D@¾Þ oDÊqß×A ,uDGµ 
... !¢®·ÎC ... !¢®·ÎC
éF êoÞp¨ ,Ýìwd ÚDÆkßÆ Þ æDËØ@ì@h êCp@F EA êoCl@Ã@× é@ì@è@N È@Ü@ëC
,PvC @ ÝìÜ×åØÎCpì×C ,íϵ lÛqp¾ @ ((uDGµ)) ælèµ éF oDÆ ÝëC Þ lvoí×p²Û
koßhpF Èë qC xJ Þ lÛCækpF éÏØd MCp¾ éF ÚCoDë qC êCælµ Þ uDGµ oDFÈë ÔGÂ
Co ÞkoC Þ éO@¾D@ë P@vk EA é@F ,ÚD@ÛD@G@è@Ë@Û D@F é@ÛD@e@Ï@w@× êp@ì@ÊokÞ
⁽⁹⁵⁾.lÛCækpÆECpìv
ÚDÛq Þ oDØìF DN éO¾pÊ oCßhpìz ÅkßÆ qC ,Ýìw@d ÚCÞoD@Æ êD@çé@Ø@ì@h ok
fG¤ éF íËÜ¡N Þ íËÜvpÊ DF Co Hz ,ælz æp¤D@e@× ,æD@Ü@Jí@F ÚCp@O@hkÞ
íëDçCl¤ Þ ælëpJ ÌÛo íëDçæpèZ DF ,ælz È¡h ¢®µ qC ÚD¡ëDèGÎ.lÛCækoÞA
Þ PvC ælìÇ¡h DçokD× ÚDOwJ ok pìz .lÜOwç XÛo ok éO¾pÊ Þ Àì·¨Þ ÅqDÛ
.PvC ækDO¾C ízßèìF ÍDd éF íËÜ¡N «p¾ qC éØìh ok ,ÖD×C oCßhp@ì@zÐ@¿@¬
Þ lÜÛqí× oDÜÆ Ýì×q qC Co DèÜz éÆ lÜFDNíF íËÜ¡N qC ÚDÜZ ,ÚDÆkßÆqC í©·@F
lÛoCnÊí× Ýì×q ok EA êDèÇ¡× ÅDÜØÛ êDV pF Co DçéÜìv ,ækqÓDF Co Dçé×DV
,ßv Èë qC íËÜ¡N .PvC ÙÆDd éÜe¤ pF HìWµ íFCp®@¨C.l@Ûß@z È@Ü@h D@N
éØç ,ßv pÊk qC Dçypº Þ DçkDëp¾ Þ DèGvC ÖDÊ êCl¤Þ ÚCoÞDËÜV êßçD@ì@ç
Ík ¢ëß¡N Þ ECp®¨C pF Þ lÜÆí× pOÆDÛkokCo Pì·Âß× é@Æ P@vC í@Ï@×Cß@µ
ÚDzkßh qC kßzí× ælìÜz ÝØzk éèGV qCéÆ íëßçDìç .lëCr¾Cí× ÚDÛq Þ DçéaF
Þ lÛC½pzíF Þ oß·zíF Þ ækCoCíF ,kßh,íèNÚDì× ÐG¬ ÚßZ ÚDÜëC éÇÏF ,PwìÛ
.PvC ækoÞAok ÚDzCl¤ éFéÆ PvC ÖDz P×ßÇd ¸ìØ®N EßZ ÝëC
íGÎ pÊC DçéØìh ÚÞok !íËÜ¡N !íËÜ¡N .lÜÆí× kClìF íËÜ¡N Dçé@Ø@ì@h ok
lO¾Cí× ÙND× éÜìv pF Dçpv Þ PvC ÖpÊ ÈzC DF éÇÏF ,kpv EA DF éÛ ,kßzí×pN
HÏ êCpF DçéÜe¤ ÝëC éZpÊ ,krëoí× ÚDÆkßÆ Ík pF ,XÛo Þ æÞlÛC æßÆæßÆ Þ
êkok íÎÞ PvC ælÜÜÆ PdCoDÛ Þ oÞAXÛo íwF ,Ýìw@d oÞp@JkokÞ ÚD@Fp@è@×
MoDvC kok ,ÖÔvC ælz ælì¡Æ lÜF ok P×C kok .lçkí× XÛoCo ÖD×C pOÊor@F
,((lërë)) Hëp¾ Ökp× pÊoDØSOvC ¢Æ kCl·OvC P×ßÇd ÌÜZok Ökp× ækß@N
êDçkDèV Þ æqDN Þ ÖpÊ êDèÛßh éF ÖÔvC ÍDèÛ qDìÛ kok ,P×CêpǾ æDNßÆ kok
Þ ÚDÇN Þ êoClìF Þ lëA kÞp¾ ,Ökp× éO¾o ECßh éF r»× pFíÇOJ Úß@Z D@N ÖÞCl@×
êoCßëkoDèZ P¡J ok Þ PwìÆ Pvk DìÛk éÆ lÛDØè¿FÚDÛA éF Þ koÞDìF íçD@ÊA
,Ökp× DØz Þ ?PvC pGh éZ ÚDNDçqp× Þ Dçpèz oCkoDhêDèØìv Þ ÚDND@çé@ÛD@h
íOvok pGh rìZ bìç Þ DV bìç qC éÆ lëCælzÍß»¡× ((íÊlÛq)) é@F ÚD@Ü@Z
kok éÆ lÜÆí× EDNíF ÚDÜZ Co ÖD×C ,pÊkêDçkok íwF Þ Dçkok ÝëC .l@ëoCl@Û
bìç éF Co ¢ëßh ÚD×kÞk ÚlzÚD×Dv Þ p@ví@F Þ kß@h êD@çé@a@F ¢@®@µ
:lëßÊí× ,ækDOwëC yokDZoDÜÆ Þ laìJí× ÖCoA Co HvC ÚDܵ .kpìÊí×
!Ý× ÚDÆkßÆ êC DØz))
,lìFA éÜ¡N pÊ DØz
,PvC Ílµ éÜ¡N íÛDèV
,lìFCßh qC Pw× pÊ DØz
,Dçp¾DÆ kClìF qC éÆ ÚD×ßÏ²× lÛoDìwF éZ
,ÚDGz qC Ùç íGz
,PwìÛ PdCo ECßh ÚDzDçælëk ok
,qDºA kßzí× DèìÊlÛq ,DèìËÜ¡N HÎ ÝëlF
,phA lvoí× êqÞo Þ
,ÚDØëC ,D¿¤ qC ,PGe× qC êkÞo éÆ
,ÚD×Ck kpOwÊí× ÚCp¾DÆ ÚD¡Û Þ ÖDÛíF Pzk êÞpF
⁽⁹⁶⁾.((...PvC ÖDÛlF éZ pç ÖDÆ éF krëoí× Ép× ÌÛpz D× Úßh Þ
,ÖD×C okCpF ,íϵ ÝF uDGµ .ÝO¿Ê lëDFí× íivD@J Co æl@Ûqß@v ¢@®@µ Ý@ëC
ÍÓq íFA éÆ ,DëßJ Þ êoDV é¡ìØç kÞo ÝëC ,MCp¾ éÛDhkÞo qC DN kßzí×oß×öD@×
.koÞDìFéÜ¡N ÚDÆkßÆ êCpF ækpÆ EA qC pJ íÇ¡×,PvC ÚCÞoÚA ok
DWÛAok ((l·vpص)) ¢NoC qC ldCÞ Èë Þ PvC éÛDhkÞo ÐdDv ok ÌÜV ÚClì×
uDGµ)) .kpìËF kÞo ÝëC qC Co EA ÝOzCkpF êßÏV D@N P@vC é@O@¾p@Ê ¸@¨ß@×
éF Co éÛDhkÞo æCo DN kßz pìÊok æDKv qC ldCÞ ÝëC DF PvC përÊDÛ ((í@Ï@µÝ@F
.koCkpF EA Þ lëD¡ËFkßh êÞo
éÆ uDwdMD²eÎ ok .PvC ælëp¾A évDØd PFßÛ lÜZ ÚßÜÆDN ,Ýìwd oClØZpJ
Þ lFßÆí×Ýì×q pF ÖD×C êÞo ¢ìJ Co ÙZpJ ,lÜÆí× ClìJ qDìÛ ÞC êÞqDF éF éèGV
éÃÏdÞ lÜÆ ´D¾k ÖD×C ÚCoDë qC DN kqDNí× ÚClì× éF Þ kpìÊí× Pvk é@F cÔ@v
⁽⁹⁷⁾.lÜÇ¡F Co EDe¤C éF ÚDØVDè× æp¤De×
.PvC éO¾pÊ kßh ÍDF pëq éF Co kpGÛ ÚClì× ,¢ëDèNkDzo
éF pì¡Øz DF ,PvC éO¾pÊ yÞk pF Co íÎDh íË@¡@× é@Æ í@ÎD@d ok ,uD@G@µ
.kpFí× éÏØd MCp¾êßv
,lÜ×ÞpìÛ Þ lÜÏF íGvC pF oCßv
êkÞrFHvC ,kßz oCßv ÈZßÆ HvC pF pÊC Þ ,lÜ×ßÜN Þ P×D lÜÏF PvC íÛCßV
ok Co uDGµ Þ lëAí×ok êDJ qC Þ lO@¾Cí@× x@¿@Û é@F Þ kkp@Êí@× é@O@w@h
.koCnÊí× ækDìJ ,oCßiÛßh ÝØzk Ík ok Þ ÚClì×ÚDì×
ÚDÜaÛA ,PvC lìzo ¢O×D .koCk £Dh íOGìç ,yCíNßÇ@Ï@× Þ D@G@ëq æp@è@Z
ÚDÜZ ¢ëDØìv .lvoí× Ýì×q éF ¢ëDJ kßzí× H@vC p@F oCß@v æD@Êp@çé@Æ
.lÜëßÊí× ((ÙzDç íÜF pØÂ)) ÞCéF éÆ PvßÇìÛ
⁽⁹⁸⁾.PvÔFpÆoClØÏµÞ PvÞC Pvk okÝìwd ÙZpJ,CoßzDµ qÞo ok
ívDØd rVo ÚlÛCßh éF ´Þpz ,kßzí@× ÚCl@ì@× koCÞ uD@G@µ é@Æ Ý@ì@Ø@ç
Ùç Þ Ýìwd éèGV ok Ùç éÆ PvC êßÂ Þ Dvo ÚDÜZ ¢ëCl¤ Þ lÜÆí×¢ëß@h
ÚA @ l·vpص ½p¬ éF éÆ íÎDd ok .lÛßÜzí× Co ÚA ,ÝØzk æD@K@vÚD@ì@× ok
qC Co pì¡Øz kÞoí× @ lÛCækpÆ êpìË·¨ß× éÛDhkÞo oDÜÆ éÆæDKv qC PØ@w@Â
ÉorF ldCÞ Èë éF íëDèÜN éF ,oCßv Èë éÆ PwìÛ oDF ÝìÎÞCÝëC .l¡Æí× ÖD@ì@Û
æDKv Èë éF íëDèÜN éF ,Epµ ÚDµDWz DçoDF ,ÞC qC ¢ìJ.lÜÆí× éÏØd íçD@K@v
êpìz ÚßZ uDGµ .PvC ælz Uok íiëoDN êDèFDOÆok Þ l@ÛCæl@z oÞé@Ï@Ø@d
oÞDËÜV ÚCkp× Þ koÞAí×pF ÌÛDF Þ lÜÆí× éÏØdÞ kpºí× ÚClì× ok ÝìËØ¡h
.lÜ¡Æí× oDÜÆ ÞCpì¡Øz Ök qC Co kßh ,ÝØzk
ÚDÛA pF ÈÏè× Þ êoDÆ êDçéFp¨ ,ÝØzk DF ÝN éF Ý@N êD@çkp@G@Û ok uD@G@µ
lÛCßOF DN kkpÊí×pF pØÆ qC HvC êÞo ,lÜÆí× êÞp¡ìJ éÆ íÎDd ok .PvCækq
.kpìËÛ oCp pì¡Øz PFD¤C koß× ,P¡J qC Þ lÜÆ ´D¾k kßh pv P¡JqC
pFCo HvC ÚDܵ éÆ íÎDd ok Þ lëAí× kÞp¾ HvC qC ,lvoí× éÛDhkÞo éF íO@ÂÞ
xKv .lÜÆ pJ EA qC Co kß@h Ì@¡@× D@N kß@zí@× È@ëkr@Û EA é@F koCk ÞqD@F
.klÜFí× Co Ì¡×éÛDçk
lÛqí× Uß× íëCoCßÊ Þ kpv EA ypFCpF ok .kqßví× ¢@®@µ qC yCé@Ü@ì@v
êCpF EA ÚA qC í¿Æ DN kÞoí× uDGµ Pvk .kÞoí× Þ lOÏ@ºí@× ÚD@Ü@ÆCl@¤Þ
.kpìÊpFÚlìzßÛ
ÖDÆkDë éF Þ lzÞphí× ypìب ok íÛDwÛC uDwdC qC lÜN íVß× ...ÚDèÊDÛ D×C
HìèÛkßh pF .lO¾Cí× ÖD×C íËÜ¡N kDë éF ,éØç qC pNÓDF Þ ÚDÆkßÆ Þ ÚCoDë éÜ¡@N
:éÆ lÛqí×
EAßN Þ lÜëDèÊp× ælÜ×DzA ¢ÛCoDë Þ ÞC !ízDGÛ ælÛq Ýìwd qC xJ !x¿Û êC))
⁽⁹⁹⁾.((PvC oDÊqDvDÛ Ý× êoClÜëk DF ÝëC ...!?ízßÛí× kpv
êDÜØNÝëpNælÛqßv UÞC ok Co x¿Û Þ krëoí× kÞo EA pF Co EA ,éÛß@Ê Ý@ël@F
((íÆDFíF)) Þ ((D¾Þ)) ÝìOvCo oDÊqß×A Moߤ éF Þ lÜÇzí× ,yCí·@ì@G@¬
Þ DèëkpØÛCßVDÛ Þ DèìëD¾Þí@F Ý@ì@Æp@Z æl@º p@F ,¢@ëoCkD@¾ÞD@F Þ l@ëAí@×ok
Co ÚCpËëk íOÂÞ éÆ PvC ((lìèz)) pç æßìz ÝëC ,lÛqí× pO¡ìÛDèìÜÇzÚDØì@J
EA éÛ ,oCkoßhpF Co êCælµ Þ kßh Þ lÜìFí× êoCkDÛ ÞpÃ@¾ Þ P@ì@×Þp@e@× ok
Þ kÞoíØÛ ÝìëDJ íÊkDv éF ¢ëßÏÊ qC ÖClÇaìç,n@ën@Î êCn@º é@Û Þ CoCß@Ê
éF ,Þo ÝëC qC .lÛkpÊ oCkoßhpF Þ lÜvpF CßÛéF ((lÛoClÛ)) éÆ ÚDÛA koCk P@vÞk
æDËëDV UÞC é®ÃÛ éÆ lÛqí× Pvk êoÞAP¿ËzoDSëC Þ P@zn@Ê Þ êoD@ÆCl@¾
.lÛDëDØÛí× Co Pì×kAéOwVpF qCp¾ Þ PvC íÛDwÛC
oDZDÛÚßÜÆC .kßzí× HvC pF oCßv Þ kpìÊí× yÞk éF Co EApJ Ì¡× ,uDG@µ
éZ.konËF ÝØzk ÚCoCßv ÚDì× qC ,oDF pËëk Þ kkpÊqDF æl×A éÆ íçCo qC l@ëD@F
.êoÞAuCpç Þ Piv oßGµ
qCPØw pç Þ lÜçkí× oCp pìN ½lç Co ÞC ,kkpÊí×qDF éÛDhkÞo qC éÇÜìØ@ç
ÚA pF íÛDÇìJ Þ kpì@Êí@× oCp@Â p@ì@N ½l@ç ,P@vC °D@¿@dí@F é@Æ ÞC Úl@F
.lÜì¡Ûí×Þp¾
Þ pRå×cÔv Èë , ÈëkrÛ éϤD¾ qC kßzí× EDNpJ ,ÚDØÆ éÏìvÞ éF éÆ íëDçpì@N
HGv DwF éZ lÜÆ PFD¤C ,ÚlF uDwd êDèO@Ø@w@Â é@F p@ÊC Þ P@vC êoD@Æ
koÞAí× kßVÞ éF Piv êDèOdCpV ,ÚlF pËëk êDèOØw ok Þ kßzí@×Ð@O@Â
ok .lÜO¾Cí× oDÆ qC ,íJDìJ Þ kl·O× êDçpìN P¾Dëok qC xJ kCp@¾C Ý@ëp@O@ëß@ÂÞ
½lç DN pìN EDNpJ Ðe× éϤD¾ ¢WÜv Þ êpì˾lç ok qClÛCpìN MoDè×D@W@Ü@ëC
ok ,ÚDØÆ qC Úlz Dço qC xJ pìN Èë êCpF PvC ÝÇØ× éÆ íND¾CpeÛC éGvDe×Þ
.PvC PÂk Þ éVßN êDV Þ PìØçC oßh ok éØç ,lëA ¢ìJ Cßç Þ kDFpRC
ÚlF °D¿d ÚÞlF êDèOØw ok Þ l¡Æí× ÍDF ÝØzk é@è@G@V qC p@ì@N l@Ü@Z
((uDGµ)) PvCo Pvk ,Dçé²eÎ ÝëC êDèëpìÊok ok .lÜì¡Ûí× íϵl@Ûqp@¾
,lçlF Pvk qC Co ¢ëßh éìdÞo éÇÜëC ÚÞlF ÞC .lO¾Cí× oDÆ qCÞ lÜìFí× Hì@vA
:koCk ÚDFq pF Co Dçp·z ÝëC Þ lçkí× é×CkCkpGÛ éF ÚDÜaØç
Þ ÝìëA qC æoDØç Ý× ,lëkpÆ ¸®Â Co ÙOvCo Pvk pÊC !l@Ü@Êß@v Cl@h é@F))
ÖD×C qC ´D¾k êCpF Þ Ýëk ÝëC æCo ok Þ ÙÜÆí× ´D¾k Þ PëDØd Ù@Ü@ëk ÞH@O@Ç@×
⁽¹⁰⁰⁾.((kCk ÙçCßh é×CkC ¢ëßh kDèV éF ,ÚDØëC ÞÝìÃë Þ íOvCo
Pvk qC Ùç Co kßh Pvk Èë Þ éOzCkpF é@Æ í@ÛCÞCp@¾ êD@è@Ø@hq D@F È@Ü@ëC
,EApJ ÝìËÜv Ì¡× Èë éÆ íÎDd ok ,¢ØÎD@v P@vk é@ÛD@Ë@ë D@F ,P@vCækCk
.PvC oDÇìJ Íß»¡× ,PvC ækpÆ kÞle× Co ÞC Pvk ÐصêkCqA
Ýìµok Þ Ýëp¾A Ä¡µ Þ CqÅpeN Þ rìËÛCoßz íwF ,kpGÛ qC éÜe¤ ÝëC Ùw@W@N
Þ Äd êpìÊok ok é@Æ êkp@× .P@vC oÞAkok Þ ÅD@Ûqß@v Þ oD@G@Ø@º ,ÍD@d
,PvC éOvDhpF Äd êÞkoC êoClGÛDV éF ÚDV qp× DN Þ ælÛDØÛ ½p¬íF,Ð@¬D@F
DF Þ ÝìܬpJ Þ DvAlµo ¢ëCl¤ Þ ,Dëok ÚCpÆíF ¢Îk ,lÜÏF Þ æßOwÛéÏ ,¢O×DÂ
Þ !((qDFpv)) Èë ,ÍÔV Þ íÊorF Þ oDiO¾C éØç ÝëC DF ,ÍDd ÝìØçok Þ PFÔ¤
.yCælìõ Þ ÚDØëC Þ Hçn×koÞDço ,éØç ÝëC
,ÚDËÜ¡N ÚkpÆ ECpì@v Þ Ý@ì@w@d ÚCÞoD@Æ é@F EA Úl@ÛD@vo é@F ol@Â ÚA ÞC
!éÛ ,¢ëßh ÚDV ³¿d éF éÆ lçkí× ÚD¡ÛéÂÔµ
Þ PvCkok qC éÛ ,kDëp¾ Þ æp·Û ÝëC íÎÞ ,koÞAí×pF yÞph Þ lÛqí× æp·Û íçDÊ
ÚClì× ok kp×pìz ÚCpìÎk éÆ P@vC í@zÞp@h é@Ç@Ï@F ,À@·@¨ Þ up@N qC é@Û
Öqo EßÏvC Þ ÌÜV Úßܾ Þ kpGÛ êDèÇìOÆDN qC kßh ÝëC Þ lÛkoÞAí×p@FÌ@Ü@V
.kkpÊ Ílëß ,¢ëßh Þ krëpF uCpç ,½p¬ Ík ok DN PvCíÛClì×
êCéOwÇ¡F ßÏÊ ok êDçkDëp¾ ÖDØN æoD¥µ ,((Щ¿@ÎCß@FC)) kD@ëp@¾ Þ yÞp@h
éØç ÈÜëC Þ PvC éO¾DìÛ ÚlìzÞph Þ ÚlìzßV ÍDW× Þ Úl×ApF êCoDë éÆPvC
Áp¾ pF ((ÚßÊlµo êkDëp¾)) Moߤ éF ,((uDGµ)) ÖßÃÏd qC Þ ælz XìwF,DèÛA
ÍDèÛ ,ÚDzíÊlÛq ok ykCp¾C éÆ êCéèGV .kßzí× éO¾ß@Æ Ý@Ø@zké@è@G@V
DF ÈÜëC ,lÛkoßhí× Þ lÛlìZí× ((MßÇv)) æßì× Þ lÛlÛD¡Ûí@×((Mß@Ç@v))
ÝëC qC êkDëp¾ .lÛCælz Þo éF Þo ((yÞph)) Pزµ Þ ((kDëp¾))ælÜFß@Æ oÞp@º
êoCÞA ÚßZ ¢ëCl¤ uDÇ·ÛC Þ koßhí× éèGV ÚA oDGÊp×MßÇv ÁD¬pF éèGV
.krëoí× Þp¾ @ PvC ælìzßJ lìdßN uDGÎéÆ @ Åpz æDKv pv pF
.l¡hokí× ((ÚClì×)) ÝO× ok ,évDØd
.PvC oCßv ÔFpÆ oClØϵ ¼ìN ¢FDN pF ,ÚDØëC
.lÜÜÆí× ¢×CoA uDwdC ,uDGµ pì¡Øz éëDv ok ,Äd ÐçC
.lÛoCp¾ Þ uCpç ok ÚA ÁpF qC ,ЬDF ÚCÞpìJ
:lçkí× pv évDØd ÝìÜZ Þ kpìÊí× pËëk Pvk éF Co pì¡Øz ,uDGµ
ÅDJ lØe× ækCq éÆ ÙëCß¡ìJ qC Þ ÖqoÞíØÛ íOwv rÊpç !Clh éF lÜ@Êß@v))
.((ÙÜÆí× ´D¾k ,PvC ldß×Þ
okÉorF êlçDW× .PvC oCßOvC ¢ÛDØëC ,PvC Ýëk ok Mpì¥F êCoCk ,uD@G@µ
êoDÆCl¾Þ ÚDØëC Þ ælìõ ÚDeO×C ,íËOwëDz éF ÈÜëC éÆ PvClè¡ÎClìv EDÆo
⁽¹⁰¹⁾.koDKví× ÖDÊ ,((MkDèz)) æCo ok Þ lçkí× Co ¢ëD¾Þ Þ
½p¬ pç éF Co HvC ÚDܵ .PvC Ý@Ø@zk êD@çÞp@ì@Û æp@¤D@e@× ok Úß@Ü@ÆC
pì¡Øz ,ÝØzk æDKv êÞo éF .lÛlÜFí× ÞC pF Co æCo ,oCßv lÜZ ,lÛCkpÊí×é@Æ
pËëk ,ÚCoDë Þ ( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd .lÜǾCí× ÅDh éF Co êCælµ Þl@¡@Æí@×
oÞk qC ÚD¡Ø¡Z éÆ Ùç oDF pç .lÜÜìFíØÛ PvC ÚCoCßv æp¤De×ok éÆ Co uDGµ
kßh kpGÛ éF qßÜç uDGµ íÎÞ .lÜÜÆí× ælçD¡× kßÎA Úßh CoÞC ,lO¾Cí@× ÞC é@F
ÖD×C êÞkoC éF Co ÚA lÛCßOF DN lÜÆí× ´D¾k ,EA Ì¡× Þ kßhqC Þ lçkí× é@×CkC
D×C .lÛßz ECpìv íËØç Þ lÛDçpF íËÜ¡N qC Co DçéØìh ÚÞokÚDÆkßÆ Þ lÛDvp@F
ÚClÛk éF Co Ì¡× ÞC Þ lÜÆí× ¸®Â Ù@ç Co ÞC L@Z P@vkêl@ël@z P@Fp@¨
éÆ PvC éO¡ºA Úßh ok ÚDÜZ .kÞoí× uDGµ ÝNqC êkDëq Úß@h ,kp@ì@Êí@×
.lÛCælÛDOϺ,Úßh qC êCéÆpF ok Co ÞC íëßÊ
:lÜvpJí×êoDFPNDØz Þ rì×ApiwØN ÝeÎ DF Þ lÜëAí× ¢ìJ ÚDÜØzk qC í©·F
!?êCéÛßËZ !uDGµ @
,l¡ÇFêoÞÓk êDçkDëp¾ ,ÚClì× ok éÛ Þ lçlF Co DèÛA ECßV lÛCß@Ní@× é@Û ,ÞC Þ
.krëoí× Ýì×q pF EA Þ lÜì¡Ûí× Ì¡× pF êpìN
...ÞlëAí× kÞp¾ uDGµ Áp¾ pF êqpÊ ,íOiv ÍDd éZ Þ oÞAkok é·VD¾ éZ
.lO¾Cí× Ýì×q pF HvC qC uDGµ
½pz lÜv ,¢ëßh Úßh DF Þ lëßÊí× kÞolF Co íÊlÛq ,l@·@F êCé@²@e@Î Þ
Co oDiO¾C oD×߬ ÚA Úßh DF Þ lwëßÛí× Co kßh ÚD@Ø@ëC Þ D@¾Þ Þ êkp@Ø@ÛCß@VÞ
.kßzí× lìèz Þ lçkí× MkDèz Þ lÜÆí×D©×C
,ÕClGµ êDè×DÛ éF ,ypËëk okCpF év ( ÖÔwÎC éìϵ )Щ¿ÎCDFC MkDèz qC ¢ì@J
qC xJ Þ éO¾o ÚClì× éF ,lÛC((ÝìÜGÎC ÖC)) ÚClÛqp¾ éØç éÆ p¿@·@V ÞÚD@Ø@S@µ
⁽¹⁰²⁾.lÜvoí× MkDèz éF ,rìËÛCoßzêDçkpGÛ
)Ýìwd qC ´D¾k êCpF éØç éÆ PvC ækCßÛDh ÝëC æpèZ ÝëpNéOwVp@F ,uD@G@µ
.lÛCéO¾Dë yoÞpJ (ÖÔwÎCéìϵ
?p¤DÛ Ý× Ðç 
pËëk Þ ÙvD éÎDv ækrìv lçDW× ,pGÆCí@Ï@µ ,uD@G@µ ,Ý@ì@w@d ÚD@×kÞk qC
Þ ÙÏw× qC íÛClÛqp¾ rìÛ Þ ÚD×pè HÜëq oÞÓk ÚCpwJ Þ íGOW@× ÖD@×CÚCp@w@J
Co ¢ëßh kDìÜF Úßh PÎDvo ,íËØç Þ lÛCælìvo MkDèz éF ÙzDçíÜFqC ÚCpËëk
Þ íFßh éF ,¢ëßh pGço Þ ÖD×C éF PGwÛ Þ kßh ÚDØëC Þ ælìõ Þ HOÇ×pFCpF ok
,ÚClìèz Þ DèNkDèz ÝëC éØç QoCÞ ,ÚßÜÆC Þ lÛCælÛDvo ÖDW@ÛC é@F,ÍD@Ø@Æ é@F
⁽¹⁰³⁾.PvC ælÛD× (ÖÔwÎC DØèìϵ ) íϵ ÝF Ýìwd
!Hëpº Þ PvDèÜN ...Þ
pÇìJ ÞPvC íèN ,qDGÛDV Þ oDÆCl¾ EDe¤C pËëk Þ ÙzDçíÜF ÚCoÞAÖqo qC ,ÚClì×
,ÝìwdÞ ,PvC ælÛD× êDV pF æDË×qo ÚDì× ok ,ÖD×C ÚDìëCl¾ æl@ì@K@N Úß@h ok
¢GÜVÞ ívDØd Þ ÝìÛßh PÆpd ÝëC Èë æoDØz kp× Þ P©èÛ ÝëC ÚD@×p@è@Â
éF p¨Dd éÆ Co ÞC ÝO¡Æ Þ PvC l·v pص æDKv Eß@Ï@®@× D@è@Ü@N é@Æ í@è@ÎC
,íÊlÛq é×CkC êCpF Þ PvC éOhDÜ¡Û PìØvo éF Co oßV P×ßÇd Þ æl¡ÛP·ì@F
ÚÞlF ,DèÜN Þ éÇë Co ÞC .lÛoCk pv ok ,PvC ækClÛ Pvk ,PwJ ÚD¾p@zí@FÚA D@F
é²eÎ éF Co ÚDÛA ,PzßÛpv Þ lÜÜìFí× kßh pFCpF ok ,í@×qp@Ø@ç ÞoÞD@ë b@ì@ç
ÚlÛDëDØÛ éÜe¤ Þ PvC ((¢ëD×qA éÜe¤)) ÔFpÆ Þ PvCælÛD¡Æ ((ÚDe@O@×C))
?æpvDÛ Dë PvC æpv éÆ kßz ÝzÞo DN ,ÚCpËëkÞ kßh pF xÆ pç æpçßV
ÖßÏ·× DN ⁽¹⁰⁴⁾PvC ((éÜO¾)) ,PvC æDÊ éì¿¥N ,PvC éFpWN Èe× ((ÔFpÆ))
ok ÝOzCk DV Þ DèÛp ÅoDN pF Úlì¡hok Þ ÚlÛD× éOwëDz xÆ éZ éÆkkp@Ê
⁽¹⁰⁵⁾.kßz ælÜǾC ((jëoDN íÛCkéÎDFq)) éF lëDF xÆ éZ Þ PvDçé¡ëlÛCÞ DèÎk
,ÚDØëC :ÚßaØç íÛDwÛC êDèO@Ï@¥@h Ý@ëp@NyqoC D@F æD@Ê í@Ï@W@N Ô@Fp@Æ
Þ PvC ((évol×)) Þ PvC í¡Æ Ép× Þ íçCßh Äd ,íçDÊAÍk ,oDSëC,êoDÆCl¾
ok ЬDF Þ Äd kpGÛ êDçéÜe¤ éØç ækp¡¾ Þ jëoDN æoD¥µ Þ((æD@Ë@zqß@×A))
.Ýì×q êDÜèJÞ jëoDN êCqCok
.PvDèÜN ,Ýìwd Þ
ÝëCok ÞC ÚDØËìF .PvC éO¾o Þp¾ rì×AÁßz íËOhÞp¾C qC êCéÎDç ok yCæpèZ Þ
Co ÚDV ,ÚA pv pF ¢ÛCoDë Þ kßh éÆ l¡ëlÛCí× êl@Ü@Ï@F é@¿@w@Ï@¾ é@F ,ÍD@d
.lÛCéOzCnÊéëD×
PìÛDwÛC êCæom ,ÚA Ýìܬ DN lÛqí× ((p¤DÛ Ý× Ðç)) kDëp¾ ,ÝØzk éF Þo ÖD×C
:lÜÆ oClìF @ PvC kßVß× ßv ÚA ok pÊC @ rìÛ Co éO¿h ÚClVÞÞ
?Pwç D× êCpF êCælÜÜÆ êoDë DëA @
?koÞA êÞo Clh éF éÆ Pwç íçCßhkCk Þ HϬ Äd DëA Þ @
?lÜÆ ´D¾k Clh Íßvo Öpd qC éÆ Pwç íwÆ DëA @
⁽¹⁰⁶⁾...?lFDO¡F D× êoDë éF Clh p¬Dh éF éÆ Pwç ívokDëp¾ DëA @
!MßÇv ...ECßV Þ
lÛqp¾ ,xKv ,lëßÊí× DèÜiv Öpd ÐçC D@F Þ kkp@Êí@×p@F D@çé@Ø@ì@h é@F
.lÜÆ ´CkÞ ÞC DF oDF ÝëphA êCpF DN lGϬí× @ ÕClGµ ÖDÛ éF @ Co kßhoCß@hp@ì@z
êDèGÎ qC éÆ lçCßhí× .kpìÊí× ÚD×Ck ok Co ÅkßÆ Þ lÜì¡Ûí×DçéØìh ßÏ@V
Þ êlërë cÞo éÆ ,ÝØzk æDKv êßv qC ...æDÊDÛ éÆ kpìÊpFé@vß@F ¢@Ækß@Æ
PìÛDwÛC bìç Þ PvC ækpÆ pìiwN Co pÇ¡Î Þ æDÊpÇ¡ÎÚA pvCpv êß×C ÌÜçp¾
((ÕClGµ)) êßÏÊ pF Þ krìhí×pF qßwÛDV êpìN ,kßzíØÛP¾Dë ÚA ok í¾pz Þ
.lçkí× évßF Co ÞC ÅqDÛ êßÏÊ ,ÖD×CqC ÐG ,pìN Þ lÜì¡Ûí×
⁽¹⁰⁷⁾.lçkí× go ,íÆDÜÎßç PëDÜV
ok ÈÜëC éÆ @ Co kßh ÈZßÆ lÛqp¾ Ý@ì@Ûß@h p@Ç@ì@J é@Æ ÚD@Ü@a@Ø@ç ,ÖD@×C
êßÏÊ ÝëC Úßh qC íO¡× ,koCk yߺA ok @ PvC æl×Aok ÉorF ÚClìèzoDØz
:éÆ íÜ·ë ⁽¹⁰⁸⁾lzDJí× ÚDØvA éF Þ kpìÊí×pFÅqDÛ
:lëßÊí× xKv .((pënKF rìÛ Co Úßh ÝëC !ClÛÞClh))
oCpÂD× êCpF Co ÚA qC pOèF xJ ,PwìÛ olÃ× D× êCpF ,ÚDØvA Mp¥Û pÊC !DëClh))
⁽¹⁰⁹⁾.((...pìËF ÖDÃOÛC ÚCpËØOv ÝëC qC D× kßv éF Þ ælF
oDÜÆ ok DN lçkí@× ((H@Ü@ëq)) yoß@G@¤ Þ qoD@G@× p@çCß@h é@F Co Åkß@Æ Þ
⁽¹¹⁰⁾.kßz ækDèÛ ¢ÛD×kÞk qC DçéO¡ÆpËëk
ÝN éF ÝN ÌÜV ,lÜÆ í×ßص éÏØd éF MokD@G@× é@Ç@Ü@ëC qC Ð@G@ ,Ý@ì@w@d
éìϵ )Ýìwd éÆ í×DËÜç .lçCßhí× koÞDØç kßzí× ÚClì× koCÞ íOÂÞ.lÜÆí×
lÜìFí× Co ¢ëßh ÍßOÃ× ÚCoDë lwV ,kßzí× ÚClì× koCÞoDÇìJ êCpF ( ÖÔw@ÎC
éÛ ,lÜÆí× Pwv ,kpGÛ êCpF Co ÞC Örµ ,ÚCokCpF Þ ÚClÛqp¾ÚkCk Pvk qC éÛ íÎÞ
oCqoDÆ ÚClì× qC Co ÚDÛA æqDÜV PvC éOwÛCßOÛ éÆ ylìèzÚCoDë kDwVC ælçD¡×
.lëDØÛ UoDh
...MkDèz Ä¡µ éF ,lËÜVí× éÛDÃzDµ ,koCk íÎDµ oDìwF êCéìdÞo
ÚA ok Co ( ÖÔwÎC DØèìϵ )íϵ ÝF Ýìwd éÆ ÔFpÆ éÜe¤ ÚCp@¨D@d qC í@Ç@ë
ælçD¡× kpGÛ ÍDd ok DèÜN ,ÚClÛqp¾ Þ ÚCoDë MkDèz qC xJ ,Öqo PµDvÝëp@hA
kDë éÛßÊÝëC ,Mp©d ÚA ÚCßNpJ éìdÞo qC íO¿Ë@z Þ ED@W@µC D@F ,kß@Fækp@Æ
:lÜÆí×
ÚClÛDh Þ ÚClÛqp¾ éÆ Co íFßÏ»× ÚDwÛC bìç rÊpç Ý× !lÜ@Êß@v Cl@h é@F))
pNP×Dèz DF Þ MöCpV DF ,pNDVpFDJ ,pNoCßOvC ,pNÍlëß ,lzDF ælz éO¡Æ ¢ÛCoDëÞ
.qÞo ÚA qC xJ éÛ Þ éOznÊ ok éÛ ,ÖCælëlÛ ÝìwdqC
ækpÆæp¤De× Co ÞC ÚDÜØzk qC p¿Û ÚCoCrç Þ kßF cÞpW× Mlz éF éÆ íÎD@d ok
ÚßaØç ,lzí× oÞéÏØd ÚDÛA éF pì¡Øz DF í@O@ÂÞ ,ÍD@d ÚD@Ø@ç D@F ,l@Ûkß@F
.((lÜOhDví× íÎDh Co ÚClì× ,ækpÆ oCp¾ ,lÜ¿vßÊéÏÊ
¢ëßhíϤC rÆp× Þ æDËëDV éF Mp©d ,ÚDØVDè× ÚlÛCoDN Þ DçéÏØd ÝëC qC xJ
⁽¹¹¹⁾.((Ùì²·ÎCíÏ·ÎC ÕDF ÓC ÷ß ÓÞ ÍßdÓ)):P¿Êí× Þ P¡Êí×pF
.PvÔFpÆ ÚD×pè êDçíÜëp¾A évDØd éÜe¤ ,ÚClì×
ÐOÂ éF ÞC ÚCÞoDÆ kp× Ýëp@hA é@Æ í@·@Âß@× D@N kCl@×D@F qC ,ÖD@×C ,qÞo Ý@ëC ok
ÚClì× koCÞ íOÂÞ íÎÞ PvC ælz ¢ÛDOvÞk Þ ÚCrërµ Ép× oDZk íJDìJ,lì@vo
æDKv ok éÆ lGϬí× qoDG× Þ lçCßhí× koÞDØç ,lÜÏF êCl¤ DF ÚDÜZkß@zí@×
@ ((l·vpص)) Þ lÛCßhí× ívDØd êDçrVo xKv ,lÜÜÆí× MpìdéØç ,ÁCpµ
.lGϬí× ÌÜV éF Co @ ÝØzkæDKv ælÛD×p¾
éF lÜÆíØÛ MöCpV íÎÞ PvC pOÛCß@V ÖD@×C qC ÍD@v P@¿@ç ,((l@·@v p@Ø@µ))
ÝN kpGÛ éF ,ÞC À·¨ é®ÃÛ qC ækD¿OvC DF ÖD×C .lëDìF ( ÖÔwÎC éìϵ )ÝìwdÌÜV
.PvC ÝØzk êCpF íÛCÞo PwÇz Èë rìÛ ÝëC Þ lÜÆí×¢Nßµk ÝN éF
pص)) éÆ koÞAí× ÖD»ìJ Þ kßzí@× ÚCl@ì@× koCÞ êp@Ë@ëk x@Æ ÞC êD@V é@F
!êpF ok éF ÙÎDv ÚDV DN êßz ÙìÏwN PvC éOvCßh((l·v
:@kßÜzí× Ùçl·vpصkßh éaÛDÜZ @ lÛqí× kDëp¾( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd ÖD×C
,PzßÛpvé²eÎ ÝëC ok éÆ éOzClÜJ ÝñDh Þ Pwv Þ ßvpN ÚDÜZ Cp× l·v pص))
pv,Äw¾ Þ ÙOv Þ p¿Æ ÐFDÃ× ok ,ÚkCk íÛDFp éØç ÚA qC xJ Þ Ößz Ùì@Ï@w@N
æCook éÆ íGìÇzpJ Þ oß¡eÏv ÚCoDë Þ ÚD¡ëßh Þ ÚClÛqp¾ éØç éF Þ ÖoA kÞp@¾
.((...!?ÙÜÆ PÛDìh ,lÛlz ÖDµÐO ,Ý× éF êoCkD¾Þ Þ Clh
íFßh éF Co ÞC pënJDÛ Ír@Îr@N ækCoC Þ êß@Â é@ì@dÞo ,Ý@ì@w@d êD@vo êCl@¤
koÞDØç ( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd ,uDwd Þ Piv kpGÛ Èë ok .lçkí@×ÚD@¡@Û
éF EDOz DF êpËëk Àëpd Þ lÜǾCí× êDJ qC @ ÙìØN ÖD@Ûé@F @ Co ykß@h p@ì@Îk
( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd ,DèÜëC éØç ok Þ ...Ößv ÀëpdÝìÜaØç Þ lëAí× ÚCl@ì@×
.PvCkpGÛ fND¾ Þ qÞpìJ æpèZ
,kßzqDºA í×ßص éÏØd éÆ PvC ælìvo Cp¾ ÚA ÖDËÜç Þ kÞoí× Pvk qC P¤p¾
ælÛD×p¾ êßv qC í×ßص éÏØd Þ íÛDËØ@ç yoß@ë ÚD@×p@¾ é@Ç@Ü@ëC qC ¢@ì@J
kßh oClëk ÝëphA DN lÜÆí× P·VCp× ÚClì× qC Ýìwd ,kßz okD¤ ÝØzkæDKv
.lÛDvpF ÖDWÛC éF,ÈZßÆ ÚCÞoDÆ ÝëC ok ÚDÊlÛD×qDFDF Co
Þ lzDF ((éFmDVpJ)) Þ ((íÎD·O×)) ,((¦i¡×)) ,Ðص ok ÚDwÛC ½lç éÆ íOÂÞ
,pNpF ½lç ÚA éF Úlìvo êCpF ,lzDF EDOz Þ íFDNíF Þ Áßz DJCpv éÆ íÛDwÛCrìÛ
ÝëpOÊorF Þ DçéFp¨ ÝëpNælÜÜÇz Þ MÔÇ¡× ÝëpOÏ@Ç@¡@× ,Moß@¤ Ý@ëCok
,uDÜ¡Û DJ qC pv ,oCl¾lç ÚDwÛC Þ kßzíØÛ ækpØz Ùç bìç éF ,æCo pvêDèËÜv
¢ìJ ½lç ÚA êßv éF ,ÚDzÞph Þ ÚCßNpJ Þ æßOwÛ ,íËOwh Þ XÛoDF é@ÛD@Ë@ì@F
,xǵpF ,kÞoí× ÚDì× qC ,¢ëDèìÊlÜÜÇz éØç DF ,¸ÛCß× éÆ íÜìFí×Þ kqDNí×
½lç êßv éF í¡zßÆ Þ í¡¡Æ Þ êCéFnV Þ oßz Þ íÜìÃë Þ íÛDØëCéÆ xÆÚA
Þ lÜìFí× æßÆ Co íçDÆ Þ kkpÊí× éÛDèF ¹Cpv ¢Ø¡Z ,lzDF éOzClÛ¦i¡×
Þ koClÜJí× ÝëkÓßJ lv Þ pënJDÛpìiwN sk ,Co pìÃd Þ ÈZßÆíÛD×Dw@FD@Û È@ë
.lëAí×okßÛCq éF íJDìJ
éÂÔµ Þ êolJ p@è@× Þ H@Ï@ P@Âo Þ é@¿@¬D@µÞuD@w@dC,Ý@ì@w@d p@Ë@×
ÚÞok ÚClÛqp¾ Þ Öpd ÚDÆkßÆ qC Úlz ClV pË× Þ ,CpZ ?koClÛêl@ÛÞD@¡@ëß@h
,PvC éOzCnÊ ((P¡ÊpFíF æCo ok ÖlÂ)) éÆ ÞC êCpF ÚCÞoDÆÐçC Þ DçéØì@h
ÝëC ok êpNlÜ×ÞpìÛ H®Â éÆ æDËÛA DN íÎÞ ,CpZ ?PwìÛ ÅDÛkokÞ CqXÛo Þ Piv
éF Co Ýìwd rìZ éØç Þ uDwdC Þ cÞo Þ é¡ëlÛC Þ pǾ ÞHÏÂ Þ lzD@G@Û ÚD@ì@×
.l¡ÇÛkßh êßv
êpËëkDF ,Ýìwd Þ PvC oDÆ olÛC Pvk ,éÜe¤ ÝëC ok ,êß éFmDV ÚA ,È@Ü@ëC
éØç qC Þ koCnÊí× éëD@× Co ÚD@V Þ l@çkí@× Ík Þ l@Ü@Æí@× êqD@G@Ã@¡@µ
.ÙìÜìFí× Co qCo ÝëC æßÇzpJ íÏWN ,((´CkÞ ÝëphA)) ok Þ konÊí×rìZ
éF êßìÛk MDÃÏ·N pçD²× éØç Þ yCíOwç éØç DF ÈÜëC ( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd
.PvC æl×A PvÞkêDÜ×
Þk Þ kDO¿ç éÇÏF ,ÝN Èë éÛ éÆ PvC íØìçCpFC ÚßÜÆC ( ÖÔwÎC éìϵ )Ý@ì@w@d
.PvC ækoÞA PvÞk æDËÛDFp éF ,((Ùì²µ fFm)) Þ ,rërµíÛDFpÂ
!?kqDFí× ÌÛo Dçê((kßh)) ,((Clh)) æDÊæßÏV ok éÇÜëC éÛ pË×
éF ,oßz Þ éFnV Þ ÚDØëC Þ £ÔhC DìÛk Èë DF ÈÜëC ( ÖÔwÎC éì@Ï@µ )Ý@ì@w@d
.PvC æl×A ((Ä¡µjÏw×))
lÜZpç ,PvC éOhDv oCßOvC Þ P×DÂ PvCo íO×C ÚßaØç Co ÞC ,Clh DF ÞC lÛß@ì@J
.PvC oÞDëíF éÆ
...pFCpF ,oDØzíF Ù¥h DF ,éÜN Èë
DV qC æoDGÇë é¾ßÆ æDKv ,ÝØ@zk æD@K@v êß@v qC é@Ï@Ø@d ÚD@×p@¾ oÞl@¤ D@F
.kkpÊí× qDºA í×ßص éÏØd Þ kßzí×ælÜÆ
kßh qC ⁽¹¹²⁾oDØ¡ìF êCælµ pFCpF ok íëDèÜN éF íOwëDF ((Ýìw@d)) ,È@Ü@ëC
pv P¡J qC Þ lÜÜÆ æp¤De× Co ÞC é²eÎ lÜZ ok lÜÛCßNí× æÞpÊ ÝëC .lÜÆ´D¾k
é@F Co ÞC Þ l@ÛqD@v koCÞ ÞC p@F í@ND@Fp@¨ ,L@Z Þ P@vCo ½p@¬ Þ Þoé@F Þo Þ
.lÜÛDvpFMkDèz
kqDNí×HvC ,Úkq pì¡Øz ÍDd ok éOvßìJ ,kß¡Û æp¤De× éÇÜëC êCpF ,Ýìwd
ÝìFæDKv ÚCoCßv ßÏV qC êo߬ Þ PvC ((ÅpeN DF ÌÜV)) ÞC íËÜV Eß@Ï@vC Þ
.lÜÜÆ yCæp¤De× lÜÛCßOÛ éÆ konÊí× ÝëpèÜÎC
éFÞC DF kpGÛ qC xÆpç Þ kkpÊí× íÎDh ÝØzk qC ,lÜÆí× éÏØd ßv pç éF ,ÖD×C
:kDëp¾ DF ÞC ÝÇìÎ ,lÜÆí× êoCkkßh Þ kqpÎí× kßh
⁽¹¹³⁾,oD·ÎC EßÆo Ý× íÎÞC MßØÎC))
.lÜÆí× éÏØd qDF ,((PvC pOèF ÌÜÛ qC ,Úlz éO¡Æ
Þ l¡Æí× éÛDFq ÚDzDçéÜìÆ Þ PvÞC Úßh éÜ@¡@N ,Ý@Ø@zk êD@çp@ì@¡@Ø@z
cÞpW× Co Mp©d ÚA ,ærìÛ Þ pìN êDçéFp¨ .koDFí× ½p¬ pç qC ,pì@NoD@G@Êo
ÚCoCßv qC éOvk Èë éÆ PvC ækDO¾C Ýì×q pF ÝìÛßh Þ cÞpW× Ýìwd.kqDví×
Þ MoDº Co DçéØìh DN lÜO¾Cí× æCo éF Ýìwd ÚCÞoDÆ êßv éF ÝëpèÜÎCÝìF æDK@v
ÝìËØ¡h ( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd D×C .lÜÜÆ pìvC Co ÍD¿¬C Þ ÚDÛq ÞækpÆ ÍÞDKZ
ÚClì× yCpizßÊ êDºßº Þ ßçDìç ÚDì× ok éÆ lÛqí×kDëp¾ ÚDÜZ Þ kß@zí@×
éZ :lvpJí× pØz .lvoí× ÝØzk kCp¾C qC êCælµyßÊ éF ÞC kDëp@¾ ,Ì@Ü@V
:lçkí×jvDJ ÖD×C ?íëßÊí×
okÐÂCÓ ,PwìÛ ÚDOvCpç P×DìÂ Þ CrV qÞo qC Þ lëoClÛ íÜìëA Þ Ýëk éÆ ÖpìÊ))
⁽¹¹⁴⁾.((lìzDF éOzCk íÊkCqA Þ êkpØÛCßV ,kßh íÊlÛq
PvkéF DçéØìh MoDº qC DN lÛCkpÊí×pF DçéØìh ½p¬ éF Co HvC ÚDܵ ,æDËÛA
ÚßZ ,lÜÆ êpìÊßÏV é@ëD@×Þp@¾ Þ P@zp@vl@F ÚD@×kp@× P@¾Cp@zí@F Ý@ëC
éF éÏØd qC DçH¥·N í©·F p¬Dh éF Dë Þ uCpç êÞo qC Dë ,lÜÜì@Fí@×Ý@ì@Ü@Z
.lÜ¡Æí× PvkÖD×C êDçéØìh
.((PvCÝìËÜv ,Epv ÚßZ Cßç)) Þ lçkí× Úßh êßF Þ koCk Ép× ÌÛo ÔFpÆ
.oÞAkokÞ æDÇÛDV éZ Þ .PvC ußwe× ,ÝØzk qC pJ Pzk ÝëC ok Ýìwd íëDèÜN
ÝF ÙÏw× ÚßaØç ,¢ÊorF ÚCoDë éF ED®h ( ÖÔwÎC éìÏ@µ )Ý@ì@w@d êCl@Û
...éWvßµ ÝF ÙÏw× ,Ýì ÝF pìçq ,pçD²× ÝF HìGd ,æÞpµÝF íÛD@ç ,Ð@ì@Ã@µ
.PvC
:lçkí× ok ClÛ Þ lÜÆí× kDë ,lÛCælìvo MkDèz éF éÆ Co ÚDÛA
!D¿¤ ÚDÛD×pè êC
!kpGÛ ÚCoCßwÇN êC
⁽¹¹⁵⁾...?lìçkíØÛ ECßV Co ÙëClÛ CpZ
.kßÜzíØÛ íFCßV ,ÝìÛßh Pzk ÚA ÚCpìÎk Úßh ok éÂpº êDèÛlF qC
!ÚDzßV Þ PvDëßÊ ,ÚD¡Ûßh íÎÞ
é²eÎpçÞ PvC ÝØzk æDKv HÏ ok .lçkí× é×CkC ¢ëßh oßz pJ kpGÛ éF ÖD×C
.PvC ( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd ÖD×C pì¡Øz ÐFDÃ× ,Úq ¼ìN Þ ¼ìN ÝëlÜZ
ok ÖCl× ¢Ovk .kp¡¾í× kßh ÝìÛßh ÚDO@¡@Ë@ÛC D@F Co p@ì@¡@Ø@z é@©@G@Â
ÖDÆ ok Þ kÞkí× ÀÂßN Þ ÌÛok êCé²eÎ ÚÞlF éOvßìJ ¢GvC .P@vCP@Æp@d
oÞAÖqo ÝëC ,Ýìwd ,lëAí× ÚÞpìF æoDF pÊk Þ kÞoí× Þp¾ ÝØzkæDK@v UCß@×C
okD× qC ,pìz æCpØç Co PµDWz Þ P¾Cpz éÆ ,¢ëlÛCkCqA kp× ækCqAÝëC Þ p@ì@Îk
lÛqí× ÝØzk Ù¡Z éF Co ¢»ìN ÁpF ,lìzoßh ¢FDN êÞo ok Þo,PvC éO¾pÊ
ÞC éF ,ÚDØëC Mol .lËÜVí× ÚDO¿¤ éFÞo ÚA DF ,yÔNpJ Þ DëßJ,é@¿@ÂÞ ÚÞl@F Þ
,yCíØëCk êßJDÇN Þ yÔN ÝëC ok éÆ PvC ælì¡@i@F p@ën@JD@ÛÀ@¤Þí@ÛCß@N
ÌÛDF ,ÚDV Äص qC ÝØzk æDKv æDìv éèGV éF éÏØd ÖDËÜç Þ .kßzíØÛéOw@h
:lÛqí×
... !pGÆC ÕC @
... !pGÆC ÕC @
Þ .lëDØÛí×´D¾k Þ lÜÆí× éÏØd PvCo Þ LZ qC ,lÇZí× Úßh ,ÖD×C pì¡Øz qC
Co ¢ÆDJÚßh Þ éOhCkpJ kDèV ÝëC éF ÚA æCo ok éÆ ívlÃ× ½lç êoÞAkD@ë D@F
ækCkoCp ÚAp Pëpd Þ Ýëk PÎClµ Þ ÖÔvC PÏ쩾 ÍDèÛ ÝO¡Ê oÞoDF êDè@F
Þ kqDNí×¢ìJ Þ l¡Æí× pì¡Øz Þ lÜÆí× éÏØd Þ koÞAí×pF yÞph qDF ,PvC
:Ýìwd ÝìܬpJ kDëp¾ Þ ¢iGdÞo êCßÛ Ùç qDF ÝØzk æDKv HÏ ok
... !pGÆC ÕC @
... !pGÆC ÕC @
íÛD¡ìJpF êpìN Þ kßzí× ælì¡Æ íÛDØÆ qC íçq .koDFí× ÞC pF ½p¬ pç qC pì@N
,ÚAêDV qC D×C l¡Æí× ÚÞpìF Co ÚA ¢Ovk DF ÖD×C .lÜì¡Ûí× ((ÔFpÆ ÚD×pèÂ))
.kkpÊí×êoDV ÞC MkDèz Áßz qC éOhÞp¾CpF æpèZ pF Þ lÛqí× ÚCoß¾ Úßh
DFlçCßhí× .lÜìFíØÛ íFßh éF Co ÝØzk yCéO¾pÊ Úßh ÚDØ¡Z pËëk ,ÚßÜÆC
êpìN ,Ök ÝìØç ok éÆ lÜÆ ÅDJ kßh êÞo Þ Ù¡Z qC Co DèÛßh ,uDGÎ é@zß@Ê
Þ ÚDØëC Þ pè× éØç ÚA ÚßÛDÆ Þ lÜÆí× mß¿Û ÞC HÏ ok Þ lÜì¡Ûí× yCéÜìvpF
éZ pç DF xÆ pç .lÜìFí× HìvA ,P¾Cpz Þ Mrµ Þ évDØd Þ oßz éØç ÚArÆp×
.lÛqí× íOFp¨ ((ÖD×C)) pF koCk Pvkok éÆ
p@F í@Ü@ì@Ë@Û Úß@a@Ø@ç Þ l@FD@ëí@× ÚD@ëD@J ÖD@×C ÚCß@N é@Ûß@ÊÝ@ël@F Þ
.lO¾Cí×((ÔFpÆ))Ýì×q
.PvC ÌÛpÛßh ÔFpÆ ,ÈÜëC
.PvC ÖD¾ gpv ( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd Úßh qC ,Pzk
.PvC ЬDF Þ Äd ÚDì× ÐñDd ¯h ÙìvpN ,ÞC Úßh
.kpìÊí× éØ¡Zpv Úßh qC ,æCo Þ ¯h Þ l¡Æí× ¯h ,Úßh
,ÚDìëCoßzDµ Úßh Þ kkpÊí× ÙOh ,Úßh éF Þ
.kßzí× jëoDN Í߬ ok ÚDìµl× Þ ÚDÂkD¤ PhDÜz Èe×
oDh ÚCpËØOv æCo pv p@F ,kr@ëoí@× ((ÅD@h)) p@F qÞp@×C é@Æ ((Úß@h)) Ý@ëC
.koDÆí× éÎÓ ÚDÊkCqA êDJ ¢ìJ ÞlÛDëÞoí×
.PvC ækDO¾C Ýì×q pF ((ypµ ærëÞA))
okælìK¬ ,Ýìwd Þ ...lÜì¡Ûí× Þp¾ ...Þ ...krìhí×pF êoDGº ...kßzí× í×DdkqC
:lëßÊí×,lÛConÊí× Co ÄëDÂk ÝëphA éÆ íÎDd ok ...¢ëßh ÖpÊ Úßh
... !DëClh
.ÙvDÜzíØÛ êkßG·× ßN rV Þ Ùì¨Co
⁽¹¹⁶⁾.((...ÅCßv kßG·× ÓÞ ÈñD©ÃF í¨o ...))
,MkDèz ÚDOvA ok ,íèÎC Ä¡µ EDèOÎC qC ( ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ )Ý@ì@w@d æp@è@Z
.koCk í¤Dh¢¡hok
pGh íOÂÞ ,PvC ækDOw@ëC l@·@v p@Ø@µ oD@Ü@Æ ok é@Æ ,((¸@¾D@Û Ý@F ÍÔ@ç))
Úßh ok kp× ÉorF ÝëC oDÜÆ éF Co kßh ,kßÜzí× Co Ýìwd ÚkD@O@¾CÝ@ì@×qp@F
.lÛDvoí×ælìK¬
:lÜÆí× ÙìvpN éÛßÊÝëC ,lÜìFí× éÆ Co êCæp²Ü×
êCéO¡ºA Úßh éF éO¡Æ rÊpç !Ùw Clh éF ,kCkí× ÚDV ,Ölëk Co Ýì@w@d))
¢¡hok ,ÖCælëlÛ ælÜ¡hok Þ ECnV Þ êÞoDGëq ,íϵ ÝF Ý@ì@w@d Úß@ZCo
éÆ PzCk Íß»¡× kßh éF ÚDÜZ Cp× @ é²eÎ ÚA ok @ ÞC ÍDØV æßÇz Þ¢ëDØìv
⁽¹¹⁷⁾.((...Ölz оDº ÞC Úlz éO¡ÆpǾ qC
ok ,kqÞkí× ÚDØvA éF Co yCéO¾pÊ Úßh ÚDØ¡Z ( ÖÔwÎC éìϵ )Clè¡ÎClìv
.lÜÆí× qDìÛ Þ qCo ,¢ëßh oDÊlëp¾A DF ,ÖkÝìwJCÞ
qC ((ælÜ@K@N H@Ï@Â)) Ý@ëC Þ kß@zí@× yß@×D@h ...é@²@e@Î l@Ü@Z qC x@J Þ
.lFDëí× ÚDëDJ rìZ éØç Þ lOwëCí×qDFPÆpd
.kkpÊí× qDºA éÇÏF !éÛ !éÛ
.PvC ækpØÛ rÊpç ÞC éÆ CpZ ,koCk MkÓÞ qÞo ¯Ã¾ ,Ýìwd
.PvC gpv kÔì× Ùç MkDèz
.kßzíØÛ ((ÖDØN)) êrìZ rÊpç ÔFpÆ ok
...pËëk êqDºA êCpF PvC íÛDëDJ ÝëC
ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd MDìd ok éÛ ,PvD@× Ý@i@v ok ,P@vC í@ÛD@ëD@J p@ÊC Þ
⁽¹¹⁸⁾.(
éOzCp@¾C l@Ü@Ï@F êCær@ì@Û qCp@¾ p@F Þ kß@zí@× Cl@V yp@Ç@ì@J qC ÖD@×C p@v
.PvC Äd êlÜÏF PëA ,((íÛ)) qCp¾ pF ,ÖD×C oDGÛßh ÚDØ¡Z,kkpÊí×
Cßvo êCpF Þ lçkí× Ýëk Þ ÚD@Ø@ëC êD@Ã@F æCo ok Co ¢@ëß@h ((ÚD@V)) ÖD@×C
æDìv éëDv lçCßhíØÛ ÚßZ Þ kqCp¾Cí×pF §CpOµC P×D ,((ÙOv ÖD²Û))ÝOhDv
pF ((ÌÜÛ)) pF Co ((ÖDÛ)) ,lÜìGF ¢×kp@× Þ kß@h p@v p@F Co í@Êkp@FÞ P@Îm
Þ £ÔhC DJCpv íÛCoDë æCpØç éF Þ lFDOzí× Ép×ÍDGÃOvC é@F Þ l@Ü@ër@Êí@×
PÎDvo ((MkDèz)) EDiOÛC DF ,lÜÛAp oDiO¾C ÞÖÔvC PÜëq éÆ ,D¾Þ Þ êkpØëD@J
koClÛ Ýëk lërë lÜÛCkíØÛ qßÜç éÆ í×kp× éFDN ,lçkí× ÖDWÛC Co ¢ëßh ÉorF
Þ Hëp¾ Þ êoDÇèGN êCpF í¡zßJ ÚCßܵéF ÖÔvC qC éÇÏF Pwì@Û ÚD@Ø@Ï@w@× Þ
éØç Þ D× éF Þ lçlF Mpì¥F ÞêoClìF Þ íçDÊA ,lÜÆí× ækD@¿@O@vC P@ÛD@ì@h
lëDF éÛßËZ éÆ kqß×DìF ÖÔvCÀÏh ÚClÛqp¾ í×DØN Þ jëoDN uÔÆ ok ÚDËOw¡Û
.ÙëpìØF lëDF éÛßËZ Þ ÙìÜÆ íÊlÛq
...lëAí× ÙçCp¾ ÝìËÜv íOØì éF ,ÉorF uok ÝëC
ÚDØvAéÆ Co íëCpe¤ Þ krëoí× Þp¾ ÚDÛA pF æoDGÇë koCk MÞDw éZpç CoßzD@µ
éÆ ,pO¡ìFÞ lÜÆí× ECpìv ,Úßh gpv ÚCoDF qC kqoÞí× ÐiF ÚA pF ÚlëoD@F qC
ol¤ ÚClìèzÚßh ok é¡ëo éÆ Co íÛDOhok Þ kqDví× êoDV ÚA ok Úß@h kÞo
.lÛDvoí× pØRéF ,koCk ...Þ öConµ Up× Þ pGìh Þ ldC Þ olF êDèçDË×qo ok ÖÔvC
¢NAéF Þ éO¡Ê MoDº ,ÚCÞoDÆ .PvC ÙÆDd Pzk ÝëC pF qß×p× íNßÇv ÚßÜ@ÆC
,lÛCækpÆ ÍDGÃOvC Co ((MoDvC)) ,ÚDìÛCÞoDÆ Þ PvC ælz ælì¡Æ
.Co ¢iGëkCqA MoDvC @
êkDµ ÍDd éF r@ì@Z é@Ø@ç Þ P@vC ÖD@z qC p@Næp@ì@N qÞo ÚA EÞp@º Úß@Ü@ÆC
,ÚCoÞDËÜV éØèØç ,ÚDGvC éèìz ,Dçpì¡Ø@z È@ZD@Ç@Z .P@vCé@O@¡@ÊqD@F
êCÞ)) Þ .PvC ækDO¾C Cl¤ qC íËØç ...oßKìz Þ ÐG¬ Ýìܬ,ÚDÛD×pè íÛCßhrVo
pÇìJ pF ,Pzk ÝëC êDçoDGº qC ,EÞpº kDF Þ ((yßÊéF lëAíØ@Û Ù@ç êl@»@V
.l¡ÇF é·VD¾ Þ PëDÜV ÝëC pF @ ÅqDÛ lÜZ pç @ êCækpJpË× DN lzDJí× ÚClìèz
pF æpèZ éÆ @ ÙëßÊí× Co lìzoßh @ ?kpÆ ÚCßNí× éZ Co pOhC æl@Ü@FD@N í@ÎÞ
ækDOwëC pOhDF êDèçßÆ pF ,ÌÛpÛßh Þ éOhÞp¾CpF êCæpèZ DF Þ ækßv DèÛßhÝ@ëC
Ep»× ľC qC Þ ækpÆ ¸ØV Co ælz éOiëo êDèÛßh í×DØN ,lÜÆí× êpÊD¡¾CÞ
.klÜFí× Úßh êDÜd Co ľC pvDNpv Þ lzDJí× ÚDØvAéF
ÝëCÞ Co ÅDÜÎßç êDçé·VD¾ ÝëC í×DØN éÆ ,l ÖDØN ælz êCéÜìëA ,Ep»× ,ÈÜ@ëC
éZ pç ÝØ@zk Þ l@çkí@× ÚD@¡@Û Ý@zÞo oß@¬ é@F Co P@zq êD@è@NÞD@w@Â
,ÝìÛßh ľC íÎÞ lÛDzßKF Co ľC íhpv DN kpFí× ÓDF ľC pF Co ¢çDìvêDèOvk
.PvCpNoClìF
ykßÎA Úßh Ý×Ck ,ľC ,kßzí× ækÞr¾C ÝØzk æDì@v êD@çækp@J p@F é@Z p@ç
PìÛDwÛC uß×DÛ éF éÆ Co êqÞDWN ÝëC pO¡ìF éZ pç DN ,pNÓDF ...Þ kpFí× pNÓD@FCo
§p·N qC Ùç ÚDÆkßÆ Þ ÚDÛq íOd :lëßËF Þ lÜÆ íFD@O@¾A Þ Ý@zÞo P@vCæl@z
pëq Co kDèV í×ÔvC MCopÃ× ÖDØN ,lërë Þ lÛCælÛDØÛ Úß¥× ,ÙÆDd ÖD²ÛéÛDeÏw×
⁽¹¹⁹⁾,PvC éO¾pÊ éaëqDF éF Co ÚDÛDØÏw× PzßÛpv Þ ÖÔvC ÞéO@zCn@Ê D@J
.kpFí× ÚDëDJ éF koCk yÞk pF éÆ Co íÜìËÜv oDF íÎÞkßzí× éO¡@Æ Ý@ì@w@d
Þ PGS× ÖDÊ Èë Þ kpìÊ ÖDWÛC PwëDFí× íiëoDNêoDÆCl¾ Þ ÉorF íOìÎÞåw×
kßF ,ß× qC pOÇëoDF íÛD×q êDÜËÜN ÝëC ok íiëoDNÀ®µ é®ÃÛ ÝëC ok Ýëp¾A ÍßeN
.kßzí× éOzCkpF ÖDÊ ÚA Þ kpìÊí× ÖDWÛCPìÎÞåw× ÝëC ...kßz éOzCkpF é@Æ
.((MoDvC))DF HÜëq Þ ((MkDèz)) DF Ýìwd
Úß×Dç Þ Pzk ok Co ((Úßh)) êoCr@Ë@×D@ì@J p@¿@v ,¢@i@G@ëkCqA ÚCp@ì@vC
.lÜÜÆí×qDºA

ÙìÛDzßØh pèz oDKwço D×

P¡dÞ qC ækq ÚDF éëDv éÆ êpèz

êkDëp¾ éÛDëqDN éF lëDz

PÏ¿º ÝëC qC ÙìÜÆ ÚDzoClìF

ÙëqDv DKF ,Ä¡×k Þ é¾ßÆ ok

Dçp¤p¤ ÚlëqÞ qC íÛD¾ß¬

PwìÇëoDN Þ éO¿h pèz éÆ DV pç

DçpËhC æßÏV ÙìÜÆ ÝzÞo

D@èNoD@vC qCß@¡ìJ Ù@ìO¾o

ÙëqClÛCp@F Ùϱ êDèhD@Æ D@N

ÚDëßV Äd í¯e ÚD×q ok DN

ÙëqClÛC Äd EDìvA éF íFA

éÆ íÎDd ok ,ÚDìÛCÞoDÆ pËëk æCpØç ,PvC ÚCpì@vC oÓD@v é@Ï@¾D@ é@Æ H@Ü@ëq
éO¾pÊ Úßh Pzk ækpOwÊ éÜìv Þ PvC ÚDzpv êÓDF ÚDØvA kß@G@Æp@O@Z
êDçÚßh ((pG×DìJ)) ÞC Þ lÜÆí× qDºA Co kßh PÎDvo ,ÚD¡@ëD@Jp@ëq é@F Ô@Fp@Æ
Þ Ð¥¿× ,koCk Ýiv êDV kßh éÆ @ lÛDçDÊDìF Co DèÃÏhDN kÞoí× .PvÔ@Fp@Æ
bìç ,æDË×Dz ok ÈÜëC íÎÞ lÜOzCk rìZ éØç ,qÞo ÝëCkCl×DF ok ,ÚDÜëC @ ÚCÞCp¾
é¡ìØç Äd Þ ,PwÛDÜëC ÚA qC ælÜëA ,lÛoCk ÚßÜÆC CorìZ éØç éÇÏF !éÛ ,l@ÛoCl@Û
.((?kpì×í×lìzoßh pË×)) Þ PvC qÞpìJ
koCk í¡ÃÛ ,ÔFpÆ P©èÛ ÝOhDv qÞpìJ Þ Úl@ÛD@vo p@Ø@R é@F ok ((H@Ü@ëq))
.íNDìd Þ ÉorFxF
,qÞo ÚA qC xJ))
DèÛq ÚA lÛoDìwF éZ
.íëDGìÇz Þ pG¤ pF lÛkpÆ DÜzA ÚÔ¿¬ éÆ
.íëDGëq éF Co DìÛk Ùëlëk D× Þ
,qÞo ÚA qC xJ
ÚCkp× ÚA lÛoDìwF éZ
Co íÛDÊlÛq ((ÌÜÛ)) éÆ
.((lÛlì¡iF ((ÖDÛ)) uDJ éF
lz ækCq éÆ êqÞo !Ýìwd pF ÖÔv
lz lìèz éÆ êqÞo ...Þ
.lz lçCßh éOiìËÛCpF ælÛq éÆ êqÞo ...Þ