éìϵ- ÁkD¤ ÖD×C qC Cpçq éF - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ êoCnË×DÛ æoDFok
oßÛqC ÞC oßÛ éÆ ÝëC êCpF lz ælì×DÛ Cpçq êÞ éÆ PvC ælìvo - ÖÔ@w@ÎC
ÞC oßÛ éÆ í@O@ÂÞ P@vC æl@z Ä@O@¡@× ÚD@e@G@v êCl@h P@Ø@²@µ
éF lÛÞClh æDË¡ìJ ok xJ .lÛDzßJ Co ÚDËOzp¾ êDèØ@¡@Z,l@ì@¡@hok
xJ ?PwìZ oßÛ ÝëC D× êDÂA Þ kßG·× :lÜO¿Ê (ÝìÜZ) ÞlÛkDO¾C ælWv
ok Co ÞC .PvC Ý× oßÛ qC oßÛ ÝëC éÆ :kßØÛ ídÞ DèÛAéF ÍD·O@× l@ÛÞCl@h
ÚÞpìF ÙÛCpG×DìJ qC êpG×DìJ HϤ qC Co ÞC Þ ÖlìÛCkpÊÝÆDv Ù@ÛD@Ø@vA
UoDh íÛDëCß¡ìJ oßÛ ÚA qC Þ Ùçkí× Ðì©¿N ,ÚCpGØ»ìJ¸ìØV p@F Þ ÖoÞA
PëClç (ÙOwç Äd éÆ) Ý× êßv éF Þ lÜÜÆ ÖDì Ý×p×C é@F é@Æ ÖqD@v
Úlz êpKv qC l·F ÙÜì×q ok Ökßh ÚDÜì¡ÛDVÞ D¿Ïh Co DèÜëC Þ .l@Ü@Ü@Æ
.⁽⁴⁵⁾Ùçk oCp ,ídÞ
uDGµ :éÆ lÜÆí× P@ëCÞo - é@ì@Ï@µ ÕC ø@Ø@do - í@voD@¾ ÚD@Ø@Ï@v
CpZ :kpÆ §pµ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo éF HÏ®ØÎClG@µÝ@F
Úl·× Èë qC D× éÆ ÝëC ÍDd Þ PvC ælz ækCk êpNpF ækCßÛDh D× pFíÏ@µ
íOÂÞ :lÛkß×p¾ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Mp©d .Ù@ì@O@w@ç öD@¡@Ü@×Þ
Þ cßÎ ,ÙÜèV ,P¡èF ,Ýì×q ,ÚDØvA ,lëp¾A Co íϵ Þ Ý@× l@ÛÞCl@hé@Æ
Ýiv êCéØÏÆ éF ,kß×p¾ ækCoC Co D× ¢Üëp¾A éÆ í×DËÜç xJ lÛkßGÛÙÏÂ
ÚA Þ kß×p¾ ÙÏÇN kßF cÞo éÆ êpËëk éØÏÆ éF xKv kßF oßÛ éÆP@¿@Ê
qC xKv .lëp¾A Co íϵ Þ Ý× xJ lÛkpÆ ClìJ ÍClOµC Þ Piì×AÙèF Co Þk
,íϵ oßÛ qC Þ ÙOwç ypµ qC ÐVC Ý× xJ P¾DÇz Co ypµ oßÛ,Ý× oß@Û
,Ýwd oßÛ qC Þ .PvDèÛDØvA qC ÐVC íϵ xJ ,P¾DÇz Co Dè@ÛD@Ø@vAoß@Û
oßÛ qC Þ .PvC lìzoßh qC ÐVC Ýwd xJ P@¾D@Ç@z Co l@ì@zoß@hoß@Û
oß®F ÚDËOzp¾ Þ .PvC æD× qC ÐVC Ýìwd xJ P¾DÇz Co æD× oßÛÝìwd
:lÜO¿Êí× ÚDzkßh fìGwN okHNp×
⁽⁴⁶⁾ÕC íϵ Dè×pÆöC D× oCßÛC Ý× uÞl cßGv
¢ëD×qA Co ÚDËOzp¾ ÝëC kpÆ ækCoC ÚDeGv êClh éÆ ÖD@Ë@Ü@ç ÚA x@J
éÎDÛ Þ kDëp¾ xJ lÛlëkíØÛ Co pËëlÇë xJ kDOvp¾ DèÜëC pF Co íÇëoDNlÜÆ
ÚA qC D× êDÂA Þ D× kßG·× :lÜO¿Êí× éÆ íÎDd ok lz lÜÏF Dµk é@FD@è@ÛA
éF Co ßN xJ ÙëkpÇÛ ælçD¡× Co (éRkDd) ÝëC ÐS× êlëp¾A CoD× é@Æ P@ÂÞ
.D×p¾ ½p¬pF D× qC Co PØϱ ÝëC éÆ ÙìÜÆí× ÍCåvoCßÛC ÝëC Äd
Þ lëp¾DìF ÐëlÜ lÜÛD× Co - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ oßÛ lÛÞClh x@K@v
êDèÜì×q Þ éÛDËO¿ç êDèÛDØ@vA p@F x@J kß@Ø@Û ÚCr@ëÞA yp@µ é@F CoÞC
Þ .PvC ælz ælì×DÛ -Dèìϵ ÕC ÖÔv @Cpçq ,ÝìØç p¬DiF ,lìFDNéÛDËO¿ç
ECßR Ý× ,PÃìÃd éF éÆ kßØÛ ídÞ ÚDËOzp¾ éF ÍD·O× Þ ÚDeGvêClh
ÖÔv - éجD¾ ÚCoClOvÞk êCpF P×Dì qÞo DN Co DØz xëlÃN ÞfìG@w@N
.Ùçkí× oCp éجD¾ ÚClÛqp¾ Þ pçßz Þ -Dèìϵ ÕC
ok PvDhpF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Cl@h Íß@vo kr@Û qC uD@G@µ x@J
Щ¾ qC - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ éaÛA éF kßF ÍDezßh éÆí@ÎD@d
ÚDÛCßV êDÂA Þk Щ¾ Þ Ýìì¤ßÎC lìv Þ ÝìÜ×åØÎCpì@×C yokCp@Fp@w@J
ÙÎDµ ÚDÛq ælìv ÍßOF öConµ ,Þk ÚA okD× Þ -ÖÔwÎCDØèìϵ - P¡èFÐ@çC
ÞCÞ kpÆ MDÂÔ× Co - ÖÔwÎC éìϵ - íϵ ,kß×p¾ oDÇzA - Dèìϵ ÕC ÖÔv-
:kpÆ §pµ Þ lìvßF Co ÚD¡ëC Ù¡@Z Þk Ý@ì@F Þ P@¾p@Ê yß@ºA ok Co
DØz ÐVÞrµ êClh olÃZ kDF PìF ÐçC qC í¿®¥× MpO@µ êCl@¾Öol@J
⁽⁴⁷⁾!PvC éOzCk í×CpÊCo
Dèìϵ ÕC ÖÔv Cpçq Mp©d êDèìÊtëÞ 
êßç êÞo qC - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - PëClç pG×DìJ éÆ Pw@ì@Û í@Ç@z
íèÎC ídÞ rV lëßÊí× éÆ Co éaÛA éÇÏF lëßÊí@Ø@Û Ý@i@v uß@çÞ
kßzí× okD¤ ¢OìGÏçC qC í¤Dh kCp¾C æoDFok ÞC qC éaÛA ÝëCpFDÜF.PwìÛ
íèÎCpv qC T·GÜ× ,lÛCkpÊí× qDOØ× ¢O×C Þ ÖCßÂC pËëk qC CoÚD@ÛA é@Æ
- ÖÔwÎCÙèìϵ - éØñC qC Þ .lÜÛCßNDÛ ¢ÆCokC qC DèÏõ DwF éZéÆ lzDFí×
oCßzk Þ ÐÇ¡× D× Ýiv Þ Tëld :éÆ PvC ælz koCÞ pNCßO@×oD@G@hC ok
Dë Ðvp× pG×DìJ Dë EpÃ× éOzp¾ rV koClÛ Co ÚA (Ùè@¾) í@ëD@ÛCß@N,P@vC
.⁽⁴⁸⁾lzDF ækß×qA ÚDØëC HGv éF Co ¢GÏ ClhéÆ êCælÜF
-ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Íßvo ÍA MCqDìO×C qC MDëCÞo ok éaÛA xJ
lëDGÛ Þ ,lÛoClÛ Co ÚA Ùè¾ íëDÛCßN DèÏõ éÆ PvC íGÎD@®@× qC æl@z koCÞ
êCpF PvC ÝÇØ× éÆ ÝëC qC l·F kßz éOzCnÊ oDÜÆ §Cp@µC Moß@¤é@F
.lÜÆ oDÇzA Co ÚA ælÜëA éÆ lzDF íèVÞÞC
íÜG× ælz ÐÃÛ íÜv Þ é·ìz é©ì¿Ow× MDëCÞo ok éÆ éaÛA ,ÝëCp@FD@Ü@F
êCætëÞ koßhpF Þ oDO¾o - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ÖpÆC pGØ»ìJ é@Ç@Ü@ëCp@F
lÜÛD× PzClÛ ÞC êDçpçCßh pëDv DF é@Æ P@zCk é@Ø@¬D@¾ yp@O@hkD@F
qC íhpF éÆ íñDV DN lìvßFí× kDëq ÞC éÜìv Ý@ì@FD@× Þ Moß@¤é@Ç@Ü@ëC
DèÛA ko ok pGØ»ìJ Þ lÜO¾pÊ ækph Þ lÛkpÆ oDÇÛC ÞC pF pGØ»ì@JêD@è@Ûq
P¡èF éeñCo Ý× éÇÛA ÍDd Þ koCkí× qDF Ðص ÝëC qC Cp× rìZéZ :kß×p¾
.⁽⁴⁹⁾PvC éìwÛC öCoßd ÞC Þ ÙÜÆí× ÖDØ¡OvCéجD¾ qC Co
- Mp©d pF koCÞ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ æDÊpç é@Ç@Ü@ëC l@Ü@ÛD@× Þ
lÜÏF ÞC ÐìÏWN Þ ÖCpOdC PèV éF pG×DìJ ,lzí× - éÎA Þ éìÏ@µ ÕCí@Ï@¤
ÝëphA DF lÜOzCk p¿v Örµ Mp©d íOÂÞ Þ .⁽⁵⁰⁾kDOwëCí×Þ l@zí@×
Þ kßF - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ ,lÛkpÆí× ´CkÞ ÚD¡ÏçCqC é@Æ í@w@Æ
MDÂÔ× éÆ í¥iz ÝìÎÞC DF ,lÜO¡Êí× pF Mp@¾D@w@×qC é@Æ í@ÛD@×q
.⁽⁵¹⁾kßF -Dèìϵ ÕC ÖÔv- éجD¾ lÛkpÆí×
éO¾pÊ Co ÝìÜwd Pvk éÆ íOÂÞ ok ÖpÆC pGØ»ìJ ækß@×p@¾ l@Ü@ÛD@× Þ
PvÞk Co Þk ÝëC okD× Þ olJ Þ Co Þk ÝëC Þ Cp× éÆ íwÆ)) :kß×p@¾,kß@F
.⁽⁵²⁾((kßF lçCßh P×Dì qÞo ok Ý× éVok ok Þ Ý×DF koClF
pìè®N éëA éÇÛA qC l·F - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ :éÇ@Ü@ëC l@Ü@ÛD@× Þ
Co DèÛA Þ kDOwëCí× éجD¾ éÛDh ok pW¾ ´ßϬ PÂÞ ok æD× ¢z lzÍqDÛ
:kß×p¾í× xKv PhDví× æDÊA qDØÛêCpF
,⁽⁵³⁾Cpìè®NÙÆpè®ë Þ PìGÎC ÐçC xVpÎC ÙÇܵ HçnìÎ ÕC lëpë DØÛC
ÐçC DØzqC Co êlìÏJ Þ xVo DN PvC ækpÆ ækCoC Clh éÆ PwìÛ ÝëC r@V
⁽⁵⁴⁾lÛCkpÊ ærÜ× Þ ÅDJ Co DØz Þ kpGF PìF
!ÖpOhk êC)) :kß×p¾ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ éF :éÇ@Ü@ëC l@Ü@ÛD@× Þ
ok lÜÆ Ý× éF ÄeÏ× Co ÞC Þ kqp×DìF Co ÞC Clh lOvp¾ kÞok ßN pF éÆíwÆ
.⁽⁵⁵⁾((ÙzDF P¡èF qC éÆ êCéVokpç
kß×p¾ :éÆ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - í×CpÊ Íßvo ¢ëD@×p@¾ l@Ü@ÛD@× Þ
fϤ Þ lËÜWF (PìF ÐçC) DèÜëC DF éÆ íwÆ DF ÙOwç ælÜÜÆ Ì@Ü@VÝ@×
éÆ íwÆ DF ÙOwç ÝØzk Þ ⁽⁵⁶⁾lÜÆ fϤ DèÜëC DF éÆ íwÆDF ÖCælÜÜÆ
.⁽⁵⁷⁾lëDØÛíÜØzk DèÜëC DF
éÆ íwÆ PvC Ý× ÝNæoDJ éجD¾)) :éÆ PvC ÖpÆC pG×DìJ ækß×p¾ rìÛ Þ
lÜÆ éèGz ÞC æoDFok éÆ íwÆ Þ P@vC ækp@Æ P@ëmC Cp@× l@çk oCqA CoÞC
.⁽⁵⁸⁾((PvC ækpÆ éèGz Þ ÈzÝ× æoDFok
Co ÞC éÆ íwÆ ,PvC Ý× ÝNæoDJ - Dèìϵ ÕC ÖÔv éجD¾ PÃ@ì@Ã@d é@F
.⁽⁵⁹⁾PvC ækoÞA H©º éF Cp× koÞA H©ºéF
Þ Ä¡µ PÃìÃd qC éÆ íÜëoq MD@Ø@Ï@Æ qC koCß@× Ý@ëC p@ì@º l@Ü@ÛD@× Þ
,éìGçm MDØÏÆ ÚA .PvC ækpÆ ß¡Û - éÛöDz ÐV - Ýìè× êClhP@G@e@×
éF Þ ækCk £D¥OhC Mp©d ÚA éF lÛÞClh éÆ lÜOwç íëDëCr×Þ ½D@®@ÎC
oßÛ qC éÇÛA ÍDd Þ lzDGÛ ÝìÜZ CpZ Þ .PvC ækClÛ p¡@F kCp@¾CqC ÞC p@ì@º
.PvC éO¾Dë ÁDÃOzC ulÂCêClh
êßϵ Þ êßGÛ PÜv ok DOdCp¤ éÆ éaÛA qC Þ MßGÛ ÖDÃ@× qC í@O@vCp@F Þ
éF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ ÚkpÆ PGe× :éÆ ÙìÛCkí× æl@zkoCÞ
ÚDìF éaÛA xJ PvC ækßGÛ í×ßÂ Þ íÊkCßÛDh íËOwFCÞ Þ é¿¬Dµp¬Dh
rV (TeF koß× ÐS× ok £ß¥h éF) ækpÆ pçD± Ð@Ø@µ okD@ë é@O@zCk
íÛDw¿Û êDçéOvCßh Þ DèÏì× éÆ íwÆ lÜÛD× ÞC .lzDFíØÛ,PFDR PÃìÃ@d
.PwìÛ ,krìËÛCí× pF ÚkpÆ lìWØNHÛDV éF Co ÞC
¦ñD¥h éF ¸VCo - ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×D@ì@J qC é@a@ÛA x@J
rV PvC ælz okD¤ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éÃël¤ éجD¾ êD@è@ì@Êt@ëÞÞ
qC - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ MokDG× Þ l¥Â .lzDFíØÛ íè@ÎCí@dÞ
Þ pFCpF qC Co - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ éÆ kßF ÝëC ¦ñD¥@h Ý@ëCÚD@ì@F
ÕC íϤ - Ù²µC Íßvo xJ .kpGF ÓDF Þ ækpÆ UoDh p¡F ÖDØNêlÜÛDØ@ç
.PvC éOhDwÛ oDÇzA Þ ækpÇÛ ½CpOµC éOFDR ÄëDÃd éF rV -é@ÎAÞ é@ì@Ï@µ
Þ À®Î Ðìv Þ .lëp¾A Co - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ ,íèÎC Pì¡@×P@vk
kßVÞ éF Pزµ ÍDS× pF Co ÞC xJ .PhDv êoDV ÞC pF Co oDÊkoÞpJíÇìÛ
ÖÔv - éجD¾ xJ .lìÛCkpÊ ¹oD¾ íÆDJ Þ PvCl é@Nß@F ok Co ÞC ÞkoÞA
PvC éëlØe× PÃìÃd qC êCéÛßØÛ (PvClÂ Þ Pزµ ÚA DF) -DèìÏ@µ ÕC
oCp ÙëlÂ Þ QkDd ÝìF ¯FCo Þ ,íèOÜ× Þ öClG× ÚDì× êCæpëCk ÞéÃÏd éÆ
:PvCælz ækCk
pçkrNÚCßÆ ÓC DçoßÛ Ý× (öCpçq) pØÂÓ Þ DèìÇeN xØ¡ÎC Ô¾ P·z
ÞC .kßGÛ ÞC DF êpFCpF êCoDë Co æD× Þ lìzoßh Þ lì¡hok Þ lÜ@Ç@¾C ß@Np@J
.kßzí× D¾ßÇz íOwç ¢ºÞp¾ qC éÆ PvCCpçq
p¥·ÎCíØOÜN DèìÎC ÚD×rÎC ÖC ø·zDh ÍDìVÓC DèFkßÏiÎC PÜF
okD× .lÛkpÊí× ÝNÞp¾ DèÏwÛ ÞC éÏìvÞ éF é@Æ P@vC é@ÛCkÞD@V P@hk
.lÜÆí× oDiO¾C ÞC éF oDÊqÞo éÆ PvCíOìÊ
⁽⁶⁰⁾oߥÎCÞ cCÞoÓC DÜÜìF ÀÏNDN ÙÎ Dçp¥Üµ À®Î ÓßϾ ÷DìeÎC cÞo
DèÛDV ÚDì× ,kßGÛ ¢ÆDÜFDN p¥Üµ P¾D®Î pÊC Þ P@vC í@Êl@Ûq cÞo ÞC
.P¾pÊíØÛ DJ íÛDÊlÛq Þ lzíØÛ oCpÂpF êlÛßìJ rÊpç ÚDØëDèÜNÞ
Dèìϵ ÕC ÖÔv éجD¾ UCÞkqC 
Ùì²µ æDËëDV ok - Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq éØ@¬D@¾ æp@çD@¬ é@Ã@ël@¤
ÞlF qC êoDìwF ÐñD©¾ ,PvC ækCk £D¥OhC ÞC éF l@ÛÞCl@h é@Æykß@h
êoCkkßh ¢¿ì¤ßN qC p¡F ¸ìØV éÆ íÏñD©¾ ækpÆ é¬DdC CoÞC ¢Üëp¾A
Þ lzDGÛ ÝìÜZ éÛßËZ .lÛlÛD× ÚCßNDÛ ÚA oD¡OÛC qC oDGhC ÚDGdD¤Þ lÛkpÆ
Þ) - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ ÚDz ok éëA ÝëC éÏçDG× éì©Â ok éÇÛAÍDd
:l×A kÞp¾ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ pF (pG×DìJ PìFÐçC
ÙRÙÇw¿ÛC Þ DÜw¿ÛC Þ ÙÆöDwÛ Þ DÛöDwÛ Þ ÙÆöDÜFC Þ DÛöDÜFC ´lÛ Cß@ÎD@·@N Ð@Â
⁽⁶¹⁾,ÝìFmDÇÎC íϵ ÕC PܷΠзWܾ ÐèOGÛ
ÚClÛqp¾ ,ÙìÛCßiF DØz Þ D× lìëDìF ßËF (ÚCpWÛ êCoD¥Û éF !pG@×D@ì@J êC)
Co Clh PÜ·Î xJ ÙërìhpF éÏçDG× éF (Ùç DF) xKv Co kßh ÚDV Þ ÚDÛqÞ
.((Ùìçk oCp ÚDëß˺ÞokpF
éëA éÆ kßF öDwÆ EDe¤C qC ÙWÜJ kp¾ - Dèì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾ Þ
.lz ÍqDÛ ÚDÛA æoDFokpìè®N
⁽⁶²⁾Cpìè®NÙÆpè®ë Þ PìGÎC ÐçC xVpÎC ÙÇܵ HçnìÎ ÕC lëpë DØÛC
qC Co êlìÏJ Þ xVo éÆ PvC ækpÆ ækCoC lÛÞClh éÆ P@w@ì@Û Ý@ëC r@V
.((lÛCkpÊ ærÜ× Þ ÅDJ Co DØz Þ kpGF MßGÛ ækCßÛDhDØz
- Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ Þ ækpÇÛ êoCk kßh ,ÞC PvClÂDF Þ ÅD@J ol@J
Co ÞC ÚDÊorF Þ EDe¤C qC íçÞpÊ ÚDì× ok Þ PvC ækßOv rìÛ ÐÃÛ éFCo
éÆ ÚDìF ÝëC pì²Û PhDv ÚDëDØÛ Þ ÚD¡hok ,êoCßÊorF Þ P@FD@W@Ûé@F
ÞC êkßÜ¡h éF Þ lÜÆí× H©º éجD¾ H©º éF Clh íOvCpF)):kß×p¾
.((PvC ÚDèV Þk ÚDÛq ælìv ÞC Þ ⁽⁶³⁾kkpÊí×kßÜ¡h
êlèÎC íGÛ íwì·F MöDV Þ DèVp¾ PÜ¥dC Ùëp× ÚCÞ
⁽⁶⁴⁾ êlèÎC íGÛ í¯GwF MöDV Þ Dçl·F Ù¬D¾ PÜ¥dC lþ
éìϵ - íwìµ kßF ÅDJ Þ ÙÇe× íO¿@µ êCoCk é@Æ Ù@ëp@× D@ÛD@Ø@ç Þ))
ÕC ÖÔv - éجD¾ Ùëp× qC l·F Þ .lz lÎßO× ÞC qC PëClç pG×DìJ -ÖÔw@ÎC
ÕC íϤ - PëClç pG×DìJ ¯Gv Þk Þ kßF ærÜ× Þ ÅDJ éÆ íOvCpF- DèìÏ@µ
.((lÛlz lÎßO× ÞC qC -éÎA Þ éìϵ
éÆ -éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Clh Íßvo MDØÏÆ Þ oDO¿@Ê qC êoD@ì@w@F Þ
ÖÔv - éجD¾ xJ .lçkí× ¢ëCr¾C ÍClOµC ld qC Co ÞC íÎDµ MrµlW×
qC éÆ ¢ÛCpçCßh pF íOd koCk ÚDèV Þk ÚDÛq pF í¤Dh qDìO×C -DèìϵÕC
ßÎÞ DèÜëC qC ÖÔvC pG×DìJ (ÖßSÏÆ ÖC Þ éìÂo ,HÜëq) lÛpOÊorF ,Ý@v okÞC
PvC ækClÛ pGh ,kß×p¾ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ æoDFok éaÛA ª·Fé@F
PvCl êCoCk - Dèìϵ ÕC ÖÔv éجD¾ éÆ lÜOwÛCk éFDe¤ éÆ íO@ÂÞÞ
- ÚCpG×DìJ ÚCpOhk íO@d í@Ûq b@ì@ç é@Æ P@vC í@×D@Ã@× êl@Ü@Ï@FÞ
êqCÞpJ lÜÏF Þ DèëlÜ×qA DèÜëC ok ,lÜvoíØÛ ÖDÃ× ÚA éF -ÖÔwÎCÙèì@Ï@µ
.kßF æl×A kßVÞ éF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJêlÛÞD¡ëßh
p×C ÚA éF Úlìvo êCpF ÚDÛA ¢zßÆ êDèOÜ× ,Dè@Ü@ëC êqCÞp@J l@Ü@Ï@F qC
ÚkoÞA ok UCÞkqC éF ÚA Þ kßF PëDܵ koß× Þ éëDJ l@Ü@Ï@F Þ P@ì@Ø@çCD@F
éì¨p× Þ éRle× ,éìwÛC öCoßd éÆ) kßF Dèìϵ ÕC ÖÔv - éØ@¬D@¾Ð@S@×
íϤ - pG×DìJ DF æpÆCn× ok DèÜëC ¸ÛD× MßGÛ ÖDÃ× PèFC éÆ ÝëC rV(PvC
éÆ ÝëC qC l·F £ß¥iF kßF (Ùè× p×C ÚA é@F ¸@VCo) - é@ÎA Þ é@ì@Ï@µÕC
éF éÆ íwÆ éF PGwÛ Co (pG×DìJ) í@¿@Ü@× j@vD@J ,l@Ûkp@Ææl@çD@¡@×
éÆ kßF ÝëC í¿Ü× jvDJ ok pG×DìJ ÐìÎk Þ fì¨ßN .kßFéO¾o êoDËOvCß@h
íèÎC ÖDìJ Þ ídÞ p²OÜ× - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾UCÞkqC é@ÎöD@w@× ok
ECßV Co ¢ÛCpOhk pëDv ÚCoDËOvCßh éÆ íÎDdÝìµ ok ⁽⁶⁵⁾Ù@O@w@ç
pG×DìJ í¥iz ¢ÛCk Þ Ùϵ rV kßGÛ í¿Ü× jvDJÝëC kß@F ækCk P@G@S@×
P×C pF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - Mp©d ÚA ÚDÜì¡ÛDVé@Æ Ý@ëC é@F Öp@ÆC
éÆ ÝëC Þ kßF lÜçCßh -Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ (ÚClÛqp¾)qC DØOd ÖÔvC
ÚA íOvCpF Þ ,lzDF Ökp× æÞpÊ qC êkDµ êkp× lÛCßNíØ@ÛD@ì@¤ÞC ol@J
Ùϵ ok éÆ íGϤ ÚA pË× lÜÆíØÛ ÐØeN íGϤ pçCo ÅDJ êDçé@¿@®@Û
ÅDJ êDèØdo éF éÆ ÝëC DN PvC éO¾pÊ oCp Dçé¿@®@ÛÚA ½p@± ,í@ÎqC
oDìOhC éÇÛDÜZ ÚA .kkpËÛ ækßÎA ,p¿Æ Þ Åpz êlìÏJéF Þ lÜÜÆ ClìJ ÍDÃOÛC
éF Þ DèÜëC P·ìG¬ ælÛoÞA kßVÞ éF éÆ íëClh qC fëp¥NéF rV ÚDÜëC ÚkpÆ
éÆ PvC ÝzÞo ÓÞC Þ ,lzDFíØÛ PvC DèÜëC ok PØ¥µælÛoCnÊ é·@ëkÞ
ÚDì× ok é¡ìØç - ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - ÚöD¡ÎCÙì²µ p@G@×D@ì@J
DF Þ ((PvC ÙÏw× ß¿Æ Þ ÚöD¡Øç ÙÏw×)) éÆ kßFÝëC ÚD¡ÛDìF ¢@O@×C
Þ Öß ¢ëßh Ðص DF Þ .kCk ÚDëDJ DèÛA MDçDG× Þ íÏçDVMCkDµ éF ÚDìF ÝëC
ÝF pìFq éص pOhk éµDG¨ xJ kCkí× ÚD×p¾ ÚA éFÐص é@F Co ¢@O@×C
pOhk HÜëq Þ ⁽⁶⁶⁾koÞA ok kßvC ÝF kClÃ× êpwØçéF Co HÏ®ØÎClGµ
ÝF lëq UCÞkqC éF Co HÏ®ØÎClGµ pOhk éØì×CyCéص pO@hk ,¢@e@V
êkDµ p×C ÝëC Áß¾ - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾p×C éOGÎC .koÞA ok é@RoD@d
éìϵ - íϵ pÊC)) :lÛkß×p¾ - ÖÔwÎC éìϵ- ÁkD¤ ÖD×C éÇÛD@Ü@Z kß@F
pËëk Þ ÖkA qC - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾êCpF íÛöD¡Øç kßG@Û - ÖÔ@w@ÎC
ÀìÏÇN éÆ kßF PèV ÝìØç éFÞ ⁽⁶⁷⁾((lzíØ@Û Cl@ì@J ÞC ÚCl@Ûqp@¾
- éجD¾ MDìd ok éÆ kßF - ÖÔwÎCéìϵ - íϵ Ýìì¤ßÎC lìv pF í¤Dh
xJ .⁽⁶⁸⁾kpìËÛ êpw@Ø@çé@F Co êp@Ë@ëk Úq - D@è@ì@Ï@µ ÕC ÖÔ@v
- éجD¾ éÇÜëC DN kpÇÛUCÞkqC íÛq bìç DF -ÖÔwÎCéìϵ - ÝìÜ×åØÎCpì@×C
éìϵ ÕC íϤ -pG×DìJ éÇÛDÜZÚA ,kß×p¾ PÏdo DìÛk qC - Dèìϵ ÕC ÖÔv
íÛD¾ DìÛk - ÖÔwÎCDØèìϵ - éWëlhDN P¾pËÛ êpwØç éF Co íwÆ - éÎA Þ
.kpÆ ÅpN Co
ÝëC :lëßÊí× éì·¾Dz Hçn× íO@¿@× ,ÚÔ@dk í@Ü@ëq l@Ø@dC l@ì@v
- Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ ¦ñD¥h qC ÝìÜ×åØÎCp@ì@×C X@ëÞr@NP@×p@d
.⁽⁶⁹⁾kßF
kß·¥ÎC Þ ÍÞrÜÎC ívßÂ í¾ kßVßÎC ído H®Â DèÛöÓ
kßVÞEDìvA oße× ,kß·¤ Þ ÍÞrÛ uß ok - Dèìϵ ÕC ÖÔv - Cpçq Cpëq
.PvC
ÚDÜWÎC í¾ uÞkp¿ÎC øWèF Þ ÚDÇ×ÓC ÙÎDµ HÏ øWè×
.PvDèO¡èF ok ÚDOvßF æßÇz ÞC .PvC ÚDÇ×C ÙÎDµ HÏÂ Þ cÞo ÞC
DFCÞ Cßϵ ¸GwÎC oße× Þ DG·ÎC ÐçC Ý× øwØiÎC rÆp× Þ
Ùèìϵ- éØñC qC pËëk ÝN P¿ç oße× Þ .PvDGµ ÍA ÝN XÜJ íϤC oße× ÞC
.lÜOwç éGNp× lÜÏF éÆ PvC - ÖÔwÎC
DìeÎC Þ ÷DìeÎC öD× Ý× ÚDÜìµ DìÎÞÓC Ýì·F DçDìe× í¾Þ
.öDìdÞ MDìd EA qC PvC êCéØ¡Z Þk .PvDìÎÞC ÉorF yCíÊlÛq ok Þ
oCpv ÓDF ½oD·ÎC øÏGÂ Þ êoDGÎC éVÞ ÙëpÇÎC DèèVÞ ÐF
éF ½oDµ éÏG ÞC Þ PvC íÎD·N êoDF êDØìv ÞC Ùëp@Æ êD@Ø@ì@v é@Ç@Ï@F
.PvCoCpvC
⁽⁷⁰⁾éÎå¿Æ Ó Ý× å¿Æ öD¿ÇÎ í¾Þ øÎrÜØÎC Ùì²µ í¾ íGÜÎC cÞo
Þ PìdÔ¤ ok Þ PvC pGØ»ìJ cÞo lÜÛD@× ¢@Ø@ì@²@µ P@Îr@Ü@× ok ÞC
.PwìÛ ÞC êCpF íÛöD¡Øç éÆ PvC íwÆ ÚöD¡ØçêpFCpF
pç éF kCkí× ko jvDJ - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ °D@e@Î Ý@ëC é@F Þ
íOd kpÆí× êoDËOvCßh Co - Dèìϵ ÕC ÖÔ@v - é@Ø@¬D@¾ é@Æí@w@Æ
- pG×DìJ ,pè× ok ÚkpÆ ÁCpºC Þ é»ÎDG× ÖDËÜç ok ½ßµ ÝFÝØdpÎCl@G@µ
éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ .PhDv ÝìËغ Þ PdCoDÛ Co - éÎA Þéìϵ ÕC íϤ
¢ÆoDG× Pvk (lzDF ækCk ÞC éF íÜÇz ÚClÛk ECßV éÇÜëC êCpF)- éÎA Þ
ÖDËÜç ÝëC ok xJ PzCkpF Co ÚA Þ kpÆ qCok ærëo ÌÜv íO¡× êßvéF Co
(p×C) ÝëC pF okD éÆ íwÆ :kß×p¾ Þ kßØÛ ÚDVp× Þ ok éF ÐëlGN CoD@è@ÛA
.⁽⁷¹⁾koClÛ PìØçC ÞC êCpF pè× êkDëqPwç
Co Èiì× ÐÊ Þ éÎÓ ÐÊ Þ l×A kÞp¾ pG×DìJ pF Ýì×C Ð@ìñp@G@V êqÞo
,PzCk æCpØç éF kßF ækpÆ é@ël@ç ÞC é@F Co Þk ÚA ÍD@·@O@× êCl@hé@Æ
UCÞkqC koß× ok lÛÞClh éaÛA éF Co - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJÐìñpGV
æDÊA kßF ækß×p¾ p×C - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ DF - ÖÔwÎC éìϵ-íÏ@µ
P×C êCpF íOÜv ÚDÛq pè× EDF ok DN æk oCp pè× Ùçok l¥ÛD@J.P@hD@v
TÏR Þk Þ DìÛk 15 ÚDeGv êClh Þ .lzDF - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ- pG×D@ì@J
Cpçq êCpF Co jÏF pèÛ ,p¥× ÐìÛ ,éÏVk ,MCp¾ :Ýì×q ok pèÛ oDèZÞ P¡èF
kCk pGh - éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ - pG×DìJ éF Þ PzCk opÃ× - Dèìϵ ÕCÖÔv
- íϵ UCÞkqC éF Co - Dèìϵ ÕC ÖÔv - éجD¾ éÆ í×DËÜç ÞC éÆ Ý@ëCé@F
l×A lÜçCßh kßVÞ éF Þk ÚA qC Öߥ·× ÖD×C ækqDë ,koÞA ok - ÖÔwÎCéìϵ
qCCo ½oD·× ,P×C Þ .kßF lÜçCßh Cß¡ìJ Þ pGço ÚDzkßh ÚD×q P×C êCpFÞ
Mp©dqC Co Dëok éF kßh æCo Þ Ep¡× ívß× Öß éÇÛDÜZ kqß×Aí× ÖD@×C
⁽⁷²⁾lÜOhß×A ívß×
lÜçk PÜëq Co P¡èF éÆ ÝëC éF kpÆ p×C Co ÚDËOzp¾ ÚD@e@G@v êCl@h
.lÜÜÆ PñCp Co êoßz Þ ,ÝìvDë ,é¬ æoßv DN kß×p¾ p×C Co Ýì·@ÎCoß@dÞ
lìzDJ Èiì× ÐÊ Þ éÎÓ ÐÊ ,åÎåÎ ,MßÂDë ,ok D@N kD@O@vp@¾ Co êp@FCÞ
pËëlØç éF Þ lÜOzCkí× pF DèÛA qC Dçéëoßd Þ ⁽⁷³⁾ÚD@Ë@O@zp@¾x@J
.⁽⁷⁴⁾lÛkpÆí×éëlç
êDëpGÆ ,Pزµ Þ PvC Ý× êCko ,lØd)) :kß×p¾ ÍD·O@× l@ÛÞCl@h Þ
.⁽⁷⁵⁾((lÜOwç Ý× ÚCrìÜÆ Þ ÚDÊlÜF ,ÚD¡×DØN ÄÏh Þ PvCÝ×
ÝF íϵ éF lëoCk êDV Ý× P¡èF ok éÆ íÛDwÆ êC Þ Ý× ÚDËOzp@¾ êC
.lìëßËF ÈëpGN lØe× pOhk éجD¾ pF Þ lØe@× H@ì@G@d H@ÎD@¬í@FC
ÝëpNoClOvÞk éÆ PvC ÝìÜZ Þ ÖCéO¿Ê ÈëpGN Þk ÚA éF Ý× íOvCpFxJ
Þ ÚCpG×DìJ qC ÚCkp× ÝëpNoCl@O@vÞk UCÞkqC é@F Co Ökß@h kr@Û okÚD@Ûq
.ÖkoÞAok ÚÓßvo
qC pOÊorF íOÆpF DëA !DëClh :kpÆ §pµ - ÚDËOzp¾ qC í@Ç@ë - Ð@ì@dCo
qC íÇë :kß×p¾ ÐVÞrµ êClh ?êCækCk ÚDÛA éF Ùëlëk P¡è@F oké@a@ÛA
ÖCækoÞA kpÊ Ökßh PGe× pF Co Þk ÚA éÆ PvC ÝëC Þk ÝëC pF Ý×MDÆpF
éجD¾ Þ íϵ qC lÜÊßv ÙÎÔV Þ Mrµ éF ,ÖCækCk oCp ÙÃÏh pFPWd Þ
Þ ÙØϵ ÚkD·× Þ ÙÜì×q ok Ökßh ÝñCrh Co DèÛA Þ ÙÜëp¾D@ì@FCo í@Ï@w@Û
HGv éF ÚÓßvo Þ ÚCpG×DìJ qC l·F Þ .Ùçk oCp ÙÜëk éFÚDÊlÜÜÆ Mßµk
.⁽⁷⁶⁾((ÙÜÆí× UDWOdCÙÃÏd pF DèÛA