EDe¤C P×ÞDÃ× 
oDÆ Þ kpìÊí×ok ÌÜV ,lÛpìÊí× oCp Ùç pFCpF ,pFCpFDÛ æDKv Þk ,ÖD@W@ÛCp@v
qC ÚD¡Noߤ ,pËëk íhpF Þ ÖD×C .lvoí@× í@O@i@v Þ uD@w@d é@Ï@dp@×é@F
p¬Dh éF ,lÛßzí× éO¡Æ kp× Þk Dë Èë éÆ íOÂÞ ÖD×C ÚCoDë qC .l¡hokí×Áßz
éO¡Æ Ùç éZpç ÝØzk éèGV qC íÎÞ ,kßzí× ¦i¡× Þ ußwe× ,kCp¾CíØÆ
⁽⁷⁰⁾.PvC ÚDÛA MCp¿Û íçßGÛC p¬Dh éF ÝëC Þ kkpÊíØÛ ÖßÏ·×lÛßzí×
PvÞk ê((DÜ×)) ok Co kßh êDèìÛDFp íJokí@J ,ÖD@×C é@Æ ,MD@µD@v Ý@ëC ok
éF ED®h Þ kßzí× oÞAkDë Co ¢ëßh lÜ@Ï@F Þ ½os é@¿@w@Ï@¾ ,l@Ü@Æí@×Cl@¾
:lëßÊí× ¢ÛCoDëælÛD×qDF
éF íOiv Þ XÛo qC éÆ P@vC í@Ï@J ,Ép@× ,ÚD@ÊkCqÉor@F êC !P@×ÞD@Ã@×))
PvC pG×DìJ qC .lçkí× ÚDNoßGµ ,oClëDJ êDèOØ·Û Þ ækpOwÊ êDèO¡è@Fêß@v
éF PvC ÚDÛA ÐJ Ép× Þ ,p¾DÆ P¡èF Þ PvC Ý×å× ÚClÛq DìÛk :éÆÝ@i@v Ý@ëC
⁽⁷¹⁾.((...ÚDzDçÙÜèV êßv éF ÚDÜëC ÐJ Þ ÚDzDçP¡èFêßv
Co éÆp·× ,ÝØzk æD@K@v H@Ï@ é@F D@vAÁp@F êCé@Ï@Ø@d D@F ,ÖD@×C ED@e@¤C
Þ kpìÊí× kl× Þ éØ¡Zpv ((ælìõ)) qC éÆ êCéÏØd .lÜÜÆí@×p@O@vD@w@d
.lÛqí× évßF Co ÔFpÆ Ýì×q ,lÇZí× Ýì×q pF ,æoq qCéÆ ÚD¡Ûßh êDçæp@®@Â
((upN)) æsCÞ ÚD¡ìÊlÛq uß×D ok éÆ lÛCéOhDvÚDÜZ Co ÝO¡@ëß@h ÚD@Ü@ëC
Þ ÖD×C EDÆo ok ,é·ìz æßìz éO¿ìz Þ lÛCMkDèzêDëok pÊDÜz .kßzíØÛ P¾Dë
.lÛpìÊí× ÖDèÎC ,¢çCßiOÎClµ ÚD×oAÞ ÞC qC Þ lÜËÜVí× ÞC êÞo ¢ìJ
.lÜëßVí× MkDèz ok Co MDìd
.lÜGϬí× ((Dܾ)) ok Co ,DÃF
.lÜÜìFí× ((ÝO¾o)) ok Co ÚlÛD×
.lÛCPëlFC Þ kßÏh oßÏGN Þ íËÛCkÞDV ÙwWN
.lÜÛDØè× ((íèÎC Áqo)) æp¿v pF
.lÛCækpKv pWÜh éF éÜ¡N ÄÏd éÇÛDÛA))
⁽⁷²⁾.((lÛCækoßh ,pì¡Øz HÎ qC ,MDìd EA
PvC lÃO·× ÚClF éaÛA Þ ¢¾lç Þ PÃìÃd éÆ íOÂÞ ( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd ÖD×C
Þ éO¾pÊ ßh ÚA DF íÊlÛq ok ÚDwÛC éÆ éZpç qC íÊkDv éF ,lO¾Cí×p®h éF
Þ ækpÆ Dço Ýëp¾A íÊlÜF êD@çl@Ü@F qC Co kß@h Þ kon@Êí@×,koCk l@Ûß@ì@J
ÝëC Þ lÜÆí× Co DèëoDÆCl¾ ÝëpOÊorF ,yCælìõ ÞHOÇ× æCo ok Þ lÏw@Êí@×
.ÚApÂ Þ é·ìzÌÜçp¾ ok lçq êDÜ·× PvC
.((PvC ÚkßGÛ DçéOzCk lÜF ok éÇÏF ,PwìÛ ÝOzClÛ ,lçq)) :éÆ CpZ
.koCk ÖqÓ ((ÚDÜZ)) íÛD×qpØç ,((ÝìÜZ)) íÜìwd ...Þ
DF Þ lÜëßÊí× Ýiv Ðص DF ,Ýìwd éèGV ælܾßN Þ æl@Ü@K@N ÚCoß@¡@e@Ï@v
ÚDÛA éF ÚD¡Ïص æßeÛ Þ ÚD¡ìÊlÛq ,íOvok éF Þ lÜwëßÛí× ((éì×ÔµC)),Úßh
...ÚDzDçDµkC Þ ÚDzDçoD·z Þ ÚDzDè¾pd Þ ÚDzoDO¿Ê éÛ ,lçkí× íÜ·×Þ éèVÞ
.Ðص qC íÂl¤ éÛCßO¡JÚÞlF
Þ lÜÜÆCpJí× Co ÝØzk ,¢ëßh êDçéÏØd DF ,ÖD×C ÚCß@Np@J í@ÎÞ Ål@ÛC æD@K@v
ívDØd oD·zC @ pËëk êßWËÜV pç lÜÛD× @ kßh êD@çé@Ï@Ø@d Þ D@è@zoß@ëok
ælìõ íëÓCÞ Þ kßh í¾p·× ok D×ßص éÆ lÜÛCßhí× (rVo) íFÔÃÛC êDçkÞpvÞ
Þ lÛlÃO·× Þ éOwFCÞ ÚA éF éaÛA pËÛDìF Þ PvC ¢ëßh éèGV Þ ¸¨ß× ÚlÛDëDØÛÞ
qC Þ êoDÆCl¾ Þ kDèV éF ÚA æCo ok Þ lÜÜÆí× ´D¾k ,í@Nl@ì@Ã@µ ¸@¨ß@× ÚAqC
éaÛA ælÜçk ÚD¡Û Þ lÛqCkpJí× ÚDÛ Þ ÖD@Û Þ ÚD@V Ín@F Þ í@Ë@O@zn@Êkß@h
ok êDJ Þ ælëoßz ÚA éìϵ Þ ækq íØVDèN Ðص éF Pvk ÚA l¨p@F ÚCß@hr@Vo
êp·z êDçévDØd éF ,PÂk DF rìÛ Ökp× HÎDº Þ .P@vC ækD@è@ÛæqoD@G@× ED@Æo
ÚA ok Þ ívopF ÐFDÂ Þ PvC éVßN HÎDV éÆ Cp@Z ,l@Ü@çkí@×yß@Ê ,oÞAÖqo
.PvDçéOÇÛ
ÖDÊ pëq Ýì@×q Þ l@ÛqD@ºAí@× Co oD@Ç@ì@J ,ÖD@×C ÚD@×qp@Ø@ç é@Ûß@Ê Ý@ël@F
.lÛßzí× cÞpW× Þ lÜËÜVí× ,kqpÎí×ÚDzoCßOvC
,lÜOϺí× Ýì×q pF
,lÜ¡Æí×
...lÛßzí× éO¡Æ
Þ lÜÜëp¾Aí× Co DçévD@Ø@d Ý@ëp@Næß@Ç@zp@J Þ Ý@ëp@ND@G@ëq ,é@Ûß@Ë@Ü@ël@F Þ
Co lëÞDV êDçyqoC qC ´D¾k Þ Äd æCo ok êoDÆCl¾ êDçé@Ûß@Ø@ÛÝ@ëp@O@·@ël@F
.lÜÜÆí×((ÄÏh))
.lÜÜÆí× ´Þpz ÔFpÆ ÝìÛßh ÅDh qC Co UCp·×
.lÜëDØÛí× í« ,MkDèz gpv ÍDF DF ,Co MßÇÏ× ok qCÞpJ Þ
.((ÅDh qC lëÞoí× ÐÊ Þ lÜOϺí× ÅDh pF)) ...Þ
MCp®Â éÆ lÛCkí× Þ PvC éOvoCÞ ÁD¡µ ÝëC éÏwÏv pv ( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd
éÆ P¾Dë lçCßh ypOwÊ Þ lìzßV lçCßh olÃÛA ,¢ÛCoD@ë Þ kß@h ÅD@JÚß@h
.kkpÊ Ùì²µíëDëok
íÛDwÆÚDØç ,lì¡Æ lçCßh ÖDÆ éF ,Úßh êDëok ÝëC UCß×C éÆ Co êrìZ ÝìÎÞC Þ
.lÛrëoí× Ýì×q pF Co Dçæp®Â ÝëC éÆ kßF lÜçCßh
ÚCßV ÚCpìJ 
...PvCoßzDµ pè±
lOwëCí×qDØÛ éF Ýìwd .lçkíØÛ ÖD×C æDKv éF Ùç ÚlÛCßh qDØÛ P¤p¾ ÝØzk
lÜÏFÖDF pF Co ÞC rV xÆ pç qC êqDìÛíF kÞpv ,((ÕC)) ÚDOvA éF qDìÛ qCpFC D@F D@N
.lÜÆ ÙÛpN Co Ä¡µ é×r×q Þ lÛCßhpF ,ÚD×q
Þ kqDví× ÔF pKv Co kßh ÖD×C ÚDçCpØç qC íÇë ⁽⁷³⁾ÕCl@G@µ Ý@F l@ì@·@v
½lç .lÜìGÛ HìvA oCßÊorF ÚA DN lçkí× oCp D@çp@ì@N UD@×A Co kß@hé@Ü@ì@v
,lì·v êDJCpv Þ koßhíØÛ ÖD×C éF DçpìN íÎÞ PvC ((Ýìwd)) kßh,DçqClÛCpì@N
ok Þ ælz ÅDJ DèìÊpìN qC ,DçpìN ÚCoDF pëq ÈÜëC éÆ lì·v ,PvCÚßh ok Áp@º
Þ Ä×oíF ,PvC ækpÆ ((MkDèz Ðwº)) P@vC êoD@V ÞCqC é@Æ í@Ûß@h êß@V
:koCk HÎ pF ÖDìJ ÝëCÞ lO¾Cí× Ýì×q pF ÍDdíF
ÝëC qC éÆ êßÊqDF ÞC é@F Þ ÚD@vp@F ÖÔ@v Mp@G@×D@ì@J é@F Ý@× qC !D@ëCl@h))
((êkCqA Þ PìÛDwÛC)) qC ´D¾k éÆ @ ylÛqp¾ qC ´D¾k æCo ok ,qßwÛD@VêD@çp@ì@N
⁽⁷⁴⁾.((Ölì¡ÆDçéZ @ PvC
ÞÚCßV qßÜç ¢ëDèÊo ok Úßh éÆ ækoßiÎDv Þ pìJ êlçDW× ,ÖkD×k ÝëC ok Þ
ÞyÞphpJ êkÞo éÇÏF ,PÆDv Þ ÝÆDv ,Ý¿µ ,lÆCo êpèÛ ÚßZ éÛ ,PvC êoDV
lÜÆí× éÏØd ÚDÛA éF éOhA pì¡Øz DF ,kÞkí× ¢ëDèÊo ok Úßh qC EDèOÎCp@J
:lÛCßhí×Þ
¢NAéÆ ÖDËÜç ÚA ok ,ÖkpGÛ ÚClì× oDÆoCßv lÛqp¾ ,ÖpçD²× pwJ ,HìGd ,Ý×))
Þ pO¡ìFD× qC ßWËÜV MCp¿Û Þ í×qo êÞpìÛ p²Û qC éZpÊ DØz .kqÞp¾CpF ÌÜV
lÛßìJ oDÇzAÄd DF D× ,ÙëpNoDÆrìçpJ Þ pNHìÇzpJ DØz qC D× ÝÇìÎ ,lëpNlÜ×Þpì@Û
pNlÜ×Þp@ì@Û Þ P@vC í@çD@ÊA êÞo qC ,D@× Ä@®@Ü@× Þ Ý@i@v Þ Ù@ëCækoß@h
⁽⁷⁵⁾.((...pNoCßOvCÞ
kÞp¾ ((pçD²× ÝF HìGd)) Áp¾ pF êpì¡Øz ,oD@Ç@ì@J Ý@ëC Öp@ÊD@×p@Ê ok
DN koÞAí× ÓDF Co Pvk ,kpìÊí× ÌÛo ,Úßh qC ,¢Noߤ lìKv êDçß×,lëAí×
ÝØzk Þ PvÞk ,kpGÛ éÜe¤ lÛCßOF pOèF DN lÜÆ ÅDJ ¢ÛDÊlëk pFCpF qCCo Úßh
Þ kqClÛCí× oDÆ qC Co ÞC êCærìÛ ...éÆ lvDÜzqDF Þ lçk ¦ìi¡N Co í×qoÀëpd Þ
.lO¾Cí× ÅDh pFypÇìJ
qC.lçkí× Pvk qC íFßh æCo ok Co ((ÚDV)) éÆ PvC lÜvph .koCk ÝN ok íÃ×o
kDz @ lÛDOví× êlFC Þ éÛCkÞDV MDìd Þ lçkí× ÚD@V é@Æ @ l@O@v Þ kCk Ý@ëC
íÂÔNDF ok ¢ÛDV éÆ lÜìFí× ÚßZ ,lÜÆíØÛ ÚDëq Þ ÝGº uDwdC .í¨Co ÞPvC
êDJ éÇÏF ,lzDGÛ êkßv bìç Co ÚA éÆ kÞoíØÛ Þp@¾ êp@ëß@Æ D@ë Þ êoCr@Ü@zÞ
Þ íçDÊA êDçæßì× ,Phok ÝëC qC Þ lÛrëoí× Co ¢Ûßh ,((PÃ@ì@Ã@d))ÍD@è@Û
Co DV éØç yCéO¾pÊÚßh ÚDØ¡Z DF .l×A lçCßh oDF éF kßÏh Þ MDìdÞ PÆpd
pç ÝìÎDF pF éÆ ÚDÜaØç @ lÜì¡Ûí× ÞC ÝìÎDF pF Ýìwd .lÜìFí× ÚßhÌ@Ûo é@F
ÞC pF Co ((P¿Ëz MkDèz æßÇz)) DN @ kßzí× p¨Dd ÚCoDë qCêlìèz Þ éO@¡@Æ
.lëßÊÈëpGN
pF êoDÇìJÞ ÙwW× Åpz éìϵ íØVDèN .lËÜWF lçCßhí× êpËëk íëCl¾ ,ÈÜëC
lÛCækoßhCo êp×Dv Hëp¾ éÆ PvpJ éÎDvßÊ ÚDOvpJoq é×DÆkßh êDèvßç l¨
.lìÛD¡Æ DWÜëC éF Co ÚDÛA ,íëÔ¬ éÎDvßÊ lÜëDzßhDÛ ÌÛDF Þ
ÚCÞpFCÞ éO¾pÊCp¾ Co ÞC Moߤ Þ pv ,P¡JpJ Þ lì¿v êDçß× ,PvC ækoßiÎD@v
.PvC ælÛDzßJ Co ¢Ø¡Z êßÏV ,¢çßGÛC Þ lì¿v
⁽⁷⁶⁾.((xÛC))
æqDVC ¢Np©d qC Þ éO¾o Ýìwd krÛ ,lvoí@× ÞC é@F æqoD@G@× P@Fß@Û í@O@ÂÞ
¢Ø¡Z êßÏV ,ÚCÞpFC æßGÛC Þ Ùçok êDçß× éÇÜëC êCpF æDËÛA .lçCßhí×kp@G@Û
ækD×A Þ klÜFí× ÙÇe× ,kßh íÛD¡ìJ êÞo éF Co DèÛA íÎDØ@O@vk D@F ,kp@ì@Ë@ÛCo
lÜØÎDv kp×pìJ ÝëC oßzpJ æpèZ ok DØz .kßzí× kpGÛ éèG@V ok ÚkD@è@ÛÖl@Â
ECkDz ,ÚDÛCßV ÚDÛßZ Co ækoßiÎDv pìJ ÝëC éÆ íÛDØëC æßÇz DëA ?lìÛCßhí×éZ
ÝëC éÜe¤ qC éÆ Ý× !?lÜÆíØÛ EnV Co DØz ,PvC éOhDv ÙVDè× Þ Íkæl@ÛqÞ
qC ézßÊ ÝëC íNßÇÏ× PGìç éO¿ìz ,Piv ,Ùçkí× yoCrÊ DØ@z êCp@F,qÞo
qC pNPiv íÎk ,ÖCéO¾pÊ oCp ÔFpÆ ÝìweN pvCpv Þ EDWµC pvCp@vé@RkD@d
.lÆpOÛ Þ kß¡Û pW¿Ü× ,æp²Ü× ÝëC qC éÆ lçCßhí×kÓß¾
!Ä¡µ ÝëC lçkí× pv éØ»Û ÚCqClÊ Þ ÚCqßv éZ
.((ælìõ)) ÝëC kqDví× Þ lÜÆí× ECph ßWzDhpJ éZ
éÆ ,PvDèìëDGëq éØç ÚßÛD@Æ é@Æ ((Cl@h)) Ý@ëC P@vC ¢@i@G@×D@è@ÎC é@Z Þ
...éÆ ,lÛCqßví× Ä¡µ êDçéÏ·z ok éÆ ,l¡Æí× æDËÛDFp éF Co êlÜØÎDvp@ì@J
éÇÏF ,ÌÜv ÚßZ Þ lÛCækDO¾C ok MÞDw éF éÆ íëDèÎk)) DF kpÆ ÚCßNí×éZ íÎÞ
,ÚA ÚÞok qC Þ kkpÊí× éO¾DÇz DèËÜv qC í©·F .lÛCælz ÌÜ@vqC p@NP@i@v
Clh Pì¡h Þ uCpç qC ,DèËÜv qC pÊk íhpF Þ kkpÊí× ÚCÞo,EA êDçp@è@Û
P¡ËÛCpv ÖClÆ DF Co ÌÜv qC pNPi@v êD@è@Îk í@ÎÞ⁽⁷⁷⁾((kr@ëoí@× Þp@¾
ÚA pF íëClh ßNpJ qC êCéÂpV Þ ((ÚDØëC)) qC êCéÂoDFÞ kß¡Ê ÚCßNí× pÊqDWµC
?lÛDFDN
¢ÛDÊlëk ok ÈzC ,lÜìFí× P@ÎD@d Ý@ëC ok Co ((x@ÛC)) ,Ý@ì@w@d í@O@ÂÞ
:éÆ lÜÆí× ¢ëDµk Þ lÛqí×éÃÏd
.((¢iF ÉorF ízCkDJ Co ¢zÔN Þ kDèV !DëClh))
ælÛqÍk pìب ÝzÞo pìJ ÝëC ,PvC PëD¨o Þ uDKv qC oDzpv éÆ ¢çDËÛ D@F Þ
,ÚClì× ok kp@×p@ì@J .l@Ü@Æí@× é@Âol@F ,kÞoí@× ((ÚCl@ì@×)) é@F Þo é@Æ Co
Þ kßzí× ÌÛpÛßh ylì¿v êDçß× ,pìw× ÝëC ok Þ lÜÆí× éÛCoß@w@Ví@×qo
pF PvC êoDV ypÇìJ pF ,pìJ lçDW× ÝëC ÖClÛC qC éÆ íÛßh æCpØç¢ÛCßN ÖD@Ø@N
.lëAí×ok êDJ qC ,oßzpJ êkpGÛ qC xJ ,kp×kCo Þkrëoí× Ýì×q
íèOÜ× ÚA éF DèìÊl@Ûq é@Ø@ç ¯@h é@Æ P@vC í@ÛD@ëD@J é@®@Ã@Û ,((Ép@×))
Þ ÚDëDJ ((Èë)) Þ PvC æCo ((Èë Þ oCrç)) .PwìÛ pìw× Èë qC éØçíÎÞ,kßzí×
,D×C ,PvCÉp× ÚA
?Pwëq éÛCkÞDV DN ,kp× éÛßËZ lëDF))
Co Ép× Pëp¿µ ...Þ
¢ëßh oÞpºpJ íÊlÛq æDË¡ìJ ok
.((...?kßØÛ ÚßFq Þ oCßh
,pËëk íÛDFp Ùç qDF
!((xFDµ))
.êpÆDz HìGz íFC ÝF xFDµ
Þ .lWèO× Þ oCkælÛqHz ,oDÆrìçpJ ,oßÜiv ,´DW@z ,oCß@Êor@F P@vC êkp@×
éF ( ÖÔwÎC éìϵ )ÝìÜ×åØÎCpì×C PëÓÞ ok éÆ PvC é·ìz éOwVpF êDçæpèZqC
@ é¾ßÆ ok @ Ùç Ðìõ ÝF ÙÏw× P©èÛ ok Þ PvC ælìvo Ä¡µ Þ£ÔhC éÏdp×
.PvC ækßF íÜìwd éèGV Þ EÔÃÛC À¤ éF ÝOvßìJÚCqDO¡ìJ qC
.PvD¾ÞÞ £ÔhC Þ ælìõ ÉorF Úß×qA qÞo ,CoßzDµ qÞo ,ÈÜëC
.lÛCælìK¬ Úßh ok ,ÖD×C ÚCoDë qC í·ØV
.PvC oÞéÏ·z ,Öqo oßÜN ,éO¾Dë Mlz êpìÊok Þ ÌÜV
.lGϬí× oÞAÖqo ,ÚClì× éÆ CpZ ,lèÛí× ¢ìJ éF Öl ,xFDµ
é·ìzuDÜzpv êDçæpèZ qC ,rìÛ Emßz .PvÞC æCpØç Ùç ((Emßz)) ,¢×Ôº
kpGÛ êDçÚClì× ÚCoCßwÇN Þ ( ÖÔwÎC éìϵ )íϵ ÚCoDë Þ Tël@d ÚD@²@¾D@d Þ
.PvC
?êoCk éZ Ík ok ?kpÆ íçCßh éZ !Emßz :lvpJí× ÞC qC
lÛqp¾ qC ´D¾k ok ,MoDÜÆ ok Þ ßN æCp@Ø@ç é@Ç@Ü@ëC r@V !?kp@Æ Ù@çCß@h é@Z @
.Ößz éO¡Æ DN ÙËÜWF ,pG×DìJpOhk
.P¾oíØÛ ÚDØÊ ßN éF PGwÛ Ùç ÝëC rV @
¢FDe¤C pËëk ÚßaØç Ùç Co ßN DN ÌÜWF ÕCl@G@µD@FC êÞo ¢@ì@J ok È@Ü@ëC
Ý× DF Ùç êpËëk ÚDwÆ pÊC ,ÖoÞA EDwd éF Co ßN Ùç Ý@× Þ koÞA ED@w@dé@F
éF Ý× qC ¢ìJ éÆ Ölzí× kßÜ¡h ,ÙOzCk PëÓÞ ÚDÛA éF P@G@w@Û é@Æl@Ûkß@F
.ÖoCnËF EDwd éF Þ ÙzDF éOzCk Co ÚD¡NkDèz ÐØeN pVC Ý× ÞlÜvpF MkDè@z
,qÞp×C qC l·F .ÙìÜÆ HϬ ((pVC)) lëDF ,ÚDØÛCßN ÖDØN DF é@Æ P@vCêqÞo ,qÞp@×C
.Ðص éÛ PvC EDwd ,xJ ÝëC qC.PwìÛ íÏص pËëk
:lëßÊí× Þ lçkí× ÖÔv ,lvoí× ÖD×C P@×l@h ,êp@ÆD@z x@FD@µ ,æD@Ë@ÛA
Þ oÞk qC íwÆ bìç ,Ýì×q êÞo ok ÈÜëC !lÜÊßv Cl@h é@F !ÕCl@G@µD@FCD@ë))
.PwìÛ ßN qC pOFßGe× Þ pNrërµ Öp²Ûok ,ÈëkrÛ
Úlz éO¡Æ qC ÙÛßh qC pNDèGÛCpÊ Þ ÚDV qC pNrërµ êrìZ DF ÙOwÛCßNí@× p@ÊC
.ÖkpÆí× ÚDÜZ ,ÙÜÆ êpìÊßÏVßN
!ÕClGµDFC êC ßN pF ÖÔv
Þ ßN PëClç Þ yÞo Þ æCo pF Ý@× é@Æ (yD@F l@çD@z :D@ë) Ù@çkí@× í@çCß@Ê
.((...ÙOwçMolJ
éFéÆ íÎDd ok ,kÞoí× ÝØzk êßv éF ,ÚDëpµ í»ìN Þ éOhA êpì¡Øz DF æDË@ÛA
.lGϬí× koÞDØç ,PvC ækoßh íOFp¨ yCíÛD¡ìJ
,kpGÛ éÆp·× ok Co ¢ëDçévDØd Þ Dè@ëoÞÓk Þ l@Ü@vD@Ü@zí@× Co ÞC é@Æ ÚD@ÛA
:éÆ lÜçkí× oCl¡ç pËëlÇë éF Þ lÛoClÛ Úl×A ÚClì× éF P×Dèz ,lÛCækßFlçDz
.kÞpÛ ¢ËÜV éF íwÆ ,PvC ((HìGzíFC)) lÛqp¾ ÞC ,PvC ÚCpìz pìz,ÝëC
:lçkí× ClÛ Þ PvC ækDOwëC ÚClì× ok ÚDÜaØç ,xFDµ
?...PwìÛ êkp× DëA ...?PwìÛ êkp× DëA
.lëAíØÛ ÚClì× éF íwÆ qDF ...
:l¡Æí× kDëp¾ kßh êDçÞpìÛ pv pF ,((l·v pص))
.lìÜÆ ¢ÛCoDGËÜv ... !DØz pF êCÞ
P¡dÞ,ÚCkp×pìz DF ÝN éF ÝN Þ êÞoDëÞo kpGÛ qC éÆ íÛCrVDµ æßìz Þ kp@Ë@z)
.(lÛrëpÊí× Þ lÛoCk
.lÜÜÆí× ¢ÛCoDGËÜv ,êßv pç qC
P¡J Þ kpìÊí×pF pv Þ ÝN qC Co kßiçÔÆ Þ æoq ,lÜìFí× ÝìÜZ é@Æ x@FD@µ
.kpFí× éÏØd ÚDÛA pF æDËÛA ,kqClÛCí× kßhpv
Ök qC ÚÓkr@F ÚA .l@çkí@× êoCp@¾ ,ÚCl@ì@× qC Co p@¿@Û P@w@ëÞk qC ¢@ì@F
oÞéÏØd ÞC pF ½Cp¬C qC ÖDWÛCpv Þ lÛßzí× ¸ØV æoDFÞk ,lÛrëpÊí×¢@»@ì@N
.lvoí× MkDèz éF ÙVDè× æÞpÊ ÚA DF éÜOÇë kpGÛ ok ,xFDµÞ lÛßzí×
Þ lÛoCk ´CrÛ Ùç DF éÆ íÎDd ok êCælµ Þ lÜÜÆí× Cl@V yp@Ç@ì@J qC Co yp@v
¢ìJ Co Äd qDGÆDJ qDFpv ÚA ÅDJ pv ,ÖCéO¡Æ Co ÞC Ý× :éÆ lÜÆí× DµkC xÆpç
.lÛpFí× l·vpص
:lëßÊí× l·vpص
...lëCéO¡ÆDØz íËØç Co ÞC ,PvC éO¡ÇÛ p¿Û Èë Co ÞC ,lìÜÇÛ ´CrÛ kßhíF
⁽⁷⁸⁾.lÛßzí× Áp¿O× ÚDÛA ,Ýiv ÝëC DF Þ
kßÎAÙOv êDçíÇëoDN ok Þ krÊí@× Co Ý@ì@×q l@ì@zoß@h Þ P@vC qÞp@Ø@ì@Û
qC xìwh ÚDØvA éÆ íOzk ÝëC pF Þ lÆpNí× ((qÞo)) ÈÜ@ëC ,r@ì@×AÚß@w@¾CÞ
.lÜÆí× ¢FCpìv éÆ PvC Úßh yoDF ÈÜëC ,kqoÞí× ¼ëok ÚApF ÚlëoDF
éFêDÜzA Þ lÛCßhí× ÚAp ßÇìÛ ⁽⁷⁹⁾éÆ koCk íÆpN oDÇO×lh Þ ÖÔº ,Ýìwd
Þ koCk ælèµ éF Co ÖD×C êoCrËO×lh ,éÛD@¥@ÎD@h é@Æ P@vD@è@Nl@× ,P@vC ÚA
lçCßhí× kpGÛ æqDVC Þ lÛDvoí× ÖD×C oß©d éF Co kßh .xF Co ÞC oDiO¾CÝìØ@ç
ok Co kßh ¢ÆpN pìN ÝëphA Þ krì×DìF ÚClìèz pËëk Úßh DF Co ¢ëßhÚß@h D@N
.lÜÆ êpFCpF Þ Ílµ Þ Äd æCo oDSÛ éÛDÃzDµ Co ((ÚDV)) Þ kpìÊpFÓß× æCo
éÛCÞo...ÈÜëC Þ lµDw× jvDJ oD²OÛC ok éÛCpG¤íF Þ éÛDwØOÏ× ,ÖD×C êÞo ok êÞo
.ÚClì×
:ÚDFq pF évDØd ÝëC Þ PvC kpGÛ ´Þpz
pJÚDØvA ,Ý× pìN Þ ÚDÇìJ qC Þ krìh éÏ·z Dëok qC ,ÖCærìÛ Þ rìN ¼ìN PFp@¨ qC))
,kkpËFPvCo Þ LZ éF ÚDÜƦÂo Ý× Pvk ok ÚDëpµ ¼ìN éÆ Ök ÚA Þ kßzí×
⁽⁸⁰⁾((...kßz EA yCæpçq Þ lÆpOF ÚA ÙìF qC æCßhlF kßwd HÏÂ
ÝìÎDF pF Co ¢ëßh ,Ýìwd .lO¾Cí× Ý@ì@×q p@F Ý@ì@Ûß@h êoD@Ç@ì@J qC x@J Þ
,oCkD¾Þ ÖÔº ÝëC Ép× æÞlÛC ok Þ lÜ@ì@¡@Ûí@× yoD@Ü@Æ ok Þ l@ÛD@voí@×ÞC
ÚA pF Þ lèÛí× ¢ëßh ÖÔº Moߤ pF Moߤ ,lOϺí× æpèZ pF ¢ÇzClëoCÞp×
Dë Epµ ,æDìv Dë lì¿v ,ÚDFq Þ ÌÛo Þ kCtÛ éÆ lÜÆí× íÂp¾ éZ .lÛqí@×é@vß@F
,PwìÛ DèÜëC qC ÖClÆbìç PvC yqoC ÅÔ× DWÜëC éaÛA ...íËÛq Dë í×Þo,Ù@W@µ
Þ DçéWèÎ ,DèËÛo ,DèÛDFq ,DçkCtÛ êpFCpF ÝìØç Þ PvC ÚDØëC Þ æl@ì@Ã@µé@Ç@Ï@F
éÆ xÆ pç êÞo éF Co ¢zߺA Þ ækpÆ ´D¾k ÚA qC ÖÔvC éÆP@vC D@çé@Ï@ì@G@Â
Þ DèOìþß× qC íwF r×o rìÛ ÝìØç Þ koCnÊí×qDF ,lzDF((ÚDØëC)) ÝëC êCpën@J
.PvC ÝìëAÝëC êDèzpOwÊ Þ DèO¾p¡ìJ
éFCo íÛDwÛC Þ íÜëk yqß×A ÝëC ,oCqoDÆ ÚClì× ok Þ kpGÛ éÜe¤ ok ,Ýì@w@d Þ
,¢ÛCoDë éØç éF PGwÛ ,ÚDwØç êpëlÃN Þ í¡ëDOv Þ ívDKv Þ kpìÊí@× oD@Æ
.koCkí× CÞo æDìv Dë ÅpN ÖÔº DN éÏìG xìño qC ,ÚCßVßÛ DN kp×pìJqC

P¿Ê Þ kCk évßF pwJ Þ ÖÔº go DWÇë

lì¿v DF Áp¾ lÜÇÛ éìv D× Ýëk ok

,lÜìFí× ÝìÎDF pF Co ¢ëßh oÞpv Þ ÖD×C Þ l@ëD@¡@Êí@× Ù@¡@Z ,Åp@N ÖÔ@º
éF ,ÝN x¿Â qC ¢dÞo ¹p× xKv Þ klÜFí× ¢ÃÛ ¢ÛDGÎ pF ívDKvl@Ü@i@G@Î
⁽⁸¹⁾.((l¡Æí×pJPëlFC
:éÆ ÖoCk kDë pF ,yß×Dh Pzk ÝëC pF))
lÛkpÆ qDv ,p¿v kÞpv ÚDºp×
lz ÚDFpè×DÛ Þ ÈëoDN Piv Cßç @
.lz ÚDØvA pF ,Pzk qC êkDëp¾ éÆ íO¿Ê ßN
Piëo Þp¾ ÚDëpµ ÅDh pF éÆ DèÏÊ éZ
.((...!ÅDh pF ,ÅDÜغ éÆ ,DèÏÊ éZ
ÙzDçíÜF ÚDÛCßV 
,ÖD×CpËëk ÚCoDë .PvC Ýìwd kßh ÚD×kÞk qC íØzDç ÚDÛCßV PFßÛ ,xJ Ý@ëC qC
,éO¾o ÚClì× éF ((ÙzDçíÜF)) qC p¿Û Èë íOd lÜ@O@zCn@Ë@Û l@Ûkß@F æl@Ûq D@N
kÓÞC ÉpØ¡ìJ Þ lÜO¾o oDë oClëk éF ,gpv cÞo DF ÚDzéØç íOÂÞ íÎÞ,lËÜ@W@F
éèGV ÚCoÞAÖqo oDØz qC éÆ lÜZ pç .PvC ÚDÜëC PFßÛ ÈÜëC lÜO¡ÊÕCÍß@vo
ÝëC qC ÚDÊlÛD×qDF P×ÞDÃ× Þ MoDwV Þ ÝëkÓß¾ Örµ pF ,kßzí×éOvD@Æ ÖD@×C
ÚA Þ lÛDvoí× ¢ÛClìèz ÝìÎDF pF é²eÎ ÝëphA ok Co kßh ÖD×C.lëCr¾Cí× æDKv
,ÙìÏwN Þ yqDv êlìÏJ Þ íÊlÛq íZßJ ÚDOvA pF éÆ Co êCéOhDFÅDJ êDçp@v
æDËÛ DF Þ lÜÆí× PGe× Þ kqCßÛí× Þ lèÛí@× ß@ÛCq êÞoP@vC æl@×D@ì@Û kÞp@¾
.lÜÆí× P¡èFéÂolF êCéÛClÜØOëD¨o
æqoDG× ok DN kpìÊí× ÚmC olJ qC ,Ýìwd ÖD×C ÚCß@V p@w@J ,((p@G@ÆCí@Ï@µ))
HÏÂ ok íFÔÃÛC Þ Ík ok íÛDÇN ,lzßVí× Ýìwd pè× ,oDF Èë éF .lÜÆPÆp@z
ok éÇÛA lÜìFí× ⁽⁸²⁾,lÛqí× éÃÏd ,Ýìwd Ù¡Z ok ÈzC Þ .lëAí@×l@ël@J
Þ Ýì×q êÞo ,pËëk é²eÎ lÜZ DN kÞo ÚClì× éF pÊC .PvC ¢ÛCßVPvÞC pFCp@F
ok íÏÊ ÚßaØç ,pG×DìJ éìGz ÝëC Þ P¾pÊ lçCßh oCp ÝØzkÚDGvC Ùv pëq
.kßzí× pJ pJ Þ ækqÚCrh ,ÚD¾ß¬ ÌÜZ
:éÆ lFDNí× ¢Îk pF Þ lÛqí× éÂpV ÖD×C p²Û ok éëA ÝëC
ÞMoÞp¨ ÖDËÜç éF Co Clh æCo ok æqoDG× Þ kDèV Þ pG×DìJ Þ Clh lëD@F Ý@×å@×))
,ækCßÛDhÞ okCpF Þ olJ Þ lÛqp¾ Þ Úq Þ ¢ëßh Þ ÖßÂ Þ oDÆ Þ HwÆ Þ éÛDh pF ,qDìÛ
⁽⁸³⁾.((...lFDO¡F kDèV êßv éF Þ lçk êpNpF
DF Þ oDÆCl¾ ÚDÜZ Co ÖD×C ,ídÞo PhD@v Þ êp@Ç@¾ kD@ì@Ü@F Ý@ëC Þ ÖD@è@ÎC Ý@ëC
éF Þ kßh ÚClÛDh MoDvC Þ ÚCoDë Þ ÚClÛqp¾ ÖDµ ÐO éF éÆ kqDví@×P@zn@Ê
ok ÝN ,pËëk oDìwF êDçé·VD¾ Þ DèìOiv Þ ¢ëDçéØìh Úl@zæl@ì@¡@Æ ¢@NA
éF Úlìvo êCpF Þ lÜÆí× ((Cl¾)) ¢ëßh ulÃ× ½lç æCook Co éØç Þ lçkí×
Þ koDØzí× ßÇìÛ ,lvoí× ((ÞC)) qC éÆ Co éZpç Þ.lçkí× ((ÚDV)) ,((ÚDÛDV))
.lÜÆí× ÍDGÃOvC
.lÜÛDØçíFÞ oÞDÇN PvC íëßWËÜV Þ oßzpJ Þ oÞÓk PvC íÛCßV ,((pGÆCíÏ@µ))
Þ ¢ÜO¾oæCo ,yCæpèZ ,¢Üiv .ÓCÞ xF íÛDØëC Þ koCk íNßÇÏ@× í@ëD@Ø@ì@v
ÞlÜÆí× lëlWN Dçæp¬Dh ok Co pG×DìJ ÝO¾o æCo Þ Ýiv Þ æpè@Z ,¢@O@Æp@d
ÍßvooClëk êÞqoA íOÂÞ .PvC éFnV Þ PÆpd Þ évDØd Þ oßz éØç ÚA oÞAkDë
ÚA oDÜÆok Þ koCk Ík ok ÄìÂo ívDwdC .lÛpËÛí× ÚCßV ÝëC éF lÜÜÆí× Co Clh
jw×Þ oDØSOvC Þ ½D·©OvC Þ ªì·GN Þ ÙOv qC ulÃ× êCéÜìÆ Þ lëlz íNp¿@Û
...Dçé¡ëlÛC Úlëph Þ DèÛDwÛC
lÛCßNí× íOiv éF °D@¿@ÎC Ý@ëC Þ P@vC Ù@w@W@× P@ëß@Ü@·@× ,p@G@ÆCí@Ï@µ
.lÜÆ ÙìvpN ,ÅlÛC xF êCæqClÛC DN Co ((pGÆCíϵ))æpèZ
êDçéÃÏd¢FCnV ÚDØ¡Z ok ,ÚClì× éF ÝO¾o ÌÜçA Þ .kßzí× HvC pF oCß@v
.koÞAí× ÈzC
?éëpÊ Þ ßN !ÖlÛqp¾ @
ÙÛDØ¡Zok ÈzC Þ lÛDWÛoí× Cp× êpǾ íÎÞ ÙÜÆ éëpÊ ÙçCßhíØÛ !ÚDV olJ @
.koÞAí×
?ÖlÛqp¾ ,êpǾ éZ @
.ÖoCnÊí× oÞDëíF Þ DèÜN Co ßN Þ ÖÞoí× éÇÜëC @
.kßF ÙçCßh ,ßN DF êkÞq éF ,ÙÛD×íØÛ DèÜN Ý× !ÖlÛqp¾ @
lëßÊí× Co Ýiv ÝëC ,ÖDÇeOvC Þ PFÔ¤ Þ Pì·@¬D@ D@F ÚD@Ü@Z ,Ý@ì@w@d
Ùç qC .lëk lçCßh P¾Dì¨ xÏW× Þ oÞpv ÖrF Èë ok Co yp@w@J í@ëß@Êé@Æ
.lÛßzí×ClV
P¡JqC olJ æDËÛ .kÞoí× ßÏV qC pwJ .kßzí× ÚClì× éÛCÞo ,oÞÓk Þ lìzo pw@J
.PvÞCêÓDF Þ l éF ,pënJDÛ À¤Þ íÂßz DF éOiì×A ,ÅDÛkok íNp@w@d D@F ,p@v
ußëöD×Þ lì×CDÛ ÞC P¡ÊqDF qC éÆ íwÆ æDËÛ ,kßzíØÛ ClV lÛqp¾ qC ¢çD@Ë@Û
.PvC
ÝëpNéìGz!yDF lçDz !DëClh)) :lÜÆí× Ýëp¿Û Co ÚDÛA ækpÆ ÚDØvA éF Þo æDË@ÛA
ÝëC êßv éF ,Ðص Þ Ä®Ü× Þ oDO¿@Ê Þ æp@è@Z ok ,Mp@G@×D@ì@J é@F Co Ökp@×
éF kßh íÎÞ lÛkpÆ Mßµk D× qC éÆ Co í×kp× ÝëC ¸ØV !DëClh .ÖkDOvp@¾Ökp@×
,lÜOvßìJ ÝØzk éèGV éF Þ lÛkq pWÜh D× pF P¡J qC Þ lÛlì¡Æ pì¡ØzD× êÞo
ÚDÜëC pF yßh qÞo Þ pìÊp@F ÚD@Ü@ëC qC Co ¢@ëß@h MD@Æp@F Þ qD@væl@Ü@ÆCp@J
⁽⁸⁴⁾.((oÞDìÛ
Þ ÙwW× Co éÜe¤ ÝëC lÛCßOF éÆ PvC ÚDìF Ý@ì@×Cl@Æ Þ Ù@Ï@ ÖCl@Æ í@O@vCo
pç ,lGϬí× kpGÛ æqDVC Þ ækDOwëC olJ pFCpF ok êpwJ éÆ êCéÜe¤ ?lÜÆÙìvpN
éÇÜëC éÜe¤ .Ùç DF ((ÅpO¡× ÖDVp¾)) Èë ok rìÛ Þk pç Þ lÛC((æCo)) Èëok Þk
((ClV)) Ùç qC ,((lÛßìJ)) ÝëC qC xJ DN lÛqClÛCí× Ùç ÚkpÊ ok Pvk,Þk Ý@ëC
,pwJ Ík éÆ êCéÜe¤ .kßF lÜçCßh ((Ùç DF)) Ùç qDF íOµDv qCxJ íÎÞ l@Ûß@z
,Ä¡µ Èë éF Þ lÜK¬ í× Ùç DF ,HÏ Þk Þ PvC oÞDÜzolJ Ù¡@Z é@Ø@¡@Z ok
Þ .ÚCßNDÛ Þ PvC kÞle× Þ ÈZßÆ ,ÍDd ÝëC Àì¤ßNêCpF ((éØÏÆ)) éÆ íÜìFí×
Þ lWÜÊíØÛ ((³¿Î)) HÎD ok êoDÆCl¾ Þ oDSëCêD¾os Þ P@Ø@²@µ é@Ø@ç ÚA
.lÜÆí× ½CpOµC kßhíÛCßNDÛ éF ÙÏÂ Þ PvC rVDµ ((æsCÞ))
lËÜVí× ,½pËz íNolÂ Þ êoß¡eÏv DF ,kpGÛ é@Ü@e@¤ ok ((p@G@ÆCí@Ï@µ))
Mol UÞC Þ PvC íÛCßV ÚCßN édßGeF ok .lÜǾCí@× ÅD@h é@F Co í@çÞp@ÊÞ
P¡J Þ ÞqDF Þ Pvk b× Úl¡Û éOwh Þ ÚlF íÆÓDZ ,MÔ©µ í×pÛ qC ÞíØwV
oCkoßhpF ,PvC Úq pì¡Øz Èë ÝìOwiÛ êDçqDìÛ Þ DçíËOwëDF qC éÆ,p@Ø@Æ Þ
ÚDÜZ Þ koÞAí× kÞp¾ pì¡Øz MoDè× DF ÚDÜaÛA ,Úkq pì¡Øz ÖDËÜç.lzDFí@×
Þ DçPÆpd Þ DçoßÛD× éÆ lëDØÛí× ´D¾k Þ lÜÆí× éÏ@Ø@d P@vkp@FqÞ ¸@ëp@v
l¡Æí× kßh éF Co ÚDËØç lëk Þ kpìÊí× oCp éVßN koß× ÞC í×qoêDç¢ëDØÛ
qC lÜÛCßNíØÛ Þ lÜëD¡Êí× ÝìweN éF ÚDFq Ùç ÀÎDi× éèGV ÚCqDFpvíO@d Þ
.lÜÜÆ êoCkkßh ,EDWµC ÞíO¿Ëz qCpFC
:lÛCßhí× Co rVo ÝëC ¢ëDçéÏØd ÖDËÜç ,ÚClì× ok íϵ
éF D× éÆ lÜÊßv éG·Æ êClh éF .ÙO@w@ç í@Ï@µ Ý@F Ý@ì@w@d p@w@J Ý@×))
pF ,lërë ÚßaØç êCækCqÅDJDÛ lëDGÛ rÊpç !Ùw Clh éF Þ ÙëpNoCÞCrvpG@×D@ì@J
⁽⁸⁵⁾.((...kpìÊ Pvk ok Co í×ÔvC é·×DV PzßÛpv Þ lÜÆ P×ßÇdD×
æDNßÆ íO¤p¾ ok Þ l¡Æí× Co êkDëq æÞpÊ ,kß@h í@JD@ì@J êD@çé@Ï@Ø@d ok
⁽⁸⁶⁾.kpìËF íÛDV Þ lÜÆ pN íGÎ DN lGϬí× EA Þ lëAí× ÖD×C æDÊÞkoCéF
Co ÞC Mlz éF ,qÞpØìÛ EDO¾A ÚCqßv æoCp@z p@ëq ok kp@G@Û Þ kD@ëq P@ì@ÎD@·@¾
PèV éF éÛ íÎÞ kkpÊí×pF ÚClì× qC .PvC éÜ¡N Piv Þ PvC ækpÆéO@w@h
Þ kpGÛ Þ PìÎÞåw× qC ÚkpÆ íÎDh éÛDz p¬Dh éF Þ êpìÊok ÞÌ@Ü@V qC oCp@¾
êCpF êpO¡ìF ÚCßN ,ÞpìÛ lëlWN DF Þ EA êoClÃ× ÚlìzßÛDF D@N é@Ç@Ï@F ,kD@è@V
.PwìÛ íFA ...íÎÞ .lFDëqDFæqoDG× é×CkC Þ êpìËìJ
qC,rìOv ÝëC ÚDëDJ ok Þ lÜÆí× oDÇìJ Þ lFDOzí× æDË×qo éF ÍDd ÚDØç DF æoDFÞk
Þ kpìÊí× oCp ÝØzk ÚD×DzA Úßh éÛDì¡dÞ yoßë Þ ÖßW@ç koß@× ß@v p@ç
.lO¾Cí× Ýì×q pF ...Þ lëAí×ok êDJ qC ÚDÛA ÚCÞCp¾ êDèOFp¨ íJok
DF,Ýìwd .lÜì¡Ûí× ÅDh êÞo Þ lëAí× kÞp¾ ÚDØvA éÜìv qC êCæoDOv íëßÊ
koClÛ Co ÝëC ÐØeN êCoDë ÚßZ Þ kkpÊí× ÚCÞo ((pGÆCíϵ)) êßv éF EDO@z
Þ lÜÆí× lÜÏF Co kßÎA Úßh pv ÚA ,lÜìF ÅDh pF Co kßh EßGe× lÛqp¾ p@vé@Æ
æpèZ qC Co Úßh Þ ÅDh PvÞC ÚDÇ×C ok é@Æ D@W@ÛA D@N yCé@×D@V é@zß@ÊD@F
kÞolF Co íÊlÛq ,lÛqp¾ éÆ lØè¾í× ÍÞC æDËÛ ÚDØç ok Þ .lëCkqí@×,l@Ûqp@¾
ÈzC ,Þo bìç éF Þ lëpÊíØÛ Þ lÎDÛíØÛ rÊpç ,éRkDd ÝëC ok íÎÞ.PvC éO¿Ê
Co Ýiv ÝëC yCæpèZ ok kqÞkí× ÚDØvA êßv éF Ù¡Z éÆ íÎDdok ,krëoíØÛ
:lÛCßhíÛCßNí×
.((pënKF ÖÔvC æCo ok Co íÛDFp ÝëC !DëClh))
,ÝìwdÉorF éìdÞo ÝëC Þ lÛßÜzí× éèGV Þk ok Co Ýìwd êDvo êCl¤ ÝëC Þ
.krìËÛCí×pF rìÛ Co ÚCoDËÛ jëoDN Mpìd
ÝFÝìwd yolJ EDÆo ok éÆ PvC HÎD¬ßFC ÚClÛqp¾ qC lìèz ÝìÎÞC ,pGÆCíϵ
⁽⁸⁷⁾.lvoí× MkDèz ªì¾ éF ( ÖÔwÎC DØèìϵ )íϵ
,kpGÛ éÛDOvA ok íÛCßVßÛ lçDW× ÈÜëC Þ
éO¡Æ Ùëßص ,Ù@zÞk p@F cÔ@v Ý@× D@N)) :é@Æ é@ì@dÞo Þ æl@ì@Ã@µ Ý@ëC D@F
⁽⁸⁸⁾.((lzlçCßiÛ
?PwìÆ ,ÉorF cÞo Þ ívDØd Ýiv ÝëC HdD¤
.( ÖÔwÎC éìϵ )íGOW× Ýwd ÖD×C lÛqp¾ !((ÙvDÂ))
éF ÚkCk æqDVC ok ÖD×C .lçCßhí× kp@G@Û æqD@VC Þ l@ëAí@× ¢@ëß@Ø@µ ¢@ì@J
êDJ Þ Pvk pF Þ lÜÆí× uDØOÎC ol ÚA ÙvD .lÜÆí× ÌÛok ,yokCpFoDÊkDë
.lëDØÛ HÏV Co ÞC êlÜ×D¨o DN lÛqí×évßF ÖD×C
ÚÓDwÊorFêDçæoq éÆ ÈZßÆ í×ClÛC DF ,MkDèz EDNíF ,ælëk ok Áßz ÈzC
EDÆoéF ¢ëDJ ,íGvC pF oCßv Þ kßzí× ClV ÖD×C qC ,P@vC kD@¡@Ê ¢@Ü@N p@F
lÜÆí×í¾p·× Co ÝO¡ëßh Þ kÞoí× ÚClì× éF ,koCk ÍDv ækrìv ¯Ã¾ .lvoíØÛ
pF Co kß@h ÅD@J ÚD@Ø@ëC Þ í@ÆD@Fí@F Þ êp@ì@Îk Þ Co kß@h ÚD@×kÞk Þ ol@J Þ
.lÜÆí× ÖpÛ éWÜJ ,ÚCkoÞDØç DF Þ kqDºAí× oDÇìJ éF Þ ⁽⁸⁹⁾lÛDvDÜzí@×ÚD@ÛA
éÏØd ÞC pF ,l¡Æí× Co ÝØzk MCp¿Û qC êkCl·N éÆ P@i@v êoD@Ç@ì@JqC x@J
ÚDëßWËÜV qC íÇë ,koßh Þ kq Þ ´D¾k Þ ÖßWç oCk Þ pìÊ ÝëCok Þ l@Ü@Ü@Æí@×
DF Þ lO¾Cí× ok Þo éF ((ÙvDÂ)) .koÞAí× kÞp¾ ypv pF êpì¡Øzé¾ßÆ æD@K@v
kßh ,pJ rìN íFDõ ÚDÛßZ ,Ýìwd .lGϬí× êoDë éF Co ¢ëßص,qßwÛDV êkDëp¾
ok ,lÜì¡Ûí× okCpF lÛqp¾ ÝìÎDF éF ,æDNßÆ êkpGÛ qC xJ Þ lÛDvoí×ÚClì× éF Co
.lëDví× Ýì×q pF DJ éÜzDJ Þ lÛConÊí× Co ÝìwJCÞ êDçé²eÎÙvD éÆ í@ÎD@d
oCßÊDÛ íwF Pëßص pF !ÙvD :lëD×p¾í× æDËÛA ,lÜÆí× Ýëp¿ÛCo ÞC ÝìÏND ,ÖD×C
...lÜÆ PëoDë ,¸Âß× éF lÛCßOÛ ÞC íÎÞ íçCßiF ÈØÆéF Co ÞC éÆPvCoCßzk Þ
.kpFí×kßh êÞkoC éF Co lìèz ÝëC cÞpW× pÇìJ Þ kpìÊí× éÜìv pF Co ÙvD Þ
Co ÞC Þ .kßzí× ælì¡Æ Ýì×q pF ÙvDÂ êDçD@J ,Úkp@F ÖD@Ë@Ü@ç é@Æ í@ÎD@d ok
⁽⁹⁰⁾.lèÛí× Ýì×q pF ((pGÆCíϵ)) ylÛqp¾ lwVoDÜÆ
lëClz ÐØeN Þ P×ÞDÃ@× Þ p@G@¤ é@F Co ¢@ëß@h ækCß@ÛD@h Þ D@çækCqß@Ø@µ Þ
⁽⁹¹⁾.PvC ælÜëA Mrµ qDvéÜì×q éÆ ,lÜÆí×Mßµk
HÎD¬ßFC ÚClÛqp¾ 
.lÜçßOwÛÚDÜëp¾A évDØd ,CoßzDµ ÌÛpÛßh MD²eÎ ok ,HÎD¬ßFC ÚClÛqp¾
...( ÖÔwÎC éìϵ )íϵ ÚClÛqp¾ ,p¿·V kÓÞC ,Ðìõ kÓÞC
é¾ßÆ éF ( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd ÖD×C qC íÊlÜëDØÛ éF éÆ Ðìõ ÝF ÙÏw× qC pìº
Þk ((p¿·V)) Þ ((ÝØdpÎClGµ)) ,lvoí× MkDèz éF é¾ßÆ P©èÛ okÞ kÞoí×
.lÜëÔFpÆ ok ,rìÛÐìõ pËëk pwJ
DFÞ lÜÛCßhí× rVo ,lÛoCnÊí× kDèV ÚClì× éF Co ¢ëßh oCßOvC ÖDÊ ,ÖClÆ pç
.lÛrëÞAí×ok ÝØzk
.lÜÛDvoí× PÆÔç éF Co p¿Û æk qC ¢ìF ,kpGÛ ok ,Èëpç
⁽⁹²⁾.MkDèz UCp·× ... ,æDËÛA Þ
ÄdêCl¾ Co kßh ÚDV ÔFpÆ ok ,lÛCÐìõ ÝF ÙÏw× oDÊkDë éÆ ,pËëk ÚCß@V Þk
:lÜÜÆí×
lØe× Þ ÕClGµ
.lÜÜǾCí×ÅDh éF ÝØzk qC Co êkDëq MCp¿Û ,íJDìJ éÏØd ÝëlÜZ ok
.lÜ¡iFí×ÖÞClN Co ((ÙÏw×)) oDSëC Þ êoDÆCl¾ Þ lÛoCk Co olJ MkDzo
pF,lÜì¡Ûí× ¢GÏÂ Þ íÛD¡ìJ pF éÆ íëDçpìN DF ,éÛCoÞÓk êkpGÛ qC xJ ,ÕClGµ
.lO¾Cí× Ýì×q
é©G éF Pvk éZoDKÇ@ë ,H@ÎD@¬ß@FC ÚCl@Ûqp@¾ ,ÕCl@G@µ MkD@è@z qC x@J
.lÜÜÆí× ´Þpz Co leO× Þ ÌÜçDØç êCéÏØd Þ lÛpFí×Dçpì¡Øz
:l¡Æí× kDëp¾ ,ÚDÛA éF Þo ,é²eÎ ÝëC ok ( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd
!ÚDÊkCqßص êC
...lìzDF DGìÇz ,Ép× pF
DF Þ lO¾Cí× ÅDh pF ((lØe×)) éÆ PvC í·Ø@V é@O@vk é@Ï@Ø@d Ý@ëC ok ...Þ
⁽⁹³⁾.lÜÆí× D©×C Co Äd qC ´D¾k Þ ÖD×C qC PëDØd ÚDØìJ¢Ûßh
.PvC íÛlzDÛ ÖDØN HÎD¬ßFC ÍA êDçévDØd
P×CpÆ Þ ½pz ÚD×kÞk ÝëC qC pËëk ÚD¡hok æpèZ Þk ((lØe×)) Þ ((Úß@µ))
.lÜÜÆí× êoDÆCl¾ ÔFpÆ ok éÆ lÛCMrµÞ
.lÛC((HÎD¬ íFC ÝF p¿·V ÝF ÕClGµ)) ÚCpwJ ,ÚCßV Þk pç
.PvC êpGÆ HÜëq Mp©d ,((Úßµ)) okD×
éF ÐØµÞ ÚDØìJ éF D¾Þ ok ,pìÎk ÚDÜëp¾AévDØd pËëk lÜÛD× íØzDç ÚCßV Þk ÝëC
,lÜÛCßhí×rVo Þ lÜGϬí× qoDG× Þ lÛoCnÊí× ÚClì× éF Öl ,¢ëßh ÀìÏÇN
qCí·ØV ÝO¡Æ qC xJ ,pìËØ¡Z êkDèV ok Þ lÜ@Ü@Æí@× í@¾p@·@× Co kß@h
éF ,ÝØzk pì¡Øz êDèOFp¨ Þ MDdCp@V Ml@z p@RC ok ,Ý@Ø@zk êD@çÞp@ì@Û
ÚD×kÞk êCpF êoDi@O@¾C Þ Ý@ëk êCp@F êCé@vD@Ø@d Þ l@Ü@voí@×MkD@è@z
⁽⁹⁴⁾.lÜÜëp¾Aí×¢ëßh
.lÜ¡Æí× ÅDh EDÃÛ ok êÞo ,Ùç íØzDç ÚDÛCßV
íëDçæpèZDF Þ lÛD¡Æí× ÝìÛßh ((lè¡×)) éF Clh æCo ok Co ÚDÛA ,Ä¡µ æDËÛDFpÂ
éF Þ lÜFDOzí×Clh oClëk éF ,ÍD¤Þ qC ÚßËÏÊ Þ Áßz qC éOhÞp¾CpF Þ ,í@ÛCoß@Û
.koCké×CkC qßÜç æCo ÝëC ...Þ .lÛlÛßìJí× ÖÔvC ol¤ êClèz Þ pG×DìJ