HÎD®× Pvpè¾ 
pO¾k é×lÃ×
ÀÎå× é×lÃ×
!Öpe× êC ... ÓC
Ô@Fp@Æ
DµßvDN EÞpº
CoßzDµ Hz
PWd ÖDØNC
pd
koßhpF qDºA
EDe¤C P×ÞDÃ×
ÚCßV ÚCpìJ
ÙzDçíÜF ÚDÛCßV
HÎD¬ßFC ÚClÛqp¾
D@¾Þ oDÊqß×A ,uDGµ
?p¤DÛ Ý× Ðç
æphå×
é×DÜFDOÆ
ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕCÙwF
.((Clh Úßh)) êC ßN pF ÖÔv
.Clh Úßh lÛqp¾ êC
.PvC ælÛD× ælÛDOvDÛ ÚA ÖDÃOÛC éÆ íÛßh êC
⁽¹⁾.oßNßØÎC pNßÎCÞ æoDR ÝFCÞ ÕCoDR Dë Èìϵ ÖÔwÎC
pO¾k é×lÃ×
ÀÎå× é×lÃ×
!Öpe× êC ... ÓC
Ô@FpÆ
DµßvDN EÞpº
CoßzDµ Hz
PWd ÖDØNC
p@d
koßhpF qDºA
EDe¤C P×ÞDÃ×
ÚCßV ÚCpìJ
ÙzDçíÜF ÚDÛCßV
HÎD¬ßFC ÚClÛqp¾
D¾ÞDF oDÊqß×A ,uDGµ
?p¤DÛ Ý× Ðç
æphå×
P©èÛ êDçærìËÛC Þ Ðϵ
éì×CíÜF Ùëso êDçkDw¾
(´) Ýìwd ÖD×C P©èÛ ½ClçC
P©èÛ ÐdCp×
P©èÛ XëDOÛ Þ oDRA
é×DÜFDOÆ
pO¾k é×lÃ× 
íRkCßdÝëpNqß×AMpGµ Þ ÝëpOØè× qC íÇë ,((Ô@FpÆ)) qßwÛDV éRkDd ,ÈzíF
éOvßìJ´ßÂßF ,p¡F Hì¡Û Þ qCp¾pJ jëoDN pìw× ok ÚßÜÆDN éÆ kÞoí× oDØ@z é@F
ÚClÛkéF Mpìd P¡ËÛC ,ÚDèV ÚClÜØ¡ëlÛC éÆ ½pËz x@F êkCl@ëÞo ,P@vC
HÎ lìWØN Þ ÝìweN pì²ÛíF êDèëoDÆCl¾ ÚA qC MßèG@× æoCß@Ø@ç Þ æl@ër@Ê
oD·z DF ,((Ô@FpÆ)) lëÞDV évDØd ÚDÜëp¾A¢ÃÛ éÆ CpZ ,lÛCækß¡Ê Ýi@vé@F
P¡ËÛC ÚDzkCl·N éÇÛA DF ,PÎClµ Þ Äd êoCpÂpF PèV ,((øÎnÎC DÜ×MD@è@ì@ç))
Þ kDèV ÚClì× ok êDJ ,íëClh Ä¡µ Þ oßz qC ÍD×ÓD× íëDè@ÎkD@F ,kß@F oD@Ø@z
P¡J Co ÌÛpìÛ Þ Hëp¾ qC pJ êDìÛk Þ éO¾pÊ UÞC ((ÕC)) êßvéF ,ækDèÛ MkDèz
ÖÔµC ÚDìÛDèV éF ,Ðص Þ oDO¿Ê DF .lÜOvßìJ íϵC MßÇÏ×éF Þ lÜOzCn@Ê p@v
.((PvC pNÝëpìz Ðwµ qC ,lzDF ÄdæCo ok éÆ íÊp×)):lÛkßØÛ
ÝììGN ok í¡çÞtJ ,lëoCk Pvk ok í×CpÊ ælÜÛCßh DØz ÚßÜÆC é@Æ í@FD@O@Æ
,æl×Aok pëpeN éOzo éF ,ÖpOe× ÀÎå× ¯vßN éÆ PvC rìËÛCP¿Ë@z ÖD@ì@ÂÝ@ëC
DN kßzí× é¨pµ ,ÚDèV ÚD¡ëlÛC kCqA Þ ( ÖÔwÎC Ùèìϵ) PìFÐçC ÚCoClOvÞkéF
.ÕC öDz ÚC ,kpìÊ oCp ÚDÛA ÕCíÎC íÏ×DÇN pìv êÞo Cp¾ ,ÚCqÞp¾íºCpZ
IDZoßëq éF Co ÚA CklW× ,lÜZ íNDdÔ¤C Þ ¢ëCpëÞ ,ívopF qC xJ ,pO¾k Ý@ëC
koß× éÆ lì×C ÚClF ,lçkí× oCp ÚDëß@VP@Ã@ì@Ã@d oD@ì@O@hC ok Þ é@O@vCoA
.kpìÊ oCp íÎD·OÃdypënJ
êkDèÜ¡ìJ Dë Þ kDÃOÛC éÛßÊpç ÙëoCk D¨DÃN ÖpOe× ÚDÊlÜÛCßh qC ,éØ@ND@h ok
:uokA éF lÛoCkéÆ
Ù@Â
Ù@ éìØϵ æqßd Ýìvol× é·×DV éF éOwFCÞ í×ÔvC MCoD¡OÛC pO¾k
.lÛoCk ÍDvoC ,ívoD¾ ívopF Þ ÄìÃeN ¢iF / 749 íOwJ ÁÞlܤ
ÚCÞCp¾ pÇ¡N DF
í×ÔvC MCoD¡OÛC pO¾k
Ù@@ éìØϵ æqßd Ýìvol× é·×DV éF éOwFCÞ
ÀÎå× é×lÃ× 
QkCßd êDç((éÛßËZ)) êÞo ,lìÆöDN ÝëpO@¡@ì@F é@Zp@Ê ,é@O@zß@Û Ý@ëC ok
DèµD¾k ,DçéÏØd ,DçkoßhpF MDìñrV Þ Ðص êDçéÜe¤ ÚlÛDëDØÛ Þ PvCCoßzDµ
Þ QkCßd Þ ÐñDw× qC êlÜ×æpèF êCpF éZp@Ê ,ß@v p@Ë@ëk qC Þ ...D@è@Ü@i@vÞ
éërWN Þ kpÆ À¡Æ Co DèÛA Þ P¾o ÚA êDç((CpZ)) ¹Cpv lëDF íiëoDNêDçkClëÞo
êDèÛD×q ok éÆ Co íëDçíËÛßËZ Þ Dç((éÛßËZ)) éÛ ,kßØÛ ívopFÞ Ð@ì@Ï@e@N Þ
jëoDN Þ PvC íÇë Dç((CpZ)) ,ÚDzéØç ok íÎÞ ,lÜçkí× ÐÇzpìì»N ÚßÊDÛßÊ
.kßzí×oCpÇN
íçDÊD×C ,DWF Þ Pvok DèÜëC ((... PvC ÔFpÆ íÜì×qpv pç Þ CoßzDµ ,qÞo p@ç))
((Ðص ÐÇz)) Þ lÜÆí× ÝzÞo rìÛ Co ÚA ê((CpZ)) êCéRkDd ((íË@Ûß@Ë@Z))
ÚCßNí× ,((Ðص)) DF íçDÊ Þ lÛDvDÜzí× Co ÚA ê((Cp@Z)) ,((oD@Æ H@ÎD@Â))Þ
PGìº)) Dë Þ ((íëDV ok oß©d)) DF DwF éZ Þ P¿Ê ((Ýiv)) pOÃìØµÞ pOÜzÞo
,((Ðص)) éÆ CpZ ,kq ((½pd)) ÚCßNí× pOèF Þ pO¡ìF HNCp×éF ,((êCéÜe¤ qC
.((...PwìÛ oCkpÆ ÙìÛ ÚßZ ,éO¿Ê l¤ Þk))Þ PvC Ýiv ÝëpNDëßÊ
,oDÆÝëC ok éÇÜëC MÞD©Â Þ .æCo ÝëC ok Þ oß²Ü× ÝëlF PvC í×DÊ ,éOzßÛ Ý@ëC
.PvCMDe¿¤ ÝëC rërµ ælÜÛCßh ælèµ éF ,ælz ФDd Äì¾ßN æqClÛC éZ
íhpF DF,lëlV IDZ ok ÈÜëC Þ kßF ælz IDZ 60 Þ 57 êDèÎDv ok ,p¨Dd EDOÆ
.kkpÊí× é¨pµ ,íÏìØÇN MCpìì»N Þ MDdÔ¤C
((ÔFpÆ))Co oß¡Æ ÝëC pvDNpv ,ÕCErd P×C Þ EÔÃÛC ÐwÛ Þ qÞp×C ÚDìñCoßzDµ
êDçévDØd.lÛkßF P×C ÖD×C ,ÚD×q Ýìwd êD¾ÞDF Þ Äël¤ ÚCoDë Þ l@Ü@O@hD@v
Þ Ä¡×pv ,¢FDe¤C Þ ( ÖÔw@ÎC D@Ø@è@ì@Ï@µ )í@Ï@µ Ý@F Ý@ì@w@d ÚCkÞD@V
Þ ÔFpÆ íëDço ,DN ,Clh lì×C éF æCo ÝëC Þ Pwç Þ ækßF D× ÚDÊl@Ü@×qoêß@Ë@ÎC
CoßzDµ êDèNpGµ Þ Dèvok qC ,íëÔFpÆ P×C Ùç qÞp×C .PzCk lçCßhé×CkC ,ulÂ
.lOwëCí× ,PëÓÞ qC Pì·GN Þ Äd æCo ok ,ÚDV êDJ DN Þ kpìÊí×æpèF
Þ ÚDØìJ DN ÙëoCk CoßzDµ qC éOhß@×A êD@è@vok é@F êoÞp@× ,é@O@zß@Û Ý@ëC ok
Þ lëlWN ( ÖÔwÎC éìϵ )Clè¡ÎClìv ,⁽²⁾((Clh Úßh)) DF Co ¢ëß@hl@Ûß@ì@J
êDèvok yqß×A ok ,ÚD×oß¡Æ ÚCßV Þ DëßJ ÐwÛPvC lì×C .Ùì@Ü@Æ Ù@ì@Ç@e@N
.lÜzDFľß× éOvßìJ ,((ÔFpÆ æDË¡ÛCk))
íRle× kCßV @ ÙÂ
1364 oßëpèz
!Öpe× êC ... ÓC 
!Öpe× êC ... ÓC
íëClh ÄÏh ÝìÛßh Ù¡h ÚA ßN
kq ÚÞpF ÚClìèz ÅDJ Þ gpv pWÜd qC éÆ
íÛDèV ÚDÊlëlØOv ÖDØN êßÏÊ ª»F ßN
ÔFpÆ ok éÆ
êqÞpØìÛ
lìÆpN æoDGÇë éF
êoDÊqÞo ælëk Þ Ík Úßh ßN
Piëo Ýì×q pF ,ÙOv qßNéÜìÆ pWÜh DF éÆ
Piì×A ÅDh DF éÆ íëClh Úßh ßN
.lì¡hok íçDìv êDèÎDv ok éÆ íhpv ÌÛpGz ßN
!Öpe× êC ... ÓC
íÛDìÎDv ækoßh æpÊ Ù¡h ßN
íÛD¡¿¡NA ßN
íçCßÊ ÝØzk Ùϱ pF ßN
íÛD¡Û ,ÚDÆDJ ÚDØëC oßz pF ßN
éëA kDO¿ç ßN
æoßv kDO¿ç ßN
íNDìd r×o kDO¿ç ßN
íÛD×q gpv kDëp¾ ÖD»ìJ ßN
íØ¡h Þ ÚD쥵 êDëok q íVß× ,ßN
ÚCrìh Þ ÚDO¾C éÆ
.ÚCoDÊqÞo ÐdDv pF PvC ælìvo
!Öpe× êC ... ÓC
êp¥Û ßN ,êpW¾ ßN
Ökp× ((olÃÎC øÏìÎ)) íëßN
êlµo ßN
íÂpF ßN
í¿¬ ÚD¾ß¬ ßN
.ÚCoDwçßÆ olÜN ypº íëßN
!Öpe× êC ... ÓC
évDØd Þ Úßh Þ Ä¡µ oÞAkDë ßN
MkDèz Þ kDèV pì²ÛíF éË¡ÛCk ßN
.ÚCoDë oDSëC Þ oDR pè²× íëßN
!Öpe× êC ... ÓC
ÚClìèz ÚCÞoDÆ MpWç é×DËÜç Þ ÖDËÜç éF
êqCßÛ ÚDØè× Þ ¢iGÛCÞo ÚDF æCo ÚA ßN
ÚDÊkCqA êßKço êDJ ok éÆ
.íÛD¡¾í× ÚCߺoC éÎÓ
!Öpe× êC ... ÓC
ÚCkp× kCqA Þ ÚDÛD×pè Ík Þ Ù¡Z éF
lÛlì¡Æ P×D ,kClìF l¨ pF æoCßØç éÆ
jëoDN gpv ée¿¤ ok Þ
lÛlëp¾A Co lëÞDV ¢ÃÛ ÝëpNDGëq
êrìOv ÝØzk Þ kDë ÝèÆ êDÜzA ÚA ßN
.íÛDzkDë ok æoCßØç éÆ
!Öpe× êC ... ÓC
êqDv éÛßÊpÊk êDìØìÆ ÚA ßN
Co Ýëp¾A MDìd Ép× éÆ
MkDèz ÖDÛ éF
íáµ pìwÆC éF
PvC éO¿èÛ ,PÜëp¾A pev P¡ËÛCpv EDèOÎC ok éÆ
Ýëpìz Þ D¿¥× êlèz ßZ
.íÛD¡Zí× ,ÚDÊlÛpënJ ÖDÆ éF
Ô@Fp@Æ 
⁽³⁾.ÙëkpÊí×pF Hõ éF ÍDv 1357
,´D¿NoCÙÆ êDçéKN DF ,Ìëo Þ Ýz DF «ßÏi× íOzk ... P@v((Ô@Fp@Æ)) D@W@Ü@ëC
pË× ,PwìÛ ÚA ok êkDFA qC í@ÛD@¡@Û Þ MCp@¾ é@ÛD@hkÞo í@Fp@º P@Ø@w@Âok
DçoDF éÆ êCéîÜ× ,koßhí× Ù¡Z éF ,LZ PØv ok éÆ ((CßÜìÛ))êDçé@FCp@h
ÚDì×Þo Þ íÛDvDv ÚDçDzkDJ ÚDì× ,ÝìÛßh êDçoDO¡@ÆÞ P@i@v êD@è@Ë@Ü@V
.Dç((PS·F)) Ýì×qpv ,PvC ((ÝëpèÜÎCÝìF)) éîÜ× Þ PvC éO¾pÊok
.lëßzí×MCp¾ EA ok Ý×Ck éÆ koCk kßVÞ êoCßØç DOGwÛ êDçéËÏV ,DçéKN ÝìF
,íçD×ÙÇz ÚßaØç EA UCß×C ,éÛDhkÞo oDÜÆ .PvC Öp@e@× Ù@è@Û qÞo EÞp@º
pËëkíëCl¤ ,lÜZ íÛDÊlÛpJ ÍDF êCl¤ rV Þ lOϺí× Ùç êÞo Þ l¡hokí@×
qC ækßÎAÞ ÖßØw× ,PvC êkpØÛCßVDÛ qC æpìN ,EÞpº êCßç .lvoíØÛ yßÊ é@F
!PÛDìh
,l¡Æí× DèçßÆ P¡J éF Co yCé@O@w@h é@zÓ Þ kqD@Fí@× Ì@Ûo ,l@ì@zoß@h
¢NoC ßv Èë ,lÛCækq ÞkoC ,æÞpÊ Þk ,éîÜ× Þk ok ,MCp¾ ¯z qC pNoÞkíØ@Æ
Þ ( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd ,ßv pËëk ,PvC æl×A é@¾ß@Æ qC é@Æ ((l@·@vp@Ø@µ))
DF,lÛCÙç êÞo ok êÞo,PèV éØçÞTìd éØç qCpFCpFDÛ æDKv Þk .¢@ÛD@çCp@Ø@ç
.ÙçqCClVÔ×DƽlçÞk
qCíñrV ,kßh éÇÛA pË× ,PvC oCßzk íwF ,æÞpÊ Þk pç kCp¾C éìdÞo Ù@ì@vp@N
.ízDF ÚDÛA qC êkp¾ Þ ¸ØV Þk ÚA qC íÇë
((lërë)) lëDF ,ívDÜ¡F Co ((Ýìwd éèGV)) íçCß@hí@× Þ êoD@Ü@Æ ok p@ÊC Þ
éèGV ÝOhDÜz DF pË× PhDÜz ÚCßNíØÛ Co íçÞpÊ bìç éÆ CpZ ,ívD@Ü@¡@FCo
.ykD©O× PèV Þ ÚAÀÎDi×
ÝOwëq ÚÞlF Þ PwìZ oßÛ éÆ lìØè¾ ÚCßNíØ@Û ,P@Ø@Ï@± P@hD@Ü@z ÚÞl@F
éF éÆ lÛCk íwÆ ,Pì¾Dµ olÂ)) Þ P¾D@ëok ÚCß@Ní@Ø@Û Co êkCqA ,ÁD@Ü@O@hCok
ok DN íçD× Þ PwìZ êpìv éÆ lÛCkí× éÜvpÊ Þ .((lëA oDO¾pÊí@O@G@ì@¥@×
:lÛCéO¿Ê éÆ ,lÛCkíØÛ Co EAol ,lO¿ìÛ íÇ¡h
⁽⁴⁾.((kßzí× éOhDÜz yl¨ DF êrìZ pç))
.PvC ÝìÜZ rìÛ Ð¬DF Þ Äd
Åok Co((lìdßN))êDÜ·× DN @ ¢ÎDÇzC éØç ok @ PhD@Ü@z Co ((Åp@z)) l@ëD@F
DF Co ((Ílµ)) Þ kpÆ Åok Co ((íϵ)) DN PhDÜ@z Co ((é@ëÞD@·@×)) l@ëD@F.kp@Æ
((æCo)) ,((PÛDìh)) DF Co ((P×lh)) ,((íÊlÜÆCpJ)) DF Co((MldÞ)) ,((Ùϱ))
:éÆ PvC ((íϵ)) qC Ýiv ÝëCÞ .PhDÜz ÚCßNí× ((éçCpìF)) DF Co
xÆ ÚAÞ Co ЬDF éÆ í×DËÜç rV PhDÜz lìçCßiÛ Co Äd Þ lzo ,rÊpç DØz))
pË× lëqDëlìçCßiÛ Pvk ÚAp ÁDSì× éF Þ lìvDÜ¡F PvC ækpÆ Dço Co Äd éÆ Co
⁽⁵⁾.((PvC ækpÆ ªÃÛ Co ÚA éÆ lìvDÜ¡F Co íwÆ éÆ æDËÛA
Þ PwìÛ pwì× ,lÜOwç éÆ éÛßËÛClF ,éèGV Þk Þ æÞpÊ Þk ÝëC Úl@ÛD@vD@Ü@z Þ
éÆ lìÜìFí× Þ .kpÆ æoDzC ((éØÏÆ)) Þ ((³¿Î)) DF ÚDÛA êDèOÏ¥h éF ÚCßNí×DèÜN
.PvC ÚCßNDÛ æqClÛC éZ DN éìdÞo ÚkßØÛok ,((³¿Î))
lërë ,¢ÜØzk éÆ PvC ÚA ( ÖÔwÎC DØèìϵ ) íϵ ÝF Ýìwd ÉorF Pì×ßϲ×
!PvC
@ PvpJoq,Clh qC oÞk @ pËNoDº ,ÙdoíF @ ÍlËÜv êCælµ qC ,((l·vÝFC)) æDKv
MÞpR ÝOhÞlÛCÞ ÙÇz ÝOzDGÛC ,íÛCßìd rëCpº rV ,íëCkßv pv ok éÆ ,íëDVp@ç
Þ lÛoßhí×Ýëk ÚDÛ Þ lÛoCk ÚDØÏw× ÖDÛ DèÜN .PvC ælz Ð@ì@Ç@¡@N ,l@ÛoCl@Û
êCælµ,PvC oDÊqDv ÖÔvC DF rV ,êrìZpç DF ÚDzoDO¾o éÆ lÜOwç íÛCkpiìF
éVßN HÏV êCpF Þ @ kDëq ÝFC @ é¾ßÆ ÙÆDd l@Ü@ëD@zß@h êCp@F é@Æ l@Ü@O@w@ç
ÚD¡ÆDJDÛ Pvk ,íÆDJ Úßh pç éF Þ lÜÜÆ í¥Âpzßh éÛßÊ éØç lÛCækD×A,lërë
.lÜëÓDìFCo
íèÎCídÞo ,PvC íÛDwÛC ÐëD©¾ ÖDØN æoD¥µ éÆ PvC Ýìwd ,êßv pËëk ok D×C
,koCk ¢ëßh ÚDV ok Co êßGÛ ulÃ× é@Ï@·@z .P@vC êp@¡@F P@·@ì@G@¬ ok
Clh æCo ok Þ koCk ÚDëpV Clh kDë éF DèÊo ok ¢ÆDJ Úßh Þ PvC ÚDÆDJé@ÎÔ@v
éÆ lÜOwç ((¢Ü×å× ÚCoDë)) Þ Ýìwd .Piëo lçCßh ÔFpÆ ælìO¿N Ýì×qpF rìÛ
,lërë éÇÛDÜaØç .PvC ((Ä@d)) p@¬D@h é@F Þ ((ÕC)) æCo ok Ù@çÚD@zkD@è@V
ælìvpÛ ÚD¡×DÆ éF Äd lèz Þ lÛCækpGÛ ÚDØëC qC íëßF¢ÛCÞpìJ Þ ÚD@Ë@O@w@FCÞ
êClh éÆ ⁽⁶⁾MߺD¬ æCo ÚCÞpìJ Þ lÛrìOv Þ MoDºÞ ÌÜV qC oD@ZD@Û Þ P@vC
:lëD×p¾í×
¸¿ÛéF Þ MߺD¬ æCo ok ÚCp¾DÆ íÎÞ ,Clh æCo ok lÜOwç íÛCpÊoDÇìJ ÚDÜ×å×))
⁽⁷⁾.((lÜËÜVí× ÞC
éÛßÊÞk ÐGØv Þ ælÜëDØÛ @ æß@G@ÛC êp@Ë@ëk Þ Ål@ÛC í@Ç@ë @ æD@K@v Þk Ý@ëC
,p¿Æ Þ ÚDØëC ,Åpz Þ lìdßN ,PØϱ Þ oßÛ ,íwìÏFC Þ íëClh ,lÜOwçé@¡@ël@ÛC
íëßVClh ,í¡ÇÃd Þ íOvpJ Äd ,íçCpØÊ Þ cÔ¾ ,oßV Þ Ílµ ,ЬDFÞ Ä@d
ßF ÚD¡ëDçézÓ Þ lÛCækp× ,ÚkßF ælÛq ÍDd ok éÆ í@çÞp@Ê ,í@çCß@hkß@hÞ
,ÚDzæp¬Dh Þ ÖDÛ ,lÛCælÛq Ùç Úkp× qC xJ éÆ pËëk íçÞpÊ Þ PvCéO@¾p@Ê
.kßzí× ÚCoDFpìN ÝØzk êßv qC rìÛ ÚDzéëDv Þ PvCoCqA ÝØzk
é¡ël@ÛC.kqD@ví@× r@ì@Û í@Êl@Ûq é@Ûß@Ê Þk,êsß@Îßñl@ëC é@Ûß@Ê Þk Ý@ëC
,éÜèÆ êDèÛDOvoßÊ ÚßaØç ,ypFD·× Þ DèÛClì× éÆ kqDví× íµDØOVC,íwìÏFC
ÝìFpçD± ,êqDFHz éØìh êDèÇvÞpµ,¢×kp× Þ PvCl¤íF êDçpÇ@ì@JqC p@J
ÚCqCkpJéÜe¤ qC pGhíF ,PwìÆ Pvk ,jÛpv lÜÛCkíØÛ éÆ p@Ë@Ûí@e@®@vÞ
lÜØè¾í× Co DçælëlJ êDçéëÞo Þ kßVß× lÃÛ DèÜN éÆ ClìJDÛ ÚDdCp¬ Þ ækpJP¡J
.íëCßÃ× lÜOwç íëDèÇ×kA Þ DçoßNDÇëoDÆ .⁽⁸⁾lÜÜìFí×Þ
êlëk Þ íµDØOVC Äìص êDè¡ÜìF ,Ý@ì@Ü@×å@× ok ,í@ëCl@h êD@çé@¡@ël@ÛC
,((ÍDd)) êCoÞ ok Þ PvC ælì¡Æ pJ PëlFC DN yCéÜ×Ck éÆ lÜëp@¾Aí@׸@ì@vÞ
,íèÎC ¢ÜìF DF ,Ý×å× .kpOwÊí× ÞC qClÛCÙ¡Z ok Co ækpOwÊí@ëD@è@ÛD@è@V
í×kp× qC ,koCk éÆ êCéÂÔh Mol DF ,pÇ¿N qp¬ ÝëC DFÞ lÜìFí× Co DèìÛl@ëkD@Û
.Þp¡ìJ Þ DëßJ kqDví× íµDØOVC,yßVpJ Þ ÅpeO×
Þk ÌÜV ,PwìÛ p¿Û Þk ÚDì× í¥iz ÌÜV ,lërë DF ( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd kpGÛ
Ùç qDF pëk qC éÆ ((ЬDF)) Þ ((Äd)) ,((íº)) Þ ((lzo)) ,PvC ælìõ ÞkÞ pǾ
,ÚDëDJ éÛ Þ PvC qDºA éÛ ,êpWç 61 ÍDv êCoßzDµ xJ .lÛCéOzCkêoDÊqDvDÛ pv
pØOw× Þ ÖÞCl× êpìÊok Þ íÛÓ߬ xF êCæpìWÛq qC PvCêCéÃ@Ï@d é@Ç@Ï@F
.Pv((DV éØç Þ é¡ìØç)) ,ÚA ÚClì×éÆ Ð¬DF Þ Äd íiëoDN
DµßvDN EÞpº 
.PvC Öpe× ÙèÛ qÞo EÞpº
)íϵ ÝF Ýìwd êÞkoC éF éÏØd ÚD×p¾ éÆ íÎDd ok lëAí× é¾ßÆ qC ((pØ@z))
ÝFC)) êßv qC ,pØz éÆ êCé×DÛ ok .koCk æCpØç éF Co ÌÜV qDºA Þ (ÖÔwÎCDØèìϵ
Þ CoCl× ,PvC ækoÞA ¢NoC ælÛD×p¾ ((l·v pص)) êCp@F é@¾ß@ÆÙ@ÆD@d ((kD@ëq
é×DÛ l·v pص ,PvC ælz ¸Ü× Clëlz ( ÖÔwÎC DØèìϵ )íϵÝF Ýìwd DF yqDv
:éÆlÛCßhí× HW·N DF Þ lëD¡Êí× Co
ÚD¡ëDçlwVpF Þ rëpF Co ÚD¡Ûßh ,¢ÛCoDë Þ Ýìwd Úl¡Û ÙìÏwN Moß@¤ ok))
ÖCrµCrÆp× éF éO¾pÊ MoDvC éF Co ÚDÛq ,ÚCkp× ÖDµ ÐOÂ qC x@J Þ qD@O@F H@vC
⁽⁹⁾.((!!oClF
,ÚD×p¾êCpVC okí¿·¨ ÝëpOÇZßÆ ÚkCk ÚD¡Û Moߤ ok lÛCkí×,l·v p@Ø@µ
íÎCÞé×DÛ ok ,HÏ®× ÝëC Þ lz lçCßh EߥÜ× ¢NoC íçlÛD×p¾ éF ,pØ@z kß@h
ÝOiëoÚßh êCpF xÆpç qC pNækD×A ,pØz éÆ CpZ .PvC ælz éOzßÛ ÞC éF é¾ßÆ
éF PGwÛéÜìÆ qC pJ yCéÜìv Þ ælÛDvo MDGRC éF DçoDF Co ÝëC Þ PvC êqßNéÜìÆ Þ
Co kßh ,ykÓÞC Þ íϵ DF ÌÜV êCpF Þ PvC ( ÖÔwÎC éì@Ï@µ )í@Ï@µ ÚCl@ÛD@h
CpZ íÎÞ .lzDF éOzCk P×ߥh ÝëC êCpF êCéÛDèF DN ækq DV ((UoCßh)) Hçn×ok
ECßV éÆ PvC íÎCåv ?lÜÆíØÛ ækD¿OvC éëÞD·× DF oDÇìJ êCpF ,éÛDèF Ýì@Ø@çqC
ok íÎÞ PvC ælërÊpF êqoÞéÜìÆ êCpF íOWd Þ oCrFC Co Ýëk ÞC D@ëß@Ê.koCl@Û
⁽¹⁰⁾.((...lÜÆí× yß×Cp¾ Co éÜìÆ Ùç Þ Co Ýëk Ùç ,MÞpRÞ ÍD× æDË¡ìJ
l·v pص pÊC éÆ PvC p¨Dd ¢ëDèOÎCmo Þ DèìOw@J È@Ø@Æ é@F ,p@Ø@z ,êoA
Þ kpìÊ Pvk éF Co é·VD¾ ÖD×q ,kßh Coß¾ ,lëDØÛ íaìJp@v ÚD@×p@¾ êCp@VCqC
PèV ÝëC qC .lì×DWÛC lçCßh ÅDÛkok íOzßÛpv éF l·v pص oDÆ éÆ PvDVÝëC
.lçk éÏØd ÚD×p¾ éÆ PvC pǾok
íÏe× ok ,Hz éÆ lëD×p¾í× kDèÜ¡ìJ ÝØzk éF ( ÖÔwÎC éìϵ ) Ýìw@d ÖD@×C
Þ ÖD×C ÝìF íÛÓ߬ Þ Ð¥¿× êDçßËO¿Ê ,lÜÜÆ PGe¤ Ùç DF æDÊÞkoCÞk ÝìF
pF PGe¤ éÆ kq uld ÚCßNí× ⁽¹¹⁾.kpìÊí× ÖDWÛC ,ÝØzkæDKv ælÛD×p@¾
íçlÛD×p¾ qC éÆ lçCßhí× l·v pص qC ,Mp©d .lÛqí×oÞk íÏëDw@× é@Z p@v
íëDçælµÞ Þ PwJ Þ oq Þ Ùìv ¸Ø¬ éF ÞC ÝÇìÎ ,lÜÆêpìÊæoDÜÆ é¾ßÆ æD@K@v
íOd ÞC ,lÜÆí× x¿ÜN pËëk íëD©¾ ok Þ æl@×AD@W@Ü@ëC é@F ,P@vD@ëo Þ í@çCÞ
ok ,lÜÆ oߥN ,koCk Pwëq DèÛA ok Þ DèÛA DFÝìwd éÆ Co íëDèzqoC lÛCß@Ní@Ø@Û
:lëßÊí× ÖD×C Mßµk ECßV
!!kkpÊ ECph ÖCéÛDh ÙvpNí× @
.ÖqDví× PëCpF êCéÛDh @
.lÛpìÊí× Ý× qC Co ÙëDèÜì×q Þ ÈÏ× Þ EA @
⁽¹²⁾.Ùçkí× ßN éF qDWd ok ,¢ëßh íëCoCk qC Co ÚAqC pOèF @
yCéÃëCm ok Þ PwìÛ oßV l·v pص êpÇ@¾ P@hD@v D@F ÚD@Ü@i@v Ý@ëC í@ÎÞ
.kßzíØÛ íçlÛD×p¾ PØv ÅpN éF p¨Dd Þ lëAíØÛ ÝëpìzÚClÜZ
.lÛkpÊí×qDFkßh æDÊÞkoC êßv éF ÖClÆ pç Þ lÛßzí× ClV Ùç qC ælÛD×p¾ Þk
.PvC Öpe× ÙèÛ qÞo EÞpº
EDÃÛok æpèZ ,ÌÛpÛßh EDO¾A ,PvC pënJDÛ EDÜOVC ,ÌÜV lvoí@× p@²@Û é@F
éÆíÎDd ok ,kßzí× HëDº éÜe¤ qC ,pËëk qÞo Ök ælìKv DN Þ l¡Æí× Ý@ì@×q
.PvC ælÛDzßJ PdD©¾ Þ êoDÇèGN Þ Hëp¾ qC êCækpJ Co ľC
.fëp¤ Þ ækpJíF ,lÛCÙç êÞo ok êÞo ,((ЬDF)) Þ ((Äd))
ækD×A éÏØd êCpF íëßÊ .lvoí× yß@Ê é@F é@¾ß@Æ æD@K@v ok êCé@Ï@è@Ï@ç
okD¤ Co ÚCoCßv ÀÂßN oßOvk ,kCkí× éÏØd ÚD×p¾ kßh éÆ l·v pص.lÛßzí×
ÙZpJ ,PèV ÝìØç éF Þ kßz ÙìÏwN koCk l¥Â Ýìwd éÆ lÜÆí×pǾ.lÜÆí@×
Ýìwd éÆ koClÜJí× .PvC éOzCp¾C @ ÙìÏwN Þ yqDv ,fϤP×Ôµ éF @ lì¿@v
ÚDëDJ êpìÊok ÝëC éF Þ lÜÆ Ðd PØÎDw× DF Co éì©ÂêßeÛ éF éO¾pÊ ÙìØ¥@N
Þ .PvC !((PvÞk fϤ)) ,Ýìwd éÆ lÜÆí×kßØÛCÞ ÝìÜZ Ökp@× êCp@F ,l@çk
¢ìJ ok Ýìwd éÆ Co íçCo éÇÜëC qC оDº!lz lçCßh ÙìÏwN ,íNCpÆCn× qC x@J
ÝFC)) pFCpF ok oDF PÎn× ÙìÏwNqC pv éÆ PwìÛ íçCo rÊpç ,P@vC é@O@¾p@Ê
êCpF ,( ÖÔwÎC éìϵ )ÝìwdEÔÃÛC .koÞAok ÖDz êrÆp× P@×ß@Ç@d Þ ((kD@ëq
ÚClì× ÝëC ok DJ,((Äd)) p¬Dh éF éÇÏF ,PwìÛ lërë ¼ìN qC oCp¾ Þ ÝO¡ëßh ³¿d
.PvC ækCk ÝN ,êpìÊok ÝëC éF Þ ækDèÛ
ok Clh ÚD×p¾ êCpVC qC PvC MoDGµ ( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd p²@Û ok ((Ä@d))
kDWëC Þ Ökp× MkD·v Ý×D¨ éÆ ÞC ¢iGND@W@Û Ý@ì@ëA yp@O@w@ÊÞ Ý@ì@×q
,íÜNÞp¾ ,Ùè¾ ,êoDì¡ç ,êoClìF ,íÜ×ClÆDJ ,êoÞÓk,£ÔhC)):êDè@O@Ï@¥@h
P×ߥh ,êpFCpF Þ êkCqA éF Ä¡µ ,PznÊ ,íÛD@Fp@è@×,Ð@Ø@e@N ,uD@w@dC
ÚDwÛC kßVÞ êDçé®ÃÛ ÝëpN½os ok ¢ÇØOv Þ pËØOvÞ ÙOv DF pënJDÛí@O@zA
.((PvC
ÝØzk Pvk ,¢ëßh P×Ôv p¬Dh éF éÆ PwìÛ íwÆ ( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìwd
ÝìÜZ Þ êoDÆ ÝìÜZ Cpëq ,lvDÜ¡F PìØvo éF Co lërë P×ß@Ç@d ÞkoD@¡@¿@F Co
.PwìÛ oDÊqDv ÞC ((ÚkßF Ýìwd)) DF ,ízqDvÝìÜZ Þ íØìÏwN
((P·ìF)),lërë ÚßaØç íÃëÓDÛ Þ oDÇèGN p¥Üµ DF öClè¡ÎClìv ÚßaØç í¥iz
.lÜÆíØÛ
,lÜÛCkíØÛ ÚkßF ælÛq Þ Úlì¡Æ x¿Û êDÜ·× éF Co íÊlÛq ,íÜì@w@d æÞp@Ê
¸ÛDÂ Þ í¨Co ÚA éF ,ÚCkp×kCqA oßzpJ Þ ÉorF cÞo éÆ PwìÛ êoDÆ Ý@ëCÚß@Z
êDèzÞph Þ DçkDëp¾ ,PèV ÝëC qC .lÛßz lÜvph ÚA qC ÚDzkßh r@ì@ÛÞ kkp@Ê
Þ MkDGµ MßÏh XÜÆ ok Co P¡èF éÆ ÚDÛA ½ÔhpF ,lÜçkí×pv,qDv íÊl@Ûq
éZ DN ,lÜÜÆíØÛ ÍDGÃOvC íOì×Þpe× bìç qC Þ lÜëßVí× íëDèÜNêD@çé@w@Ï@h
lÜGϬí× êlWw× ok Co P¡èF ÚDÜëC ,xǵpF ... !ízCphÞ ízÞph é@F l@vo
Þ lìzoßh ÚCqßv Öpç ,¢¿Ãv Þ PvDçpì¡Øz ÞDçærìÛ qC ¢ëD@è@Ûß@O@v é@Æ
:éÆ lÛoCk oÞDFÚßZ ,Öqo ÚClì× ælÛrÊ êD×pÊ
⁽¹³⁾.((½ßìwÎC ÍÔ± PeN øÜWÎC))
.((PvDçpì¡Øz éëDv pëq P¡èF))
ÚDÛA DF ßËO¿Ê êCpF ÝN PwìF æCpØç Co uDGµ yokCpF ( ÖÔwÎC éìϵ )Ýìw@d
Co pGh ÝëC ,uDGµ !ÙìÏwN Þ P·ìF Dë ,ÌÜV Dë :lÜëßÊí× ÚCoÞAéÏØd.lOvp¾í×
ÌÜV êCpF D×C ,rÊpç éÆ ÙìÏwN Þ P·ìF)):lëD×p¾í× ÖD×C ,lÛDvoí@×ÖD@×C é@F
ÚDØOÏè× ,fG¤ Ckp¾ DN Co H¡×C æCßiF ÚDÜëC qC !uDGµ ÖokCp@Fí@ÎÞ ,Ù@ëCækD@×A
íwF Co qDØÛ Ý× éÆ ÙëqCkpKF ÚAp MÞÔN Þ Clh MkDGµé@F Co H@z D@N l@Ü@çk
⁽¹⁴⁾.((ÖoCkí×PvÞk
H¡×C ,Ýìwd éÆ lÜçkí× yoCrÊ l·v pص éF ,ÝØzk æDKv qC ÚDÊkDOvp¾
.lçCßhí× PÏè× fG¤ Ckp¾ DNCo
ÍDØz ok l@·@v p@Ø@µ ÚCoCß@v qC l@dCÞ È@ë Þ kß@zí@× ækCk P@Ï@è@× ...Þ
kCl×C éÛßÊ pç qC Þ .lÜÜÆí× æp¤De× Co ÞC Þ lÛpìÊí× ¸¨ß× ,ÝìwdÚCÞoDÆ
éìϵ )Ýìwd éÆ íÎDd ok .MCp¾ qC EA ÝOzCkpF íOd ,kßzí×êp@ì@Êß@Ï@V
éF ¢ëßh êClh DF Co Hz ÝëphA ÝëC DN éOvCßh ÚAêCpF Co PÏè× ÝëC ( ÖÔw@ÎC
⁽¹⁵⁾.koCrËF qDØÛ ¢çDÊokéF Þ kqCkpKF qDìÛ Þ qCo
DèËÜÛ ÚCßNí× ,æDË×Dz ÝëC æDìv íÛD¡ìJ ok Þ PvC íÛCp@e@F P@ÎD@d ok ¸@¨Þ
.lÛCßh Co êoDFé·VD¾ êDèì×DÛlFÞ
?lÜëDWÆ D× ÚDÊkCqpçCßh @
.lvoí× yßÊ éF ÖD×C êDçéØìh P¡J qC éÆ PvC íëCl¤
((uDGµ)) éÆ PvC pØz êCl¤ Þ uDÜ@h uCß@vÞ êCl@¤ ,x@ì@Ï@FC êCl@¤
⁽¹⁶⁾.lÛCßhí×Co
DN lÛÞoí× ÚÞpìF DçéØ@ì@h qC ,yp@Ë@ëk okCp@F é@v í@çCp@Ø@ç é@F ,uD@G@µ
êCpF é¾ßÆ ÙÆDd éÆ Co êC((é×DÛ ÚD×C)) ,pØz .lëßÊí× éZ Þ PwìÆlÜÜì@G@F
:lëßÊí× Þ lÜÆí× é¨pµ ((íϵ ÝF uDGµ)) éF ,PvCéO¾pÊ ÚDÜëC
qCPvk éÆ íNoߤ ok ,ÖCækoÞA ÚDOëCpF é¾ßÆ íÎCÞ ½p¬ qC Co é×DÛ ÚD×C Ý@ëC))
lçCßh ÚD×C ok ÚDOÛDV ,lëoCnÊ DèÜN Co ÞC æl×A D× êßv éF Þ lì¡Ç@F Ý@ì@w@d
.((lz lçCßiÛ DØz éF PGwÛ í¨p·N éÛßÊbìç ÞkßF
éF kßÎAH©º íçDËÛ ,íëÞopJ Þ íhDOwÊ éØç ÝëC qC Ý@ì@Ë@Ø@¡@h ,uD@G@µ
:l¡Æí× kDëp¾ ypv pF Þ lÜǾCí×ÞC
ÖoqAíFêC kDF éOwÇz POvk !ßN ÚD×C pF Þ ßN pF Clh PÜ·Î Þ Ù¡h Þ Ýëp@¿@Û))
Ýìwd ,ClhæCo lçDW× ÝëpO¿ëpz êoDë qC Pvk éÆ íçCßhí× D× qC DëA !P@w@J
Þ ÚDÜì·Î êoCkpGÛD×p¾Þ PµD¬C Á߬ Þ ÙëoCnÊ ¢ëDèÜN ,éOzCkpF éجD¾ pwJ
⁽¹⁷⁾.((?ÙìÜǾC ÚkpÊ éF Co ÚDËëD×Þp¾
,PvC ælz ÝìËØ¡h Mlz éF ,é¡ÃÛ Þ cp¬ ÝëC ÚlÛD× pØ@Rí@F qC é@Æ p@Ø@z
ok ,ÖD×C æDËØìh éF ¢ÛCokCpF DF rìÛ uDGµ Þ kkpÊí×pF kßh æDÊÞkoC êßvéF
.l¡ëlÛCí× ,lÛoCk é¾ßÆ æDKv éÆ íOwJ Þ PñDÛk éØç ÝëC éF éÆíÎDd
ÁßzqC EDNíF Þ kpënJíØÛ Co ((MßÇwÎCÄd)) Þ kpìÊíØÛ Co æßzo ÝëC ,uDGµ
.kÞoí× ¢ëßh æDÊéØìh ÚÞok éF ,êoDÆCl¾ Þ MkDèz
ÞkpGÛ éèGV ¸¨Þ Þ lÛqí× Öl ,ÚA qC oDÜÆ Þ DçéØìh ÚÞpìF ok íçDÊ ,Ýìwd
Þ DèÛq krÛ æDÊ Þ lÜÆí× ívopF Þ kp@Ë@Ûí@× Co Ckp@¾ æD@Ë@×qo P@ì@·@Âß@×
P×ÞDÃ× éF Co ÚDÆkßÆ Þ ÚDÛq pËëk Þ kßh ÚCpOhk Þ ÚCpçCßh Þ kÞoí×ÚCpOhk
kßh æDÊÞkoC éF æDËÛA .lÜÜÇÛ éëß× Þ éëpÊ DN lÜÆí× Äëß¡N ,pG¤ ÞÐØ@e@N Þ
éØç ÚCkp× .lÛßz ¸ØV éØç éÆ lçCßhí× ¢ëßh æDKv ÚCkp×qC Þ kkpÊí×pF
.lÜëAí× kpÊ
ælì¡ÆÝ×Ck ,qÞo êDçéëÔ¬ ÝëphA Þ kqÞí× æDìv EÞpº ÚA ok íØëÔ@× kD@F
æDÊA íFßh éF Ckp¾ Pì·Âß@× qC Ý@ì@w@d .l@voí@× Cp@¾ æCo qC H@z Þ P@vC
.PvC ÝÇØ×pìº DNkDµ ,ÝØzk ÚkCk PwÇz Þ í×D²Û êqÞpìJ éÆ lÛCkí×.PvC
,PvC ÖßÏ·× éWìOÛ Þ Úßh éÜ¡N Þ fÏw× íÛDÜØzk æp¤De× ok ÅlÛCíçÞpÊ
⁽¹⁸⁾.¢ÛCoDë Ùç Þ Ýìwd Ùç kßzí× éO¡Æ Ckp¾ lÛDØF éÆ pç,Úlz éO¡Æ
ÌÜÛ Þ lëÞDV ÖDÛ .((Ì@Ü@Û)) Þ ((ÖD@Û)) Ý@ì@F P@i@v P@vC êoD@Ç@ì@J Ckp@¾
êqÞpìJ qDºA éÇÏF PwìÛ ÚDëDJ ÞC êCpF MkDèz Þ Ép× lÛCkí× ,Ýìwd.l@ëÞD@V
Þ PvC lëÞDV êCælÛq ,kßz éO¡Æ ((ÕC)) æCo ok éÆ pç Þ PvÞC êoDÊl@ÛD@×Þ
æDÊA ÚDÛA .lÜÛCkí× rìÛ ¢ÛD×qpØç Þ Ýìwd Co ÝëC .PvC DÜ·×íF ,Ép×ÞC êCpF
PvC ÚDÛA DF êqÞpìJ éÆ lÜÛCkí× Ùç Co ÝëC Þ lz lÜçCßh éO¡Æ Ckp¾éÆ lÜOwç
qC PvC êpNoDÊlÛD× Moߤ ,PvC PwÇz qC pìº MkDèz)) ÚDzp²Ûok éÇÛßZ
.((...fO¾ÚDØç
⁽¹⁹⁾.MkDèzDF éZ ,fO¾ DF éZ ,lÛqÞpìJ Moߤ Þk pç ok ,ÚDÜëC

PvÞC Ép× éF xÆ pç íÛDÊlÛq ÚDëDJ

PvpO¾k qDºA êÞ Ép× éÆ Äd kp× rV

,ÍD¤ÞÝëC qC Þ lÜ¡Æ yߺA ok Co MkDèz uÞpµ éÆ lÛCækD×A ,¢ÛCoDë Þ Ýìwd
.lÜFDë êlFC pص
ÞoÞDÜèJ éÆ ÚDèV ÚA éF PvC êCéaëok Ép× ?Ép× qC ívCpç é@Z æCo Ý@ëC ok
.PvC oClëDJ

êA Ý× krÛ ßÊ PvC kp× pÊC Ép×

ÌÜN ÌÜN ÖpìËF ¢zߺA ok DN

ÚCkÞDV ÙÛDOv êpص ÞC qC Ý×

(20)ÌÛo ÌÛo kpìËF íÃÎk Ý× q ÞC

Þ évDØdpJ Þ lÜÏF íëCl¤ DF éOhDv H@¬D@i@× Co ¢@ëß@h æD@K@v ,Ý@ì@w@d
,ÙëoCk ¢ìJ ok Piv íËÜV Ckp¾)):lçkí× ClÛ ,ÍrÎrN Þ pRöDN éÛßÊbìçÚÞlF
íÊlÛq éF P¡ÊpF æCo Þ PvC ¢ìJ ok ÚCÞCp¾ íçDKv Þ lÜ×Þpì@Ûí@Ü@Ø@zk
,P¡J ok ЬDF Þ Äd êpìÊok éÜe¤ qC oÞk MkDGµ êCÞrÛC ÞCl@¤ Þ p@ví@F
Þ PvC oDÆ ok ÝOhDF ÚDV éÆ lÛClF ,lzDF D× DF éÆpç ,ÙëßÊí× ÝzÞoÞ fëp@¤
.((MßÇv íÆlÛC ...ÞMkDèz
éÜìv éF @ ( ÖÔwÎC éìϵ ) Ýwd ÖD×C éÎDv 13 pwJ @ ÙvD êCl¤ ÚDèÊD@Û é@Æ
:lvpJí× éÆ ,lÛqí× xJ Co ÚA Þ koßhí×MßÇv
?Ößzí× éO¡Æ Ùç Ý× DëA !ÚDVßص @
p²Û ok Ép× ,okCpF lÛqp¾)):lvpJí× ,Ù@vD@Â é@ì@dÞo Úkß@×qA êCp@F ,ÖD@×C
.((?PvC éÛßËZßN
lëDGÛxJ ,fìe¤ íçCo ÚDØçCo Þ ÙìÃdpF D× pÊC .Ðwµ qC pNÝëpìz ,ÚDVßص @
.ÙìzDF éOzCk uCpç ,Ép× qC
⁽²¹⁾.ívoí× MkDèz lÜÏF ÖDÃ× éF rìÛ ßN ,êoA @
Þ PvC PzßÛpv oDÇì@J qÞo Ckp@¾)):l@çkí@× é@×CkC ¢@ÛD@Ü@i@v é@F ÖD@×C Þ
.((lëk lçCßiÛ Co ¢×DìÛ æoDF pÊk ,lëApF ÖDìÛ qC éÆ D× qC êpì¡Øzpç
lÜOwç DçéÜìv DçpKv))
lÜOwç DçéÜìÆ ÚDìzA DèÎk éZ
PwìÛ íFCßh ,PwìÛ íFCpz
.PwìÛ íFA Þ ÙìËÜVí× EA oDÜÆ
ÙëpìÊí× kCk p¾DÆ ÚDÆDJDÛq ,ÚDØëC íÆDJ uDJ éF
oDGÇë Co Pzk ÖDØN
ÙëpìÊí× kDëp¾ PGìç pëq éF
,PvD× ÚA qC êqÞpìJ Þ
⁽²²⁾.((...ÚlÛD× DF éZ ,ÝO¾o DF éZ
éO¡Ê Ý× æCpØç PvDëo ¸Ø¬ éF Þ æl@×A Ù@ì@v Þ oq uß@ç é@F x@Æp@ç))
ÍDGÃOvC éF rV Ckp¾ D× Þ PwìÛ oDÆ ok Ùìv Þ oq Ckp¾ éÆ lÛDØÛ PèVíF,P@vC
êDèØhq êÞo éF rV Co kßh yߺA Þ P¾o ÙìçCßiÛ DçærìÛ Þ Dçpì¡ØzÈZDÇZ
.kß¡Ê ÙìçCßiÛ ((MkDèz)) ,ÚDëDJ ok Þ ÚkCk PvÞk æCo éF ÚDVÞ êoDÆ
lëoCk Öpz pÊC ,((D× DF lëDìÛ ßÊ ,DJ ÝìFßZ íwÆp@ç ,ÚD@vA ykok é@Æp@ç))
DèØOv éF pÊC Þ lìOwìÛ æqoDG× kp× Þ lìÛDØì¡J pÊC Þ Hz æDìv ækp@JÈ@Ü@ëC
DØz ,lÜçCßhí× Cp× ¯Ã¾ ÚDÜëC ... P¡ÊqDF æCo Þ ÚDFDìF ÈÜëC,lìO@w@ç í@¨Co
⁽²³⁾.((...lëÞpF
éÃÏd qC ,PÎD@W@h ÚÞl@F ,l@çCß@h é@Æ p@ç D@N kÞoí@× é@Ø@ì@h ÚÞok é@F Þ
.lÜÆ oßGµ ÝØzkæp¤De×
MkDèz éÛDçDÊA éÆ lÜÛDØF íÛDwÆ lçCßhí× ((ÞpìÛ éì@¿@¥@N)) Ý@ëC D@F ÖD@×C
Ýëp¾Aoßz Þ ¢iFpØR ,ÚD×qpØç éÛßÊÝëC êoDÆCl¾ Cpëq ,lÜÜÆí× ÍDGÃO@vCCo
Pvk ,æCo Í߬ ok Ùç ÔG ÞC .lçkí× oCp pìRöDN PeN Co jëoDN Þ DèÏwÛÞ PvC
Þ êoq lì×C éF éÆ íwÆ ÚDì× ÝëC ok ÚßÜÆC íÎÞ ,kßF ækq ÞpìÛ éì¿¥@NÝ@ëC é@F
⁽²⁴⁾.lÛCéO¾o ¢ìJ qC DçíÜO¾o ,PwìÛ lzDF íO×ßÇd¸Ø¬
ÚA pF ÝìºÞok lÜÊßv æßGÛC éÆ íOzk ok Þ lÜÛD×í× lÛßìJ ÚCp@Ê êCæl@µ Þ
Ùì²µ íÂDSì× Þ oÞpJClh êlèµ DF ,lÛCÚlÛD× éOwëDz éÆ ÚDÛA ,PvC ælÜǾCéëDv
éÆ lÜÛD×í× oCkD¾Þ ,æßOwÛ íÛCßN Þ oÞDFpJ íÎk Þ oßzpJ êpv Þ oCßOvC íÛDØì@JÞ
éF ÝìOwiÛ Uß× ÚA éÆ DN lÜëAí× pËëk Uß× kl× é@F í@Vß@× Úß@Z ÖCl@Æp@ç
éO¿ìz ,ÅkßÆ éÆ lÜOwç Ép× éO¿ìz ÚDÜZ ÚDÜëC .kkpËÛ ße× Þ lvpFÐdD@v
.okD×ÚDOwJ
íÏ@W@N Ý@ëp@Nr@ì@×AP@è@F ,((Ép@@×)) é@F ÚD@ÛA é@ÛCoß@w@V l@Ü@i@¡@ì@Û
rìËÛCoßz ælÜëA ,((ÚDwÛC)) ælÜFDë Ð×DÇN kßVÞ ok ÚDÜëC ÚßZ,PwÛDzêoDÆCl¾
⁽²⁵⁾.lÛoCk ¹Cpví¾pËz êÞpìÛ Þ
lÜZÞ ...?lìO¾pÛ CpZ DØz :lvpJí× Þ lëAí× ÚÞpìF éØìh qC ,l·F íÆl@ÛC ,ÖD@×C
...((MßÇv)) rì×AEDèOÎC P×ßÇd ,é²eÎ
éF ÚD¡NDvDwdC .koÞAí× yßV é@F ÚD@¡@ëD@è@Êo ok Co Úß@h ,Ý@i@v Ý@ëC
ÚDzkßVÞ kDèÛ qC éÆ ÖpÊ Þ CpìÊ íÜiv DF ÖClÆ pç ,ÚDëßÏ@µ Þ l@voí@×UÞC
ok Þ ((Clh æCo)) ok Úlz íÛDFp êCpF Ð×DÆ íÊkD×A qC íÆDdÞ krìhí@×p@F
éÆ êqÞo kDG× rÊpç :éÆ lÛoÞAí× ÚDFq pF lÛoCk Ík ok éaÛA,PvC ÖD×C EDÆo
⁽²⁶⁾...ÙìzDFælÛq ßN qC xJ
:PvC ÝëC ÚDzíËÏØV oDO¿Ê Þ
⁽²⁷⁾.((È·× MßØÛÞ ÈNDìeF íìeÛ ÐF))
.Ùëpì×í× ßN DF ...Þ ÙìÛD×í× ælÛq ßN íÊlÛq DF
ÝëCÍk qC éÆ Co íNDìd Þ íÊlÛq éÛDçDÊA éZ ÚDÛA éÆ lçkí× ÚD¡Û kßh ,ÝëC Þ
.lÜÛCkí× Þ lÜvDÜzí× Þ lÜØè¾í× lÛqí× pv MkDèz Þ Ép×
⁽²⁸⁾.íOwìÛ Þ Dܾ éÛ ,Pwç oß©d Þ kßèz ,MkDèz ok
:lëßÊí× ,ÖD×C ÚCoDë qC íÇë ,pìçq
oCrç,ßN ÚD×oA Þ ßN qC ´D¾k æCo ok ÖoCk PvÞk éÆ lÜÊßv Co Clh !pGØ»ìJ lÛqp¾
⁽²⁹⁾.Ößz éO¡Æ æoDFpÊk Þ ÖkpÊ ælÛq qDF Þ Ößz éO¡Æ oDF
!pGØ»ìJ lÛqp¾ :kq kDëp¾ ÚDì× ÚA qC íÇë))
.PvC êrìZDÛ rìZ ÚDV ,ßË× ÚDV qC Ýiv
.íOwç ÚDV ßN
.PwìÛ íÛDV ßNíF ,êkpÊ kßFDÛ pÊC
.PwìÛ íÛD×C Co PÛCÞpìJ ßN íF éZ
.lÜÊßv Öoßhí× Co Clh
.lÜF ok íÊlÛq êDèËÜÛ ÚDì× ok ÖoCl× ÝN Ckp¾ éÆ
:P¿Êí× êpËëk kp× Þ
?Úkp× yßh ÖDÛ DF rWF lëDz Co ((kp×)) êoDÆ éZ
.ÚkpF DèËÜÛ oDF éÆ Co ÚCkp× PwìÛ ÐØeN
.kpÆ ÙçCßh oCpÇN Ý× ßN DF Co DçlÛßìJ ÚCpÊ
.((...kpÆ ÙçCßh oCßØç kßh Úßh DF Co Pzk Ckp¾ Þ
ÞlÜÜÆí× êqDGÛDV Þ êoCkD¾Þ ÖÔµC ,Ýì¡NA íÃ®Û DF Þ lÛrìhí× DKF È@ëp@ç Þ
ÚCpËëk ,lÛoCkí× oDè±C Ckp¾ éÛDeÏw× oDÇìJ Þ MkDèz êCpF Co kßh íÊkD@×A
.lÜÜÆí× Ù©ç kßh ok Co Ép× ÚDÜëC íÎÞ ,kpFí× Þp@¾ kß@h ÖD@Æ ok Ép@×Co
lëDF ,Piëo Co PÎClµ Þ Äd ÝØzk Úßh ÚCßOÛ éÆ DWÛA)) éÆ lÛlÃO·@×ÚD@Ü@ëC
kCk oCp íçDËzr»Î ok Co ÞC Þ Piëo ÞC æCo pv ok Co kßh æCßiOÎClµÅDJ Úß@h
⁽³⁰⁾.((lëApF ¢ÛDV DN lëAok ßÛCqéF íJDìJ éÆ
.((fÏw× ÚD¾oDµ)) Þ qÞo ÚCpìz Þ lÛCHz ÚClçCq
:lçkí× íçCßÊ Þ lÜÆí× Äël¥N Co ÚDzkDèV Þ Ál¤ ,ÖD×C Þ
Clh ,ÖoClÛ ¹Cpv DØ@z qC p@Né@O@w@ëD@z Þ p@NoCkD@¾Þ í@ÛCoD@ë r@Êp@ç Ý@×))
⁽³¹⁾.((...lçk ÚDOÇìÛ êCrV Þ lÜÆ ÚDNíÛCqoC Co ¢ëDèzCkDJÝëpNßÇìÛ
ÚkpÆ ækD×A Þ cÔ¤C é@F Þ kß@zí@× êoD@Æ Íß@»@¡@× kß@h êCp@F x@Æp@ç
Þ P×DÃOvC Þ íëDGìÇz éF Co ¢ëßh ækCßÛDh Dë Þ kqCkpJí@× ¢@ëß@hé@e@Ï@vC
ok Þ .lÜÆí× yoD¿v ÝìËÜv PìÎÞåw× oDF ÚlÛDvo ÚDëDJ éFæCo ok ((p@G@¤))
Co éZpç Þ lÜÛqí× Clh æDË¡ìJ ok MkDGµ êßÛCq ,éG·Æ éFêÞo ,æÞpÊ ÝëC ,phA
ÝëC ok kßzí× pË× Þ lÜÛCßhí× Co ÞC DèÜN Þ lÛoCkí× oÞkp²Û qC PvÞC rV é@Æ
,l¡Æí× oD²OÛC éÆ íÛDØ¡Z DF é¡ìØç ,ECßh éÆ CpZ?lìFCßh ,oD²@O@ÛC H@z
.PvC éÛDËìF
ÞÚDÜÆ é×r×q ,éOw¡Û Þ ækDOwëC ,lVDv Þ ¸ÆCo ,ÚCßhClh Þ æCßhClh íçÞp@Ê
Þ lÜÜÆí× Cl¤ ÞlÜÆ ok ÚCoßG@Ûq êoCl@Ü@J ,oÞk qC é@Æ ,ÚCr@ëo Áß@z È@zC
DF í©·F ,Hz ÝëC ok éÆ PvC ækpÆ ÚD¡FDNí@F ÚD@Ü@Z ,Ckp@¾ MkD@è@zÁß@z
.lÜÜÆí× cCr× Þ íhßzpËëlÇë
.lÜWÜÊíØÛ kßh PvßJ ok íÎDezßh qC
íÇë .lÜÆí× cCr× Þ íhßz ,ÍlÆDJ ÞpìJ íFDe¤ ÝëC ,((pçD²× ÝF H@ì@G@d))
:lëßÊí× ,ÖD×C ÚCoDëqC
!PwìÛ cCr× Þ ælÜh PÂÞ éÆ ÚÓC !okCpF @
:lçkí× jvDJ ,HìGd
Þ D×ÝìF !Ùw Clh éF ...?ÓDd qC pOèF ÚkpÆ íÎDezßh Þ êkDz êCpF íOÂÞ éZ @
⁽³²⁾...PvC éϤD¾ ÚDÛA êDçpì¡Øz ¯Ã¾ ,P¡èF
Co kpGÛ ÚClì× ¸¨Þ ⁽³³⁾((ÍÔç ÝF ¸¾DÛ)) æCpØ@ç ÖD@×C é@Æ ,H@z é@Ø@ì@Û
ÞC Pvk Þ lÜÆí× Ýì·× Þ íëßË¡ìJ PÂk éF Co ¢NkDèz æDËëDV lÜÆí×ívoqDF
Þ Ùw Clh éF ,PvDWÛDØç ÝëC ,PvDWÛDØç ÝëC)) :lëßÊí@× Þ kp@¡@¾í@×Co
.((...PvC pënJDÛÀÏiNêCælµ
:lvpJí× ¸¾DÛ qC xKv
êDJéF ¸¾DÛ Þ ?êpFolF Co PÛDV Þ êÞpF DWÜëC qC Hz íÇëoDN ÝëC ok íëAíØ@Û))
:lëßÊí× ÚDWìç DF Þ lëpÊí× ,lO¾Cí× ¢×D×C
.((PzCk ÙçCßiÛpF ßN qC Pvk ,ÙzDF æl¡Û 鷮 @ 鷮 DN))
.PwØÆDd ÖD×C êDçéØìh pF íFCp®¨C
Þ ÚDÆkßÆ Ík ok ,ÚA ÚClÜF æoClº êßçDì@ç Þ Ý@Ø@zk æD@K@v êD@çl@ël@è@N
.krëoí× upN ,ÖD×C êÞkoCÚDÛq
.PwìÛ íFA DçéØìh ok
ÙçqDF Clh æDË¡ìJ ok Þ lÛqCkpJí× ¢ëDìÛéF ¢FDe¤C Þ ÖD×C ,DçéØ@ì@h ÚÞok
.lÜÜÆí×MDVDÜ× ,ÌÜçDØç Þ CpìÊ êCé×r×q DF Þ lÜëDví× ÅDh éF æpèZ
.PwØÆDd ((Hz)) ,ÝØzk æDÊÞkoC ok íÎÞ
,koCké·VD¾ ÌÛo ,ÝØzk Hz .PvC ælÜǾC DèÛA êÞo Co kßh æDìv ÐÇìç ,Hz
.PvC((Hz)) Þ koCk íZßJ ÌÛo Þ koCk éò¬ßN ÌÛo ,koCk Ép× ÌÛo
.PvC qÞo qC pOÜzÞo ÚDzHz ,ÖD×C êÞkoC ok íÎÞ
,ÚßØÏÂßF ÐS× ,êqDFEDGvC ÐS× ,lÛCíÆßÆ ÈvÞp@µ Ð@S@× é@¾ß@Æ ÚCqD@Fp@v
.ECkp× ÐS× ,ÚCkpÊEDO¾A ÐS× ,ÈaìJÐS×