¢ëDOv Þ lØd)) :P¿Ê Þ lÛCßh éG®h oßØ·ØÎC P@ì@F ok Ð@ì@dCo Þ
ÚDìÛDèV êDܾ qC l·F Þ .ÝìÎÞC ÚkßF ÍÞC qC ÐG PvC ÍÞC éÆ íëClhêCpF
ÚDËOzp¾ qC Co D× éÆ PèV ÚClF ÙìÜÆí× ¢@ëD@O@v Co ÞC ,P@vCí@ÂD@F
éaÛA PvÞC êCpF .PhDv ½pO·× kßh PìFßFo é@F Þ kCk oCp@Âí@ÛD@dÞo
ok Co D× Þ lÛDzßJ D× qC Co Eßìµ Þ ÚDçDÜÊ .kCk PØ·Û ÚCoCrÊp@Ç@zé@F
Þ £pd Þ .kpÆ ÈëkrÛ ækpJCpv éF Co D× Þ lìÛCkpÊ Ý@ÆD@vD@è@ÛD@Ø@vA
xëlÃN Þ fìGwN ok Co D× êlÜ×qA Þ lìzßJ D× qC Co íÛDw¿ÛêDçéOvCß@h
,PvC ælÜ¡iF Co ¢OØ·Û Þ ælÜçk é·vßN Co ¢O@Ø@do,kCk oCp@ kß@h
pNÓDF ¢Oزµ éF Þ .PvC Ýì×q ÐçC ÝìÆp¡× p¿Æ Þ kDeÎCqC pNpF Þ ærÜ×
,oDGV ÈÏ× (êClh) éÆ íOvCpF Þ .lzDFí× ÝëleÏ×êCp@O@¾C qC p@Np@F Þ
Co ÖÔwÎC éìϵ HÎD¬ íFC ÝF íϵ ¢Oزµ DF ælÜFÞ oCßÊorF ælërÊpF
Þ ÚÓßvo êDÂA Þ ÚCpG×DìJ ÝëpOèF pOhk ,ÚDÛqælì@v yr@ì@Ü@Æ êCp@F
Þ éìϵ ÕC íϤ lØe× ÚDØwëo xJ .kß×p¾ oDìOhCÚCoDÆrìçpJ êCß¡ìJ
ælÜÜÆ Äël¥N éÆ í¥iz ,PwF yCækCßÛDh qC êkp×ÚDØwëo éF Co é@ÎA
( ÖÔwÎC éìϵ íϵ) kßF ÞC (Ýëk) éØÏÆ êßv éF ælÜÜÆÐìW·N Þ ¢Nßµk
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe× ,Clh Íßvo pOhk DèìϵÕC ÖÔv éجD@¾ D@F
.kpÆ PϤÞ
íÆoCl× Þ DçéOzßÛ íF߬ Phok ok íÎD·N Þ ÚDeGv êClh íO@vCp@F Þ
ÖÔv éجD¾ Þ ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ í@Ï@µ ÚD@O@vÞk qC é@a@ÛA kl@µ é@FCo
¢NA qC DèÜëC êkCqA Phok ÚA ok Þ koÞA kßVÞ éF lÛCkí@×D@è@ì@Ï@µÕC
íOÂÞ xJ .lëp¾A Phok ÚA PeN ok Co íÛDÊ éOzp¾ Þ lzDFí×(ÙÜèV)
DèÛA ÚDËOzp¾ xJ .lÜO¾Cí× DçézßÛ ÚA lÛDGÜWF Co Phok ÚAÚCߨo éÆ
lÜÛD×íØÛ íÂDF DèÛA ÚDOvÞk qC íGe× P×Dì qÞo ok Þ .lÛoCkí×éË@Û Co
qC ÞC íëDço lÜv ¢Ovk ok Þ lëAí× ÞC krÛ éF êCé@O@zp@¾ é@Ç@Ü@ëCr@V
.⁽⁷⁷⁾((lzDFí×ÙÜèV
,íF߬ Phok ok éÆ PvC ÖÔwÎC éìÏ@µ p@ÂD@F ÖD@×C qC í@S@ël@d ok Þ
ælz éOzßÛ oßÛ DF éÆ kpÆ ¢iJ koq Þ rGv ,gpv lVp@Fq Þ Mß@ÂD@ë,ok
êoClèËÛ P×Dì qÞo DN Þ l@zD@Fí@× ¢@NA qC ÚD@×C ,Ý@ëC ok é@ÆP@vC
.⁽⁷⁸⁾kßzí×
ÝìF éÆ l×A kÞp¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ pF kßØe× ÖDÛ éF êCéOzp@¾
Clh Íßvo éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe× :kßF ælz é@O@zß@Û ¢@¿@O@ÆÞk
Íßvo Dë :kpÆ §pµ PvÞC Ýì¡ÛD@V Þ í@¤Þ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µí@Ï@µÞ
.ÖoÞDìF ok oßÛ UCÞkqC éF Co oßÛ éÆ PvC éOiì@Ë@ÛCp@F Cp@× l@ÛÞCl@hÕC
ÖÔwÎC éìϵ íϵ DF Dè@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v é@Ø@¬D@¾ UCÞkqC Ökß@¥@Ã@×Þ
.⁽⁷⁹⁾PvC
UCÞkqC koß× ok) Clh ÙÇd éF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×D@ì@J é@Æ í@O@ÂÞ
Cp¾ Co Dèìϵ ÕC ÖÔv Cpçq ypOhk ,lz æDÊA (@ Dèìϵ ÕC ÖÔ@vBCp@çq
ÀÂCÞ ,kßF ækpÆ ÙÇd ÚA éF Þ ækß×p¾ oDìOhC Clh éa@ÛA Þ Co ÞCÞ l@ÛCß@h
ÍCåv íèÎC ÙÇd éF Dèìϵ ÕC ÖÔv Cpçq ÐëDØ@N Þ P@G@ºo qCÞ .P@hD@v
ÕC)) éF Co Clh éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ xJ lÛD× PÆD@vÞC ,kß@×p@¾
ÝìÜ×åØÎC pì×C qC Þ .PvÞC oCpÂC ÞC MßÇv :kß×p¾ ækpÆlÜ@Ï@F ((p@G@ÆC
PzCk ÚDìF ÖÔwÎC éìϵ íϵ ,kß×p¾ ¢vpJ pè× éF ¸VCoÖÔwÎCéì@Ï@µ
íϤ pG×DìJ xJ .ÖoClÛ êrìZ ¢ÇFA pOz Þ HvC ,pì¡Øz ,æoqrV :é@Æ
ÖÔwÎC éìϵ íϵ éÇÜëC êCpF lÜÆí× æoq ÝOhÞp¾ éF p×C éÎA Þ éìÏ@µÕC
oDÜëk l¥ÛDJ æoq PØì .⁽⁸⁰⁾kßGÛ ¢ÇFA pOz Þ HvC pì¡Øz qCqDìÛ íF
.⁽⁸¹⁾kßF
CoDèÜëC Þ l×A ÚÞpìF ¢FDe¤C êßv éF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo
éÆ PwìÛ ÝëC rV Ökp× êC :kß×p¾ xJ ,PhDv æDÊA í@è@ÎC í@dÞ é@F
DØz éF Þ ÖpìÊí× pwØç DØz ÚDì× ok ,ÙOwç DØz ÐS@× êp@¡@FÝ@×
ÞC UCÞkqC ,PvDÜSOw× -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ íÎÞ .Ùçkí×p@w@Ø@ç
kCk pGh Ý× éF ÍD·O× êClh HÛDV qC ÐìñpGV .⁽⁸²⁾PvC íÛDØvAêp×C
- íϵ êCpF - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ XëÞrN pF Co ÚDËOzp¾ ÞCéÆ ÝëC éF
Ýì×q ok Co Þk ÚA :kß×p¾ p×C Ý× éF Þ P¾pÊ íçCßÊ éF - ÖÔwÎCéìÏ@µ
íçCßÊ éF UCÞkqC ÝëC pF Co D@Ø@z Ý@× Þ ÖoÞA ok p@Ë@ël@Ç@ëUCÞkqC é@F
:kß×p¾ Þ P¾o ÓDF pGÜ×pF xKv ⁽⁸³⁾ÖpìÊí×
kpOwÊ Co Ýì×q Þ PzCp¾CpF Co ÚDØvA éÆ Co íëClh ¢ëD@O@v Þ l@Ø@d
ÙÇe× Þ oCßOvC Co ÚA DèçßÆ éÏìvÞ éF Þ lìÛCkpÊ ÝèJ Þ gCp¾ Co ÚAx@J
oClëlJ æDÊCpZ Þ EA ÚA qC Þ P¡Ê ÙÇe× Þ PhClÛC pË@Ü@Î x@J,kp@Æ
ÞC éF ÚDÊlÜÜÆ À¤Þ éÆ íND¿¤ qC PvC Ùì²µ é@Æ í@ëCl@h,P@hD@v
yCkDJ Co P¡èF .ÝììDÛ ÚDÜiv Þ MDÛDìF qC PvCp@Np@F Þ .l@Ü@çkí@×
¢ëDOv .⁽⁸⁴⁾kCk oCp ÚCpËØOv êCpF ECnµCo ÙÜèV Þ ÚCoDÆrì@çp@J
ÞC é®Ïv Þ ECnµ qC Þ éO¡Ê PµD¬C ¢OÜ®ÏvHGv éF éÆ íëClh êCpF
n¾DÛ Ýì×q Þ ÚDØvA ok yoßOvk Þ p×C Þ ækßFEßçp× (êkßVß@× p@ç)
DèÜëC ¢×DÇdC HGv éF Þ lëp¾A ¢ëßh MolÂéF Co ÄÏh éÆ íëClh .PvC
DèÜëC Þ (kßØÛ ClV p¾DÆ Þ pVD¾ qC Co ldß× Þ fÎD¤)kCk rììØN pËëlÇë qC Co
íϤ - lØe× Mp©d ypG×DìJ ÚkDOvp¾ éF Þ lì¡iFMrµ ¢Üëk éF Co
.⁽⁸⁵⁾PzCk í×CpÊ- éÎA Þ éìϵ ÕC
,pص ,oClÜJ ,lì×C ,ÞqoA éÛD@h ok í@O@vCo é@F D@Ø@z !Cl@h ÚD@Êl@Ü@F
êCoCk Þ ækßF pënJ ÍCÞq éÆ êCéÛDh .lìOwç êoDØì@F Þ P@e@¤,Ép@×
ækCk oCp ÚkpÆ YßÆ êCpF HGv éÆ êCéÛDh .PvC ÍCßdCíÛß@Êp@Êk
kpÆ æDNßÆ Co ylì×C Þ ÞqoA éÆ Co íÛDwÛC lÜÆ PØdo ClhxJ .PvC ælz
qC êkDëq Þ kpÆ ÁD¿ÛC Co ¢ÎD× qC êkDëq Þ lëqoÞ Pël@V¢@Ï@Ø@µ ok Þ
,(P×Dì qÞo íÜ·ë) PzClçDËÛ êrìZíF Þ pþ qÞoêCpF Co yD@Ø@·@¬
PèV éF) qÞo ÚA êCpF DçCl¤ Þ lÛßzí× oß¡e× ÚAok MCß×C éÆ êqÞo
оDº (¢ëßh ÚClÛqp@¾ qC) ÚCokD@× Þ é@O@¡@ÊÝ@NÞp@¾ (ÚA H@ì@è@×
ÍDd Þ íÜìFí× kßiìF kßh qC Þ Pw×qÞo ÚA ok Co Ökp× Þ .lÛkpÊí@×
.lÜOwìÛoßØi× ¸ÂCÞ ok DèÜëC éÆ ÝëC
Þ ,PhCkpJ lçCßh Ð×DÆ Þ ÖDØN Co DèÛA p¿ìÆ Þ ED@w@d Cl@h é@Æ êqÞo
pç éÆ êqÞo .PvC oDÇzA Þ ÝìG× Äd Clh DÛDØç éÆ lÛkp@Êí@×æD@ÊA
lF Ðص qC éaÛA Þ lÜìFí× p¨Dd ækCk ÖDWÛC íFßh Þ pìh qC éaÛAí¥iz
éF ¢Ïص Þ ÞC ÝìF yD@Æ êC (l@Ü@Æ ÞqoA Þ) koCk P@vÞk ækCkÖD@W@ÛC
êpìh Ðص Úqßv pv æqClÛC éF (éÆ) íwÆ Þ .kßF íëClV,oÞk íO¾Dw@×
lÜÆ êlF êCæom olÃF xÆ pç Þ lÜìFí× Co ÚA (yCkD@J),l@çk ÖD@W@ÛC
.lëk lçCßhCo ÚA (êCrV)
kkpÊí× ¸®Â (êkD×) EDGvC Þ kßzí× Ð¬DF ÚA ok DèGwÛ éÆ êqÞo
DìÛk ok ælz ÖDWÛC ÍDصC EDwd éF) lÜÆí@× Cl@ì@J Ml@z ,ED@w@dÞ
P¾pÊ éϤD¾ ÙÜèV ¢NA qC éÆ íwÆ xJ (kßzí× íÊlìvo íFßhéF
.PvC éO¡Ê PiGzßh Þ EDì×DÆ éÆ íOvCpF xJ ,lz P@¡@è@F koCÞÞ
ok êlÛÞD¡ëßh Clh xKv .⁽⁸⁶⁾PwìÛ oÞpº r@V D@ì@Ûk í@Êl@ÛqÞ
ÚDçDÜÊ ÚA HGv éF ,kCk oCp ælz ÀìÏÇN êp×C Þ ÄdÓ HwÛCo UCÞkqC
ÖrÏ× ÚA éF Co Ökp× Þ koÞA kßVÞ éF Co íÊkCßÛDh éOzo Þ PhDvße× Co
:kß×p¾ DÛCßN êClh xJ.PhDv
ÚDÆ Þ Cpè¤ Þ DGw@Û é@Ï@·@W@¾ Cp@¡@F öD@Ø@ÎC Ý@× Ä@Ï@h ên@ÎC ß@ç Þ
⁽⁸⁷⁾CpëlÂÈFo
DèÛA ÝìF Þ lëp¾A Co êp¡@F (é@¿@®@Û) EA qC é@Æ P@vC í@ëCl@h ÞC Þ))
êrìZ pç pF ßN êClh Þ .kCk oCp UCÞkqC íËOw@F Þ í@G@w@Ûí@¡@ëß@h
.((PvCokDÂ
Þ yol éF ¢ØÇd Þ kkpÊí× êoDV ¢@Ø@Ç@d é@F Cl@h p@×C x@J
íØÇd Þ D©Â pç êCpF xJ .kßzí× ¸ÂCÞ yCælµÞ Þ lìvo pv éFyolÂ
êCpF Þ .PvC êlìvopv Þ ælµÞ êCæqClÛC Þ ol pç êCpF Þ ,PvCêol@Â
Þ lÜÆí× ße× lçCßiF Clh Co éaÛA .PvC íFDOÆ êlìvo pv Þ Ð@VCp@ç
krÛ Þ koCkí× æDËÛ oCßOvC Þ PFDR lçCßiF Co éaÛA Þ kpFí× ÝìF qC Co ÚApRC
.PvC ((EDOÇÎC ÖC))ÞC
EDOÆ éF ÚDÊlÜëßÊ ,Ýì×q ok Clh êDèOWd ,ÚCpG×DìJ DÛDØç !Ökp× êC
éجD¾ XëÞrN pF Cp× lÛÞClh íOvCpF Þ .lÜOwç ¢ìdÞ éF ælÜÜÆ ÐØ@µÞ
p×C - ÖÔwÎC éìϵ - HÎD@¬ í@FC Ý@F í@Ï@µ é@F - D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v-
UCÞkqC éF Co - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ ÚDØ@vA ok l@ÛÞCl@h .P@vCækß@×p@¾
æCßÊ Co DØz Þ .koÞA ok éÇñÔ× íçCßÊ éF - Dèìϵ ÕC ÖÔv- é@Ø@¬D@¾
ok - Dèìϵ ÕC ÖÔv - é@Ø@¬D@¾ UCÞkqC é@F Co ÞCÝ@× é@Æ Öp@ì@Êí@×
.⁽⁸⁸⁾ÖkoÞA
:kßF ÖÔÆ ÝëC éF ÐñD íÎDd ok lz - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ éVßO× x@K@v
éF :koCkí× ÚDìF - éìÏ@µ ÕC ÖÔ@v - í@Ï@µ ?êkCk P@ëD@¨o í@Ï@µD@ë
éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ xJ .ÖkßÜ¡h Pwç ¢Îßvo Þ Clh PvCßhéaÛA
Þ yÔN éF lçk lÛßìJ DØz ´D@Ø@O@VC é@F l@ÛÞCl@h :l@Ûkß@×p@¾ -é@ÎAÞ
DØz éF Þ lÛCkpÊ ÅoDG× DØz pF Þ lëD×p¾ D®µ PiF Þ ÍDGÂC DØz¢zßÆ
.⁽⁸⁹⁾lëDØÛ D®µ ærìÆDJ Þ kDëq ÐwÛÞ ÚClÛqp¾
p×C - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ éF - éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ - í@×Cp@Ê í@G@Û Þ
- ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C xJ lÜÆ kCpëC Co êCéG@®@h é@Ækß@×p@¾
:lÜOzCkÚDìF ÝìÜZ
Þ ÝììDÛ éÆ ¢@Ø@Ï@µ f@NCß@¾ é@F é@Æ í@ëCl@h êCp@F ¢@ëD@O@v))
¢Oزµ êDçæoDOv HGv éF Þ kß×p¾ ÖDèÎC (lÜOwç ÞC Ýëk)ÚDëßËÜiv
,¢×DÇdC êDèO×Ôµ Þ DçéÛD¡Û éF Þ kpÆ ÚD¡hok Co ÚCoDÆrìçpJêDèGÏÂ
Ùëßص pwJ (ÚkDOvp¾ HGv) éF Þ .PhDv ÝzÞo Co ÚD@¾oD@µêD@è@çCo
ÍDezßh Þ lÜvph Co ÚClÜØ¡ÛCk éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ í¿®¥×lØe@×
ÚClì× qC Þ) kCk êpNpF ÚCleÏ× Mßµk pF Co êÞ Mßµk éÆ DWÛADN kßØ@Û
ÚDëßÊ æÞDë êDçæÞDë Þ DèëqCkpJ¹Þok pF (¢Üëk) yCéØÏÆ Þ (kpFÚÞpìF
.lz qÞpìJÞ HÎDº
PÎDvo x@J .kCk oCp@Â ÚÓß@vo êD@ÂA Þ D@ì@G@ÛC æl@Ü@çk ÚD@ëD@J ok ÞC
íèÎC MDëA Þ PhDv oDÇzA Co (¢Üëk) yp×C Þ kpÆ ¹ÔFC CoyoDÊkoÞpJ
éÆ Co íëClh ¢ëDOv .kßØÛ ÝzÞo (kßF ælz ÍqDÛ Clh HÛD@VqC é@Æ) Co
Þ lì¡iF Mrµ ¢Üëk éF Co DèÜëC Þ lëp¾DìF ¢ëßh Mol éFCo ÚDÊlÜ@F
Þ kpÆ Ùdo Þ PzCk í×CpÊ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - lØe×ypG×DìJ éF
.kpØz rërµ Þ lÜØVoC Þ kpÆ ÐìÏWN ÞkoCnÊ ÖCpOdC
éÆPvC íëClh £Dh ,¢ëDOv .¢ëDèìëßÇìÛ Þ DèOØ·Û pF Co Clh ¢ëDO@v
Þ lz ÈëkrÛ ¢Üì@ÏñD@v é@F Þ P@vC È@ëkr@Û ¢@ÛCp@Ë@¡@ëD@O@v é@F
.kß×p¾ oCnÛC Co yoßOvk qC ÚDÛD×p¾DÛ Þ kCk P¡èF ælµÞ ¢ÛCoDÆrìçpJéF
íwÆ uDKv ,ÙìëßÊí× uDKv yCíÎqC êDèìëßÇìÛ Þ ÚD@w@dC p@F CoÞC
êÞ ælÜÜÆ ælÛq Þ ælÜÛCpì× ,ælÜìëp¾A lÛÞClh éÇÜëC éF P@vC Ù@ÎD@µé@Æ
HϬ Þ ÙìGϬí× êoDë ÞC qC.lì¡@Æ l@çCß@h ED@w@d é@F Co ÞCÞ P@vC
Co êqDìÛíF Þ PëD¿Æ ÞC qC Þ ÙëoÞAí× ÚDØëC ÞC éF Þ Ùì@Ü@Æí@×P@ëCl@ç
Þ PvC éÛDËë .PwìÛ êkßG·× ÞC rV éÆ Ùìçkí× MkDèzÞ Ù@ì@ÛD@çCß@h
MkDèz Þ) .lÜÆ ykßÜzßh Þ í¨Co é@Æ í@NkD@è@z,koCl@Û í@Ç@ëp@z
éÆ êkÞok kDF ÞC pF Clh kÞok PvÞC Íßvo Þ ælÜFlØe× éÆ (Ùìçkí×
.lÜërÊpF Þ lçk êpNpF Þ lÛCkpÊ lÜ×æpèFÞ lçk PÎrÜ× ÞC éF
Þ PvC ækpÆ p×C ÚA éF ÍD·O× lÛÞClh éÆ PvC íÏñDw× éÏØV qC cD@Ç@ÛÞ
PvC íNDµDØOVC éÏØV qC D× ´DØOVC Þ lçkí× oCp@ Íß@G@ koß@× CoÚA
íϤ - Clh Íßvo ÝëC Þ .PvC ækCk ÚmC ÚA éF Þ ækß×p¾ olÃ× Cl@hé@Æ
l¥ÛDJ éF Co - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ ypOhk .PvC - éÎA Þ é@ì@Ï@µÕC
ÞC xJ Ölz í¨Co íOvok éF Þ .PvC ækoÞA ok Ý× UCÞkqC éF pè×Ùçok
⁽⁹⁰⁾((lìçlF (UCÞkqC ÝëC pF) íçCßÊ Þ MkDèz Þ lìÜÆ ÍCåvCo
éØìÎÞ Tëld 
ækpÆ PëCÞo - ÖÔwÎC éìϵ - ÁkD¤ ÖD@×C qC ykD@Ü@vC é@F p@ëp@V Ý@FC
Co éجD¾ Mp©d - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo éÆ íOÂÞ :kß×p¾éÆ
ÝëC ok éÆ íwÆ pç :kß×p¾ ,koÞA ok - ÖÔwÎC éìÏ@µ - í@Ï@µ UCÞkqCé@F
xJ .lzDF éOzCk oß©d ÖD·¬ ½p¤ êCpF éO¾Dë oß©d UCÞkqCé@G@®@h
ClìJ oß©d lõ xÏW× ok éÆ íÛDÛA :lÜO¿Ê Þ lÛlëlÜ@hÝ@ì@Ã@¾D@Ü@×
ækpÆ p¨Dd éÆ Co í×D·¬ éÇÛA ÍDd Þ lÜ×kp× qC êkDëq¸Ø@V ,l@Ûkp@Æ
.kkpÊí× Cßvo Þ f©O¿× lØe× qÞp×C éWìOÛ ok lzDFí×p¿Û æk êCpF
ærØd ¢ëDçßص lìvo - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ éF H@Ï@®@× Ý@ëC
æk DN æk Co Ökp× Þ lìzDF éÛDh Eok ßÏV DØz :kß×p¾ Þ kq Cl¤ Co uDGµÞ
Ökp× DN lÛkpÆ koCÞ íëDN æk êDèçÞpÊ ok Co Ökp× ,Þk ÚA .lìÜÆ koCÞD@N
Þ lÛkpÆ ½p¤ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ ÖD·¬ qC qÞo é@ÛD@G@zé@v
xKv .kpÆí× ¸ØV D¡µ Þ Ep»× Þ p¥µ Þ pè± qDØÛ Þk ÝìFp@G@×D@ì@J
éÛßËZ :lÛkß×p¾ uDGµ (ÚD¡ëßص) éF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ- pG@×D@ì@J
uDGµ ?lÜO¡ËÛpF íÎÞ lÛkpÆí× PØërµ éÆ Ölëkí@× Co Ökp@×,P@vC
Co DØz êCnº éÆ PwìÛ íÜ×å× éÜël× ok !ÖokCpF pw@J êC :kp@Ƨp@µ
Cnº Þ lÛlz koCÞ ÝìÜ×å× DF rìÛ ÝìÆp¡× qC íçÞpÊ íOd lzDFækoßiÛ
éÆ ÝëC êCpF Ùëßz ÚDzkÞoÞ ¸ÛD× éÆ ÙìOzCl@Û P@vÞk D@×Þ l@Ûkoß@h
ÍD·O× lÛÞClh éÛßËZ éÆ lÜÜÆ ælçD¡× kßh Ù¡Z éF DèÛAÙìOvCßhí@×
.PvC ækpÆ PØdp× ÉorF ÖDÃ× ÞPزµ DØz éF
év ÝëC ok éÆ íÛDwÆ kCl·N qC - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×D@ì@J x@K@v
DèÛA kCl·N éÇÛßZ uDGµ í@ÎÞ l@ì@vp@J l@Ûkß@F ækp@Æ ½p@¤ Cn@ºqÞo
év ok :kpÆ §pµ ærØd kpÆ ÍCåv ærØd ¢ëßص qC P@w@ÛCkí@Ø@ÛCo
DØz êCnº qC ÝìþDÜ× qC p¿Û l¥ìv Þ ÚDÛDØÏw× qC oCrç év qÞoéÛD@G@z
éÆ êoß®F lëlÜh - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ xJ .lÛCækp@ÆÍÞD@Ü@N
.lz pçD± ÞC ÐõêDèÛClÛk
Þ PzCnÊí× ÚA ok Co íëCnº Þ kßØÛ HϬ Co íëD@è@FD@Ã@¡@F x@K@v
Þ ÚDØÏw× ÚDÛq Þ ÚCkp× qC ÝìÆDw× Þ D¿·¨ ,æßìF ÚD@Ûq êD@çé@ÛD@hé@F
kßGÛ íÎrÜ× Þ éÛDh éÜël× ok éÆ DWÛA DN kDOvp¾ ÚDØìJ Ùç ÚDÛqÞ ÚCkp@×
æDËÛA .lzDF ælÛD× æpèFíF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Mp©dÖD@·@¬ qC é@Æ
íËØç ?lvDÜ¡F Co ÝìþDÜ× éÆ Pwç íwÆ DØz ÚDì@×ok D@ëA:kß@×p@¾
Mp©d p©e× éF ÞC .kq Cl¤ Co ÚDØë lÛqp¾ é¿ënd ÝFCxJ .lÛlz PÆDv
D¥µ pF ,kßF ælìvo ÞC éF ízßhDÛ Þ êoDØìF qC éÆ í¿·¨PèV éF Þ l@×A
§pµ ?ívDÜzí× Co ÝìþDÜ× DëA :lÛkß×p¾ ÞC éF Mp©d.kpÆí× éì@Ç@N
ÕC íϤ - Clh Íßvo .PwìÛ ælÜÜÆ ÍCåv qC pOçDÊA ælzÍCå@v :kp@Æ
oCp éÏG éF Þo éÆ kß×p¾ p×C Þ lìGϬ kßh krÛ Co é¿ënd- éÎA Þ é@ì@Ï@µ
.PzCnÊ ÞC ÀOÆ Þk ÝìF Co ¢OvCoPvk xKv kpìÊ
DWÛA DN P¾o Ý× qC À·¨ Þ kok lÜÊßv Clh éF :l@ëß@Êí@× é@¿@ën@d
ÚColJ êDè×DÛ Þ ÚD¡ëDè×DÛ éF Co ÝìþDÜ× Þ Ù@O@hCl@ÛC Co Ù@ëD@¥@µé@Æ
.ÙOhDÜz ÚD¡ÛCokD×Þ
ÝìþDÜ× ÈN ÈN ÞpF :kß×p¾ Ý× éF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ÖpÆC pG×Dì@J
koÞA ÚÞpìF ÚD¡ëDçéÛDh qC Co DèÛA Þ P¾o é¿ënd ÝFC .oÞDìF Ý× ¢@ì@JCo
Þ l¤ DèÜëC .koÞA kpÊ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×Dì@J Ír@Ü@× ½Cp@¬CÞ
PzCnÊ DèÜëC ßÏV Co Cnº évDÆ ÖpÆC pG×DìJ .lÛkßF kp× P¿ç ÞP@w@ì@F
ÚA qC êrìZ kßF ykßh ÍDd éF Cnº ½p± Þ lÛlz pìv DN lÛkoß@hx@J
Þ lÛkpÆ æDËÛ pËëlØç éF (HW·N êÞo qC) ÝìÃ@¾D@Ü@× .kß@F æl@¡@ÛÙ@Æ
éF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - lØe× Úl×A qC l·F éÆ íOvCpF :lÜO¿ÊíhpF
Þ (ÝzÞo æCßÊ Þ) ÚDìF Þ .ÙëkpÆ P·ÛDØ× Þ êpìÊßÏV PëClçqC ,D× krÛ
pËëk í©·F .PwìÛ ÙëkpÆ ælçD¡× éaÛA qC (ÞC êpG×DìJ pF)pNÝòØ@®@×
lëDGÛ Pwç lØe× pev qC íØÆ Þ ÈZßÆ éÛßØÛ ÝëC íOvCpF:lÜ@O@¿@Ê
.lìÜÆHW·N
xJ PhDv ÚÞre× Co - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íß@vo ÚD@¡@×Ô@Æ
xJ .lÜÇÛ pìv Co ÚD¡ëDèØÇz lÛÞClh éÆ ÝëC éF .kpÆ Ýëp¿Û D@è@Ü@ëCp@F
ÌÜv koCnËF ¢ÛDçk éF éÆ ÝëC êCpF P¾pÊ Cnº éØÃÎ Dè@Ü@ëC qCêkp@×
lÛoÞA æDÜJ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ éF éÆ lì¡ÇÛ íÎß¬Þ .l@zí@×
Þ ¢¡iF êD¨DÃN ÞC qC Þ lÛkpÆí× íÛDØì¡J Þ éFßN oDè±CéÆ íÎD@d ok
:PzCk é¨pµ Þ kpÆ lÜÏF ÚDØvA êßv éF Co ¢Ovk xJ ,lÜOzCkyqp×A
Þ Co ÚD¡ëC éFßN kpÊ qDF DèÜëC éF lÜëßÊí× PvCo p@ÊC D@ëCl@h oD@F))
DØÜF Ý× éF Co êCéÛD¡Û DèÜëC koß× ok xJ lÜëßÊíØÛ PvCo pÊCÞ pënKF
éÆ Cpëq lzDF DèÛA êCpF Úlz jw× qC pìº êCéÛD¡Û) lzDGÛ ÐÇzpìì»N éÆ
lì¿v yCæpèZ ,kßF ækoÞA ÚDØëC éÆ íwÆ xJ (PvC PØdo ¢O×CpF ÞC
yCæpèZ ,lÛD× íÂDF yCíçCpØÊ pF éÆ íwÆ D×C Þ lì¡hokí@× Þl@z
.P¡ÊæDìv
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ éF p¿Û l¤ éÛD¡Û Þ éëA ÝìØ@ç uD@vC p@F Þ
xJ .lÛlÛD× íÂDF ¢ëßh ÁD¿Û pF DèÛA qC p¿Û Þk Þ kDO¿@ç Þ l@Ûl@ëÞp@Ê-
éF :kß×p¾ Þ kCk MoD¡F kCp¾C ÚA ÚDØëC éF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ- pG×Dì@J
kß×p¾ PëClç Co êoDìwF Ökp× éجD¾ Þ íϵ PÆpF éF lÛÞClh,PÃìÃd
ÚÞpìF ,lÛkßF ækpÆ HW·N évDÆ ÚA PÆpF qC éÆ íÎDd okÝ@ì@Ü@×å@× Þ
:kÞpv Co êp·z édCÞo ÝFC koß×ÝëC ok .lÜO¾o
ÐØÜÎC éØÏÇë ÚDØìÏv ÐSØÆ ÙèÏÆ ÝììGÜÎC pìh ÙÇìGÛ
DF éÆ PvC ÚDØìÏv lÜÛD× .PvC ÚCpG×DìJ éØç ÝëpOè@F D@Ø@z p@G@×D@ì@J
.kpÆí× ÙÏÇNéZoß×
íFßh (HÏ®×) :lÛkß×p¾ - éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤ - Mp@©@d ÚA x@J
qC pOèF Ý× Þ PvC pG×DìJ ÚDØìÏv DÛDØç !édCÞo l@Ûqp@¾ êC .Öl@ì@Ü@zCo
qC ÐÂCld éZoß× ÚßZ) PwìÛ oDiO¾C éZoß@× D@F Ù@Ï@Ç@N Þ Ù@O@w@çÞC
.lÜëßÊí× fìGwN ÙOvk ÀÆ ok Dçærëo ÌÜv Ý× D×C (PvCÚCoClÛDV
ok Dçærëo ÌÜv fìGwN éF ßN :kpÆ §pµ Ý@ì@Ã@¾D@Ü@× qC êkp@× x@J
éF Cp× éÆ íëClh éF Ùw@ ,í@Ï@F :l@Ûkß@×p@¾ ?í@ëD@ÛCk P@O@vkÀ@Æ
.PiìËÛCpFêpG×DìJ
o߬ æßÆ pF ÚCpص ÝF ívß× DF éÆ íëClh éF :P¿@Ê kß@è@ë qC êkp@×
.!lëßÊíØÛ fìGwN êCærëo ÌÜv ßN Pvk ÀÆ ok ,P¿ÊÝiv
ok éÆ íëClh éF lÜÊßv :kß×p¾ - éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ - Cl@h Íß@vo
éF)íFDWd pç ,kpÆ ÙÏÇN EDWd kDO¿@ç êCoÞ qC Ý@× D@F í@Ï@µC¸@ì@¾o
ÙOvk ÀÆ ok ærëoÌÜv DÛDØç .PzCk P×Di@¨ ÍD@v l@¤(P@¾D@w@×
.P¿ÊfìGwN
lÜOzCnÊ Pvk ÀÆ ok Co ÚA Þ P¾pÊ Co ærëoÌÜv qC pJ íO¡× xKv
éÆ ÖDËÜç ÚA ,DèzßÊ êCl¤ lÜÛD× Co íëCl¤ Dçærëo ÌÜv ÚA qC D×x@J
Cl¤ ÚA êkßèë íOÂÞ xJ ,ÙëlìÜz ,lÛkpÊ kÞlw× DèO¡ËÛC HG@vé@F
PwìÛ Ý× êCpF ,ælçD¡× ÝëC qC l·F êonµ p@Ë@ëk :P@¿@Ê l@ì@Ü@zCo
éF Þ PwìÛ íÇëpz ÞC êCpF Þ PwìÛ ÕC rV êkßG·× éÆ Ùçkí×MkDèz
ÚDþDÜ× qC pËëk p¿Û ÐèZ DWÜëC ok Þ .íëClh Íßvo !lØe× êC ßNPÃìÃd
.⁽⁹¹⁾((lÛlÛD× íÂDF ¢ëßh ÁD¿Û pF p¿Û Þk Þ ív íÎÞ lÛkoÞAÚDØëC
ívÞpµ Hz Tëld 
qC lÜv DF - êpØ êpWç 387 ÍDv êD¾ßO× - íÛDGì@¡@ÎC Ð@©@¿@ÎCß@FC
ÕC íϤ - Clh Íßvo DÛDØç :éÆ ækpÆ PëCÞo - ÖÔwÎC éìϵ - pÂD@FÖD@×C
éÛDh éF Co - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ éÆ kpÆ ækCoC íOÂÞ - éÎAÞ é@ì@Ï@µ
ÐëD× lìKv pOvC pF íØ¡ëpFC ÐØi× éZoDJ kpGF -ÖÔwÎCéì@Ï@µ- í@Ï@µ
Þ kpÆ oCßv ÞC pF Co - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ Þ PhClÛC êpOw@ÆD@hé@F
ÞC - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ .lÜÆ PÎÓk Co pOvC éÆ kß×p¾ ÚDØÏvéF
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ æCo êDÜRC ok xJ kpFí× ¢ìJ Þ lÛCoí@×Co
oCrç kDO¿ç ÚDì× ok ÐìñpGV kDëp¾ ÝëC .lì@Ü@z Co í@ëD@ºß@º Þ kD@ëp@¾-
Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo .kßF ÙvCp× ÚA ok ÐìñDÇì× Þ ÚDËO@zp@¾qC
ÖÔv - éجD¾ éÆ Ùël×A :lÜO¿Ê .kß×p¾ ÍCåv ÚD¡Ûl×A qC Co DèÜëC -éÎA
ÐìñpGV xKv .ÙìÛDvpF - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ éÛDh é@F Co - D@è@ì@Ï@µÕC
qC lÜO¿Ê pìGÇN - éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ - Cl@h Íß@vo Þ ÚD@Ë@O@zp@¾Þ
.lëkpÊ PÜv DèìvÞpµ ok ÝO¿Ê pìGÇNDWÜëC
- ÖÔwÎC éìϵ - íϵ éÛDh koCÞ - DèìÏ@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾ í@O@ÂÞ
ÖÔv - ÝìÜ×åØÎCpì×C Pvk - éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ - Cl@h Íß@vol@z
Þ PzCnÊ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ Pvk ok Þ P¾pÊ Co - éì@Ï@µÕC
éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ Ößz koCÞ DØz pF éÆ ÝëC DN lìëßËÛ íÜiv:kß×p¾
í¾p¬ ok Co ÚA ,kßF íºCpZ ÚD¡Ovk ok Þ lz koCÞ ¸ëpv íÏìh- é@ÎA Þ
È¡× qC íFA :kß×p¾ - ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C éF Þ PzCnÊéÛDh qC
EA évDÆ - ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C íOÂÞ ,krëpF évDÆ ok CoÈZßÆ
EA qC êoClÃ× .koÞA - éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ - Mp@©@d p@©@e@×é@F Co
- ÖÔwÎC éìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì×C éF xKv PhClÛC ÚA ok Co ÅoDG@×ÚD@çk
-ÖÔwÎCéìϵ - Mp©d ÚAxJ .kCk
qC xJ ,kCk - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ Pvk éF Co évDÆ Þ lì×D@zA ÚA qC
- éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Mp©d Co évDÆ ok EA ælÛD× íÂDF ,lì@×D@zAÚA
Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ Þ - éìϵ ÕC ÖÔv - ÝìÜ×åØÎCpì×C é@Ü@ì@vé@F
:kß×p¾ Þ lìzDJ-
⁽⁹²⁾Cpìè®NÙÆpè®ë Þ PìGÎC ÐçC xVpÎC ÙÇܵ HçnìÎ ÕC lëpë DØÛC
Co êlìÏJ Þ xVo éÆ PvC ækpÆ ækCoC lÛÞClh éÆ Pw@ì@Û Ý@ëC r@V))
Þ ÅDJ Co DØz Þ kpGF (éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×D@ì@J) ækCß@ÛD@h D@Ø@zqC
.((lÛCkpÊærÜ×
éÆ Cp× MpOµ !DëClh :kpÆ §pµ ækp@Æ l@Ü@Ï@F Co ¢@O@vk Þk x@K@v
Þk ÝëC !DëClh oDF ⁽⁹³⁾ æk oCp éجD¾ Þ íϵ qC lÛCæl@Ü@Ü@ÆP@ëCl@ç
ÅoDG× Co Þk ÝëC ÐwÛ Þ éëom lÜOwç Ý× krÛ okÄÏh Ý@ëp@NoCl@O@vÞk
qC Ý× .æk oCp ÚDGèËÛ Þ ³¾Dd Þk ÝëC p@FMkß@h H@ÛD@V qC Þ ÚCkp@Ê
.⁽⁹⁴⁾ÖpFí× æDÜJ ßN éF DèÛA éëom Þ ÞkÝëC koß× ok ælz ælÛCo ÚD®ìz