC xKv .PwìÛ(Mp@Z) È@G@v
ÝëpNlëlz êßv éF ,P×DìÂ Þ DìÛk ok lÛoCßh Þ ÖDÛlFÞ Cßvo é@Æ í@ÎD@d
PwìÛ Ð¾Dº lìçkí× ÖDWÛC éaÛA éF Clh Þ .lëßzí×ælÛCkpÊpF ECn@µ
.⁽¹⁵⁷⁾
olF ÐçC Þ MßÎD¬ EDe¤C kCl·N éF pÊC !lÜÊßv Clh éF !lìzDF æD@ÊA
ÝëC DN Ökqí× Co DØz pì¡Øz DF Þ ÖlìËÜVí× DØz DF lÛkßF íFDe¤CÙëCpF
êCpF oDÆ ÝëC éÆ lëkpÊ qDF íOvCo Þ Ál¤ éF Þ lëoÞA êÞo Ädé@F é@Æ
ÙÇd Äd éF D× ÝìF !DëClh oDF .PvC pOÇëkrÛ íÛDFpè× éF Þ pOèFoDÆ ÚCpGV
.íOwç ÚDØÆDd ÝëpOØÆDdßN Þ ÝÆ
kßØÛ koßhpF êlÜ¿vßÊ éÏÊ éF lz UoDh lWw× qC Mp©d x@K@v
kCl·N éF íÛCkp× pÊC lÜÊßv Clh éF :kß×p¾ ,kßF klµ ív DèÛA kCl·NéÆ
pç ,lÛkpÆí× Peì¥Û ¢Îßvo Þ Clh êCpF éÆ lÛkßF ÚClÜ¿vß@ÊÝ@ëC
.Ökqí× oDÜÆ koCk éÆ êCé®Ïv qC Co xË× ælÛoßh lÛqp¾éÜëA
P·ìF (ÞC êDèÛD×oA æCo ok) Ép× pF p¿Û l¥ìv l@ì@vo Cp@¾ H@z Úß@Z
éF Ckp¾ kCl×DF :kß×p¾ ÚD¡ëCpF - ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C xJlÛkpÆ
- ÝìÜ×åØÎCpì×C Þ .lìëDìF ⁽¹⁵⁸⁾kpÊ ((PërÎC oDWdöC)) ok,D@× kr@Û
Þ kClÃ× Þ omßFC rV íwÆ æÞpÊ ÚA qC lëpìËF ÚDì× ok Co- ÖÔwÎC éìÏ@µ
D¾Þ ylèµ éF ,l×A Cl·F éÆ ÚDØÏv Þ pvDë ÝF oDØµÞ ÚDØë ÝF ø@¿@ën@d
ÕC ÖÔv - ÝìÜ×åØÎCpì×C xJ .krÛ éÃÏd Mp©dÚA ½Cp¬C ok Þ kp@Ç@Û
:lÛkpÆ §pµ Þ ækpÆ lÜÏF ÚDØvA êßv éF Co (ÅoDG×)P@vk - é@ì@Ï@µ
ÐìñCpvC íÜF éÆ ÚDÜZ ÚA lÛlÛCkpÊ Àì·¨ Cp× P×CÝëC íOvCpF !DëCl@h
Co éaÛA íÛCkí× ßN PÃìÃd éF !DëClh oDF .lÛlÛD¡Æ ½D·©OvCéF Co ÚÞoDç
pF ÚDØvA Þ Ýì×q ok êrìZ Þ ÙëkpÆ oDÇzA Co éaÛA Þ ÙìOhDvÚDèÜJ éÆ
ÚCoDÆßÇìÛ Þ ÝìeÎD¤ éF Cp× Þ ÚCpìØF ÚDØÏw× Cp× ,PwìÛí@¿@i@× ß@N
x× Co éÛDh ¢Ovk DF éÆ íwÆ éF Þ éÛDh éF !lìzDFæDÊA .ÝÆ Ä@e@Ï@×
Ý× DF Co ÚA -éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - í×C pG×DìJéÆ íÛDØìJ kßGÛ pÊC kp@Æ
lÜN ÚCoDF ÚDÛA pF Þ ÖkpÆí× koCÞ Ép× pèÛéF Co Ýì¿ÎDi× ,kß×p¾ l@è@µ
æDÊA êkÞrF éÆ lÜOwç ÙÆ Þ ,ÖkDO@vp@¾í@×Co Ép@× êD@çé@Ã@µD@¤
.⁽¹⁵⁹⁾lÛßz
Ål¾ Tëld 
êo߬ pç Þ lÛkp@Æ êqD@F Ål@¾ T@ël@d D@F í@ëD@è@O@vk í@O@vCp@F
pìVC êDèØÏÂ Þ lÛkßØÛ Ðص ,kpÆ D©OÂC DèÛA íÛDw¿Û êDçéO@vCß@hé@Æ
,ÝìG¤Dº éÆ ÝëC qC l@·@F .l@Ü@O@hD@v Cß@O@e@× qC í@ÎD@h Co ÚA,æl@z
Þ Cßç ,lÜO¾pÊ ælëkDÛ Co - ÖÔwÎC DØèìϵ - éجD¾ Þ ÝìÜ×åØÎCpì×CXWd
ÈëkrÛ éÆ PhDv ÚßÊpÊk êCéÛßÊ éF Co Tëld ÝëC ,MCßèzÞ ußç
Ål¾ Tëld p×C ok Co éaÛA .lëDØÛ pìÊÝì×q Ål¾ pF Co DèÛAPWd kß@F
- æpçD¬ MpOµ ÚCÞpìJ ÝìF íÊorF ½DÇz lz HVß×lÛlz H@Ç@Np@×
Mp©d êDµkC éÆ íwÆ DF ,kDÃOÜ× êDçÞDÊ ÝëC ÝìFÞ - ÖÔwÎC ÙèìÏ@µ
.lÜÜÆ QkDd kßF ækCk oCp íëßhlF Þ Ù¡h koß×Co öCoßd éÃël¤
éÆ - jëoDN Þ Tëld ,pìw¿N êDØϵ :PvC ÝìÜ@Z ÚA f@ì@e@¤ Moß@¤
Clh Íßvo :éÆ lÛoCk ÁD¿NC - PvC ælÛD× ÙÎDv ÚCqCkpJ ¹Þok lF PÎDdqC
Ål¾ ÐçC éF ,kpÆ fO¾ Co pGìh éÆ í×DËÜç - éÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤-
êDçé·ÏÂ HÛDV éF ,koCkí× ÝØëC é·ÏÂ ÝëC ok Co DØz rìZ é@Z:kß@×p@¾
п Dçsk ÝëC :lÛkCk jvDJ .lìëD¡ËF Co DèÛA xJ ,lëß@z oD@K@w@çokß@h
- Mp©d ,PvC ælz éOzClèËÛ Þ ³¿d DèÛA êDçlì@Ï@Æ Þ P@w@çæl@z
éF (Co í¤DizC D@ë í@¥@i@z) :l@Ûkß@×p@¾ -é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕCí@Ï@¤
.ÖkDOvp¾ ÚD¡ëßv éF Co DèÛA xKv ÙOhDv éÛCÞo ÚD¡ëDçlì@Ï@ÆH@ÛD@V
ok Co DèÛA Þ lÛkpÆ é·VCp× DçlìÏÆ ÝëC pF ÚDÊlz éOzDØÊé@Æ í@O@ÂÞ
,PvC ÉorF Þ Ùì²µ oDìwF éÎöDw× éÆ lÛlz éVßO× ,lÜO¾DìÛ¢Ü×C Ðe×
éF Co DèÛA íwÆ éZ éÆ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ qC lÛkpÆÍCåv xJ
.?PvC ækpÆÙìÏwN ßN
- ÖÔwÎC éìϵ - ívß× é@F Co cCß@ÎC é@Æ í@w@Æ :l@Ûkß@×p@¾ Mp@©@d
ÚDØëC Ål¾ ÐçC qC íçÞpÊ xJ .lì¡iF Ý× éF rìÛ Co DèÜëC ,kß×p¾D®@µC
Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ ÙÇd pFCpF ok lÛkoÞDìÛ ÖÔvC éÆ íÛDÛAÞ lÛkoÞA
Ål¾ l×Aok xØh DèÜëC qC Þ lÛlz ¸¨Dh é·Ï ÚA ok ÚlÛD@×p@F - é@ÎA
.⁽¹⁶⁰⁾lzéO¾pÊ
kßF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo í¥iz ÍD× Ål@¾ ÖD@Ø@N x@J
éF éGϺ Þ pè DF íÜ·ë) .⁽¹⁶¹⁾lÛCéOhDOÛ ÚA pF êpOz Þ H@vC é@ÆCp@ëq
ÙìÏwN Co ÚA ÍClV Þ ÌÜV ÚÞlF ÚA éÜÇv éÇÏF PvC æl×DìÛok½p@¥@N
íϤ - pG×DìJ pF éëA ÝëC xKv (lÛCækpÆ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ- pG×Dì@J
:lz ÍqDÛ - éÎAÞ éìϵ ÕC
ÝÆ CkC Co kßh ÖDdoC Þ ÚClÛÞD¡ëßh ÁßÃd ⁽¹⁶²⁾,éÃd íFpÃÎC Cm MCÞ
ßN éF Co Ål¾ :kß×p¾ Þ kq Cl¤ Co - Dèì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾ x@J
Þ CrV ÝëC ,⁽¹⁶³⁾l×A lÜçCßh ÝëC qC l·F éÆ ßN ÚClÛqp¾ éF ÞÖlì¡i@F
Ål¾ ÝëC Þ .PzCk - ÖÔwÎC Dèìϵ - éWëlh MokD× éÆ PvCíÃd yCkDJ
- ÝìÜ×åØÎCpì×C éF kßzí× ælì¡iF Þ ¢Ç¡ìJ ßN éF p¬DhÝ@ì@Ø@ç é@F
ÚA pF Þ lÜOzßÛ Mp©d ÚA .lwëßÜF Co ÚA lÜv DN lz p×C- ÖÔwÎC éì@Ï@µ
ÝØëC ÖC Þ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo ÖÔº rìÛÞ lÛkCk í@çCß@Ê
.⁽¹⁶⁴⁾lÛkCk MkDèz HÏ®× ÝëC pF rìÛlÛkßF p¨Dd éÆ
DØz éÆ í×CkD× :kpÆ §pµ yolJ éF - Dè@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾
Ökßh Þ ÚA ok PÎDhk éF DØz ,kpÆ ÙçCßiÛ Ål¾ ok íOÎDhk Ý×lëCælÛq
.lëpNoÞCrvÙÎD× Þ
êDçCßç qC Þ Dçl×D¡ì@J - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ - ÖÔ@vC p@G@×D@ì@J
Þ MÓßeN qC ÞC qC l·F éaÛA qC Þ P@zCkp@F ækp@J í@çÞp@Êí@ÛD@w@¿@Û
Þ .PhDv æDÊA Co - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ ,lëAí×lëlJ DèìÛßÊp@Êk
oCp DØz ÝìF ßËO¿Ê HVß× éÛßÊ ÝëC éF Co Ål¾ ÖoClÛPvÞk :kß×p¾
- Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ xJ lÛpìËF ßN qC Co ÚA oDÆÝëC pRC ok D@N Ù@çk
.PvC lÛÞClh ÚD×p¾ ÚDØç Clh Íßvo oßOvkCpëq ,lÛkßØÛ ÍßGÂ
kpÊ yCéÛDh ok Co Ökp× - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Cl@h Íß@vo x@K@v
Ål¾ :éÆ ÝëC éF kß×p¾ ÖÔµC kßF ælz ÍqDÛ koß× ÝëC ok éaÛA éF ÞkoÞA
Co Ål¾ éϺ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ ÐìÆÞ .⁽¹⁶⁵⁾ PvC éجD¾ÍD×
oDÜëk oCrç kDO¿ç Dë Þ ⁽¹⁶⁶⁾oDÜëk oCrç oDèZ Þ PwìF pF ¼ÎDFÍDv pç éÆ
ÙëlÃ@N - D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾ Mp@©@dp@©@e@× é@F kß@F
.⁽¹⁶⁷⁾PzCkí×
qC ,Cp@Ã@¾ Ý@ì@F Co Ål@¾ l@×Aok - D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - Mp@©@d ÚA
æqClÛC éF éÆ êo߬ éF kß×p¾í× ÙìwÃN oD¥ÛC Þ ÝëpVDè×,ÙzD@çí@Ü@F
íGW·N ÝëC Þ lÛD×íØÛ íÂDF ÚD¡ÛClÛqp¾ Þ ÚDzkßhPÂÞ È@ë é@Ü@ër@ç
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo ÝNæoDJ ÞC ÙìÛCkí×éÆ ÝëC qC l·F koClÛ
ÞC pF .PvC éRle× ídÞ éOzp¾ ÚDFq éF ÚDeGv êClhHÛDV qC Þ .PvC -
kpÊ Co í¿e¥× éÆ ÚA DN lzí× ælÛCßh ÚDÊlÜëA Þ ÚDËOznÊQkCßd
- éجD¾ Àe¥× éF ½Þp·× - ÖÔwÎC Ùèìϵ - PìF ÐçC krÛok é@Æ koÞA
.⁽¹⁶⁸⁾PvC -DèìϵÕC ÖÔv
ÉorF êClh Þ kßF Ý@ì@×q ÝñCr@h È@ÎD@× yol@J é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç Þ
pF PznÊ íOvCpF ,kß×p¾ öD®µ ÞC éF Co DçælëlJ Þ öDìzC ok ½p¥NMolÂ
xJ ,kßF éÜvpÊ éÆ Co íëDçqÞo - éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ - Mp@©@dÚA
éO¾Dë ÁDÃOzC Þ ÞC cÞo qC êCæoDJ éÆ ÚDèV Þk ÚDÛq ælìv ,öCoßdÞC pOhk
í¯iN ,PvC ßËÎC Þ éÛß@Ø@Û é@Æ yol@J yÞo qC ,P@vC ul@ÂCoß@Û qC
pwJ yÞo ,ÝëC pF æÞÔµ lçkíØÛ PìØçC ÚA nëCnÎ Þ DìÛkéF .lÜ@Æí@Ø@Û
kßF Mp©d ÚA Ù¡Z êßÏV ok -ÖÔwÎC éìϵ - íϵ öDì¤ÞClìv ¢ëßص
l¤oDèZ Dë ⁽¹⁶⁹⁾Ùçok oCrç ÐèZ DF êÞDw× PhCkpJí× éÆêCéÂl¤
íÊlÛq éF lzí× PØw ÙzDçíÜF pF pÊC Þ .⁽¹⁷⁰⁾kßFoDÜ@ëk oCr@ç
.lzí×ækCk é·vßN DèÛA
ÝìVDOe× Þ ÙzDçíÜF pF Co MÞpR ÚA - ÖÔwÎC éìÏ@µ - Mp@©@d Ý@Ç@Î
êCpF êrìZ éÆ êleF ,kß×p¾í× Ù@ì@w@Ã@N oD@¥@ÛC Þ Ý@ëp@VD@è@×qC
êld éF ÞC êlÜ×qDìÛ Þ PVDd íçDÊ Þ lÛD×íØ@Û í@ÂD@FyCækCß@ÛD@h
yCéÛCqÞo yD·× êCp@F Co ¢@Ü@çCp@ì@J Þ p@ì@¡@Ø@zé@Æ l@ì@voí@×
kpW× êßìÛk MDìd qC éÆ PvC íwÆÚöDz ÝëC Þ .⁽¹⁷¹⁾PhÞp@¾í@×
ÙÎDµ pF Clh ªì¾ é®vCÞ ÞC Þ PvC ækpÆClìJ ÍD¥NC íϵC öClG× éF Þ ælz
¸¾DÜ× PèV éF Co Ål¾ - Dèìϵ ÕC ÖÔv -éÃël¤ êDµkC Þ .PvC ÚDÇ@×C
.kßGÛ ÚA kßv Þ í¥iz
DèìϵÕC ÖÔv - ÝìÜwd Þ ÝìÜ×åØÎCpì×C Þ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ DëA
éÆ ÝëCDN lÜOzCk ÖlÃ× ÚDzkßh pF Co pìvC Þ ÙìOë Þ ÝìÇw× éÆ lÛkßGÛ -
lzÍqDÛ ÚAp DèÜëC ¢ëDOv ok Þ lÛlì¡aÛ Co êrìZ EA qC pìº qÞo é@v
:kßzí× MÞÔN qÞo Þ Hz éÆ
éVßÎÙÇØ·®Û DØÛC CpìvC Þ DØìOë Þ DÜìÇw× éGd íϵ ÖD·®ÎC ÚßØ·®@ë Þ
⁽¹⁷²⁾CoßÇzÓ Þ öCrV ÙÇÜ× lëpÛÓ ÕC
rV Þ ,koßhí× Mp©d ÚA kok éZ éF ÚA pìº Þ Ål¾ xJ ÍD@d Ý@ëC D@F
ok éÆ íO×C PzCk ækCoC íJ ok íJ êDèVDWOdC ÚA DF é@Æ P@w@ì@ÛÝ@ëC
Þ l¡iF íçDÊA ,lÛkßF ælz ½peÜ× PvCo æCo qC Þ ælz koCÞíçCpØÊ
pF Þ lÛkßF ækq éìÇN íèÎC ÖDÃ× pF éÆ HÏÃO× kCp¾C ½Cp@e@ÛCÞ æD@Ü@Ê qC
.kqDv æDÊA ,lÛlÛCoí× ÙÇd ¢Îßvo Þ Clh PëD¨oÚÞlF ,P×C
§oÓCÞ öDØwÎC Ý× MDÆpF Ùèìϵ DÜeO¿Î CßÃNC Þ CßÜ×A êpÃÎC ÐçC ÚC ßÎ Þ
⁽¹⁷³⁾ÚßGwÇë CßÛDÆ DØF ÙçDÛnhD¾ CßFnÆ ÝÇÎÞ
oDÆrìçp@J Þ ækoÞA ÚD@Ø@ëC é@Ø@ç oD@ëk Þ p@è@z Ökp@× é@a@ÛD@Ü@Z))
DèÛA êÞo pF Co Ýì×q Þ ÚDØvA MDÆpF êD@çok D@× D@ÛD@Ø@ç,l@Ûl@zí@×
Ùç D× lÛkpÆ HënÇN (Co D× ÚCpGØ»ìJ Þ MDëA) ÚßZÝÇìÎÞ Ùëkß¡Êí@×
.((ÙëlìÛDvo PzqoCkpÆ p¿ìÆ éF Co ÚDÛA
D× Þ CßGwÆ D× MDòì@v Ù@è@G@ì@¥@ì@v öÓå@ç Ý@× Cß@Ø@Ï@± Ý@ël@ÎCÞ
⁽¹⁷⁴⁾ÝërW·ØFÙç
P¾Dë lÜçCßh Co ÚDzoCkpÆ p¿ìÆ êkÞrF Ökp@× Ý@ëC qC ÚCoD@Ç@O@v Þ))
.((lÜFDëíØÛ íëDço Clh MolÂ Þ pè qC rÊpçÞ
ÙÇÎDؾ êlèë ÚC ÓC êlèëÓ Ý×C ¸GOë ÚC ÄdC ÄeÎC íÎC êlèë Ý@Ø@¾C
⁽¹⁷⁵⁾ ÚßØÇeN ÀìÆ
DëPvC êqÞpìJ éF pNoCÞCrv lÜÆí× êpGço Äd æCo éF Co ÄÏh éÇÛA DëA))
ælzéZ Co ÚDÆp¡× DØz xJ kßz PëClç kßh éÇÛA pË× ?lÜÆíØÛ éÇ@ÛA
êCpF ЬDF MÞD©Â ÝìÜZ éÛßËZ Þ (lì@ÛCkD@Û Þ kp@hí@F ol@Ã@ÛA é@Æ)
.((lìÜÆí×DèOF
Ål¾ ½p¥N .PvC ¦ëpd kCp¾C ½ClçC Þ ¸ÎD®@× ,MÞp@R Þ ÍD@× ,í@Ï@F
Co êkD¥OÂC À·¨ éÆ kßF íÏ@×Cß@µ qC ,ÚCl@Ûqp@¾ Þ ækCß@ÛD@h kß@VÞÞ
Ökp× ½Cp¥ÛC HGv Þ koÞAí× ¢ìJ - ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×CêCpF
Þ ,P¾pÊ ÖDWÛC oß²Ü× ÝìØç éF Ål¾ ½p¥N Þ .lzí× Mp@©@dÚA qC
DÜìF kCp¾C êCpF ÖkælìKv ÝÇÎ lÜO¾Dë Pvk ½lç ÝëC éF ÚD@ÛAé@Zp@ÊC
ÝëC éÆ lÜOwÛCk Þ lÛlz æDÊA «ßÃv PGÂDµ éF éÆ íOÂÞ PhDvÝ@zÞo
.PvC ækßF yr»ÎÈë ÖßWç
ÍDÃÛÓ ÷pSµ MDèìç Þ ÚßÏìÃOwë Dçl·F Ý× CäDV ÙR
ÐFD pËëk éÆ kßv éZ ÝÇìÎ l@Ûl@×A í@çCß@h on@µ ÚA qC x@J æD@Ë@ÛA
.kßGÛypënJ
⁽¹⁷⁶⁾CßÎDÂ Þ ÍDþ ÙèÜìF Clº Ö DÂlØdC CmC ÷öCßv DèÎ Dë
Ýiv ÚDÛA ÝÇìÎ P¿Ê íÜiv pG×Dì@J é@Æ P@vC P@zq oD@ì@w@F é@Z
.lÜO¿Ê ÚA ½ÔhêpËëk
ÖÔwÎC éìϵ - ÁkD¤ ÖD×C éÆ PvC æl×A pص ÝF Щ@¿@× T@ël@d ok Þ
éF ED®h ÝFpص P¾pÊ ÖDWÛC P·ìF pÇFßFC DF é@Ç@Ûß@Z)) :kß@×p@¾-
öí¾ ,xØh qC yCækCßÛDh Þ - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ éÆ kCk kDè@Ü@¡@ì@JÞC
éF íOÂÞ - ÖÔwÎC éìϵ - Mp©d ÚA ÚCÞpìJ Cpëq ,kqDv ÖÞpe@× Ål@¾Þ
lÛoCk DìÛk éF éÆ íOGºo PèWF Þ éO¿Ê ÅpN Co ÞC lÛßz æDÊA HÏ®×ÝëC
PzCk ÄÏ·N ÚDÛA éF éaÛA ÖDØN qC pÇFßFC xJ koÞA lÜçCßh Þo ßNêßv é@F
ÕC ÖÔv - éجD¾ ÐìÆÞ UCphC éF p×C Þ .⁽¹⁷⁷⁾PhDv ÖÞpe×Co D@è@ÛA
qC Cp× ÐìÆÞ CpZ :kß×p¾ -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ .kpÆ Ål¾qC - DèìÏ@µ
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ -pG×DìJ éÆ ÝëC ÍDd Þ ?⁽¹⁷⁸⁾íOhDvUoDh Ål¾
.PvCßh lçDz Mp©d ÚA qC pÇFßFC .⁽¹⁷⁹⁾kß×p¾éëlç Ý× é@F Co ÚA -
öDØvC Þ - ÖÔwÎC Ùèìϵ - ÝìÜwd Þ ÝìÜ×åØÎCpì×CoCßÊor@F êß@ÛD@F ÚA
ÝØëC ÖC Þ .PhDv p¨Dd lçDz ÚCßܵ éF Co éØÏ@vÖC Þ x@ì@Ø@µ P@Ü@F
Íßvo qC éaÛA éF kCk íçCßÊ pÇFßFC éÆ ÝëC qCl·F pË@× kCl@Û MkD@è@z
qC ÞC éÆ ÝëC éF kßF ælìÜz ÝØëC ÖC æoDFok -éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ÖÔ@vC
:P¿Ê Þ kpÆ ½CpOµC pÇFßFC ,kßèz oß©dqC xJ .P@vC P@¡@è@F Ð@çC
éF Co Ål¾ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ClhÍß@vo é@Æ Ù@çkí@× MkD@è@z
.⁽¹⁸⁰⁾PvC ælì¡iF éجD¾
Ýìwd Þ Ýwd Þ PvCpçq pçßz íϵ D×C :P@¿@Ê ED@®@h Ý@Fp@Ø@µ
Ýiv kßh ¸¿Û éF DèÜëC Þ lÜOwç ÞC lÛqp@¾ Þk - ÖÔ@w@ÎC D@Ø@è@ì@Ï@µ-
HÎD¬ íFC ÝF p¿·V krÛ ok éÆ PvC íÛq xìص PÜF öDØvCÞ .lÜëßÊí×
Þ koCk PvÞk Co éجD¾ ,éØÏv ÖC Þ .kpìÊí× Co ÙzDçíÜFHÛDV Þ kß@F
íOdD¥¾ Þ PvC íØWµC íÛq ÝØëC ÖC D×C Þ lçkí×íçCßÊ ÞC ¸@¿@Û é@F
!koClÛ
ÚDÛCßVlìv Þk Þ öDì¤ÞÓClìv pF ÚD컬 Þ íëCÞpJíF ÝëC íO¿Ëz íOvCpF
éF éÆ ÝëCéF kCk CÞoDÛ PGwÛ DèÜëC éF éÛßËZ Þ kßzíØÛ ÖDØN P¡èF Ð@çC
**- ÕDF mß·Û - lÛCækpÆ Äd pìº éF ÖClÂC ÚDzkßh ¸¾DÜ× °DeÎ
ælzUoDh ÚD¡ÛDçk qC íÊorF éØÏÆ éZ ,ÙçCß¾C Ý× UpiN øØÏÆ MpGÆ
PvC
éëA ok ÍD·O× êClh éÆ lÛkßF ækpÆ yß×Cp¾ Ýì@¿@ÎD@i@× Ý@ëC D@ëß@Ê
ÅDJ Þ ærÜ× ÚDçDÜÊ EDÇNoC qC Co - ÖÔwÎC Ùèìϵ - PìF ÐçC,pì@è@®@N
qC ,PvC ¹Þok MkDèz PGwÛ ,íëCÞpJíF ÝëC qC pNlF Þ lëlz Þ.kßF éOhDv
ok Ål¾ ÐS× íØÆ ´DO× ok ¸Ø¬ Þ DìÛk MD¾phr@× é@F £p@dT@ì@d
éÆ ÝëC pF kßF ækß×p¾ fëp¥N - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJéÆ íNoß@¤
ClV Ùç qC rÊpç Þ PvC íϵ DF Äd Þ PvC Äd DF - ÖÔwÎCéìϵ - íÏ@µ
qCo (PvC ÁD¿NC koß× éÆ) ¦Û ÝëC ok ælÜÜÆ Ð×öDN êCp@F.l@Ûß@zí@Ø@Û
oDÇzA ,kßØÛ íϵ Ýëp Co ÚA ,ÚDìF qC ÐÇz ÝëC DF öDìGÛClìv éÆ íÃ@ì@Âk
Äd ,öCoA ÝëDGN Þ DçéO¿Ê Þ ÍCßÂC koßhpF ÖDËÜç ok éÆÝëC ÚA Þ kßzí×
,kßzí× éOhDÜz ÞC qC Þ kßzí× okD¤ - ÖÔwÎC éìϵ- ÝìÜ×åØÎCpì@×C qC
ÖDÇdC éÆ DWÛA Þ .PvC MÔÇ¡× ok p¤DÛ DèÜN Þ ¸Vp×éÛDË@ë ÞC é@Æ Cp@ëq
qC ((PvC Äd DF íϵ Þ PvC íϵ DF Äd)) éÏØV ÝëCkßzí× éGO@¡@×
- éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ÖÔvC Íßvo íÜì¡ÛDV Þ é@×D@µP@¾Ô@h ÐñÓk
éìϵ - ÝweÎDFC éÆ ÝëC éF ÚkCk pGh ½p¤ ,éÏØV ÝëC qCkCp× Þ .lzDFí×
ok PvC ÍkDµ ÍDVo ÚöDz éÆ) PwìÛ ,PvC ¢ÎCßÂC okÁkD¤ - ÖÔw@ÎC
ÝëC oÞl¤ PvC HÏ®× ÝëC pF æCßÊ Þ lçDz éaÛA Þ (lÜÜÆí׳¿ÏN éaÛA
Þ lzDFí× kl·O× koCß× ok - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJqC Úß@Ø@©@×
,pÆnN koCß× kl·N êCpF ÙìOzCk ÚDìF Co ÚA D× éaÛA éFæoDzC kß@G@Û p@ÊC
.kßGÛ êCælëD¾
ÚDìF ok ypìw¿N ok CnÎ PvC ækpÆ Åok Co PÃìÃ@d Ý@ëC êqCo p@i@¾
ælz PFDR pNCßN éF íOvCpF :PvC éO¿Ê ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF éFpèV
¢Üëk ok éÆ íwÆ Þ PzCk éØÏwF éF pèV HÎD¬ íFC ÝF íϵ éÆP@vC
PëClç éÆ íOvCpF xJ lÜÆ ClOÂC - ÖÔwÎC éìϵ - HÎD¬ íFCÝF íϵ é@F
PvC - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ Íß HÏ®× ÝëC pF ÐìÎkÞ .PvC ælz
:éÆ
⁽¹⁸¹⁾oCk Tìd íϵ ¸× ÄeÎC okC ÙèÏÎC
- Dèìϵ ÕC ÖÔv - éÃël¤ qC éÆ P@w@ì@Û p@NÓD@F Ý@ëC qC P@FCp@º ok Þ
Þ kßF PFDR Ål¾ pF ¢ñÔìOvC éÆ ÝëC qC l·F lÛkpÆ lçDz Þ éÜìFH@Ï@¬
ÚA pF ÝìØÏw× éÆ kßF ÐìÆÞ êCoCk Þ kpÆí× ½p¥N ÚA ok ÝìÇÎD×lÜÛD×
æÞÔµ .kßGÛ éÜìF pìº Þ éÜìF éF UDìOdC öÔìOvC Þ lë MßGR DF Þ .lÛkßFæDÊA
ok ¸ÂCÞ ½Ôh ÍDØOdC éÆ kßzí× éÜìF éGÎD®× íµl× qC íOÂÞÝ@ëC p@F
:ÁCl¥× éÆ PvC íÛDwÆ qC -Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq Þ .kßz ækCk¢ÎßÂ
Cpìè®N Ùçpè¬ Þ xVpÎC Ùèܵ ÕC HçmöC
ok PvC ÍDe× xJ PvC Öߥ·× ,ÚDçDÜÊ Þ í@ëß@Ê æÞD@ë qC ÞC .P@vC
HϬ éF Co ÞC êßìÛk ¸ÎD®× Dë lëDØÛ Ð¬DF êDµkC é@Æ Mp@©@d ÚAÄ@d
- éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ¢vlÂC olJ P·ëpz DF é@Æ l@ÛD@¡@Ç@Fêr@ì@Z
.lzDFÀÎDi×
êldC :éÆ ÝëC éF lÛCéOzCk ÚDìF é¿ñD®ÎC jìz ¢ÛCkpÊDz Þ êlèÎC Ùϵ
½ÔOhC-Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ éìwÛC öCoßd íëßËOvCo ok ÚDÛDØÏw×qC
Ùèìϵ -éجD¾ éÆ êrìZ ÙìÏwN DëA éÆ PvC ÝëC ok ½ÔOhC Þ lÛCækpÇÛ
éGÎD®×ÝÇÎÞ ?éÛ Dë PvC HVCÞ éÜìF ÚÞlF lÜÆí× DµkC Co ÚA - ÖÔ@w@ÎC
pv Cpëq,PvC P·ëpz éþ qC UÞph - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ qC l@çD@z
Co éaÛA éÇÜëC éF ÚDØÊ Þ Ý± éGϺ Úl@z Cl@ì@J êCp@F é@Ü@ì@F é@×D@ÂC
oCpÂC éÆ PvDWÜëC qC Þ .PvC ,lzDFí× ÄFD®× ¸ÂCÞ DF ,ækCk MkDè@zé@Æ
ÝëCpFDÜF .ݱ PìGϺC ok ypìRöDN Mlz PèV éF PvC êß@ÂC é@Ü@ì@FqC
éF ½CpOµC pÇFßFC éÆ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾) íëßËOvCo éF Ùϵx@J
éF íVDìOdC HÏ®× ÝëC éF éVßN DF Þ PvC oCpÂC Þ éÜìF qC pOëß@ (kp@ÆÚA
.PwìÛ oCpÂCDë éÜìF
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ Úkp@Æ Íß@G@ P@vC koCß@× Ý@ì@Ø@ç qC Þ
MkDèz Þk lÜÛD× Co ÞC MkDèz Þ Co ((PFDR ÝF øØ@ër@h)) MkD@è@z-
ok Þ .PvC éOzClÛ oß©d éÏ×D·× ÖDËÜç ok éØërh éÆ ÝëC D@F ÚkCkoCp@Â
xJ lz kDØOµC - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ íëß@Ë@O@vCo p@FD@W@Ü@ëC
- éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo HÛDV qC é@Ø@ër@h MkD@è@zÍß@G@Â
½Ôh pF ÖClÂC ÍDØOdC ¸¾k PèV éÜìF éÆ kßF P@×C é@F ÚkCkí@çD@ÊA
oD©dC êCpF íèVÞ ,íµl× íëßËOvCo éF ¸®Â DF Þ kßzí×éGÎD®× ¸@ÂCÞ
ÙÇd ¢Øϵ éF éÆ ælz ækCk æqDVC Ù@ÆD@d é@F Cn@ÎÞ P@w@ì@Û é@Ü@ì@F
.⁽¹⁸²⁾lëDØÛ
- éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ éÆ kßF ÝëC éØërh MkD@è@z ÚD@O@vCk Þ
Co ÚA PØì éÆ ÝëC DN lz oDKwço pG×DìJ xJ lëph íFCp@µC qC Coí@G@vC
kDO¾C æCo éF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ ÍDGÛk éF í@FCp@µCÞ kqCkp@K@F
,HvC PØì pv pF íOµDØV Úkq éÛDZ PèV éF kpÆ pëkíFCpµC Ý@Ç@ÎÞ
,PvC ælëph Co ÚA - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ éÆ ÝëCqC íçDÊA ÚÞlF
xJ .lÛkCk oCp - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ ÝØR pF ækDëqíhpF íO@d
oClëph DØz pÊC éÆ kq Cl¤ Co - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh ÍßvoíFCpµC
Clh Íßvo .ÙzÞp¾í× Co ÚA ÓCÞ lìÜÆ êoClëph Co HvC xJl@ì@O@w@ç
oDÇÛC íFCpµC xJ ,ÖCælëph ßN qC Co ÚA Ý× éÆ PwìÛ o߬ ÝëC DëA:lÛkß×p¾
- Clh Íßvo éÆ ÝëC éF kCk MkDèz Þ l×A êoD¥ÛC PFDR ÝF øØërh.kp@Æ
:kß×p¾ ÞC éF pG×DìJ ,PvC ælëph ÞC qC Co HvC - éÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕCí@Ï@¤
¸ìF ÖDËÜç ok éÆ ÝëC ÍDd Þ íçkí× MkDèz rìZ éZ é@F !é@Ø@ër@hêC
.êCéOzClÛoß©d