CoßzDµ Hz 
.PvCoßzDµ Hz
ÖDèFC,Hz .PvßìJ lçCßh ´ßÂÞ éF Ckp¾ fG¤ éÆ íRkCßd ÝOwFA Dçé²@e@Î ...Þ
okHz .lÛqCkpJí× DçoDÆ ÝëpNyqoCDF éF ,ol Hz Ý@ëC ok ,ÖD@×C ÚCoD@ë ,koCk
.PvC ÚkCk ÚDV Þ ÝO¾pÊ ÚDëDJ ÍDd
?((PvC lì¿v éìv Hz ÚDëDJ)) éÇÜëC éÛ pË×
Ý×Ck Þ lèVí× ÚÞpìF Ílµ ¢¡hok ,Ùϱ PØϱ Ík qC é@Ç@Ü@ëC é@Û p@Ë@×
Þ kokí× Co Hz æDìv éØìh ,pev ¼ìN Þ kßzí× ækpO@w@Ê ,Ä@Ï@¾l@ì@¿@v
?koÞAí× lëlJ oßÛ qC íÛDèÊDÛêoDW¿ÛC ,((pW¾))
é®Ïv qC xJ)) éÆ êpW¾ ,PvC ((Ý@zÞo qÞo)) l@×Aok ¢@ì@J ,p@W@¾ Ý@ëC Þ
Co ÈëoDN êDçækpJ ,ylìzoßh oClOÂCDF é·zC ,Hz ÚßÇ@v Þ í@Ç@ëoD@Np@çD@Â
éÆ íëDçlÜF Þ lÜÆí× pW¿Ü× Ä¾C ÚDì× qC Co oßÛ éØ¡Zpv Þ l¾DÇzí×íJokíJ
pvCpv Þ krìËÛCí×pF Co ÚDËO¿h Þ lÜÆí× qDF ælz ækq MD@ì@dÞ P@Æp@d p@F
éF ,PwìÛ íÛlÛD× Þ oClëDJ ,((Hz)) éÆ ⁽³⁴⁾((lÜÆí×ÚßÊpÊk Co íÊlÛq
pOwF)) ok éÆ íëDçé²eÎ æpèZ pF PvC í¿ÆÚßaØç H@z ,l@voí@× ÚD@ëD@J
Þ PvC ¢iFkßv éaÛA Þ kßzí× kßFDÛ Þ kÞoí×ÚDì× qC ÀÆ Þ PwëoDV ((ÚD×q
⁽³⁵⁾.oDÊlÛD× Þ PvCíÂDF ,l¡iFí× ælëD¾ Co Ökp×
.l×kí× MÔÇ¡× æpìN ÖDz íJ qC é¡ìØç ,p¿± kCl×DF
.lëÞoí× MDñÔOFC pÇìJ pF æoCßØç ,êqÞpìJ éÛCßV
Þ l¿Çzí× P·ìG¬ æpèZ pF,ÚDOw×q kpv pëpè×q qCx@J,êoD@è@F MÞCp@¬ Þ
,Dvp¾PÂD¬ êDèëoCßzk qC xJ éÆ PvC êCé@O@w@W@h Ð@¥@¾ ,((kÔ@ì@×))...
.lçkí×go
Ä@¾C é@Ü@ì@v é@Fí@Ç@ëoD@N Ù@Ç@z qC Co kß@h é@¡@ì@Ø@ç,Ä@Ï@¾ Þ p@W@¾
qC Coæl@Ûq,Cl@h Þkkp@Êí@× oCl@ël@JÉp@×qC,((MD@ì@d))Þ.l@Ü@Ûqí@×
⁽³⁷⁾.HzqCCo qÞo Þ⁽³⁶⁾koÞAí×ÚÞpìFækp×
qC êCækDV ok éÆ í@ÎD@d ok ((f@G@¤)) @ Coß@zD@µ H@z @ H@z ÚD@ëD@J ok Þ
.kßzí× ÈëkrÛ ÖCoA ÖCoA ,lÜÆí× PÆpd((Hz))
.pW¾ oDW¿ÛC Þ ÄϾ Úlì×k ÈÜëC Þ
!((CoßzDµ fG¤)) ÈÜëC Þ
æoßv)) Co ((pW¾)) æoßv ( ÖÔwÎC éìϵ )ÁkD¤ ÖD×C é@Æ P@w@ì@Û P@è@Ví@F
yoD¿v ,HeOw× Þ HVCÞ êDçqDØÛ ok ¢ÛlÛCßh éFÞ l@×D@Ûí@× ((Ý@ì@w@d
⁽³⁸⁾.lÜÆí×
P×C PzßÛpv pF ÙÆDd æDìv ÚDÿh Þ Ùϱ ÁDÜ@O@hC ÚCoÞk Ý@ëC ok é@Æ Cp@Z
ÖDÆ ok Co DV éØç ,pËëk PÂÞ pç qC pNæpìN ,ÚD컬 íÇëoD@N Þ kCl@ì@F H@zé@Æ
pF DN PvC ÖqÓ oßÛ qC êoDW¿ÛC ,PvC ælÛDÇ¡h Co oßÛ êDçéØ¡Z Þ éO¾pÊkßh
ok yCéÂoDF ,kqDv oClìF Co ((ÚDçCßh ívß×)) Þ lÜÆ íÏWN Dçé¡ëlÛC((oß@¬))
éF Þ kqDv oClìF Co DçéO¿h ,lÜëp¾DìF lì×C ,PvÞk Ík ok Þ krëo upNÝØzk Ík
ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd ÖDì ...lÛCoDOF pèz êDçæqCÞok P¡J DN Co HzÞ koA yß@ç
go ,ÖÔvC EDÃÛ ok éÆ Co p¿Æ Ößz Hz æDìv é®ÏvÚDëDJ éÆ P@vC êp@W@¾ ,(
Hz æÞpÊ ÝëC éÆ ,DÜzA ælìKv ,l×kí× fG¤ ælìKv,lÜÆí× ÖÔµC ,lÛDëDØÛí×
.lÛCælëk Co ((fG¤)) Úlì×k Þ lÛCækßF oClìF,pW¾ qC ÐGÂ DçoDF ,oCkælÛq
éFDµk Pvk Þ lÛoCrÊí× fG¤ qDØÛ ,éG·Æ éF Þo ,ÖD×C ÚCoDë .PvCoßzDµ kCl×DF
Þ lOϺí× ÚDÛA ÈÏJ Þk ÚDì× ,Áßz ÈzC éÆ íÛD@Ø@¡@Z D@F ...ÚD@Ø@vA êß@v
,lz lçCßh ÚD¡Gì¥Û éÆ íëÓCÞ Þ ÉorF MkD·v qC Áßz ,lO¾Cí× DçéÛß@Êp@F
éOhDÜzDÛ pçßV oßÏGN Þ PvC êp¡F UÞC éÏ ÝëpNlÜÏF éF Úlìvo éÆí@NkD@·@v
.((MkDèz)) ...Þ ((Clh æCook Ép×)) ÚDwÛC
kpGÛ ækD×A Co ¢ÛCoDë ,fG¤ qDØÛ qC xJ ( ÖÔwÎC DØèìϵ )í@Ï@µ Ý@F Ý@ì@w@d
.lÜÆí×
ælÛD×p¾ Co ((Ýì ÝF pìçq)) .lÜOwç ækDìJ ÐèZ Þ æoCß@v ÞkÞí@v ÞC æCp@Ø@ç
.koDØÊí×LZcDÜVíçlÛD×p¾éF,ÙçCo((pçD²×ÝFHìGd))
Þlçkí×oCpÂDçÞpìÛPvCocDÜV
.koDKví× uDGµ yokCpF éF Ùç Co ÙZpJ
ok,lÜçkí× ÞpìÛ ¢ëCoA ,lÛCækCk oCp ¢ëßh pv P¡J Co DçéØìh éÆ íÎDd ok
.lÛCéOiëo íÛ Þ Örìç ,ÚA ok Þ lÛCælÜÆ íÎDÛDÆ Ùç DçéØìh P¡J
P¡J qC ÝØzk DN lÜÛrF ¢NA Co DçíÛ Þ DçéØìç ÚA éÆ l@çkí@× oß@O@vk ÖD@×C
⁽³⁹⁾.lÜÇÛ éÏØdpv
PWd ÖDØNC 
ok Þo Þ éO¾o ÚClì× éF @ ÖD×C ÚCoDë qC íÇë @ ⁽⁴⁰⁾((pëp@F)) ,Coß@zD@µ f@G@¤
:koÞAí×pF ÌÛDF Þ lOwëCí× ÝØzk æDKv æßGÛCêÞo
íëDçÚDØìJÞ DèOvCßhok ,Dçé×DÛ ÖDØN DëA !ÝÇz ÚDØìJ ÚDì¾ßÆ êC DØz pF êCÞ))
êCÞ?lëkpÆ yß×Cp¾ lëkßF éO¾pÊ æCßÊ ÚA pF rìÛ Co Clh Þ lëkßF éOwF é@Æ Co
ÞêoDë ,MlµDw× ÍßÂ Þ lëkpÆ Mßµk Co ÚDNpGØìJ ÚClÛDh éÆ ÚDÜñDh DØ@z p@F
ÝFC)) éF Co ÞC lìçCßhí× æl×A DØz êßv éÆ ÈÜëC ,ÝÇì@Î ,l@ëkCk êoD@Ç@Ø@ç
Ùç Co EA éÆ lëCælÛDvo êld éF Co PñDÛk éÆ DØz pF êCÞ ?lìÜÆ ÙìÏwN((kD@ëq
qC xJ ,ÚDNpG×DìJ ÚClÛqp¾ Þ éëom DF !Ùw Clh éF.lìOwF yCækCßÛDh ÞÞC êÞo éF
⁽⁴¹⁾.((lëkpÆ êoDO¾o Þ éÏ×D·×lF ¢ND¾Þ
Hz ok)):lëßÊí× ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C ÚCoDë qC @ íÂp¡× ÕClG@µ Ý@F ÅD@e@¨
Èë lÛkßF Íß»¡× ¢ëDìÛ Þ Dµk éF ¢ÛCoDë Þ ÖÔwÎC éìϵ ÝìwdÖD×C éÆ CoßzDµ
Þ konÊí× ÖD×C êÞkoC êDèìÇëkrÛ qC l·vpص íO¡Ê êDçÞp@ì@Û qC æÞp@Ê
lìÜz ÍDd ÝìØç ok .koCk p²Û pëq Co ÖD×CÚCoDë oDO¾o Þ MDÆpd Þ PvC HÂCp@×
ÚCp¾DÆ):kß×p¾í× MÞÔNCo ⁽⁴²⁾ÚAp éëA ÝëC , ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C é@Æ
,PvC íÇìÛ Þ pìh ÚDzêCpFÙëCækCk ÚDÛA éF éÆ íO¤p¾ Þ PÏè× ÝëC lÛoClÜ@K@Û
,PvC oÞAPÎm íFCnµÚDÛA pF éÆ lÛÞo Þp¾ æDÜÊ EÔWÜ× ok pO¡ì@F D@N é@Ç@Ï@F
Þ DèÛDeO×C DF @éÇÛA DN lÜÆíØÛ Dço ÍDd ÝìØç éF Co ÝìÜ×å× r@Êp@ç l@ÛÞCl@h
⁽⁴³⁾.(lÜÆ rëDØO× Þ ClV ÅDJ qC Co ÅDJDÛ @ Dè¡ëD×qA
...?lܾD·×ÚA qC ÚDÃvD¾ Þ ÚCp¾DÆ DëA ,PvC íØOd ,ÚDÜ×å× êCpF Úß@×qA í@O@ÂÞ
!rÊpç
pOÇëkrÛ ÝØzk æDKv éF ( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd Þ lÛoDÇìJ ækD×A ,æD@K@v Þk p@ç
ÚDÜiv Þ Clh MDëA Þ lÜÆ ækD¿OvC Ùç P¤p¾ ÝëC qC íOd lçCßhí×,kß@zí@×
ælìõ ,ælëC ,pǾ pv pF Co ¢ëßh íÊlÛq éÆ ÞC .lÛDvpF Ökp× yßÊéF Co Äd
ykDÃOµC Þ ¢ìÊlÛq éÆ Co éaÛA ,Ùç Ýiv ok ,PvC ækDèÛ kßhíÜìFÚDè@V Þ
ok éÆ l·v pص éF ED®h ,ÌÜV ÚClì× ok Þ lÜÆí× ÚDìF ,PvCoCßOvC ÚA p@F
:lëßÊí× ,PvC ækDOwëC ÝØzk kDOv rÆp× ok Þ é¾ßÆêDèOì¥iz ÝìF
.kCkoCp êoClëDJDÛÞÍCÞqéÛDhCo ÚAÞlëp¾ACoDìÛk éÆPvCrv CoíëClh ¢ëDO@v))
.íÏÇz éF ,ÍDd pç Þ PvC íËÛo éF qÞo pç ,Ökp× DF éÆ íëDìÛk
ÚA PiFlF Þ lçk ¢Gëp¾ ConÊ êDìÛk éÆ PvC í@w@Æ ,((ækoß@h H@ëp@¾))
.kkpÊ DìÛk éÜO¾ oDZk éÆ PvCxÆ
xÆpç lì×C Þ lÛqí× ÙèF íÛA ok Co ÚCoDǷج ¸Ø¬ éÆ íëDìÛk ÝëC !Ökp× êC
.lçlÛ ÚDOGëp¾ ,kpFí× lÜÆ kDØOµC DìÛk pF éÆ Co
Ù¡h éF Co ÚDOëCl@h ,ÚA ok é@Æ l@ëCæl@×A kp@Ê êoD@Æ p@F é@Æ Ù@Ü@ì@Fí@×
éF íÛD×q .lìOwç íÛDÊlÜF lF DØz íÎÞ PvC íëClh Eßh ÚDØëClh.l@ëCækoÞA
ÌÜV êCpF ,ÈÜëC D×C ,lëkDèÛ ÚkpÊ ¢ØÇd éF Þ lëkoÞA ÚDØëCypG×DìJÞ Clh
.lëoCk Co ÚD¡ÛkpÆ pìvC Þ ÝO¡Æ ÌÜçA Þ ækpÆ íëCoAÀ¤ ,¢NpOµÞ ÚClÛDh DF
qC Co ÚDNækCoC Þ yßç Þ Ðõ Þ éO¡Ê æpìZ DØz p@F é@Æ P@w@ÛD@®@ì@z Ý@ëC
PÆÔç Þ Ép× ,PvC ækpÆ Ð¾Dº ,ÉorF êClh kDë qC Co DØz Þ PvC ækßFoÚDNpv
⁽⁴⁴⁾.((...lìËÜVí× ÚA p¬Dh éF Þ lìÛA íJ ok éÆ éaÛA pF Þ kDF DØzpF
êDV Þ lzDF ækpÆ ÖDØN Co PWd éÆ ÚA êCpF ( ÖÔwÎC éì@Ï@µ )Ý@ì@w@d ÖD@×C
ÝØzk êÞkoC ¢ìJ ,lÛDØÛ ÚDÛA êCpF éìVßN Þ ízCpNonµ Þ íëßVéÛDèFéÛßËaìç
æDKv éF Þo ,Dvo íëCl¤ DF ,Clh æDÊok éF ¢ëDìÛ Þ Dµk êoClÃ× qC xJÞ kÞoí×
:lëßÊí×,ÝØzk
ÄG¬ DN ,lìÜÇÛ EDOz ÙÜO¡Æok Þ l@ëß@Ü@¡@F Co Ù@Ü@i@v !ÁCp@µ Ökp@× êC))
DØz êßv éF Úl×A qC Co Öonµ pÊC .Ùçk êlÜJ Þ oCl¡ç Co DØzÙ@O@ì@ÎÞå@w@×
Þ lëßzí× lÜØNkD·v ,lëkCk Uph éF ½D¥ÛC Þ lëkpÆ Äël¥NCo ÙÜiv Þ éO¾pënJ
.lìçlÛ PÏè× Cp× Ùç êCé²eÎ íOd ,éÛpÊÞ PzCk lìçCßiÛÙÜO¡Æ êCpF íçCo
ÚDGìO¡J Þ íÎÞ ÞC Þ ækDO@vp@¾ Co ÚAp@ é@Æ P@vC í@ëCl@h Ý@× P@vp@Jp@v
.((PvCÚDÇìÛ
:lëßÊí× xKv
¢ÛqpvéÛDëqDN pëq éF Co ¢ëßh ÚClVÞ æDËÛA ?ÙOwìÆ Ý× éÆ lëpËÜF ÚßÜ@ÆC))
!?PvCéOwëDz ÚDOëCpF ÙO×pd ÈOç Þ Ý× ÝO¡Æ DëA ,lëpËÜF Þ lì¡ÇF
!?ÙOwìÛ DØz pG×DìJ pOhk pwJ Ý× pË×
?PwìÛ ÞC éF ælÛÞpÊ ÝìÎÞC Þ pG×DìJ êßص pwJ Þ Ýì¡ÛDV ÖolJ pË×
?PwìÛ ÖolJ êßص ,ÚClìèz oÓDv ,ærØd pË×
?PwìÛ Ùëßص ,oDì¬ p¿·V pË×
éìϵ )Ýwd ÖD×C ÖokCpF Þ Ý× æoDFok éÆ lëCælìÜ¡Û Co pG×DìJ Ýiv Ý@ëC p@Ë@×
DØz ÚDì× ok ((?lÜOwç íO¡èF ÚDÛCßV ÚCoÞpv ,Þk Ý@ëC)):kß@×p@¾( ÖÔ@w@ÎC
éÆ PwìÛ í¾DÆ ÝëC DëA .lÛCælìÜz Clh Íßvo qC Co oDO¿Ê ÝëCéÆ íÛDwÆ lÜOwç
pwJ ,Ýì×q êÞo ok ,Epº DN Ápz qC ÚßÜÆC ?koCkqDF ÙÛßhÝO@i@ëo qC Co D@Ø@z
.koClÛ kßVÞÝ× rV êpG×DìJ pOhk
lìçCßhí×,ÚA £D¥Â éF éÆ ÖCéOhDv æDGN Co íÎD× Dë ÖCéO¡Æ Co íwÆ DØz qC DëA
.((...!?lërëpF Co ÙÛßh
:lëßÊí×Þ @ ÖDÛ éF @ lÜÆí× Cl¤ Co ÝØzk êÞkoC ÚDÊorF qC p¿Û lÜZ æDËÛA
Þ PvC ækD×A rìZ éØç :éÆ lìOzßÛ é×D@Û Ù@ëCp@F é@Æ l@ëkß@G@Û D@Ø@z p@Ë@×))
éZ pç ,lÛCßN EDÆo ok êoDÆCl¾ éF p¨Dd ,Dìè× Þ éOvCoA í¡NoC ÚßaØç,Ökp×
.((!?EDO¡FpNkÞq
.ÙëCækpÇÛ ÝìÜZ D× ,éÛ @
!lëCækpÆ ÝìÜZ DØz éÆ lÜÊßv Clh éF !ÕC ÚDeGv @
:lÜëßÊí× Mp©d éF æDËÛA
éFíGìvA bìç Þ íçpF P×Ôv éF éÇÏè× ÝëC qC Þ lÛDØF ÙÎDv PÛDV íçCßiF pÊC
⁽⁴⁵⁾...éÜF ÚkpÊ lërë p×C Þ P×ßÇd éF ,lvpÛ ßN
:ÖD×C
CoDØz Pvk Þ kpÆ ÙçCßiÛ P·ìF DØz DF ,ÚÔìÎm ÚßaØç rÊpç !Clh éF éÛ ...))
Co DØz ,éëD×Þp¾ ÚDÊkpF ÚßZ rÊpç Þ kp¡¾ ÙçCßiÛ ,íÊkpKvpv ÚCßܵ éF
í¡ÇÛkpÊ Þ pGÇO× pç qC Ý× .kpÆ ÙçCßiÛ oCp¾ Þ PhDÜz ÙçCßiÛ PìØvoé@F
DØz oD@ÊkoÞp@J Þ Ý@O@¡@ëß@h êCl@h é@F ,koCl@Û ÚD@Ø@ëC Cr@V qÞoé@F é@Æ
⁽⁴⁶⁾.((ÖpFí×æDÜJ
ÙìÏwNpFCpF ok Co kßh ¸¨ß× ,¢ëßh PdCp¤ Þ Pì·¬D ÚkCk ÚD¡Û D@F ,ÖD@×C
,ÝìþDÜ×éèGV Pvk PÎA ÚDØVDè× Þ ¢ëlÛCæpìN ÚCpñDV ÐFD@Ã@× ok ,oCÞækp@F
PÎClµÞ íçCßhÄd p¬Dh éF éÆ kqDví× ÝzÞo éØç pF Þ lÜÆí× ¦@i@¡@×
íÜìFÚDèV Þ ælìõ uDvC ÝëC .PvC éO¾pÊ æCo ÝëC é×CkC pF ÙìØ¥@N í@ëß@V
ok éÆ PÂÞ ÚA ok .PvC éO¿Ê Ýiv ÚA qC DçoDF éÆ P@vC ÖD@×C êsß@Îßñl@ëCÞ
é¾ßÆ ok Co ((Ðìõ ÝF ÙÏw×)) ÚDÛßZ íÊorF lçDW× MkDèz pGh ,æCo¯@vÞ
ÝëlF lÛCßh Co êoD·zC ,¢ëßh æDKv MCp¿Û Þ kCp¾C éìdÞo PëßÃNêCpF ,lì@Ü@z
:éÆÚßØ©×
Clh éÛCkÞDV êCpv ,lzDF éOzCk ízqoC ,ÚA oClëDJDÛ í@Êl@Ûq Þ D@ì@Ûk p@ÊC))
.PvC pOì×CpÊ Þ pNpF ,lçkí× yCkDJéÆ
æCo ok éÆ pO@è@F é@Z x@J l@ÛCæl@z kD@W@ëC,Ép@× êCp@F D@çp@Ç@ì@J p@ÊC Þ
Þ £pd ,PvC ælz Ýì·× DçêqÞo pÊC Þ kkpÊ pì¡Øz éO¡Æ,¦i@z,Cl@h
⁽⁴⁷⁾.((...éZêCpF ¸Ø¬
?éZ ¢ÛDÜØzk íÎÞ ,PvC ¢ÛCoDë Þ ÖD×C Äìص íÜìFÚDè@V Þ é@¿@w@Ï@¾ Ý@ëC
.EA êÞoí¿Æ
ÚCp¾DÆ .((lÜOvo)) éÆ ,ÚCkDz ÚDÜëC Þ ((lÜO@w@ç)) é@Æ ,l@ÛCyß@i@Îk ,ÚD@ÛA
íÎÞ ,PvC rìZ éØç ÚD¡ëCpF ((ÚkßF)) Þ lÛoCk ((kßVÞ)) ¯Ã¾ ÚDzíÊlÛqok
êCpF é·VD¾ ÝëpOÊorF Þ PwìÛ cp®× ÚD¡ëCpF ,éVßaìç éF ((ÚkßFéÛßË@Z))
éÆ kpìÊí× é¡ëo DWÜìØç qC ÞC êCpF «ßÃv ÝëpOÆDÜÎßçÞ ÚDwÛC P@ì@ÛD@w@ÛC
.((?lzDF éÛßËZlëDF)) :éÆ l¡ëlÜìÛ êCé²eÎ
lÛCkí× Ýìwd ,krìhí×pF íëCl¤ íëßv pç qC Þ Pvß@çD@ì@ç Áp@º ÚCl@ì@×
éF ¢ÛDÜiv Þ kpÆ lçCßh PGR ¢NDìñrV ÖDØN DF Co é@Ü@e@¤ Ý@ëC ,j@ëoD@Né@Æ
æCo ÝëC ÚDÊlÛÞo kDèV Þ yÔN éëDØOvk ,¢ëDçéG®h Þ lÛD× lçCßhoD@ÊkD@ë
êCpF éÆ êCéÛDdßFn× êDèzÔN Þ DèGëp¾ Þ Dçéò¬ßN Ùºoíϵ ÞP¡Ê l@çCß@h
ÖDÛ ÚkpF DçkDë qC Þ jëoDN êDëßÊ ÖßÃÏd ÚlëpF Þ ÔFpÆ kDëp¾ÝOhDv yß@×D@h
éØñC Þ ÁDÜOhC í×Dd Þ oÞq éF éOwFCÞ êDçéèGV éØç êßvqC ÔFpÆ Þ Ý@ì@w@d
ÉorF æDËzqß×A éF ((CoßzDµ HOÇ×)) ,kpìÊí× ÖDWÛCÍÔ¨ ÚDëCß¡ìJ Þ p@¿@Æ
Þo ÝëC qC .lz lçCßh ÐëlGN ÙOv DF kpGÛ Þ êoÞDFÄdÞ íÊkCqA ÖDèÎC Þ íÊlÛq
Þ .lçkí× CßOe× Þ DÜ·× CoßzDµ éF Þ lÜëp¾Aí× évDØd,koCk ÚCßN ok éÆ DWÛA D@N
Mßµk Co Ökp× Þ lÛDFCßhí× Co DçéØèØç êkDëp¾ DFéÆ êpËëk oßz pJ Ä®@Û ok
Þ ÚDËOzp¾ pF ÖÔv Þ lÛÞClh ¢ëDOv Þ lØ@dqC x@J ,l@Ü@Æí@× Mß@Ç@v é@F
:lëßÊí× ÝìÜZ ,ÚCpG×DìJ
lëlÛCßh ívo kDëp¾ éF Co D× ,ÚDNíÛCkpÊpv ÖDËÜç éF éÆ !ÚDO·ØV kDF kßFD@Û))
éÆ êpì¡Øz ÚDØç ,ÚßÜÆC Þ ÙìO¾DOz DØz íçCßhkCk éF EDNíF Þ ÚDFDOz D@×Þ
ÚDØÛDÜØzk ÚDV éF éÆ Co í¡NA Þ lëlì¡Æ D× êÞo éF Ù@ëkCk ÚD@O@O@vké@F D@×
,lìFßÇF PvÞk pv pF DN lëlz ÝØzk Pvk PÎA ⁽⁴⁸⁾.lëlÜǾCD× pF ÙìOhÞp¾C
D× Þ .lÛkoÞApF DØz qC íÛD×oA éÛ Þ lÛkpOwÊ DØz êCpF íOÎClµéÛ éÆ íÛDÜØ@zk
éÛCÞpJ ÚßZ Þ lëkoÞA ÖßWç ÌÜV êCpF íëDëok jÏ× ÚßaØçÞ ...lëkp@Æ D@ço Co
qC Þ ÚD@O@vp@Jr@ì@Ü@Æ êC !kD@F D@Ø@z p@F êkß@FD@Û Þ Ép@×...l@ël@×A kp@Ê
Þ ÚDçDÜÊ ÚDçCßhCßç Þ ÚDzßJÄd Þ ÚDÜǾCoÞkÚApÂ Þ ÚDÊl@zæl@ÛCoEr@d
ÚDOÛColJ íÜÇz ÚDØìJ Phok æßì× DØz...ÚDÜÇzÚßÛDÂ Þ ÚD@®@ì@z êD@çÀ@J
.lìOwç
Úlì¡Æ pì¡Øz :ækCk oCp rìZ Þk ÚDì× Cp@× (kD@ëq Ý@FC) ækCql@ì@Ï@J ÅD@JD@Û
éF ÝN rÊpç D× D×C ...oDF PÎn× íÊlÛq Dë (MkDèz ÚDëD@J ok Þ) Úl@ì@Ë@Ü@VÞ
ÚCkp×kCqA Þ ÚCkCrÆDJ Þ pG×DìJ Þ Clh Þ PvC oÞk éF D× qC PÎm ,ÙìçkíØ@ÛP@Îm
Ép×)) pF Co ÚDwÆDÛ qC PµD¬C rÊp@ç D@× .l@Ûp@Ø@zí@Ø@Û CÞo D@× p@FCo Ý@ëC
⁽⁴⁹⁾.((...ÙìçkíØÛfìVpN ((éÛClÜØO¾Cpz
pd 
.PvCoßzDµ qÞo
¢ëßhæDËÛ pëq Co Pzk Þ kpËÛí× ÔFpÆ éF lìzoßh éÆ íND²eÎ ÝìOwi@Û ok
,koßhí× Ù¡@Z é@F é@Ï@Ø@d êCp@F í@ÊkD@×A ,Ý@Ø@zk æD@ÊÞkoC ok ,koCk
Þ kpÊ Þ lÜçkí× íÛÓßV ,ÚClì× ok íçDÊæDÊ ,lÛCéÏØd ÚD×p@¾p@²@O@Ü@×
,¢ÛCoDë Þ Ýìwd éìdÞo ok ,P¡dÞ Þ Hµo kDWëC DF DN lÛrìËÛCí@×p@FêoD@G@º
.lÜÜÆ kDWëCÍrÎrN
é¡ëlÛC ÚDØvA qC ,æpìN êDçpFC Þ kßzí× oCl@ì@F í@ÛCl@VÞ ,D@Ü@RC Ý@ì@Ø@ç ok
oClìF ÚClVÞ ,ÚA Þ kßzí× ÄÃe× pËëk êlÎßN Þ kÞoí× oDÜÆ æl@ÛD@×p@¾È@ë
.PvC ⁽⁵⁰⁾((ídDëopd))
qC êp¿Û oCrç ldCÞ Èë íçlÛD×p¾ Þ PvC Ý@Ø@zk æD@ÊÞkoC ok é@Æ ((p@d))
ok oßzpJ êkpGÛ Þ PvC íOiv oCqoDÆ pìÊok ,koCk ælèµ éF Co é¾ß@ÆæD@K@v
.PvÞC ÚÞok ok ,ÝǾCkp× Þ oCßzk kpGÛ ÝëC ÚClì× .PvDJpF¢ÛÞok
Þ Co ¢ÛkßF ((Äd)) pF Þ Co ¢¾lç Þ æCo Þ lvDÜzí× Co Ý@ì@w@d ß@v È@ë qC
Þ lÜÆí× xØÎ ,lëA kßVÞ éF lçCßhí× éÆ Co êCé·VD¾ ÄØ@µ ,p@Ë@ëk êß@vqC
êp¿ÜN ,Ík ok Þ koCk oÞDF Co ¢ÛCoDë Þ Ýìwd ÅDJ Úßh éF ÚkßÎA PvkíO@zq
êDçéFmDV pF éÆ koCk pìËìJ í¡zßÆ .ÚDzDçoDÆ Þ lër@ë Þ kD@ëq Ý@FCqC l@ël@z
éÆ koCnËF íçCo ok ÖDÊ Þ lëA HÎDº íÊlÛq lÜ×ÞpìÛ ÍDd Ýìµok Þ Ýì@ºÞok
Þ oq Þ ÖDÃ× Þ PvDëo ,Ùç pËëk êßv qC .PvC ((Ýëp@FP@¡@è@F)) ,ÚA ÖD@Vp@¾
((EDiOÛC)) êDÜËÜN ok Þ PvC ækCk yoCp ,éÜËÜ×ok Piv ,íNÔØWN íÊlÛq
.PvC
.í¿Ü× Þ PGS× kD©O× H®Â Þk ÚßaØç ,PvC éÜe¤ ok lÜ×Þpì@Û é@FmD@V Þk
Èë Þ PvC ((lëkpN)) Èë ,P@vC ((ÚD@vß@Û)) È@ë ((p@d)) ,ÚD@ì@× Ý@ëC okÞ
.((ÚCkpÊpvéFpõ))
pd yßÊ ok ¢ìJ DèÎDv éÆ lO¾Cí× kß@h ÚAp@ oD@Êqß@×A Ý@i@v kD@ë é@F
oCßzk ßN pF Äd ¦ìi¡N Þ êlz kkp× ,oDÆ Þk ÝìF æDÊp@ç)) :kß@Fæl@ÛCß@h
kßv ßN éF Þk ÚA qC ÖClÆ pç ,ÝìGF ,íOzClÛ ÚA ¢WÜv êCpFêCéÏìvÞ Þ P¡Ê
.((...PwÛDØç Äd,lÛDvoíØÛ êkD×
PvDëo Þ Ùìv Þ oq êDçælµÞ qC Ýiv ,lërë æD@K@v ok é@Æ l@Ü@ì@Fí@× p@d Þ
ÚD¡Û Þ kßh êßv éF Ökp× ÚlÛD¡@Æ êCp@F D@è@Ã@ëß@¡@N Þ P@vC P@×ß@Ç@dÞ
Èë bìç ,Ýìwd êßv qC D×C ...Þ ÚD¡hok êDçælÜëA Þ DGëq êDçqClÛCÙ¡ZÚkCk
qC Ýiv Þ PwìÛ oDÆ ok Ùç íëDìÛk kßv Þ kßzíØÛ ækCk Dçlëß@Û é@Ûß@Ë@Ü@ëCqC
.ÝO¾pÊ oCp pì¡Øz Þ pìN UD×A Þ PvC ÚlzéO¡Æ
.kßØÛí×((æCo)) Ýìwd éèGV êßv éF Co ((pd)) éÆ kßF í¡Ï¾ ,PhDÜz ÝëC
ok Þ klÛßìKF Ýìwd ÚCoCkCßç æÞpÊ éF éÆ kp@ì@Êí@× Ù@ì@Ø@¥@N ,((p@d))
oCp ,lÛC½pz Þ oDiO¾C ÐGØv ÖClÆ pç éÆ ,Ýìwd ækCqA Þ íFÔÃÛC EDe¤CoDÜÆ
ÝëC .klÛßìKF ((PÃìÃd)) éF ,éOznÊ ((íaìç)) Þ ((íZßJ)) qp× qC Þkp@ì@Ê
,íÛCÞo p²Û qC Þ lÛrF êCéÂpV pd Ýçm ok éGNp× ÈëéÆ Pwì@Û í@Ø@ì@Ø@¥@N
Þ kßVÞ ok ¢ìJ DèÎDv qC ,ÌÜçA ÝëC éÜì×q éÇÏFlzDF ((éµDwÎC ÄÏh)) íØìØ¥N
qC Þ PvC ælz lërë DF P·ìF éF oCkCÞ ,æCpÆC ÞoDGVC éF pd ,PvC éO¿è@Û ykD@è@Û
íOdCoDÛ Þ íÛCpËÛ uDwdC ,PvC ælzéOzDØÊ íG¥Ü× pF ÞC ½p@¬ qC é@Ç@Ü@ëC
.l¡Zí× Co ¢ëßhíÛÞok ÚClVÞ éWÜÇz ,æoCßØç Þ lÜÆí×
éZpÊ ( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd éF ÝOvßìJ Þ lërë qC ÝOwwÊ êCpF pd ÙìØ¥@N
ok íÎDèÛ ÚßaØç DèÎDv D×C ,lvoí× p²Û éF íÛDèÊDÛ ÙìØ¥@N È@ëp@çD@± ok
oÞoDF ,lÜ×ßÜN íOhok ÚDÛßZ ÈÜëC Þ PvC ækpÆ lzo Þ ækqéÛCßV ,p@d p@¬D@h
.lÜÆí× ((kCqA)) Þ ((pd)) Co ((pd)) Þ PvC ((Pëpd))yCæßì× Þ PvC éO¡Ê
Ílµ Þ Äd éèGV éÆ ( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd éèGV éF éÆ lçCßhí× Ík ok ,pd
¸¬D ÚD×p¾ DF ,ÔFpÆ éF pØz Úl×A Þ klÛßìKF ,PvC íËÛCkÞDV Þ kDèV ÞMDìd Þ
oDGÊp× MßÇv ÚD×q ok éÆ ,kp× ÉorF ÝëC ÝO¡Æ Þ Ýìw@d D@F Ì@Ü@VêCp@F
ÚDÛ Þ EA Þ Mpèz Þ Mßèz pǾ éF DèÜN ,Ùϱ PìØÆDd ÐFDÃ×ok é@Æ í@×kp@×
êConÊ Þ oClëDJDÛ Þ DGëp¾ pçD²× pF Þ PvC éOzCp¾CpF §CpOµCP×D ,lÜ¡@ëß@h
Co ¢ÏØeN éÛDØìJ éÆ PwëCæp®Â ÝëphA ,PvC ækq DJ P¡J,Cpv ÝëC í@Êl@Ûq
ÝìÜZ ClOFC qC ÞC éÆ @ êlV oDÇìJ ,íNl× ÅlÛC qC xJ éÆ lÜìFí×,kqDví× rëpGÎ
lËÜWF ,ÖD×C ÝìÏND À¤ ok lëDF oDZDÛ éF Þ kßzí× qDºA @ éOzClÛÚA éF íÛDØÊ
Co gqÞk Þ DìÛk ÝëC ok Co í×DÛlF ,ÚDÆDJ Úßh éF ÚkßÎA Pvk Þ êpìÊokÝëC DF Þ
.lÜërÊpF ÝO¡ëßh êCpF ,DìÛkÚA ok
PwëDFí×éÆ PvC íçCo EDiOÛC é¡ëlÛC ok Þ klW× lÎßN ÝëC éÛDOvA ok ,((pd))
.lëDØìKF DèÜN
é²eÎÈë Þ PvDJpF ¢ÛÞok ok ,ÝìËØ¡h Þ ÚDzÞph íVß× Þ ÙVDè× íÛD¾ß¬
ÞkpìÊ oCp uDwd íçCo Þk Èë pv pF éÆ xÆpç ok ,PÎDd Ý@ëC .koCl@Û ÖCoA
.koCk kßVÞ ,lzDF êkDìÜF Þ qDv PzßÛpv Þ ÉorF EDiOÛC Èë éÛDOvA ok
krÛ lÛÞClh Ùì²µ P@ÛD@×C é@Æ ((ækCoC)) Þ ((oD@ì@O@hC)) é@Æ P@vD@W@Ü@ëC Þ
Co ÚDwÛC PzßÛpv Þ lÜÆí× ¢ÃÛ êD¿ëC ,éçCpìF Þ æCo ÚlërÊpF ok,PvDèÛDwÛC
.lÛqí×ÙÂo
qC íÇë .kqpÎí× Þ PvC ((Ýìwd À¤ éF ÝOvß@ì@J)) Ý@ëC é@¡@ël@ÛC ok ,p@d
@ :lëßÊí× ,PvC ÅDÜØìF ÚlìËÜV qC pd éÆ koClÜJí× ,¢ëDÜzA êDçéÏìGÂÙç
ÚDì× ,ßN êoÞÓk Þ íÆDFíF Þ PµDWz ,ÙOwÛCkíØÛ ß@vp@N Co ß@N Ý@×!p@d êC
,lÜvpKF ÚDÊlÜ×qo ÝëpOµDWz æoDFok Ý× qC pÊC .PvC ÐSØ@ÎCEp@¨,Ep@µ
kDO¿ç @ P¥z ÅlÛC æÞpÊ ÝëC qC éÛßËZ ÚßÜÆC ,ÖonÊíØÛßN ÖD@Û qC r@Êp@ç
?êoCk ÙìF ,lÜOwç D× Ð×DÆæp¤De× ok éÆ êp¿Û
.ÖoCk ÙìF Clh qC @
?Clh qC éZ êCpF @
pFCo íÆDJ Úßh ,ÄdDÛ éF Þ lÜÛDvpF ÐO éF Co ÖßÏ²× êkp× lÜçCßhí× Úß@Z @
.lÛqDv yß×Dh Co Ýìwd rìËÛCoßz kDëp¾ Þ lÛrëpF Ýì×q
Þ ælëoßz é¿ìÏh pF ÚßZ PvC ÙÎD± é@Ç@Ï@F ,P@w@ì@Û Öß@Ï@²@× Ý@ì@w@d @
ÚDÛDØÏw× ÝìF Co íÏhCk ÌÜV ¢NA DN koCk íÜ×CDÛ kDWëC Þ êp@Ë@ÎÔ@hCl@¥@Â
.kqDvoÞéÏ·z
ÞC oCßhæpìV ÍDص Þ lërë êCp@F í@ÎÞ P@w@ç ¢@×CoA Þ f@Ï@¤ ,¸@¨Þ Ý@ëC @
⁽⁵¹⁾...¢çDËOvk éF ÚDËOwFCÞÞ
?êoCk l¥Â éZ ÚßÜÆC @
:lçkí× jvDJ ÝìÜçA íOFÔ¤ DF ,((pd))
éF Þ ælërÊpF Co P@¡@è@F æCo ,gqÞk Þ P@¡@è@F í@çCo Þk qC Ù@çCß@hí@×))
ÚßZ ,lÜÛCqßwF ¢NA ok Cp× Þ Ößz 鷮 @ 鷮 éZpÊC ,Ößz ÄeÏ×Ýì@w@d
⁽⁵²⁾.((...PwìÛ íëDGìÇz ,gqÞk¢NA pF Cp×
lÛpGF íëßF ÝëpOØÆ ,æDKv ÚDçlÛD×p¾ Þ ¢NoC ÚCpw¾C rìÛ Þ é¾ß@Æ æD@K@v p@ÊC
,((ívßvDV)) Þ ((PÛDìh)) ÚCßܵ éF Co ÞC ,koCk êpËëk êCßç ,pv ok p@dé@Æ
.kDOvp¾ lÜçCßh lërë krÛ Co ÞC Dë ,kpÆ lÜçCßhÖClµC
HvCéF íGìèÛ qDFpv ÚCoCrç ÚCpËÛ Þ MßèG× êDèØ¡Z ÐFDÃ× ok ,ÖDW@ÛCp@v ...
ÈÜëC pd)) .lÛlÛßìJí× Ýìwd êÞkoC éF ypw@J Þ kß@h Þ l@Ûqí@× ¢@ëß@h
éF ÝOvßìJ Þ ((PèV)) pìì»N ÝëC DF .((PvC Ýìwd æDÊÞkoC êDçéØìh pFCpFok
íÛDFq oD¿»OvC ¯Ã¾ Co éFßN ÞC ,éZ ,PvC ækpÆ ((éFßN)) ,êkCqA Þ Pëpdéè@G@V
Þ ÅoClN Þ éOznÊ qC íÛDØì¡J Þ Äd éF ЬDF qC P¡ÊqDF éÇÏ@F,l@ÛCkí@Ø@Û
ClV ,éFßN ælÛqDv Ößè¿× qC ÞC p²Û ok ,PvC ækoÞA oDF éFéÆ íëDè@ÛD@ëq ÚCp@G@V
.PwìÛ
Þ ÙO¾pÊ ßN pF Co æCo éÆ ÙwÆ ÚDØç Ý× !kDF ßN êCl¾ ÙÛDV !pGØ»ì@J l@Ûqp@¾))
ÖCæl×A Pëßv éF PhDÜz êÞo qC Þ éÛDçDÊA ,ÈÜëC ,ÙOiëo upN PÛClÛDh ÍkpF
ulÃ× ½lç Þ ÚD×oA æCo ok Þ ßN EDÆo ok ÚDV ÚkpÆ Cl¾ DF éÆ Ù@çCß@hí@×Þ
.((?PvC éO¾pënJ ÖCéFßN DëA ,ÙÜÆ éFßN,ßN
éÆ Dçé²eÎ ÝëC ÝOznÊ qC xJ Þ PvC lì×C Þ uöDë ÚDì× é²e@Î l@Ü@Z ,p@d
:kßÜzí× ,kßØÛí× íÛÓ߬ íwF yp²Ûok
.PvCpënJ Co MCéFßN lÛÞClh !pd êC êoA @
...lÜÆí× PÆpd ÌÜçA pd
.ÝÆ PdCpOvC íOµDv Þ êDvDìF í×k Þ êA kÞp¾ HvC qC @
:lçkí× jvDJ
oDÇìJÚDÜëC DF HvC pF oCßv .ækDìJ éÇÛA DN PvC pOèF ÙzDF æoCßv ,ß@N êÞo ¢@ì@J
.l×A ÙçCßh kÞp¾ Ýì×q pF Ùç ÖDWÛCpv Þ ÙÜÆí×
:ÖD×C
⁽⁵³⁾.êkCqA éÆ ÝÇF íçCßhí× éZpç @
ok .kÞoí×ÚClì× éF ,yCéFßN ((ÚkßØÛ)) êCpF ,lëA kÞp¾ HvC qC éÇÛA ÚÞlF ,pd
,PvCælÛDvo ((éØç)) DN ((bìç)) qC Co kßh Þ ækpÆ éÆ íÊorF EDiOÛC é@F æCo
éF DN lzí× UoDh é¾ßÆ qC éÆ Co êCé@²@e@Î koÞAí@× kD@ë é@F .l@¡@ël@ÛCí@×
é×CkC qC ¸ÛD× Þ kpìËF ÞC pF Co æCo ((é¾ßÆpì×C)) ÚD×p¾ éF Þ lëA Ý@ì@w@dêß@v
:éÆ lìÜz íëClÛ pv P¡J qC,kßz êÞp¡ìJ
.((!pd êC kDF PNoD¡F ÚCkÞDV P¡èF pF))
:P¿Êkßh DF ,lëlÛ Co íwÆ ...Þ lvDÜ¡F Co Cl¤ HdD¤ DN kpÆ æDËÛ pv P¡J éF
ÝëC ÖÞoí× ÞC pF æCo ÝOwF Þ Ýìwd DF êp@ì@Êok Þ Ì@Ü@V êß@v é@F Ý@×))
⁽⁵⁴⁾.((... ?PzCk lÛCßN íëDÜ·× éZ ,P¡èF éFMoD¡F
PvokkCkí× yCækt× P¡èF éF ,æDËÛA éÆ íGìº yÞpv ÚA éÆ lÜìFí× ÈÜëC Þ
qC ¢ìF,½lç ÚA éF Úlìvo DN Þ PvC MoD¡F ÚA ÄÃeN æCo ok ÞC Þ P@vC ækß@F
.koClÛ éϤD¾ í×DÊ lÜZ
é²eÎ lÜZ DN éÆ íÛDëpÇ¡Î ,lOwëCí@× Ý@Ø@zk æD@K@v Þ ¢@NoC Ð@FD@Ã@× ok
ÚCqDFpv Þ PzCk ælèµ éF Co ÚDÛA êp¿Û oCrç æÞpÊ íçlÛD×p¾ ,kßh,p@N¢@ì@J
éÆ é¾ßÆ æDKv ,rìÛ Þ ?koCk ívDwdC éZ pd ,ÍDd ÝëC ok ,lÛkßF¢ÛD×p¾ ¸ì®×
ÈÜëC éÆ lÜÜìFí× ( ÖÔwÎC éìϵ ) Ýìwd êÞkoC éF éOvßìJCo kßh æl@ÛD@×p@¾
ÚCßNí× íOiv éF ?lÛoCk ívDwdC éZ ,lèÛí×æDË×qo ok Öl ÚDÛA DF kpGÛ êCpF
éF êCæqDN æpèZ Þ éO¾Dë æqDN êlÎßN ÞC .kpÆ oߥNíOd Þ pëߥN Þ ÙìvpN Co Ý@ëC
Þ lçk ÚD¡Û éØç éF ,ÝëßÛ æpèZ ÝëC ok Co kßhlçCßhí× Þ PvC éO¾pÊ kß@h
Þ PvÞk @ ÚDËØç lëk Þ Åok Þ xØÎ §p·×ok ,PvC ((ælz)) é@Æ Co é@a@ÛA
.kCqA Þ PvC ((pd))éÆ lÜÆ ÖÔµC Þ lçk oCp @ ÝØzk
:lëßÊí× Þ lOwëCí× é¾ßÆ æDKv êÞo ok Þo
MßµkCo Clh éOwëDz ælÜF ÝëC !ÚDOÛCokD× Þ DØz pF Ýëp¿Û Þ ÌÜÛ !ÚDì¾ßÆ êC))
lëkpÆ yCæp¤De×Þ lëkpF kDë qC Co DèÛDØìJ ,l×A DØz êßv éF éÆ æDËÛA Þ lëkßØÛ
íÜ×C æDËëDV ¢ÛClÛDhÞ kßh éÆ lìOhDv ÌÜN ÞC pF Co Clh oÞDÜèJ Ý@ì@×qp@v Þ
ÚlìzßÛ qC Þ PvCoDO¾pÊ ,ÚCpìvC ÚßaØç DØz Pvk ok ÈÜëC Þ lÜzDF éOzClÛ
¢×Þpe× @ lÜzßÛí×ÚA qC éÛCkCqA Cpe¤ ÝëC MDÛCßìd í@O@d é@Æ @ MCp@¾ EA
ÚDOFCpìv P×DìÂok ,êClh !pG×DìJ éëom DF lìOzCk êoDO¾olF é@Z ,l@ì@O@hD@v
⁽⁵⁵⁾.((...lÜÇÛ
lÜì¡Ûí× ÚD¡dÞo pF éÛDëqDN ÚßaØç éÆ Co ÚDÜiv ÝëC ÚlìÜz é@¾ß@Æ æD@K@v
ÚCoDF ¢ëßv éF ,ÖDØN PñDÛk Þ íOwJ DF ,lÛoÞAíØÛ EDN ,lÜ@Æí@× ÚD@¡@FCn@µÞ
.lÛoDFí×pìN
:lÜÆí× kDëp¾ ÚDFq pF Co évDØd ÝëC ,éÏØd ÍDd ok pd Þ
éÛÞ ÖoCnÊ oCp¾ éF DJ DN ÖoCk ívpN éÛ ,ÙµDWz Þ oÞÓk ,Öpd ækCq Þ pd ,Ý@×))
ÖßzíØÛ éO¡Æ Ù¡ÇÛ DN !lÜÊßv êClh éF Þ ÙOwëCí× ,ÚDNDçpì¡Øz qC ívCpç
qC rÊpç Þ lÜÆ ÚDOØìÛ Þk éÆ ÙÛqí× íOFp¨ ,ÖkpÊíØÛ qDF Þ ÖÞoí× ¢ì@JÞ
.((...PzCk ÙçCßiÛpF Pvk @ éëD×Þp¾ Þ PwJ æDKv ÝëC @ DØzDF kpGÛ
,PvÞC Pvk ok ,koDFí× Ép× ÚA qC Þ lÛqí× ÁpF éÆ é@Ü@çp@F êp@ì@¡@Ø@z
Þ lÜÆí× éÛCpìÎk Þ oßzpJ êkpGÛ @ ÖD×C ÚCoDë qC êpËëk @ ((pìçq)) íçCpØçé@F
.lÛDvoí× PÆÔç éF Co ÝØzk MCp¿Û qCíçÞpÊ
pF ,kpGÛ ÝëC ok ÞC Þ lÛqDNí× ÞC pF ßv pç qC ,é@¾ß@Æ æD@K@v ((ÖD@²@Û ækD@ì@J))
ÞC ÝìÎDF éF Ýìwd .lÛoÞAí× ÖD×C æDÊÞkoC êßv éF Co ypÇìJ ,lO¾Cí×Ý@ì@×q
ÅDJ Þ kqCßÛí× Co ÞC æpèZ ÖD×C ,koCk ÝN ok íÃ×o ,pd éÆ íÎD@d okÞ l@ëAí@×
:lëD×p¾í× Ök ÝìØçok Þ lÜÆí×
Ùç,êpd ßN ,êkCqA Þ pd ,PvC ælì×DÛ ((pd)) Co ßN ,MokD× éÆ éÛßËÛDØç ß@N))
⁽⁵⁶⁾.((MphA êCpv ok Ùç Þ Cpv ÝëC ok
koßhpF qDºA 
ÉorF MpWç Þ PvC ælìvo ÚDëDJ éF ,kpÆ qDºA p@d é@Æ Co í@VCp@·@× ,È@Ü@ëC
ÙìÛ ok ,kßF ÝØzk ¢NoC ælÛD×p¾ éÆ êpd .PvC éO¾pënJ éØNDh ¢ÛD¡@hokÞ
íëCl¾ ÝìÎÞC ,kßh ÞC Þ kßØìJ Pµpv éF Co éϤD¾ éØç ÝëC ,ÙìØ¥N Èë D@F ÞqÞo
ok ,éÛDÛD×pè êkpGÛ DF Þ lFDOzí× éèGV ÖlÃ× ¯h éF Ýìwd êÞkoC qC éÆPvC
Þ lÛD¡Zí× ÝØzk éF Co íÜìËÜv PwÇz íiÏN Þ kßzí× éO@¡@Æ P@vÞkæCo
.kqDví× koCÞ ,koCk í×D²Û êpNpF éÆ í¿ëpd pF pËëkíOFp¨
ídÞoéFp¨ ÝëC lëDF éÆ lÜìFí× Þ kßzí× ÅDÛp®h Pì·Âß× éVßO× ,l·vpص
ÚCqDFpvÞ ÚCpw¾C ,lFDë é×CkC ÍCÞo ÝëlF ,¸¨Þ pÊC Þ lÜÆ ÚCpG@V ¢@NoC ok Co
Þ éO¾pÊ oCp Ýìwd ÝzÞo Ä®Ü× rìÛ Þ é·ÂCÞ ÝëC pìRöDN Pe@N Ù@ç êp@Ë@ëk
Þ ÝììDÛ éÇÜëC ÝO¾pÊ p²Û ok DF D¤ß¥h .PvßìJ l@Ü@çCß@h ÖD@×C À@¤é@F
pFCpF ok íÛD×p¾DÛ éF Co ÝØzk ÚCqDFpv ,ÝzÞo o߬éF ÖD×C êÞkoCÚCoß@Ü@i@v
Mßµk ,ÐFDÃ× êÞkoC éF ÝOvßìJ Þ ÚDÛA kpÊ qC Úlz ælÜÆCpJÞ ÚD@çl@ÛD@×p@¾
éF éÆ lÜÆí× ÈëpeN Co l·v pص ¢NoC MCp¿Û CoDÇzA,((pìçq)) .l@Ü@Ü@Æí@×
ok Þ l·v pص ÚD×p¾ pëq íÊlÛq oDF PGÇÛ Þ Ößz HÂCßµÞ lÛlÛßìKF ÖD×C éèGV
.koDØzí×pF ÚDÛA êCpF Co ÖDz ÖDzAÚßh P×ßÇd éëDv
æDKv ,yDFækD×A oßOvk DF Þ kqDví× oÞéÏ·z Co ÌÜV ¢NA ,l·v pص ,Þo ÝëC qC
Þ PwìÛíÛlz ÙìÏwN ,Ýìwd éÆ lÛCkí× Cpëq ,lÜÆí× éÏØd ækD@×A Co é@¾ß@Æ
:éÆ kßF ækoÞA ÚDFq pF ,pØz DF ßËO¿Ê ÖDËÜç ,l·v pص kßh
ok í¡Ü× Éor@F P@ì@¥@i@z ,kß@zí@Ø@Û Ù@ì@Ï@w@N Ý@ì@w@d Cl@h é@F))
⁽⁵⁷⁾.((PvÞCéÜìv
.PvCÝØzk êßv qC êqClÛCpìN qDºA Þ kkpÊí× qDºA DØvo ÌÜV éÛßÊÝëlF
ÚDØÆok Co pìN ÚDÛA êÞo ¢ìJ ok Þ koÞAí× kpÊ Co kßh æDKv ÚCpv ,l·vpص
:lëßÊí× Þ lèÛí×
⁽⁵⁸⁾.((ÙÜÆí× EDNpJ Ýìwd êßv éF Ý× Co pìN ÝìÎÞC éÆ lìzDF lçDz))
ÍDvêCoßzDµ qÞo ok Þ ÔFpÆ ok ,l·v pص ¯vßN éÆ PwìÛ êpìN ÝëC ,¸ÂCÞ ok
éÆ PvC êpìN ÝëC éÇÏF ,kßzí@× ED@Np@J Ý@ì@w@d êß@v é@F êp@W@ç (61)
éF êpWç ækqDë ÍDv ok ,ÖÔvC pG×DìJ MD¾Þ qÞo ok ((ælµDv íÜF é¿ìÃ@v))ok
ok Þ kßF DWÛA qC ,½CpeÛC êClOFC Cpëq !...Ýìwd êßv éF éÛ ,lz ækq pG×DìJHÏ@Â
ÚßaØç ,êl·F QkCßd Þ ⁽⁵⁹⁾lz ækDèÛ ((p¿Æ éF P@·@Vo)) êD@Ü@F ,qÞoÚA
,éجD¾ MkDèz Þ Pì×ßÏ²× ,íϵ MkDèz ,íϵ íÜì¡Û éÛDh ,P¾Ôhé@Ü@O@¾
é·ÂCÞ Þ éÜël× Ökp× ÖDµ ÐO ,CoßzDµ éRkDd ,íGOW× ÖD×C Úlz éO¡ÆÞ ÖßØw×
P×ßÇd ,Ýìwd ækCßÛDh Þ kDWv ÖD×C MoDvC ,éÇ× ÝOwF ÄìÜWÜ×éF ,((æpd))
ÖD×C Úlz ÖßØw× ,kCl»F ÚClÛq ok Ù±DÆ ÖD×C MkDèz ,UDWd íëCÞpÛD×p¾,lìÎÞ
ÈÜëC Þ .kßF ÝìOwiÛ ½CpeÛC ÚA jÏN êDçl×DìJ ,éØç Þ éØç ...Þ ÚDvCphok D¨o
,éG·Æ ÖDF qC ælz ÚßËÛpv êDèOF @ kDëq ÚClÜZ éÛ @ í@ÛD@×q P@zn@ÊqC x@J
Úkq x¿Û éF ,Åpz ÚDzßJéØÇZ êDJ pëq ,lìdßN Þ lÛCéO@¾p@ÊÚD@V æoD@FÞk
Þ YßJ Þ Ößçß× MCoDiO¾C Þ í¾CpzC Þ íÏçDV êDèzqoC ÖDØN ,ÈÜëCÞ PvC ækDO¾C
pG×DìJ íÏص Þ êpǾ MCqoDG× Þ pìËìJ êDè¡zßÆ DF éÆ ÀìSÆ Pì¾CpzCl@ì@Ï@J
DF ,ætëßF Þ PvC éO¾pÊ kßh éF ÖÔvC ÌÛo íOd Þ ælz ælÛq ,kßF éOi@ëoÞp@¾
HϬ P·Vo p¤Dܵ ÖDØN ,éì×CíÜF æDìv Ùëso Þ êß@×C l@ÛD@F Úl@×AoD@Æ êÞo
.lÛCéO¾Dë êlÜ×ÞpìÛ Þ ÝòØ®× æDËëDJ ÚD¡ëDèOìÛ êDìdC Þ CpVCêCpF ,EÔÃÛCl¨
okÚD¡ÛDV DF ÖÔvC .pËëk íÏÇz ok DèOÜ× ,lÛoCk Co íÏçDV éìdÞo ÚDØç ,ÚDÜ@ëC
lÜÛrF íÛÞok éFp¨ lÜçCßhí× ,Mol ÝO¾pÊ Pvk éF DF .PvC éOi@ì@×D@ì@Û
HìvA ,ÐhCk qC ((ÙWÜJ ÚßOv)) kDW@ëC D@F Co ÖÔ@vC ¢@i@G@ëkCqA P@©@è@ÛÞ
DèÜìØç æoDFok Þ PvC éOhDÜz ÈìÛ Co ÚDÜëC ( ÖÔwÎC éì@Ï@µ )í@Ï@µ.l@Ü@ÛD@vo
ÙìÏwN ,¸¾DÜ× Þ ÚDV ³¿d p¬Dh éF éÇÏF ,lÜO¡ËÛÚDØÏw× ÚDÛA)):l@ëß@Êí@×
Þ lÜOzCk ÚDèÜJ ,ÖÔvC EDÃÛ pëq Co kßh p¿ÆæpèZ Þ lÜOw@F Þp@¾ Ök Þ l@Ûl@z
oDÇzA Co ÚA ,lÜO¾Dë í@ÛCÞp@ì@J Þ ÚCoD@ë,¢@ëß@h í@ÛÞok é@¡@ël@ÛC p@F Úß@Z
êDçéëDJ Þ lvoí× MolÂéF ÚDØSµ íOÂÞ éÆ ÙìÜ@ì@Fí@× Þ ⁽⁶⁰⁾.((l@Ûkp@Æ
Þ Ýëpëk ÝØzk ÝëC @ ÚDì¿vßFC,lÜÆí× oCßOvC Þ ÙÇeOw× Co ¢ëßh P×ßÇ@d
êCpF ,ÚDÛDØÏw× l¨ pFíÜÇzoDÆ Þ íÜØzk DèÎDv qC xJ éÆ ÖÔvC qß@Né@Ü@ì@Æ
:lëßÊí×,æl×A ÞC ¢ìJ @ lìzßJ ÖÔvC é×DV ,kßh ÚDV ³¿d
ÚßaØç Co P¾Ô@h Ý@ëC ,P@vC æl@ì@vo ß@N P@vk é@F Mol@Â é@Æ È@Ü@ëC))
êDçéëDJ Þ lìçk uDJ Ùç éF Þ lìÛCkpËF Pvk éF Pvk ÚDNkßh ÝìF((êß@Ê))
ok íO¡èF éÛ ,PvC íçDzkDJ ,ÝëC éÆ lìçk oCp éì×CíÜF ÚClÛDh qCCo Mol ÝëC
⁽⁶¹⁾.((...íhqÞkéÛ Þ PvC oDÆ
Co kßh í×kp× l@¨ Þ í@×Ô@vC l@¨ ¸@¨ß@× D@e@ëp@¤ ,oD@O@¿@Ê Ý@ëC D@F Þ
ݬDF Þ l¾DÇzí× ÚDFq DF Co ¢ëßh íÛÞok ÝìÆpZ êDçælº Þ lÜÆíצi¡×
.lÛDëDØÛí× íÜzÞo Þ cß¨Þ éF Co ¢ëßh oDÇèGNÞ æDìv
!í¡dD¾ ½CpeÛC éZ ,íOvCo
Dè¾CpeÛC ,Dè¿ëpeN Þ DèO·Vo ÝëC DF æqoDG× êCpF( ÖÔwÎC DØèìϵ )íϵÝFÝìwd
((ÔFpÆ lè¡×)) éF Þ kqDFí× ÚDV ,ÚDÃëÓDÛ Þ ÚDG¤Dº é@×D@Ækß@hé@®@Ï@v Þ
.PvCæl×A
éÆíëDçéFp¨ ÖDÃOÛC éF Þ PvC qßNéÜìÆ ÝØzk Pvk ok éØç ÚAp êDèçDËëD@J
pJ ÚDÊkCqA ÈÜëC ,lÛCækCk éÆ íëDèìÛDFpÂ Þ lÛCækoßh ((ÝìÜd)) Þ ((ol@F)) ok
ækDOwëC êDJ pF Þ éO¾pÊ ÞpìÛ ÚDÜëC êDèëqDGÛDV Þ DèëoDÆCl¾ qC ÖÔvC éÆ Cooß@z
DèFDìvA .lÛCéOhClÛC æCo éF í¡ÆÚDØÏw× Þ ækpÆ ¢ëßh êDèvßç íÛDFpÂ,P@vC
éën»N Úßh qC Ýì×q ,PwÛCÞo Úßh qC éØç DèëßV ,kkp@Êí@× Úß@hqC é@Ø@ç
Úßh êßV Þ Úßh êßF DV éØç PvC éOw¡Û Úßh ok ÚDçDìÊé¡ëo Þ lÜÆí@×
⁽⁶²⁾.lÛCéOwz Co DèÛßh éÛ Þ ælìZpFCo DçoCk éÛ ,PvC
êÞkoC éF Þ koCnÊí× ÚDØÆ éÏZ pF Co Ý@ì@O@w@i@Û p@ì@N ,((l@·@v p@Ø@µ))
ÝN kpGÛ éÇÏF ,kßzíØÛ qDºA í×ßص ÌÜV ,ClOFC qC íÎÞ lÜÆí× EDNpJlìzoßh
.ÝNéF
éÆkßh éÂÔµ koß× ÚD×pè êCpF ,éèGV Þk pç ÚCqDFpv ,ÝN éF ÝN ÌÜV ÖDËÜç
Äëß¡N Co ÞC .lÛqCkpJí× MDvDwdC qCp@FC é@F P@vC é@O@zCn@Ê ÚCl@ì@× ok D@J
Þ ßëpº ,lÜì¡Ûí× Àëpd pF pRå× íOFp@¨ ,ÚD@×p@è@Â qC í@O@ÂÞ Þ.l@Ü@Ü@Æí@×
.krìhí×pFéÏèÏç
lÛkpÆí× ÝN éF ÝN ÌÜV éÆ p¿Û év qC xJ Óß@Ø@·@× ,Ep@µ êD@è@Ë@Ü@V ok
é×CkC pè± DN ÝN éF ÝN kpGÛ ,CoßzDµ qÞo kpGÛ ok íÎÞ .lzí× qDºA í×ßصéÏØd
êDçoDSëC Þ DèìËOznÊ kßh qC Þ DçíÛD×pèÂ Þ DçêoDÆCl¾ éØç Dçé²e@ÎÞ koCk
oÞÓk Þ kpÊ ÚClÛqp¾ éÆ ,ÖD×C ÚCoDë ÈëDÇë Þ lÜÜÆí× PGR Co Ýì@w@dÚCoD@ë
,pënJDÛ À¤Þ êoßz Þ Áßz DF ,Hçn× évDØd ækoÞpJ ÚCoß¡eÏvÞ l@ÛCÖÔ@vC
æDìv éÜìv éF ,ÚDØÆ éÏZ qC ælz Dço êpìN ÚßZ Co kßh ,éO¾pÊkDè@V æqD@VC
EDN Þ HN ok Þ ,Ä¡µ EDèOÎC ok éÛCpG¤íF éØç Þ.l@Ü@Ûqí@× Ý@Ø@zk æD@K@v
éÛ ,PvC ((éÛDGϬÞCk)) ,éØç ÝëC Þ lÜ¡Æí×Co ((é²eÎ ÚA)) oD²OÛC ,MkDè@z
êDèÛClì× éÛCÞo ,oq éF lì×C Dë pv ÙìFqC ,lëlèN Þ oDGVC éF éÆ íÛCqD@Fp@v Úß@Z
ÚßZ éÛ Þ ,lÛkpÊí× ÖClµC lÜÜÆíÜì¡ÛHõ ÚClì× qC pÊC Þ lÛßzí× ÌÜ@V
éOwF ÙèF ÚDÛA êDçÞqDFlÛrëpËÛ kpGÛ éÜe¤ qC éÆ ÚA êCp@F é@Æ í@ÛD@ì@çD@K@v
⁽⁶³⁾.lÜzDF éOzClÛ oCp¾ ÚCßN DN kßzí×
éÛCoÞÓkí×qo éF ,ÚClì× ok Þ lÛqDNí× ÝØzk pv pF oCÞéõD¤ kßh ,ÚDÜëC ,é@Û
ÝìËØèv ÚDÜaÛA ,kÞoí× ÚClì× éF ⁽⁶⁴⁾((HçÞ)) íOÂÞ .l@Ü@Ûqí@× P@vk
íçÞpÊ ÐÇz éF ,ækpF kDë qC Co ÝN éF ÝN ÌÜV ÚDÛA éÆ kpFí× éÏØd ÝØzkpF
.lÜÜÆí× éÏØd ÞC éF í·ØVéOvk Þ
yokD× ,ÚCoDë ÌÜV p±DÛ Þ PvC ÖD×C æDÊÞkoC ok ,éÏØ@d qC Ð@G@ ((H@çÞ))
.lÛCæl×A ¢çCpØç rìÛ ypwØçÞ
.ÝÆ êoDë Co pG×DìJ lÛqp¾ Þ rìhpF !ÖlÛqp¾ :lëßÊí× æl×A ÞC krÛ yokD×
Þ .lëqoÞ ÙçCßiÛ íçDNßÆ Ùç íÆlÛC rÊpç Þ !okD× ,kp@Æ Ù@çCß@h Ý@ì@Ü@Z @
:lFDOzí× ÚClì×éF
DçéÏØd Þ DèOFp¨ Þ Cp× .ÙOwç ((HçÞ)) Ý@× ,l@ì@vD@Ü@zí@Ø@Û Cp@× p@ÊC))
¢zßÆ Þ ÙÛCoí× Co DèìOzq Þ ÙËÜVí× DèëlF DF .lëk lìçCßh Co ÙëDçíÛD×pèÂÞ
.((...ÉorF í¾lç æCo ok Þ PvC éÛDçDÊA éÆ ,½lçíF Þ éaëqDF éÛ ,ÖkDèVÞ
é@F ,Ý@Ø@zk ÚCqD@Fp@v qC í@·@Ø@V Ý@O@¡@Æ Þ P@i@v êkp@G@Û qC x@J
.lOwëCí× ypwØç Þ okD× ¢ìJ Þ kkpÊí×qDFæDÊÞkoC
?êlz í¨Co !okD× @
,ÝìÜ@Z êqÞo ok í@Êor@F êD@è@ëoD@ÆCl@¾ êCp@F Co ß@N Ý@× !Öl@Ûqp@¾ é@Û @
Ýìwd êÞo ¢ìJ éÇÛA pË× P¡Ê ÙçCßiÛ kßÜ¡h ßN qC rÊpç ,ÖCækpÆPìFpN
.êßz éO¡Æ @ PvC Äd æCo éÆ @ ÞC æCo ok Þ ÞC qC ´D¾kæCo ok Þ
:lëßÊí× éÛDwØOÏ× Þ lFDOzí× ¢ìJ ypwØç
!HçÞ ,ÚD¡Ü× æÞlÛC Þ Ùº ÅDh pF ,kßh Ép× ¹Ck ok Cp× @
kpÊpF ÚClì× éF .PvC ÝO¾o ok MkD·v !ÖlÛqp¾ pënK× Co MpwØ@ç Ý@i@v @
.yDF æqoDG× Þ kpGÛ pìËìJÞ
éO¾p@Êp@F ok Co yCí@O@w@ç êD@JCp@v ,Ä@d Ä@¡@µ æoCp@z é@Æ((H@çÞ))
éF æoDFÞk ,PvC êpOëß H®Â EÞnW× ,ypwØç PvCßhokéFDÜOµCí@F,P@vC
⁽⁶⁵⁾.kÞoí×ÚClì×
.lÛpënJí× pìRöDN ,((Ýiv)) qC ¢ìF ,((Ðص)) qC ,DèÛDwÛC
:éÆ lÛCéO¿Ê
ok p¿Û oCrç ((½pd)) pìRöDN qC ¢ìF ,p¿Û oCrç êÞo p¿Û Èë ((Ðص)) pì@RöD@N))
⁽⁶⁶⁾.((PvC p¿ÛÈë
Co ypwØç éìdÞo ,yCíGϬ MkDèz oßz Þ kDèV éF ((HçÞ)) í@Ë@O@¿@ì@z
.lÏwÊí× Co íËOwFCÞ Þ ÄÏ·N êDçlÜF Þ kqDví× ÚßÊpÊkÙç
éF éOzCkpF êkßص Þ kpìÊí× oCp ¢¡Æ ÝëC pìRöDN PeN ,r@ì@Û yp@w@Ø@ç
éìϵ )Ýìwd ÖD×C íÎÞ ,lËÜWF ypçßz yÞkDzÞk DN lFDOzí× æDË@×qoêß@v
.lÜÆí× pìh êDµk ÞC Äd ok Þ lÛCkpÊí×pF ÚDÛq ¸ØVéF Co ÞC ( ÖÔwÎC
éÆ éÛDÛD×pèÂ Þ ívDØd êkpGÛ ok ,Äd éèGV lì@zo qD@Fp@v Ý@ëC ,((H@çÞ))
êÞkoC êßv éF ypv Þ kßzí× éO¡Æ ,kßh ,l¡Æí× Co ækDìJ 24 Þ æoCß@v24
.kkpÊí× EDNpJ,ÖD×C
pvÚA PvC éOhDFpv ,ЬDF DF kDèV ok ylÛqp¾ éÆ oDiO¾C ÝëC Áßz qC yokD×
DN kqClÛCí× ÝØzk éèGV éF Mlz éF Co ÚA æoDFÞk Þ lÜÆí@× ÚCoD@F é@vß@F Co
⁽⁶⁷⁾.lëA koCÞ æCo ÝëC qC pËëk êCéFp¨ ,ÝØzk êÞpìÛ pFpË×
,((éWvßµ ÝF ÙÏw×)) .kqDºAí× Co kpGÛ ((éWvßµ ÝF ÙÏw×)) ,ÝN lÜZ qC xJ
ælÜëDØÛ ((Ðìõ ÝF ÙÏw×)) ,íÜìwd P©èÛ ÌÜçD¡ìJ Ýì@O@w@i@Û êß@vqC
DvoDJ PvC êkp× ,kßF é¾ßÆ ok P·ìF ÝO¾pÊ Þ éeÏvC Úlëph ÞÍCß×C P¾Dëok
êpËëk .kßzí× íØhq ,kßh Þ l¡Æí× Co êCælµ ,oßzpJ êkpGÛok lçDW@× Þ
ÞC oDÇìJ éF ÈN @ ÈN pÊC .lÛDvoí× ÐOÂ éF rìÛ Co ÞC ÙÏw× Þ lëAí×ÚClì@× é@F
kDëp¾ ÝØzk éèGV qC íwÆ éÆ PvC ÝëC ,lÜÆí× Þok ¼ìN DF CoéØç lÛr@ì@hp@F
ÚCpìÎk Þ ÚDµDWz DF !?lìËÜVí× íwÆ éZ DF lìÛCkí×!ÚCkpiì@F êC :l@Ûqí@×
Co ÚDNéØç ,ÝN éF ÝN kpGÛ ok .lÛCÉp× éO¿ìzéÆ lërìOví× íëDÜì@F Þ p@ì@¥@F
ÞC ÝìF ÌÜV ¢NA ⁽⁶⁸⁾,kßz éO¡Æ DN lìÜÆÚCoDGËÜv Co ÞC ,kpÆ lçCßh ÅÔç
ÚClì× ,ÝØzk éèGV ÚCoÞAéÏØd .krìhí×pFêoDGº Þ kqÞp¾Cí×pF íçÞp@Ê Þ
...Þ lÜì¡Ûí× Þp¾ oCqoDÆéÜe¤ oDGº Þ kpÊ .lÜÜÆí× ÅpN Co
.PvC ækDO¾C Ýì×q pF ((ÙÏw×))
HìGd)) ,MD²eÎ ÚA ok ÝìÜaØ@ç .l@ÛD@voí@× ÞC Ý@ì@ÎD@F é@F Co kß@h ÖD@×C
((ÙÏw×)) ÝìÎDF pF Þ lFDOzí× ¢ëßv éF yCíØël P@vÞk ,((p@çD@²@×Ý@F
.PvC íÂDF ÙÏw× ÝN okíÃ×o,lÜì¡Ûí×
:lëßÊí× HìGd ¢OvÞk
éF ,ÙÜìFí× íÎDd ÝìÜZ ok Co ßN éÆ PvC oCß@ÊD@Û í@w@F Ù@ëCp@F !Ù@Ï@w@× @
.kDF PNoD¡FP¡èF
Co PëDèOì¤Þ ÖDØN éÆ ÙOzCk PvÞk ,ÖlzíØÛ éO¡Æ Ùç Ý× ßN qC l@·@F p@ÊC
:PvC Ýìwd éF yCæoDzC éÆ íÎDd ok ,éOwçA ,ÙÏw× .íëßËF Ý×éF
⁽⁶⁹⁾.((ÌÜWF ¢FDÆo ok ,Ép× Ök DN Þ yDF kp× ÝëC DF)) @
.lëD¡Êí×pJ DèÛDØvA éF ¢dÞo Þ kßzí× éOwF ¢ÛDØ¡Z ...Þ
ækpÆÙëlÃN éÆ ækßF ((ÚDV)) ¯Ã¾ ,éÛDÃzDµ Þ kßvpJ êCkßv ÝëC ok yCéëD×pv
æCo ok ÚDV qC ÝOznÊ éëDv ok ,ælìvo éÆ êCé@G@No Þ ÖD@Ã@× p@ç é@F .P@vC
.PvC ækßF((Clh))
?l¡hokí×DèëoDÆCl¾ éÛßËÜëC éëDv ok rV ,ÚDwÛC kßVÞ íèÎC Þ ÅDJ pçßÊ pË×
Ä¡µ ok ,oCÞéÛCÞpJ ÝOhßv DF rV ,ÚDwÛC íÛD¾pµ Þ êßÜ·× êp@ì@Ë@VÞC p@Ë@×
?lëA ÙçCp¾ ,ÄdéF
.PvC ÝìØç éF ,MDìd æoD¥µ Þ íÊlÛq pçßV
.PvDGëq íÊlÛq ,êoA ,êoA))
.PvDVpFDJ ælÛpëk íèË¡NA íÊlÛq
.PvClìJ ÚCpÆ pç ok yCéÏ·z ¦Âo ,¢ëqÞp¿ìF pÊ
.((...PvD× æDÜÊ ízß×Dh Þ PvC yß×Dh ,éÛoÞ