PzßÊ ok éϬDF íÛDw¿Û êDçCßç Þ D@è@¡@çCß@h êÞo qC é@a@ÛA x@J
éÆ ÝëC éF lçlÛ ÚDÇN Þ kqClÜìÛ P¡dÞ éF Co ßN ,kßzí× qCl@ÛCÝ@ì@Ü@¬
lÜOzCk PÆoD¡× - Dèìϵ ÕC ÖÔv Cpçq DF öDwÆ ok éÆ íÛDwÆPØ@¥@µ
ÖÔv - éجD¾ ÚßZ Þ lÜOwç P×D×C Þ PÎDvo Ð×Dd éÆ PvCPèV ÚClF
PØ¥µ êCoCk éÆ koClÛ í×ÞrÎ xJ PwìÛ CoCk Co Þk ÚA -D@è@ì@Ï@µ ÕC
ÙëoCk - ÖÔwÎCÙèìϵ - éØñC Þ pG×DìJ PØ¥µ éF kDÃOµC éÆD× Cpëq ,lzD@F
kßz éO¿Ê éÆ ÝëC DN lÜOwç ÖDÇdC ¼ÏG× DèÛA éÆ PwìÛÝ@ëC P@è@V é@F
êCoCk xJ ,PwìÛ íOÎDvo ÝìÜZ Ð×Dd -Dèìϵ ÕCÖÔ@v - Cp@çq Úß@Z
.PwìÛ PØ¥µ
DèÛA éÆ PvC ÝëC éF ,ÙëpÆ ÚAp fëp¥N qC l·F ÚDÛA PØ¥µ éF D× ÈwØN
íèÎC oßÛ qC ÞC ¢Üëp¾A Þ ÚßÇN éÆ íO·ìG¬ Þ lÛCéO¾Dë ÚßÇN íè@ÎC oß@ÛqC
éÆ kßz êrìZ éF ækßÎA Dë ,kßz æDÜÊ HÇNp× éÆ P@vC ÍD@e@×,l@zD@F
éÇÛßZ lÛqíØÛ pv ÚDÛA qC Ùç íÎÞC ÅpN íOd PwìÛ lÜÏF oßÛÚA HvDÜ×
.lÜOwç Clh oßÛ qCíñrV ÚDÛA
ÐÇz éF lÛCßOÛ Ùç ECßh ok ÚD®ìz DN ælz HVß× éÆ í@O@vCl@ Ý@ëC
ÝìØç - PvC ælz ÐÃÛ éÆ fìe¤ MDëCÞo ÄG¬ - lëD@Ø@Û æß@Ï@VÚD@ÛA
ÖDØN ½Ôh pF - Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq éجD¾ DN ælëkpÊ HVß×PvClÂ
éÆ PvC íOÏ쩾 p¬Dh éF ÝëC Þ lÜìGÛ Úßh ,MkÓÞ Þ MkDµ ÖDËÜç,DèÛq
.lzDFí× ¢ÛClÛqp¾ Þ ÞCêCpF
lìÆöDN - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ PØ¥µ pF éÆ íGÎD@®@× é@Ï@Ø@V qC Þ
pNCßN ßeÛ éF éÆ PvC - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo ¢ëD×p¾lÜÆí×
íwÆ ,PvC Ý× ÝNæoDJ éجD¾)) :PvC ækß×p¾ Mp©d .PvC ælzÚDìF
oÞpw× Co ÞC éÆ íwÆ Þ PvC ækoÞA H©º éF Cp× koÞA H©º é@F Co ÞCé@Æ
H©º éF Clh íOvCp@F Þ .P@vC ækp@Æ kD@z Cp@× l@ÛCkp@Ê ÚD@×kD@zÞ
.⁽¹¹⁸⁾((kßzí× kßÜ¡h Þ í¨Co ÞC PëD¨o DF Þ lÜÆí× H©ºéجD¾
Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ PëD¨o ÚkßF éOwFCÞ qC ælÜÜÆ À¡Æ pGh Ý@ëC
ÀzDÆ Þ PvC éÛöDz ÐV oDÊkoÞpJ êkßÜ¡@h ÞC ok é@Æ êr@ì@Z é@F-
H©º ÚA ok éÆ êrìZ éF - Dèìϵ ÕC ÖÔv - é@Ø@¬D@¾ H@©@º«D@Ü@×
ÕC ÖÔv - Mp©d ÚA PëD¨o Dë H©º koß× pÊC éÆ ÝëC íOd.PvClh
Co ÚA éÆ koCk kßVÞ íµpz PèV ¢ëCpF rëpÊDÛ ,lzDF cDG× p×C- Dèìϵ
ÖÔv - Mp©d ÚA ok D¨o Þ H©º PÎDd Þ .lÜÆí× fVCo oß×Cok ÐhCk
êDÜ·× PvC ÝëC Þ .PwìÛ íÛDw¿Û ¢çCßh qC T@·@G@Ü@× - D@è@ì@Ï@µÕC
.PvC PFDR - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ ok éÆíOØ¥µ
- éجD¾)) :éÆ PvC ækpÆ ækD¿OvC ÝìÜZ TëkD@dC Ý@ëC qC í@Ï@ì@è@v
íϤ - Ù²µC Íßvo ÝNæoDJ ÞC Cpëq ,PvC Ýìiìz qC pNpF -Dèìϵ ÕCÖÔv
oß®F éÆ Cpëq PvC p¿Æ Cpçq éجD¾ Hv éÇÜëC Þ .PvC - éÎA Þ éì@Ï@µÕC
Þ PvC ækoÞA H©º éF Co - éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤ -Cl@h Íß@vo¸@®@Â
ÚDeGv êClh Ù¡h Þ íOëD@¨oD@Û H@Vß@× r@ì@Û Cl@h Íß@voH@©@º
.((kßzí×
éF Co - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ éÆ íwÆ)) :lëß@Êí@× p@W@d Ý@FC Þ
íϤ - pG×DìJ - pGh ÝëC ÄG¬ - kßz PëmC ÚA HGv éF ÞC Þ kqClÛCp®@h
PëmC ÙëpeN ok PwìÛ íÇz Þ ÍDÇzC Þ kßzí× PëmC - éÎA Þ é@ì@Ï@µÕC
ÞC oCqA éF - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ - í@¿@®@¥@× é@Æ í@w@Æ oCqAÞ
p×C P¿OÏ× Þ éVßO× ,Tëld ÝëC qC ÚCßNí× ,xJ .⁽¹¹⁹⁾((lÜìFí×oCqA
.lzíØè×
(´) pGØ»ìJ MpOµ Pì×ßϲנ
qC l·F QkCßd qC Co P×C é¡ìØç - éÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ - p@G@×D@ì@J
Äd ¢O×C qC íçÞpÊ éÆ kCk ´Ô¬C DèÛA éF Þ PhDví× æD@ÊAykß@h
DèÛA Pì×ßÏ²× qC Þ lÜÜÆí× H¥º íÜØzk Þ pGV êÞoqC Co P@ì@F Ð@çC
Þ PhDv ÝzÞo ÚDÛA êCpF rìÛ Co DçéÜO¾ ÚA qC UÞphæCo Þ .kCkí× p@G@h
íÛDwÆ éF ÔOG× é¡ìØç ÝìÜ×å× Þ Ý× qC ÐG ÚCpG×Dì@JÞ Ý@× :kß@×p@¾
lÛÞClh ,lzDF íçßÆ pv pF íÜ×å× pÊC Þ lÜÜÆí×PëmC Co D× éÆ ÙìOwç
,Úlì¡Æ oCqA ÝëC pF éÆ ÝëC DN ,lÜÆ PëmC Co ÞCDN krìËÛCí× p@F Co í@w@Æ
.lçk CpVC Co Ý×å×
éÆ PvC ækCk ælµÞ Ý× éF ÍD·O× oDÊkoÞpJ éÆ ÄìÃ@e@O@F :kß@×p@¾ Þ
oßÛ Þ Ý× êDìÎÞC êCß¡ìJ Þ PëClç ÙZpJ - ÖÔwÎC éìϵ -íϵí@O@vCp@F
,ÚCoDÆrìçpJ éÆ PvC êCéØÏÆ ÞC Þ .lÜÆ PµD@¬C Cp@× é@Æ P@vCí@w@Æ
PvÞk Co ÞC éÆ íwÆ ?lÜèÛí× ÚkpÊ Co ÞC êßv qC ælz Ýìì·NÀëD±Þ
éOzCk ÝØzk Cp× ,koClF ÝØzk Co ÞC éÆ íwÆ Þ éOzCk PvÞkCp× koClF
.kCk MoD¡F HÏ®× ÝëC éF Co - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ lÛÞClhxJ .PvC
oDèF Þ ,ÚCkpÊ ÉorF Co ¢GÏ !DëClh :ÙO¿Ê xKv :lëD×p¾í× pG×Dì@J
.æk oCp ¢GÏ ok CoÚDØëC
(ÖlÛDvoPFDWOvC éF Co PëDµk íÜ·ë) ÖkpÆ ÝìÜZ :kß×p¾ ÚDeGv êClh
ælìvpÛßN P×C qC êldC éF éÆ ÖlÛCkpÊ ¦Oi× íëÔF éF Co ÞC Ý× ÝÇÎÞ
.PvC
.?Co ÖpzD·× Þ ÖlØç ,okCpF (HW·N êÞo qC) :ÙO¿Ê
- íϵ éÆ éO¡Ê olÃ× Ý× HÛD@V qC)) :kß@×p@¾ é@ÛöD@z Ð@V êCl@h
.⁽¹²⁰⁾((kßz ¢ëD×qA ÚA éF Þ kkpÊ ÔF oDO¾pÊ - ÖÔwÎCéìϵ
íÛCkp× Co DØz oß×C Ý× qC l·F êkÞrF !Ökp× êC :kß×p¾ pG×Dì@J x@K@v
oCp pÇÜ× ,lëoDØzí× ½Þp·× DØz Co éaÛA éÆ lÛpì@Êí@× æl@è@µé@F
Co PÜv ,⁽¹²¹⁾lÛoDØzí× ½Þp·× ,lìÛCkí× pÇÜ× Co éaÛA ÞlÜçkí@×
éF ¢OÂÞ qC Co qDØÛ Þ lÛqDví× pçD± Co PµlF Þ l@Ü@Ü@Æí@×yß@×D@h
ÚDØwëo éF kDF DØz pF xJ oDÊqÞo ÚA ok ,⁽¹²²⁾lÛqClÛCí×p@ì@höD@N
l·F ÝìØÏw× êCß¡ìJ Þ ÝìÜ×åØÎCpì×C ,Ýìì¤ßÎClìvPëÓÞ Þ ÚDÜìØ@¬C
Þ Úßëk ælÜÜÆ CkC Þ Ý× í¤Þ ÞC .⁽¹²³⁾HÎD¬í@FC Ý@F í@Ï@µ ,Ý@× qC
oDÊkoÞpJ ÙZpJ Ð×Dd Þ Ð¬DF Þ ÄdÝìF ÁoD¾ ÞC lzDFí@× Ù@ëD@çl@µÞ
ÖD×C Þ Ýwd ÖD×C ylÛqp¾ Þ ÞC.PvC (Ý× qC l·F Þ) Ckp¾ ok Ý@ì@Ø@ÎD@µ
Ökp× êDØÜçCo Þ Cß¡ìJ ,P×DìÂqÞo DN Ýìwd ÖD×C ÚClÛqp@¾ Þ Ý@ì@w@d
Þ lÜOwç ÖokCpF ælÜÜÆ oDÇÛCéÆ ÙO×C qC Clh éF ÖpFí× PëDÇz .lÜO@w@ç
Co ¢Ãd Þ lÜÜÆí× ÙOvÞ Ùϱ ÞC éF Þ lÛrìhí×pF pçD²N éF ÞC é@ì@Ï@µ
.lÛpìÊí×
?kßzí× ¸ÂCÞ êrìZ ÝìÜZ DëA !Clh Íßvo êC :lz éO¿Ê xJ
l·F,kßzí× éO¡Æ ÖßÏ²× íÏF :lÛkß×p¾ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Mp©d
ÖDËÜç Ý@ëC ok Þ kß@zí@× í@Ü@Ø@zk Þ ³@ì@º qC r@ëp@G@Î é@Æ Ý@ëC qC
.⁽¹²⁴⁾PvCpFD¤
Ökp× ÖDØN pÊC)) :kß×p¾ oDص éF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - p@G@×D@ì@J Þ
Co Ökp× Þ .PvC ÚA ok íϵ éÆ yD@F í@çCo ok ß@N ,l@Ü@O@¾o í@çCoé@F
ßN Þ lÛCkpÊíØÛ pF PëClç qC Co ßN - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ íOvCpFoCnÊCÞ
Ý× êÞpìJ íϵ êÞpìJ Þ PµD¬ !oDص êC.lçkíØÛ oCp@ í@O@w@Jok Co
.⁽¹²⁵⁾((PvClh qC PµD¬C ,Ý× qC PµD¬CÞ PvC
ÕC ÖÔv - éجD¾ ,kpÆ MD¾Þ ÚA HGv éF pGØ»ìJ é@Æ êoD@Ø@ì@F ÚA ok
éجD¾ éF pG×DìJ ,lëkpÊ koCÞ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ pF -DèìÏ@µ
Co ßN éÆ íwÆ xJ ,íOwç À·©Ow× Þ ÖßÏ²× Ý× qC l·F !ÖpOhk:kß×p¾
D¿V ßN éF éÆ íwÆ Þ .PvC ækoÞA Ù¡h éF Co ßN éÆ íwÆ Þ PvCækCk oCqA
¸®Â Co ßN DF PGe× éOzo éÆ íwÆ Þ .PvC ækpÆ ÙOv Ý× éFlÜÆ ÙOv Þ
CÞo Ùϱ ßN éF éÆ íwÆ Þ PvC ækpÆ ¸®Â Co Ý× DF PGe@×x@J ,l@Ü@Æ
xJ ,kqDv oÞpw× Co ßN éÆ íwÆ Þ .PvC éOzCk CÞo CoÝ× éF ÙÏ@± ,koCk
Ý× DF xJ klÜGF PGe× lÛßìJ ßN DF éÆ íwÆ Þ .PvCéOhDv oÞpw@× Cp@×
ßN Þ ÙOwç ßN qC Ý× Þ íOwç Ý× qC ßN éÆ Cpëq ,PvCéOwF PGe× lÛß@ì@J
Ùϱ qC .Pwç ÙëßÏèJ Þk ÝìF éÆ íÜ× cÞo Þ íOwçÝ@× Ý@N qC êCæoD@J
.⁽¹²⁶⁾ÖpFí× PëDÇz Clh éF ÙO×CÚDì× ok ßN éF ÚDÊlÜÜÆ
éF ÙO×C qC êldC x@J í@Ü@Æí@× í@vokCk H@Ï@¬ D@ëß@Ê !Öp@O@hk
- Mp©d ÚA xJ .kpÆ éëpÊ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ .lvoíØÛMkCk
éëpÊ !ÖpOhk :kß×p¾ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq éF -éÎA Þ éìϵ ÕCí@Ï@¤
.ÝÇÛ
êÞo Ý× éF éÆ íëDèëoDO¾pÊ ÚA p¬Dh éF !ÖolJ :kpÆ §p@µ é@Ø@¬D@¾
Íßvo êC Örëoí× ÈzC ßN ÁCp¾ p¬Dh éF éÇÏF ÙÜÆíØÛ éëpÊkoÞAí@×
.Clh
Ý× éF êkÞrF éÆ Co ßN kDF MoD¡F !lØe× pOhk êC :kß@×p@¾ p@G@×D@ì@J
qC l·F éÆ íOwç ÙOìF ÐçC qC xÆ ÍÞC ßN íOvCo éF ,lz íçCßhÄe@Ï@×
fϤ Ý× !éجD¾ êC .⁽¹²⁷⁾ lz íçCßh Äe@Ï@× Ý@× é@FqÞo Ð@è@Z
ßN DF éÆ Co íwÆ ÖCælÜÜÆ ÌÜV Þ lÜÆ fϤßN DF éÆ Co íwÆ ÖCæl@Ü@Ü@Æ
íFC ÝF íϵ ,ÝìÜ×å× qC fÎD¤ kp¾ Þ ÐìñpGV,Clh éF Co ßN .lÜ@Æ Ì@Ü@V
.⁽¹²⁸⁾ÖoDKví× HÎD¬
ÝÆ ÐÆßN Clh pF :éÆ kß×p¾ yoD¿v - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ éF xKv
DèÛA ÚCpwØç qC ßN ÚCokD× Þ ÚCpG×DìJ qC ßN ÚColJ éÆ ÚDÜZ D@Ø@Û p@G@¤Þ
pG×DìJ Co ÞC Þ kpÆ EDiOÛC Co MolJ lÛÞClh éÆ íÛCkíØÛ DëA .lÛkpÆpG@¤
ÞC .PvßN pçßz ÞC Þ kCk oCp é¿ìÏh Þ í¤Þ Co íϵ Þ kCk oCp@ Íß@voÞ
Þ ,ÚDìÛDèV pF Äd PèV qC PvC Ökp× ÝëpO@Ø@ì@²@µ ß@N ol@J qCl@·@F
Þ ,ÚöDz ok PvC DèÛA ÝëpNrërµ Þ ,fÏ@¤ ok P@vC D@è@ÛAÝ@ëp@O@×l@Ã@×
ÝëpOØÇe× Þ .H©º PèV qC Ý× Þ Clh æCo ok PvCDèÛA Ý@ëp@NP@i@v
ÖÔv - Cpçq xJ .lzDFí× Ökp× ÝëpNMÞDiv DF Þ ,DèìÛCpËÛok PvD@è@ÛA
.⁽¹²⁹⁾lz ÍDezßh ,kß×p¾ ÚDzoCßÊorF olJ éaÛA éF- Dèìϵ ÕC
é¿ìÏh lÛÞClh !ÖpOhk :kß×p¾ - éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤ - Mp@©@d ÚA
Cp× éÆ íëClh éF ,PvC é¿ìÏh ÝëpOèF ÞC Þ PvDØz pF Ý× Ý@ì@¡@ÛD@VÞ
PvC ÖCpd ÄëÔh ÖDØN pF P¡èF ÄìÃeOF ,PiìËÛCpF êpG×DìJ éF ÄdéF
êCælìzßJ éÆ íÎDd ok ßN íOvCpF Þ Ößz P¡èF Ð@hCk Ý@× é@Ç@Ü@ëCD@N
½p¬ qC Ýwd Þ êßzí× P¡èF koCÞ Ý× qC l·F éÆ íOwç í@w@ÆÍÞC
.PvC - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ DF lØd ÙZpJ Þ PvßN LZ ok ÝìwdÞ PvCo
éؤDi× éF PÛDÜØzk DF ,PvC éOiìËÛCp@F D@Ã@d Cp@× é@Æ í@ëCl@h é@F
lÜO¾pÊ Co ßN Äd éÆ íçÞpÊ lÛkpÊí× ÚDØì¡J éÜëA pç Þ Örìhí×pF
.⁽¹³⁰⁾lÛkpÆ HënÇN Co íϵ Þ lÛkpÆ ¸®Â Co ßN DF íOvÞkÞ
lÜOwëDF éÛDh ok pF DN kpÆ p×C Co éØÏv ÖC - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×Dì@J
ÕC ÖÔv - éجD¾ Pvk xKv lçlÛ éÛD@h é@F kÞoÞ æqD@VC Co êl@dCÞ
ÚA Þ PzCnÊ - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ Pvk ok Þ P@¾p@Ê Co -D@è@ì@Ï@µ
p¬DiF Ýìwd Þ Ýwd Þ - ÖÔwÎCDèìϵ - éجD¾ Þ kpÆéëpÊ Mp@©@d
Íßvo Þ Clh PÛD×C éجD¾ !íϵ êC :kß×p¾ ÞlÛkpÆ é@ëp@Ê ÞC é@ëp@Ê
PÛD×C ÚA ³¾Dd ßN íOvCpF ,oClèËÛ Co ¢ÎßvoÞ Clh PÛD×C x@J ,P@vÞC
Clh éF !yDF æDÊA PvC êpGÆ Ùëp× éجD¾!lÜÊßv Clh éF ,í@O@w@ç
Þ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ éÇÜëC DN P¾DìÛqDFÐe× ÝëC éF Ùw¿Û lÜÊßv
.ÖkßF éOvCßh éaÛA kß×p¾ D®µ Ý× éF xJ ,ÖkpÆ¢çCßh Clh qC Co DØz
éF DÃìÃeN Þ ÖkpÆ p×C ÚA éF Co éجD¾ éÆ Co éaÛA ¢iF mß¿Û !í@Ï@µ êC
êC ÚClF Þ kßF ækpÆ p×C DèÛA éF ÐìñpGV éÆ ÖkpÆ p×C íëDçrìZéØ@¬D@¾
rìÛ Þ .PvC í¨Co ÞC qC éجD¾ éÆ íwÆ qC ÖkßÜ¡h Ý× íOvCpF!ÖokCp@F
.lzDF kßÜ¡h ÞC qC éجD¾ éÆ PvC í¨Co íwÆ qC ÚDËOzp¾ ÞÝ× êClh
pF Co ¢Ãd éÆ íwÆ pF êCÞ Þ lÜÆ ÙOv ÞC éF éÆ íwÆ pF êCÞ !íÏ@µ êC
ok éÆ íwÆ pF êCÞ Þ lÜÆ Co ÞC P×pd ÈOç éÆ í@w@Æ p@F êCÞÞ l@ëD@F
ÞC pF éÆ íwÆ pF êCÞ Þ lÛDvpF oCqA ypçßz éF Þ lÛq ¢@NACo yCé@ÛD@h
.lÜÆ æqoDG× ÞC DFÞ kpìËF Piv
Ý× qC rìÛ DèÛA Þ ÙzDFí× oCrìF éجD@¾ ÚD@Ü@Ø@zk qC Ý@× !D@ëCl@h oD@F
,ÖpÆC pG×DìJ æDËÛA - kß×p¾ pÆm rìÛ Co DèÛA ÖDÛ Mp©d - lÜO@w@çoCr@ì@F
Þ P¾pÊ Ð»F ok Co - ÖÔwÎCÙèìϵ - Ýìwd ÖD×C Þ Ýwd ÖD×C,éØ@¬D@¾
Þ ÙOwç D¿¤ Þ fϤ ok lÜÆ êÞpìJ DØz qC éÆ íwÆ Þ DØz DFÝ× :kß×p¾
íÜØzk DØz DF éÆ íwÆ DF Þ .ÙëDØÛí× P¡èF PÛDب DØzÚCÞpìJ êCp@F
ÚDì·ìz Þ DØz qC Dë Þ lÜÆ ClìJ ÖlÃN DØz pF Dë Þ lÜÆ ÙOv DØzpF Dë Þ .lÜÆ
.⁽¹³¹⁾ ÙzDFí× ÌÜV ok ÞC DF Þ ÙOwç ÝØzk ,kkpÊClV DØz
ÖÔwÎCéìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C pF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo éaÛA Þ
.kßFxØh H¥º Þ Äd EDçm pF Ù¡h ÚkpF Þp¾ Þ pG¤ ,kp@Æ «p@z -
ok Co- éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo - ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì@×C
ÝìÜ×åØÎCpì×CéF :P¿Ê pG×DìJ éF ÐìñpGV xKv .kpÆ PFDVC «Cpz Ý@ëC
Þ Clh P×pdéÇÛA ÍDd Þ kßzí× P×pd ÈOç éÆ íOvCpF ,ÚDvD@Ü@¡@F
Co HÏ®× ÝëC- ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C éÆ íOÂÞ .PvC Clh pGØ»ì@J
ÍD·O× êClhP×pd Þ PvCl ÝOwÇz ,íO×pdíF ÝëC é@Æ) l@ì@Ø@è@¾
kßh qCÞ kDO¾C Þo éF l×A ÚCpÊ Þ ÉorF oDìwF ÞC pF HÏ®@× Ý@ëC (P@vC
ÞCêD©Â Þ ÚDeGv êClh p×C ÙìÏwN ,l×A yßèF í@O@ÂÞ !l@z kß@i@ì@F
Þkßz í×CpOdC íF lÜZ pç ,Ölz í¨Co !Clh Íßvo êC :P¿Ê Þ P¡Ê
ECph éG·Æ Þ kßz æoDJ æoDJ ÚApÂ Þ kkpÊ Ðì®·N Þ ÐØè@× D@è@O@Ü@v
.kkpÊ ÝìËÛo Öpv Úßh éF ÙÜvDe×Þ kkpÊ
Ýìwd Þ Ýwd Þ éجD¾ - éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ - Cl@h Íß@vo x@K@v
- ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C éaÛA éF PhDv æDÊA Co - ÖÔwÎC Ùèìϵ-
Þ ÙìÏwN éÆ ÝëC éF lÛkpÆ PFDVC DèÛA éØ@ç x@J .kß@F ækß@Ø@Û æD@ÊACo
ÚA éF éÆ êoDO¾pÊ Þ ÔF ok lÜzDF íèÎC olÂ Þ D©Â pF pFD¤Þ kßÜ@zß@h
Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo .⁽¹³²⁾PvC ækß×p¾ olÃ×Þ ækpÆ ÙÇ@d
Ýìwd Þ Ýwd Þ éجD¾ Þ ÝìÜ×åØÎCpì×C éF éÆ MDÂÞCqC êoDìwF ok - éÎA
ÞC éëpÊ Pϵ qC íOÂÞ .kpÆí× éëpÊ ,kß×p¾í× p²Û- ÖÔwÎCÙèìÏ@µ -
kÞp¾ íϵ Áp¾ pF éÆ êCéFp¨ ÖoÞAí× kDë éF :kß×p¾í×lÛkpÆí× ÍCåv
ÚCo pF éÆ êCærìÛ Þ kßzí× ækq éجD¾ oDwho pF éÆ êCíÏìv Þ ,lëAí×
Úlz éO¡Æ Þ kßzí× ælÛDzßÛ ÞC éF éÆ íØ@v Þkß@zí@× ækq Ý@w@d
:Co Ýìwd
DèFD©ç ÍDGWÎC Ùz Ý× ÐërëÞ DèFÔ¤ oßi¥ÎC Ý× Hënë H®h
êDçéÏÂ Þ lÜÆí× kph Co Piv êDè@Ë@Ü@v é@Æ í@ÆD@Ü@Îß@ç é@RkD@d
.krëoí× Þp¾ Co lÜÏFêDèçßÆ
pÊC ⁽¹³³⁾...DèFCmöÓ æoD¡·× D¿¥ÎC Ù¤ P¾kD¤ éÜ× PìvD D× ÚC ßϾ
,kßF ælìvo Piv pv êDèËÜv éF ,Ölì¡Æ PÜe× Ý× éa@ÛA Ù@çkÈ@ë
...lÛlzí× ælìzDJ ÙçqC DèÛA
(u) Cpçq éÛDh 
P·ìF pÇFDFC DF Ökp× éÆ æDË@ÛA ,P@vC x@ì@ Ý@F Ù@ì@Ï@v T@ël@d ok
ÙzDçíÜF ÞC DF Þ kßØÛ P¿ÎDi× - ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCp@ì@×Cl@Ûkp@Æ
lWw× ok CnÎ ,lÛkßF æCpØç P¿ÎDi× ÝëC ok é@FD@e@¤ qC í@O@µD@Ø@VÞ
éìϵ - íϵ êßv éF Co í¥iz :P¿Ê pÇFíFC éF pص .lÛl¡@Ûp@¨D@d
pÇFßFC xJ .ÙìOwìÛ oCkpF Pvk D× Þ lÜÆ P·ìF lëDF ÞC ,Pvp¿F- ÖÔw@ÎC
íϤ - Clh Íßvo é¿ìÏh éÆ kDOvp¾ ÖDìJ -ÖÔwÎC éìϵ - íϵêßv é@F
.ÝÆ PFDVC Co - éÎA Þéìϵ ÕC
oDÇÛC Co ykßh pìº P¾Ô@h - ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ - í@Ï@µ Ý@w@e@ÎCD@FC
éìϵ - íϵ êCpF éGNp× Þk .lÛDvo ÞC éF Co pGh ÝëC pÇFDFC ækDOvp¾.kß×p¾
éìϵ - Mp©d ÚA .ÝÆ PFDVC Co !ÝìÜ×åØÎCpì×C éÆ kDOvp¾ ÖDìJ -ÖÔwÎC
PvC éOznËÛ ÚDØìJ Þ lèµ qC êrìZ ,ÕC ÚDeGv :lÛkß@×p@¾ -ÖÔ@w@ÎC
ok ÝìÜ×åØÎCpì×C ÖDÛ éÆ PwìÛ ¸Ï®× pÇFßFC DëA ,kßzí× yß@×Cp@¾é@Æ
- pG×DìJ éÆ ÄìÃeOF Þ .koClÛ PìdÔ¤ Ý× rV íwÆ Þ PvC Ý@×ÚöD@z
éÆ (kßF êp¿Û P¿ç qC ÞC) kß×p¾ p×C HÏ®× ÝëC éF - éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ
ÝìF qC ¢Ãì¾o ,pص Þ ÞC éÆ ÝëC DN lÛkpÆ ÖÔv ÚCßܵ éF Ý× pFíË@Ø@ç
qC HÃÎ ÝëC DëA lÛkpÆ ÍCåv - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ -pG×DìJqC p¿@Û P@¿@ç
ÕC íϤ - pG×DìJ xJ ?PvC - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ -ClhÍß@vo H@ÛD@V
- íϵ éÆ PvClh oßOvk Þ p×C éÆ ÝëC éF lÛDØè¾ Þk ÚA éF- éÎA Þ éìÏ@µ
P×Dì qÞo lÛÞClh .PvC ÝìØÏwØÎClìv Þ ÝìÜ×åØÎCpì×C- ÖÔwÎC éìÏ@µ
éF Co ÞC ÚDÜØzk Þ P¡èF ÐhCk Co Clh ÚDOvÞk Þ lÛD¡Ûí׫Cp¤ pF Co ÞC
ÞC ,lÛDvo ÞC éF pÇFDFC ækDOvp¾ Co HÏ®× ÝëC íOÂÞ .lÜÆí×koCÞ ÙÜ@è@V
.lz PÆDv
éÛCÞo - ÖÔwÎC éìϵ íϵ êßv éF Co íwÆ éÆ kp@Æ oCp@¤C p@Ø@µ x@J
- kßF Dçælz kCqA qC Þ êlµ ÝF H·Æ ÚClÛqp¾ qC íÇë éÆ - Co n¿ÜÂ.lÜ@Æ
- ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C éÛDh éF DèÛA .⁽¹³⁴⁾kDOvp¾ íOì·ØVD@F
pF n¿Ü íÎÞ lÜO¡ÊpF æÞpÊ ÚA .kClÛ kÞoÞ æqDVC DèÛA éF Mp©d,lÛl×A
ækCk DèÛA éF kÞoÞ æqDVC éÆ lìÜz æÞpÊ ÚA qC íOÂÞ pص .kDOwëCéÛDh ok
ÚA éÛDh ok éF DN kCk Örìç ÐØd oßOvk DèÜëC éF Þ .lz íÛDG¥@µ,æl@¡@Û
pÇFDFC DF P·ìF êCpF - ÖÔwÎC éìϵ - Mp©d pÊC éÆ lÜOzCnÊMp©@d
pص ,lÜ¡ÇF ¢NA éF PvC ÚA ok éÆ íwÆ DF Co éÛDh kß¡Û UoDhéÛD@h qC
ÕC ÖÔv - éجD¾ Þ íϵ éÆ) kq kDëp¾ lÜÏF êCl¤ DF Þ kDOwëC éÛDhok pF
ßN pF Co ¢NA ÓCÞ DìF ÚÞpìF P·ìF êCpF !íϵ êC (lÛl@ì@Ü@z -D@è@ì@Ï@µ
.ÙÜÆí× yoÞ éÏ·zÞ ÖqÞp¾Cí×
íϵ ?ßN êCpF Þ D× êCpF PwìZ ,kq Cl¤ - Dèìϵ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾
êÞo éF Co ok Dë Þ lëDìF ÚÞpìF éÆ ÝëC qC kßØÛ ´DÜO×C - ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ-
- ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C ´DÜO×C DF éVCß× íOÂÞ pص .lëD¡Ë@FÚD@ÛA
- Clh Íßvo pOhk ,kq Hõ Co ok Þ .⁽¹³⁵⁾kq ¢NA Co Dè×r@ì@ç,l@z
pص ,lzí× éÛDh éF pص kÞoÞ ¸ÛD× Þ kßF ok P¡J - éÎA Þéìϵ ÕC íϤ
ok ÝìF ÞC) lÛDGwZ oCßëk éF Co - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾Þ kq ok éF lËÎ
ÕC ÖÔv Cpçq oDwho pF íÏìv EDÃÛ êÞo qC Þ (P@¾p@ÊoCp@ oCß@ëk Þ
,kq ÞC Pvk éF éÛDëqDN DF Þ lz ælÜÆ ÞC æoCßzßÊ éÆÝëC DN kq - Dè@ì@Ï@µ
lÜÏF Þ lÛCßh Co yolJ êoCq Þ éëpÊ DF - DèìϵÕC ÖÔv - éجD@¾ x@J
.kpÆ éëpÊ
Co - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ lÜÏ@F kD@ëp@¾ í@O@ÂÞ :l@ëß@Êí@× p@Ø@µ
pÇ× ÖkoÞA kDë éF D×C ÖkpÊpF Þ ækßØÛ oDìOhC í×pÛ kßF ÈëkrÛÖlì@Ü@z
xJ ,kßF ælz éOiëo íϵ Pvk éF éÆ Co Epµ ÚDÛCßÏèJ êDèÛßhÞ lØe×
ok Þ ÖkCk oD¡¾ - kßF ok ÚA P¡J ok - Cpçq éÆ oCßëk ½p¬ éF CoÖÞk oDF
Þ éGìGd DF olJ êC :P¿Ê Þ lz lÜÏF éجD¾ ((æDOFC Dë)) kDëp¾éWì@O@Û
:P¿Ê Þ kßØÛ éRD»OvC Co yCé×kDh 驾 Þ kßzí× oDO¾o ÝìÜZßN pOhk
.lz éO¡Æ ÙOzCk Ùdo okéÆ íÏ¿¬
éجD¾ pF Co í×pÛ é×DV Þ l×A ÚÞpìF - ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×å@Ø@ÎCp@ì@×C
- Mp©d ÚA éÆ êCéçD× ¢z п¬ Þ ælÜ@Ç@¾C - D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v-
Íßvo éÆ íÆkßÆ ⁽¹³⁶⁾,lz ¯Ãv ,PzCk Ùdo ok - Dèìϵ ÕCÖÔ@v
pF .⁽¹³⁷⁾kßF ækoCnÊ ÖDÛ Ýwe× Co ÞC -éÎA Þ éìϵ ÕCí@Ï@¤ - Cl@h
¢ÛkpÊ éF Co íFDܬ Þ ÐGd Þ lÛkoÞA yoßë- ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ - í@Ï@µ
.⁽¹³⁸⁾lÛkpF lWw× éF oD¡¾ ÞpGV êÞo qC Co ÞC Þ lÜOhClÛC
D·ì¬ í¡Øë H·¥ÎC ßç Þ ÀìǾ é¿ìv kDWÜF Cpè æÞkDÂ
D·× íFpÃÎC Þ ÖÔvÓC øÃFDv éÎ ÚC êßv éÜ× CßØÃÛ D×
ÞpìÛ éØç ÝëC DF DO¿Ëz ,lÛlì¡Æ ypì¡Ø@z l@Ü@F D@F Co ÞC)) :í@Ü@·@ë
.((PvC ælëkpÊ ¸ì®×oß®Z
.((kßF pGØ»ìJ DF PFCpÂ Þ ÖÔvC ok PÃGv ¯Ã¾ ÞC ÖpV))
ÝìÜZ pÊC Þ kßF pG¤ éF oß×öD× íϵ)) :P¿Êí× ED®@h Ý@FC í@Ï@F
Mol yoDGVC pF l@Ü@O@w@ç Ý@ì@×q ok é@Æ í@ÛD@w@Æ ÖD@Ø@Nkß@G@Û
.⁽¹³⁹⁾((lÜOzClÛ
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ pG éF - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ æD@Ë@Û í@O@ÂÞ
½D·©OvC éF Cp× æÞpÊ ÝëC íOvCpF ,ßص p@w@J êC kq kD@ëp@¾ ,kD@O@¾C-
Clh Íßvo pG qC íOvk éÆ lÛlëk ,P¡Æ lÜçCßh Cp× êkÞrF ÞlÛlÛD¡Æ
êCl¤ lÜOwÛCk éÆ lÛlìÜz íëCl¤ Þ kßØÛ æoDzC pÇFßFC éF Þl×A ÚÞpì@F
ÅDh qC Co ßN éÆ íñClh éF DëA !ÚÔ¾ êC)) :kß@×p@¾ Þ P@vCl@hÍß@vo
,PvCoA êkp× Moߤ éF Co ßN xKv ,kß×p¾ ÄÏh é¿®Û qC xKvlëp@¾A
.⁽¹⁴⁰⁾((êlzp¾DÆ
(PëÓÞ)p×C ÝëC éF pNoCÞCrv Ý× :lÛkß×p¾ - ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C
ÕC íϤ- Clh Íßvo éF éÆ ÐìÎk ÝëC éF Co P¾Ôh DØz ÙOwç D@Ø@z qC
lÜÛD×éF Ý× Þ .lìO¾pÊ oD¥ÛC qC ,lëoCk íÇëkrÛ Þ PFCp - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ
,ÙÜÆí× UDWOdC ,lëkpÆ oD¥ÛC éìϵ DØ@z é@Æ í@VD@W@O@dC Ý@ì@Ø@ç
p×C ÝëC ok oD¥ÛC éaÛA lÜÛD× Þ .lìvpNí× Clh qC pÊC lìçlF ½D¥ÛCx@J
pÊC Þ (lìÜÆ ½CpOµC Þ) lìvDÜ¡F D× êCpF DØz ,lÜOhD@Ü@z D@Ø@zêCp@F
éF) lìçDÊA DØz éÆ ÝëC ÍDd Þ lëCækpÆ P¡ÊqDF Ùϱ éF xJ,lëpënKÛ
.(lìçkí×ÖDWÛC éaÛA
xJ .íÜÆ P·ìF éÆ ÝëC DN ÖoCn@Êí@Ø@Û CÞ Co ß@N Ý@× :P@¿@Ê p@Ø@µ
.⁽¹⁴¹⁾ÙÜÆíØÛ P·ìF ClFC Ý× :lÛkß×p¾Mp©d
ækrFDOz CpZ lÛkq kDëp¾ pÇFDFC pF - ÖÔwÎC éìÏ@µ - Ý@ì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C
p×C éF qÞpëk ßN DëA ,lëkpÆ H¥º Co ÚDNpG×DìJ PìF ÐçC Ä@d Cp@Zêl@z
.?êkpÇÛ P·ìF Ý× DF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ClhÍßvo