ok - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Ù²µC Íß@vo ÚCl@ÛD@h qC æl@ì@vo oD@G@hC
ÖD×C éÆ DWÛA DN ,PvC é¨D¿OvC ld ok ,fìGwN ÝëC ÚkCk ÖDWÛC éFÄëß¡@N
- éجD¾ fìGwN qC pOèF êrìZ éF lÛÞClh :kß×p¾ - ÖÔwÎC éìϵ- p@ÂD@F
ælÛCßh qDØÛ qC l·F qÞo pç éÆ PvC æl¡Û MkDGµ - D@è@ì@Ï@µÕC ÖÔ@v
- Clh Íßvo éÜëA pç ,PzCk kßVÞ ÚA qC Щ¾C êrìZp@ÊC Þ .kß@zí@×
.kpÆí× éëlç - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ éF - éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ
ÖÔv - éجD¾ fìGwN)) :lÜëD×p¾í× - ÖÔwÎC éì@Ï@µ - ÁkD@¤ ÖD@×C Þ
qDØÛ P·Æo oCrç qC pOèF Ý× krÛ ok qDØÛ pç qC l·F qÞo pç ok - DèìϵÕC
ÚA ÙìÜÆí× yoD¿v ÚA éF Co ÚDØÛDÆkßÆ D× DÛD@Ø@ç Þ P@vC qÞop@ç ok
.⁽¹⁰⁹⁾((Ùìçkí× oßOvk qDØÛ éF CoDèÜëC éÇÛDÜZ
koCÞ pGh ok ,PÏ쩾 íÎDµ éGNp× éF fìGwN Ý@ëC Íß@¤Þ Ý@ì@ì@G@N ok
öCrVC ÖDØN DF éZpÊ Co íNkDGµ éÆ PvC fìe¤ Óß× êCpF éÆ PvCæl@z
lzDF öCpçq Mp©d fìGw@N ÚÞl@F é@Æ í@Noß@¤ ok ,l@zD@F ¯@ëCp@zÞ
:lÛCækß×p¾ - ÖÔwÎCÙèìϵ - éØñC Þ .lÛCkpÊpF ¢GdD¤éF
,DèGdD¤ íϵ kpN éÜ× øìÎDiÎC ÷Ô¥ÎC ÚC
kßzí× ko ÚA ælÛoÞA DWF éF lzDF fìGwN qC íÎDh éÆ êqDØÛ í@O@vCp@F
lzDF - Dèìϵ ÕC ÖÔv Cpçq Mp©d fìGwN éF ÚÞpÃ× éÆ íNkD@G@µCp@ëq
éF íOçDGz ,MDÜìñrN Þ ¢ëCoA ÚÞlF éÏd éÆ PvC ælz ¢ëCoA éÏdlÜÛD×
.koClÛ ælz ¢ëCoAéÏd
ECßh PÂÞ ok Þ qDØÛ qC l·F fìGwN Pì¿ìÆ ÚDì@F ok é@Æ í@¾Ô@O@hC Þ
ok oßè¡× Cpëq PwìÛ Ùè× ,Pwç fìGwN ÚCÞCp¾ MD@ëCÞo é@Ø@è@Ü@ëCok
- Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq Mp©d fìGwN :éÆ PvC ÚA ÖÔµC êDØϵÝ@ì@F
êCÞDO¾ :éÇÜëC pNÓDF Þ ÕC ÚDeGv é@G@Np@× 33 Þ p@G@ÆC ÕC é@G@Np@×34
ækß×p¾ ÖÔÇÎC pçCßV ok pçCßV HdD¤ éÇÜëC DØÆ PvC ÝìØçED@e@¤C
HÏ®ØÎC íèOÜ× ok íÏd é×Ôµ éÇÜëC DØÆ PvC pèzC CßO¾ p²Û qCÞ .PvC
ok íÏ×Dµ pd jìz éÇÜëC DØÆ PvC ÝìØç éì×D×C Ðص Þ P@vCækß@×p@¾
éÇÜëC DØÆ PvC ÚA lÜOw× êßÂC ÐìÎk Þ .PvC ækß×p¾ é·@ì@¡@ÎCÐñD@vÞ
oßÆn× fìGwN éÇÛßZ Þ .PvC ækß×p¾ oCßÛÓCoDeF ok íwÏ@W@×é@×Ô@µ
EDOÆ HdD¤ íÛCpeF Qle× koCk êß l@Ü@O@w@× Þ Ù@Ç@e@×Ð@ì@Îk
é×Dµ êöCo DF DèÛA Cpëq ,PvC ækßØÛ éìÃN pF ÐØd Co ÀÎDi× oDGhC,ÄñCleÎC
ÕlØeÎC pìhöDN Þ ÙëlÃN ÝìF pììiN êDµkC Moߤ pç ok Þ lÛoCkPþCß×
Ößdp× í¾CÞ ok éÇÜëC DØÆ Pwì@Û é@ì@VÞ é@VÞ ÚÞl@F ÕC ÚD@e@G@vÞ
.PvC íÛDzDƪì¾
éOwÛCk pGO·× Co ÖÔwÎCÙèìϵ P@ì@F Ð@çC T@ëkD@dC ,Moß@¤ p@ç ok Þ
⁽¹¹⁰⁾MDeìGwN qC l·F ÕC p¿»OvC éGNpØÇë Þ ÕC ÓC éÎC Ó éGNpØÇëé@Æ
qC fìGwN êDçéÛCk rìÛ Þ kkpÊ PëDµo ⁽¹¹¹⁾ MÓCß× Þ kßzé@O@¿@Ê
qC Co ¢eìGwN éجD¾ Mp©d Þ lzDF ÖÔwÎC éìϵ ÝìwdÖD×C pG PFpN
lÛqp¾ ærØd éÇÛA qC l·F Þ kqí× æpÊ p@ì@G@Ç@N kCl@·@Né@F Ù@¡@J j@Û
ÅDh PFpN qC Co ¢eìGwN êDçéÛCk lz éO¡Æ ldCÌÜV ok HÏ®ØÎClGµ
ÕClGµ DFC éÇÜëC DN .lÛkpÆ ÝìÜZ Ùç Ökp× Þ kpÆí×Pvok Mp©@d ÚA
- öClè¡ÎClìv pG PFpN éFÞo Ökp× .lz lìèz - ÖÔwÎCéìϵ - Ýìwe@ÎC
Þ Ð©¾ êCoCk íÜìwd êÔFpÆ PFpN éÇÛA éZ lÛkoÞA- ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ
.⁽¹¹²⁾PvC qDìO×C
pGÂ PFpN :é@Æ ÍCå@v Ý@ëC koß@× ok - ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ - ÁkD@¤ ÖD@×C
- ÖÔwÎC éìϵ - Ýìwd ÖD×C pG PFpN Dë PvC Ð@©@¾C ær@Ø@dMp@©@d
,¦iz Pvk ok - ÖÔwÎC éìϵ - Ýìwd PFpN qC fìG@w@N:l@Ûkß@×p@¾
éÆ ÝëC Þ .lzDF fìGwN pÆm ÍDd ok ¦iz éÇÜëC ÚÞlF ,lëßÊí×fìGwN
qC ,lÜëAí× kÞp¾ Ýì×q êßv éF éÆ lÜÜìGF Co éÇñÔ× éÆ í×DËÜçÚDëoßd
.lÜÜÆí× HϬ éëlç ÚCßܵ éF Co - ÖÔwÎC éìϵ - Ýìwd pG PFpNDèÜëC
HϬ oÞk Èë - ÖÔwÎC éìϵ - Ýìwd ÖD×C PFpN qC fìGwN DF éÆíw@Æ Þ
ok Þ .kßzí× éOzßÛ ÞC êCpF éGNp× kDO¿ç pVC ,lëDØÜF æpìº ÞoD¿@»@O@vC
Co éÛDËO¿ç êDèFDWd - ÖÔwÎC éìϵ - Mp©d ÚA PFpN pF ælWvPÃìÃd
Ýìwd ÖD×C öClè¡ÎClìv PFpN qC fìGwN éÆ íwÆ Þ .⁽¹¹³⁾lÜÆí×æoDJ
ok lzDGÛ fìGwN pÆm ÍDd ok lÜZ pç ,lzDF ¢Ovk ok - ÖÔwÎCéìϵ -
.⁽¹¹⁴⁾lëAí× oDØ¡F ÚDëßÊ fìGwNkClµ
ælëkpÊ PëÞo - ÖÔwÎCÙèìϵ - Ýì×ߥ·× é@ØñC qC é@Æ é@Ûß@Ë@ÛD@Ø@ç
ÌÛo kßGÆ êDèiÛ lÜÛD× D× ÚDì·ìz Pvk ok ÌÛo kßGÆ fìGwN :éÆPvC
- ÖÔwÎC éìϵ - ívß× éF lÛÞClh éÆ PvC ÐìñCpvC íÜF êD@è@vD@G@Îok
,kßh êDèvDGÎ HÛDV oDèZ ok ÝÆ p×C ÐìñCpvC íÜF é@F :é@Æ kp@Æí@dÞ
.⁽¹¹⁵⁾lÜëßËF Clh pÆm DèÛA DF Þ lÛoCnËF kßGÆêDèiÛ
éÆ PvC ælìØè¾ ÝìÜ@Z P@ëCÞo Ý@ëC qC í@w@Ï@W@× é@×Ô@µ Öß@dp@×
:éÆ PvC ækß×p¾ é×Ôµ íÎÞ lzDF ÌÛo kßGÆ fìG@w@N êD@çé@ÛCkl@ëD@F
éÆ ælëk íOëCÞo é×Ôµ lëDz .lzDF ÌÛo kßG@Æ ,j@Û P@vCH@e@O@w@×
.kßØÛ Þk pç ÝìF ¸ØV éÆ PvC ÝëC pOèF .lÜÆí×lìëöDN Co ¢ëDµl×
öDwÆ Tëld 
éÇÜëCpF íËØç ÙW·× EDFoC Þ æpìv ÚDGdD¤ ÝìRle× ,MCÞo ,Ýëpw¿@×
HçnìÎÕC lëpë DØÛC )) :ÍD·O× êClh Íß ok PìF Ð@çC qC oß@²@Ü@×
ÝNXÜJ ÚDØç .((Cpìè®N ÙÆpè®ë Þ PìGÎC Ð@çC x@Vp@ÎC Ù@Ç@Ü@µ
.lÛoCk ÁD¿NC ,PvC öDwÆ EDe¤C
í¤Þ Þ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Ù²µC pG×DìJ í@Ü@·@ë öD@w@Æ ED@e@¤C
Mp©d ypOhk Þ - ÖÔwÎC éìÏ@µ - Ý@ì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C ,Mp@©@dÚA
Þk Þ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - ÝëphA Þ ÝìÎÞC qC ÝìØÎDµ öDwÛ ælìvé@Ã@ël@¤
ÕC MCßϤ - Ýìwd ÖD×C Þ Ýwd ÖD×C P¡èF ÐçC êDÂA Þk éÆylÛqp@¾
,Ý·ìFDN Þ éFDe¤ qC íçÞpÊ qC koß× ÝëC ok Þ .lÜOwç - Ýì·ØVCÙèìϵ
ækrÛDJ ÚDìGÎC ¸×DV pìw¿N ok êpG¬ pëpV ÝFC Þ .koCk kßVÞ pNCßOצ@Û
ækpÆ pÆm Äëp¬ PwìF DN oßSÜØÎC ok pìw@¿@N ok í«ß@ì@v ÞÄ@ëp@¬
.⁽¹¹⁶⁾PvC
koCß× Þ DèO¤p¾ ok é¡ìØ@ç - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ - p@G@×D@ì@J Þ
ÝN XÜJ ÝìØç éF £D¥OhC öDwÆ EDe¤C :éÆ kß×p¾í× CoDÇzAkl·@O@×
qC l·F ,lÛlzí× UoDh fG¤ qDØÛ êCpF æDÊpç Mp©@d ÚA í@O@dkoCk
DF Þ lÛkDOwëCí× - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ é@ÛD@h ok p@F ,é@ëAÚA ÍÞr@Û
PñCp Co pìè®N éëA Þ ((PìGÎC ÐçC ÷Ô¥ÎC)) :lÛkpÆí× ClÛlÜÏF êCl¤
bìç Þ lÛkßF yÞo ÝëC pF æD× P¡ç Dë Þ æD× P¿ç Þ æD× ¢z Þ.lÛkpÆí×
ÚDÇëkrÛ Þ ÚDÛq qC íÇë éÛDh ok pF ÀÂßN ÝëC éÆ éO¿ËÛ Þ ækpÇÛÐÃÛ xÆ
qC ÐØ@µ Ý@ëC Þ P@vC ækß@F - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ - Mp@©@dÚA
pF PÎÓk - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo ÚßZ í@Ø@ì@Ç@d¦@i@z
Þ PvC Ùì²µ êDÜ·× ÝëC ælÛoCkpF ok éëA éÆ koCk íØè× Þ ÉorFêDÜ·×
qC êpËëk kp¾ bìç Þ koCk ÝN XÜJ ÝëC éF £D@¥@O@hC é@ëA:é@Æ Ý@ëC ÚA
.kßzíØÛÐ×Dz Co ÝìØÏw×
lÛlëk íOÂÞ lÜOwç öDwÆ ÐçC PÏ쩾 pÇÜ@× é@Æ í@ëD@è@çÞp@Ê í@ÎÞ
Co ÝN XÜJ ÝëC pìº ,lÛßz pÇÜ× é¡ëo qC Co PÏ쩾 ÝëC lÜÛCß@Ní@Ø@Ûé@Æ
MßGÇܵ éÛDh qC pNPwv êlçCßz éF Þ ækCk oCp PìF Ð@çC okÈ@ëp@z
Hz ok éÆ íwÆ lÜÛD× éO¿Ê ÝëC ok ÚDzkßh íOd Þ lÛCækpÆkDÜ@O@vC
Íßvo éÆ ÝëC DF Þ .lÜOwç kkp× Þ ÚCkpÊpv ,lÜÆí× ¸ØVÖrìç ,ÈëoDN
Þ kClÛ Co öDwÆ ok Íßhk æqDVC éØÏv ÖC éF - éÎA Þ éìϵ ÕCíÏ@¤ - Cl@h
ÝëpÇÜ× ,íOwç pG×DìJ ÚDÛq qC Þ êpìh pF ßN íOvCpF :kß×p¾ÞC éF ¯@Ã@¾
,lÜçlF Ökp× koßiF Co kßh HÎD®× lÜÛCßNíØÛ lÛlëk PìFÐçC PÏì©@¾
ÀëpeN Co Tëld :éÆ kßF ÝëC ÚA Þ lÜO¾pÊ ¢ìJ Co êpË@ëkæCo l@Ûl@×A
«DÃvC kßF æl×A ÝN XÜJ æoDFok éÆ íëDèìÊætëÞ ,Tël@dok Þ l@Ûkp@Æ
¸GOO× D×C :lÛkpÆ D¿OÆC ÝN XÜJ ÚA ÚöDz ok éëA ÍÞrÛéF ¯Ã@¾ Þ l@Ûkp@Æ
phD¿× qC Þ oDÊqÞo okCßÛ qC éÆ - í¿WÛ íeëp¬ÝëlÎCpi¾ jìz Ð@×D@Æ
Co PëCÞo ,ÀWÛ ¸G¬ ,186 £ ,HiOÜ× EDOÆok - lëAí× oDØz éF DØϵ
øWd Þ é×Ôµ PvC ækßØÛ pÆm ,PvC ælìvo ídÞ¸GÜ× qC éÆ oß®ÛDØ@ç
ÕC PëA lÛqp¾ lØe× lìv Þ íÛCpeF pGz lìv ÍAÚDÛlµ l@ì@v ÖÔ@vÓC
é×Ôµ Þ lÛCækpÆ Pì·GN íeëp¬ ,ÄÃe× é×ÔµqC íÜëÞr êlè× l@ì@v
Co ÚDØç ,éÂp¿O× ÐñDw× ECßV ok êkrë Ù±DÆ lØe×lìv ÖÔvÓC øWd
ÈZßÆ éÎDvo ok êrëpGN ÝëlÎC EDèz lìv é×Ôµ .PvCækßØ@Û ÚD@µmC
ÝëC êCpF Co êlÜv ,PvC ælì×DÛ ((öDwÆ Tël@d)) CoÚA é@Æ í@voD@¾
ÚDìF Co HçnÎC øÏwÏv Tëld ,ÈZßÆ éÎDvo ÚA ok Þ ælzpÆnO× Tëld
éF .PvC ælìvo ¸G¬ éF êpØÂ 1356 ÍDv ok EDOÆ ÝëC.P@vC é@O@zCk
.kßz é·VCp× 387 £ ,6 U ,é·ìz MD¿Ü¥× Pvpè¾ok é·ëonÎC EDOÆ
ok pWd ÝFC Þ .22 £ ,íGÃ@·@ÎC pñD@hm ok êp@G@¬ Ý@ël@ÎC H@e@× Þ
íÏe× Þ öDwÆ Ýìì·N MDëCÞo ok éÆ í¾ÔOhC qC 86 £ ,éÂpe×Ä@µCß@¤
PvC DèÜëC pìº Þ ækCk ECßV éØÏv ÖC éa@ÛA Þ l@Ûkß@F ¸@Ø@VÚA ok é@Æ
kl·N êCpF íÏìÎk Ý× íÎÞ .PvC kl·O× ,é·ÂCÞ éÆ lÛCækpÆoD@è@²@O@vC
ÚDØç ok éØëpÆ éëA Þ PvC íÇë é·ÂCÞ PÃìÃd ok CpëqÙÜìFíØÛ é@·@ÂCÞ
ÚDÜZ ÚA - Co PÏ쩾 ÝëC ,pGh ÚDëÞCo ÝÇìÎÞ .PvC ælzÍqDÛ koß× È@ë
Þ êßç éOvCßh ÄG¬ é·ÂCÞ ÝëC ok Þ lÛCækpÇÛ Ð@Ã@Û -æl@z okD@¤ é@Æ
Èëpz ÝN XÜJ DF Co pGØ»ìJ ÚD¡ëßh Þ ÚDÛq xJ lÛCækßØÛ½p¥@N uß@ç
ÝìF êoÞk ÚßZ éëA koß× qC ÚDÜëC ÚkßF oÞk éÆ í@ÎD@dok l@ÛCækß@Ø@Û
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ éO¿Ê ,ÝëC pF lçDz Þ .PvCÝì×q Þ ÚDØvA
kßz öDwÆ ok ÐhCk DN PvCßh ÚCmC éÆ í×DËÜç ÚA ,PvCéØÏ@v ÖC é@F -
:kß×p¾
íGÜÎC UCÞkqC Ý× ÈÛC pìh íϵ ÈÛC
MDGRC éÆ PìF ÐçC TëkDdC ok ælÜÜÆ Ð×öDN éÆ ÙìÜìFíØÛ éÇÛDÜ@a@Ø@ç
Þ Ðvp× pG×DìJ éÆ íÏñD©¾ - lëDØÛí× ÚCoCßÊorF ÚA êCpF éìÎDµÍqDÜ@×
qC éÆ Co éaÛA Þ Tëld ÝëC Pe¤ ok - lvoíØÛ DèÛA éF Ep@Ã@×È@Ï@×
Þ .lëDØÛ Èz ,lÜÆí× MDGRC ,ÚD¡ÛDì·ìz Þ ÝN XÜJ êCpF ÚCÞCp¾PÏì©@¾
ok xJ koCk PÎÓk íOÏ쩾 ÝìÜZ pF pNCßN Áß¾ éÇÏF pNCß@O@×T@ëkD@dC
.koClÛ kßVÞ êl·F ,PvC ÙñD ÚA pF ¦ÛéÆ êrìZ
HiOÜ× PëCÞo éF öDwÆ Tëld 
:lëßÊí× 186 £ ,HiOÜ× ok íeëp®ÎC ÝëlÎCp@i@¾ Ð@ì@Ï@V j@ì@z
qC íÇë ok :lÛkß×p¾ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq éجD¾ éÆ PvC ælzPëCÞo
Ý× éF Ölz koCÞ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Cl@h Íß@vo Öol@J p@FD@çqÞo
- éجD¾ .ÙÜÆí× uDwdC Co í¿·¨ ÙÛlF ok Ý× !éجD¾ êC:lÛkß@×p@¾
.Ùçkí× oCp Clh æDÜJ ok Co ßN !olJ êC :koCkí× ÚDìF - DèìÏ@µÕC ÖÔ@v
Co íÛDØë êDwÆ !éجD¾ êC :lÛkß×p¾ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ -Clh Íßvo
Co öDwÆ :kß×p¾ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ .ÚDzßK@F ÚA é@FCp@× Þ oÞD@ì@F
Ölëk ÖkpÆ p²Û ÞC éF éÆ íOÂÞ Þ ÖlÛDzß@J ÚA D@F Cop@G@Ø@»@ì@J Þ ÖkoÞA
- Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ .l¡hokí× ækoDèZHz æD× lÜÛD× yCæpèZ
Þ l×A ¢ìJ - ÖÔwÎC éìϵ - Ýwd ÖlÛqp¾ éÆ kßFPµDv ÚDØç :kß@×p@¾
:P¿Ê xJ !ÙÎk æßì× Þ Ý× Ù¡Z oßÛ êC ßN pFÖÔv :ÙO¿Ê .kpÆ ÖÔ@v
yßh êßF DëßÊ ÙÜÆí× ÖDØ¡OvC Co ízßhêßF ßN krÛ Ý× íOvCpF êC
.PvC - éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ - Clh Íßvo ÖlV
- ÖÔwÎC éìϵ - Ýwd l·F .PvC ælìFCßh öDwÆ p@ëq ß@N l@V :Ù@O@¿@Ê
Ý× éF DëA !Clh Íßvo êC ßN pF ÖÔv :P¿Ê Þ l×A ¢ìJ öDwÆ H@ÛD@Vé@F
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Mp©d .Ößz öDwÆ ok ÐhCk éÆ í@çkí@×æqD@VC
ÚA koCÞ - ÖÔwÎC éìϵ - Ýwd xKv ,ÖkCk æqDVC ß@N é@F :l@Ûkß@×p@¾-
koCÞ - ÖÔwÎC éìϵ - Ýìwd éÆ kßF éOznËÛ êCé²eÎ qßÜç Þ .lzöDw@Æ
éF MkrÛ qC ízßh êßF éÆ íOvCpF !ÖokD× êC ßN pF ÖÔv :P¿@ÊÞ l@z
.PvClh Íßvo ÖlV yßh êßF DëßÊ ,lvoí×Ù×D¡×
xJ .lÜOwç öDwÆ pëq MokCpF Þ Ml@V !Öl@Ûqp@¾ êC í@Ï@F :Ù@O@¿@Ê
íwÆ êC ßN pF ÖÔv Þ æClV Dë Èìϵ ÖÔwÎC :P¿Ê Þ lz ÈëkrÛÝìwd
öDwÆ ÝëC PeN DØz DF lìçkí× æqDVC Ý× éF DëA kß×p¾ oDìOhC CoÞC Clh éÆ
?ÙzDF
xJ ,ÖkCk æqDVC ßN éF :lÛkß×p¾ - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ - Mp@©@d
¢ìJ - ÖÔwÎC éìϵ - HÎD¬ íFC ÝF íϵ ÝweÎCßFC xKv .lz öDwÆkoCÞ
xJ ,ßN pF ÖÔv Þ :ÙO¿Ê !Clh Íßvo pOhk êC ßN pF ÖÔv :P¿Ê Þl×A
.lvoí× Ù×D¡× éF Clh Íßvo Ùص pwJ Þ ÖokCpF êßF:P¿Ê
- Clh Íßvo HÛDV éF xJ lÜOwç öDwÆ pëq MlÛqp¾ Þk DF ÞC :Ù@O@¿@Ê
DëA Clh Íßvo êC ßN pF ÖÔv :P¿Ê Þ l×A ¢ìJ - éÎA Þ éìÏ@µ ÕCí@Ï@¤
ßN éF ,íÏF :lÛkß×p¾ ?Ößz koCÞ öDwÆ pëq ok DØz DF éÆ lì@çkí@×æqD@VC
.lz koCÞ DèÛA ¸ØV ok - ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C xJ .ÖkCkæqDVC
ok öDwÆ pëq lìçkí× æqDVC Ý× éF DëA !ÖolJ êC :Ù@O@¿@Ê Ý@× x@K@v
éÆ í×DËÜç Þ .Ölz koCÞ Ý× xJ ,íÏF :lÛkß×p¾ .Ößz koCÞ DØ@z¸@Ø@V
êCÞ ÚDËOzp¾ êC :kß×p¾ ÐVÞrµ êClh Ùëlz ÐhCk öDwÆ pëq okD× éØç
f®w× Ýì×q Þ ælz DÜF ÚDØvA Ý× !lìÜÆDv Ý× êDèÛDØvA ok é@ÆÚD@ÛA
ÝëC pëq éÆ ÝN XÜJ ÝëC PGe× p¬DiF ¯Ã¾ Co ælÜÜÆpìv È@Ï@¾Þ æl@z
pëq íwÆ éZ !CoDÊkoÞpJ :P¿Ê Ýì×C ÐìñpGV xJ Ölëp¾AlÜOwç öDwÆ
Þ MßGÛ ÐçC DèÜëC :kß×p¾ ÍD·O× Þ ÚDeGv êClh ?lzDFí@×öD@w@Æ Ý@ëC
Þ ypçßz , yolJ Þ éØ@¬D@¾ ÚD@¡@ëC Þ .l@Ü@O@w@ç P@ÎD@voÚl@·@×
.lÜzDFí×¢ÛClÛqp¾
DèÜëC ¸ØV ok éÆ íçkí× æqDVC DëA !CoDÊkoÞpJ :kpÆ §p@µ Ð@ìñp@G@V
æqDVC ßN éF éÆ l×A ClÛ ÖDËÜç ÝëC ok .Ößz öD@w@Æ koCÞ Þ Ökp@ÊÐ@hCk
êClh !Clh Íßvo êC ßN pF ÖÔv :P¿Ê Þ l×A kÞp¾ Ýì×C ÐìñpGV.ÖkCk
£D¥OhC ÖCpÆC Þ PìeN éF Co ßN Þ lÛDvoí× ÖÔ@v ß@N p@F í@Ï@µCí@Ï@µ
:lëD×p¾í×Þ lçkí×
Þ ælz f®w× Ýì×q Þ ælz öDÜF ÚDØvA !lÜÊßv ÙÎÔV Þ Mr@µ é@F))
Þ koCk ÚDëpV éÆ íëDëok Þ ælÜçk íÜzÞo lìzoßh Þ æl@Ü@çk oß@ÛæD@×
Ý× éF Þ Ölëp¾DìÛ DØz p¬Dh éF Þ DØz êCpF rV Co lÜÆí× pìvéÆ íÇÏ@¾
êC) íçkí× æqDVC DëA Ößz öDwÆ ok ÐhCk DØz ¸ØV ok éÆ kß×p¾æqDVC
.((?Ößz koCÞ éÆ (ClhÍßvo
lz koCÞ ÐìñpGV xJ .ÖkCk æqDVC ßN éF éÆ ÄìÃeOF :lÛkß×p¾ Mp@©@d
:lëD×p¾í× Þ ækDOvp¾ ídÞ DØz éF ÐVÞrµ êClh .kpÆ §pµ DèÜëC éFÞ
⁽¹¹⁷⁾Cpìè®NÙÆpè®ë Þ PìGÎC ÐçC xVpÎC ÙÇܵ HçnìÎ ÕC lëpë DØÛC
Ý× éF !Clh Íßvo êC :PzCk ÚDìF HÎD¬ íFC ÝF íϵ ÝìÜ×åØ@ÎCp@ì@×C
íOÏ쩾 éZ lÛÞClh krÛ öDwÆ ÝëC ok D× ´DØO@VC Ý@ëC êCp@F æl@Fp@G@h
?Pwç
éF Cp× éÆ íëClh éF :lÛkß×p@¾ - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ - p@G@×D@ì@J
ok ælërÊpF ælÜçk MDWÛ Þ PÎDvo éF Cp× Þ ælÛCkpÊ Qß·G×êpG×Dì@J
D× ÚColOvÞk Þ ÚDì·ìz qC í·ØV ÚA ok éÆ Ýì×q оDe×qC íÏ¿e× p@ç
lëA kÞp¾ DèÜëC pF (Clh £Dh) PØdo ,kßz pÆm PznÊpvÝëC Þ lÜzDF
DN lÜëDØÛí× Mp¿»× HϬ DèÛA êCpF Þ lÜÜÆí× é¬DdC Co DèÜëCÚDËOzp¾ Þ
.lÛßz Áp¿O×éÆ æDËÛA
éF D× éÆ lÜÊßv Clh éF ÖDËÜç ÝëC ok :lÛkß×p¾ - ÖÔwÎC éìϵ -í@Ï@µ
éF D× ÚCÞpìJ éÆ !lÜÊßv éG·Æ oDÊkoÞpJ éF Þ Ùìvoí× MkD@·@vqß@¾
.lÜvoí×MkD·v
Cp× éÆ íëClh éF :lÛkß×p¾ - éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ - Cl@h Íß@vo x@J
,lërÊpF ÄÏh ælÜçk MDWÛ Þ PÎDvo éF Þ PiìË@ÛCp@F êp@G@×D@ì@Jé@F
PznÊpvÝëC
ÚDì·ìz qC íçÞpÊ ÚA ok Þ - kß¡Û pÆm Ýì×q xÎDW× qC íwÏ@W@× ok
ÍD·N êClh éÆ ÝëC rV - lzDF íÆDÜçÞlÛC ÚDÛA ÚD@ì@× ok Þ l@Ü@zD@FD@×
éF ÖDËÜç ÝëC ok :lÜOzCk ÚDìF - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ .koÞApF Co¢OVD@d
DìÛk ok D× ÚDì·ìz ÝìÜaØç Þ ,ÙëlÜØNkD·v Þ EDì×DÆ D× !lÜÊßvCl@h
£ ,EßÏÃÎC oDØR ok íGÎD·R .lÜOwç lÜØ@NkD@·@v Þ ED@ì@×D@Æ Mp@hAÞ
:PvC ækÞpv ÝìÜZ pµDz æoDF ÝëC ok :lëßÊí×484
ÈÏ× Þ ¯ço øwØh ÈÏ¿ÎC PeN Ý× Ð©¾öC
.éOzp¾ ÝëC Þ ÝN XÜJ ÝëC ,lÜÛDìÛDèV ÝëpNPÏ쩾 DF ÝN XÜJ ÝëC
- æpvul - íÜëÞr lØe× lìv ,PWd lÜv lìv Co Àëpz Tëld ÝëC
CoêoD·zC íÛCpeF pGz lìv ÍA ,ÚDÛlµ lìv rìÛ Þ PvC ækoÞA Ù@²@Û é@F
.PvC ækÞpv Tëld ÝëC koß×
(u) éÃël¤ éجD¾ PØ¥µ 
éÆ PvC ÝëC pF jëoDN Þ Tëld EDFoC Þ Ýëpw¿× ÁD¿@NC é@Æ l@z Ý@zÞo
:éØëpÆéëA
Cpìè®NÙÆpè®ë Þ PìGÎC ÐçöC xVpÎC ÙÇܵ HçnìÎ ÕC lëpë DØÛC
,Mp©dÚA í¤Þ Þ Ù²µC pG×DìJ DèÜëC Þ .PvC ælz ÍqDÛ öDwÆ ÐçC æoDFok
êDÂA ÞkéÆ yCí×CpÊ lÛqp¾ Þk Þ éجD¾ ypOhk Þ HÎD¬ íFC ÝF íϵ
- ÙèìϵÕC MCßϤ - Ýìwd ÖD×C Þ Ýwd ÖD×C P@¡@è@F Ð@çC ÚD@ÛCß@V
ælz ¸ÂCÞí¿Û koß× éÆ ((xVo)) éØÏÆ qC oß²Ü× Þ .lÜzDFí× lÜOwç
DèÛA éF £D¥OhCéÆ PvC í¿®Î Þ ÚDÜO×C ÖDÃ× ok éëA éÇÜëC qC l·F ,P@vC
(DØÛC éØÏÆ) p¥dMCkC êD©OÃ× éF PÃìÃd ok Cpëq ,PwìÛ í¿i× ,koCk
éÆ éO¾pÊ oCp íÛDwÆíÆDJ pF ÚDeGv êClh ækCoC éÆ PvC ÝëC §p@º
PvC ækßÎA Þon D·G¬ éÆ êrìZ pç qC íÜ·ë ,l@Ûkß@F öD@w@Æ ok Ð@hCk
í×DÛlFÞ lzDFí× ECnµ ÚA p¬DiF Þ lçkí× ÚD×p@¾ ÚA é@F ÚD@®@ì@z
éF Co Mp@®@¾ Þ kß@zí@× Cl@ì@J ÚD@çD@Ü@Ê é@F ED@Ç@NoC Þ koÞAí@×
Þ lÛCælz pìè®N ,kßzí× ¯ÂDv ÚA HGv éF MÞp× Þ lÛD¡Æí×½Cpe@ÛC
éÇÜëC - ækpÆ pÆm 29 EDF ok éìÇ× MDdßO¾ ok íFp·ÎC ÝFCé@Æ Co é@a@ÛA
Þ - lëDØÛ ÖDÛlF Co ÚDwÛC éÆ êrìZ pç qC PvC MoDGµ éØëpÆéëA ok xVo
- ækpÆ ÐÃÛ êpçqC qC ÙÏw× fìe¤ cpz ok êÞßÛ éÆ éaÛAÝìÜ@a@Ø@ç
pF DÜ·× ÝìØç éF - Ðص pìº Þ Ðص qC lzDFí× on rìZ pçxVo éÇÜëC
.kkpÊí×
:éÛDÊ év êDèNoDè¬ éF éÆ íRld £ß¥h éF ((x@Vo)) p@ì@w@¿@N
ÝëC ,DèÛA pìè®N qC oß²Ü× éÆ êoß®F kßzí× ¸¿Np× ÙØìN Þ Ðwºß@¨Þ
Qld ¸¾o HVß× éÆ íNoDè¬ - lÜOwç MoDè¬ DF DØñCk DèÛAé@Æ l@zD@F
éF £D¥OhC íNoDè¬ ÝìÜZ Cpëq ,PwìÛ ÍßÃ·× pìw¿N ÝëC -PvC p»@¤C
lÜzDF ÝìÜZ lÜÛCßNí× Ùç ÚDØÏw× P×C éÇÏ@F koCl@Û öD@w@ÆED@e@¤C
éÆ Cpëq ,kßzíØÛ ækCoC rìÛ ((TGh)) £ß¥h ,xVoqC Ýì@Ü@a@Ø@ç
PìF ÐçC éF £D¥OhC Þ PvC HVCÞ Ýì¿ÏÇ× Ößص pF ,xVoqC pìè@®@N
éF éÆ ÖDËÜç ÚA DèëlìÏJ qC Úl¡Û pRöDO× pF éëA ok ((pìè®@N))Þ koCl@Û
qC kCp× éÇÏF koClÛ PÎÓk ÚA pF êCéÜëp Cpëq ,kßzíØÛ ÐØd,lvpF DèÜëC
,PvC ÍD·O× êClh ækCoC koß× MoDè¬ Úlz ClìJ ((x@VoED@çmC))
.PvC pOèF Þ pOÃìÂo íÛD·× ÚA ÖDØN qC éÆ PvCíñDÜ·×
Þ ÀÎC Cpëq ,PvC xÜV Ößص í¿Û qC MoDGµ ,D× éì@ÎCoD@¡@× êD@Ü@·@× Þ
Þ PvC xÜV ÁCp»OvC êCpF PvC ælz ÐhCk xVo éØÏÆ p@F é@Æí@×Ó
,xVo qC í¤Dh ´ßÛ éF Co xVo éÆ Ùç éÏ¥¿Ü× Dë éÏ¥@O@×êCé@Ü@ëp@Â
ÚDÜO×C DF ľCß× ÙìOzCk ÚDìF éÆ íëDÜ·× ÝëC Þ .PwìÛ ,lÛrF¦ì@¥@i@N
pF éì×D×C éÆ PvC í×Dµ PØ¥µ qC MoDGµ ÚA Þ PvC íFßFoÀ®Î íè@ÎC
PvCl qC - ÝzÞo ÝìçCpF éÆ Co éaÛA rërµ ÚAp x@J .l@ÛCæl@ì@Ã@µÚA
- xVo ´CßÛC éØç qC DèÛA ÚkßF ærÜ× Þ - ÖÔwÎCÙèì@Ï@µ - oD@è@¬Cé@ØñC
.lëDØÛí× MlµDw× Þ lìëöDN ,lÜçkí×ækD¾C
ÖÔv - æpçD¬ éÃël¤ éÆ PvC ælÜÜÆ PÎÓk éÆoDG@× é@ëA ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
ÚA Þ PvC Èëpz ÐìÏV êDÜ·× ÝëC ok PìF ÐçC pËëk D@F - D@è@ì@Ï@µÕC
éجD¾ Cpëq ,PvC PFDR Dì¤ÞC Þ ÚCpG×DìJ koß× ok éÆ PvC íOØ¥µDÜ·×
ok ÐhCk DèÜëC DF ,lz ÍqDÛ éØëpÆ éëA éÆ í×DËÜç - Dè@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v-
Þ éìϵ ÕC íϤ - pGØ»ìJ éÆ PvC êkCp¾C ÚA qC éجD¾ rìÛ Þ kßFöD@w@Æ
:kß×p¾ DèÛA æoDFok- éÎA
,Cpìè®N Ùçpè¬ Þ xVpÎC Ùèܵ HçmD¾ íOìF ÐçC Óåç ÚC ÙèÏÎC
ÝìF qC Co ((xVo)) DèÜëC qC xJ lÜOwç Ý× PìF ÐçC DèÜëC DëCl@h oD@F
.((ÚCkpÊ ÅDJ ClÆå× Co ÚDÜëC ÞpGF
,ÙìÜÆ yß×Cp¾ Co rìZ éØç Þ ÙìÜÆ §CpµC íØϵ ÚD@çp@F qC D@× p@ÊC Þ
qC - Dèìϵ ÕC MCßϤ - éجD¾ éÆ ÙìÜÆíØÛ yß×Cp¾ Co H@Ï@®@×Ý@ëC
oßÛ ´D·z qC éÆ êoßÛ ,ælz ÄO¡× - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG@×D@ì@Joß@Û
qC êCæoDJ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - é@Ø@¬D@¾ x@J .æl@z æl@ër@Êp@Fí@è@ÎC
ælz éOiëo íÆDJ éNßF ok éÆ PvCl p¥Üµ qC éÆ PvC éëlØe×PÃìÃd
ÚA qC êßNpJ Þ MßGÛ Phok qC êCéhDz ÞC .PvC ælz êrëo HÎD@Â,P@vC
.PvC ælz éOzCnÊ P·ëkÞ éF êÞ ¢Üëp¾A ФC ok éÆ PvC ulÃ×oßÛ
oDO¾o Þ ÍD·¾C éF kDw¾ éÆ PvC ÍDe× íO@ÎD@d Ý@ì@Ü@Z é@F é@Vß@N D@F
Co ÞC íËÜÛ éÇÎ Dë Þ lzDF éOzCk æCo - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJP@hk
.kqDvækßÎA