(( kDç Öß ÐÇÎ Þ onÜ× PÛC DØÛC )) :lëD×p@¾í@× Cl@h ,MD@ëA D@×C
Þ ælÜÛDvpN íëßN)) :íÜ·ë éÆ lÛCéO¿Ê ÚCpw@¿@× qC í@©@·@F⁽¹³²⁾
lÛCéO¿Ê í©·F Þ ,onÜ× pF lzDF À®µ kDç éÆ ((Öß pç ælÜÜÆPëClç
CoÖß pç Þ íèÎC ECnµ qC oDW¾ Þ oD¿Æ ælÜÛDvpN íëßN)) éÆ PvC ÚAkCp×
kßF lçCßhéÏØV pF éÏØV À®µ ÐìG qC xJ ((Pwç êCælÜÜÆ PëClç
Þ ,PwìÛ ælÜÜÆPëClç ÖD×C qC íÎDh êp¥µ bìç ÚA pF lÜÆí× PÎÓk Þ
qC é×Dµ éÇÛDÜZ PvCoDìwF é¤Dh Þ é×Dµ Äëp¬ qC TëkDdC pìhC pìw¿N pF
ÕC íϤ Clh Íßvo lz ÍqDÛéëA ÝëC ÚßZ éÆ lÛCækpÆ PëCÞo uDGµ ÝFC
:kß×p¾ éÎA Þ éìϵ
lÜFDëí×PëClç ßN éF !íϵ Dë ,ælÜëDØÛ PëClç íϵ Þ ÖCælÜÜÆ oCn@ÛC Ý@×
.ÚDËO¾Dë PëClç
ÍßÃÎC ÙèÎ DÜÏ¤Þ lÃÎ Þ )) lëD@×p@¾í@× Cl@h é@Æ P@vC ÚA ÖÞk é@ëA
lÛßìJ)) íÜ·ë :lÛCéO¿Ê ÚCpw¿× pSÆC ⁽¹³³⁾ (( ÚÞpÆnOëÙèÏ·Î
Þ êCé¥Â qC l·F Co êCé¥Â Þ êCéëA qC l·F Co êCéëA ÚD¡ëCêCp@F Ù@ëkp@Æ
éÆ kkpÊ MpGµ HVß× éÆ Dçé¥Â éFCo fëD¥Û Þ lì@µÞ Co l@·@FCo l@µÞ
.((lÛkpÊ pënJlÜJ Þ lÛßz pÆnO× ÚD¡ëClëDz
í×D×CH¥Û ,kCp× éÆ PvC ælz koCÞ PìF ÐçC Äëp¬ qC oDìwF TëkDdC D×C
ok oD¿¤Þ kßh pìw¿N ok ÙìçCpFC ÝF íϵ éZ ÚDÜZ ,í×D×C qC l·F P@vC
Þ kßh pìw¿Nok oDìçD× ÝFC uDG·ÎC ÝF lØe× Þ í¾DÆ ok íÜìÏÆ Þ pñD¥F
qC pGO·× êDçlÜvéF @ Ùèìϵ ÕC ÚCߨo @ xÎDW× ok í@vß@¬ j@ì@z
Íß pìw¿N ok éÆ lÛCækpÆPëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ p¿·V ÖD×C Mp©d
ÖD×C qC l·F í×D×C íÜ·ë(( ÍßÃÎC ÙèÎ DÜÏ¤Þ lÃÎ Þ )) íÎD@·@N Ä@d
.pËëk
ÖD×CMp©d qC ÝëlÎC ÍDØÆC Þ xÎDW× EDOÆ ok éëßFDF ÝFC ,oD@G@hC D@×C Þ
Ù@ì@ëD@× é@Æ P@vC ækp@Æ P@ëCÞo ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ Ý@ël@FD@·@ÎC Ý@ëq
.ÚDÜ×å× MCkDv Þ ÚDìØÎDµ pF Clh êDçPWd Þ ÚDÛDØÏw@×ÚD@ëCß@¡@ì@J
PvC ækpÆ ÄÏh Clh éÆ êqÞo qC Ýì×q P@vC ækß@G@Û í@ÎD@hr@Êp@ç
Dë lzDF ækßF Ýì×q ok Co Clh éÆ íOWd qC Co ÖÔwÎC éìÏ@µ ÖkAMp@©@d
Ýì×q ok Clh PWd pÊC Þ ,Clh PW@d D@ë oß@è@¡@× p@çD@±P@W@d
lÛqß×Aí× ÞC qC Co MkDGµ Äëp¬ éÆ Cpëq lz lçCßiÛ ækpÆ MkDGµlzDGÛ
.lëD×p¾í× MkDGµ éF p×C Co Ökp× ÞCÞ
P×lhéF :P¿Ê éÆ PvC ækpÆ PëCÞo pFDV qC pGO·× lÜv éF éëßFDF ÝFC Þ
HGvéZ éF éÆ ÖkpÆ §pµ ÖÔwÎC éìϵ pÂD@F l@Ø@e@× ÖD@×C Mp@©@d
:kß×p¾ Mp©d ?ÖD×C Þ pGØ»ìJ éF Ökp× lÜVDOe×
¸¾k ÚDØdolÛÞClh éÆ Cpëq lÛDØF íÂDF kßh cÔ¤ pF ÙÎDµ éÆ ÚA êCpF qC
ækßF í×D×CDë êpGØ»ìJ ÚA ok æDÊpç Ýì×q ÐçC qC Co ECn@µ l@Ü@Æí@×
PÛC Þ ÙèFn·ìÎÕC ÚDÆ D× Þ )) lëD×p¾í× íÎD·N Äd éZ ÚDÜZ ,l@zD@F
Co ÚD¡ëClÜÆ ECnµ Clh éÆ kßF lçCßiÛ)) :íÜ·ë ⁽¹³⁴⁾ (( Ùèì¾
.((íÛD¡ëC ÚDì× ok ßN éÆ ÚA ÍDd Þ
ÚDçDÜÊ ¸ìØV qC lzDF Öߥ·× lëDF ÖD×C 
qC PvC Öߥ·× ÖD×C éÇÛA pF PvC l÷@Ü@× é@ì@×D@×C êD@Ø@Ï@µ ´D@Ø@VC
Þ Clص æCßh ,pص phA DN pص ÍÞC qC æpìGÆ Þ æp커 ÚDçDÜ@ʸ@ì@Ø@V
ÞéëßFDF ÝFC qC pìº éF íwÆ EDF ÝëC ok PvC ækpÇÛ P¿ÎDi× Þ ,CßèvæCßh
¼ìÏGNpìº ok éÆ lÛCækpÆ rëßWN ÚD¡ëC éÆ ÖÔwÎC éìϵ lìÎßÎC ÝFC ÞC kDOvC
íOeÏ¥× êCpFqC lëD×p¿F ßèv ÚD¡ëC éÆ PvC rëDV Clh ÖDÇdC Þ PÎD@vo
ÚDìF pìº éF oß×CpëDv Þ MCkDGµ pëDv Þ qDØÛ ok lÜÆ ßè@v é@Æ ÚA Ð@S@×
Þ ,lÜÛCkíØÛ rëDVCo ßèv qC ´ßÛ bìç DèÛA ok éÆ PÎDvo ¼ìÏG@N Þ ÖD@Ç@dC
Þ éìÏÃÛ ÐëÓk Þ ,lÜÛCkíØÛ«pz éìÏìµDØvC qC pìº éF ÖÔvC Áp@¾ p@ëD@v
EDF ÝëC ok éÆ éìÏõ ÐëÓkD×C Þ .PvC oDìwF éì×D×C Hçn× pF éì@Ï@Ã@µ
:PvC ÐìÎk lÜZ ÙìÜÆ kCpëC
xJ,PvC CÞo Pìµo pF D®h éÆ PvC ÚA ÖD×C H¥Û í©OÃ@× é@Æ ÚA ÍÞC
D®hrìÛ ÞC pF pÊC xJ ,lëDØÛ ³¿d D®h qC Co ÚD¡ëC éÆ lëDFí@× í@w@Æ
Þ lëAí×ÖqÓ ÐwÏwN DN xJ ,kßF lçCßh pËëk ÖD×C éF UDOe× lzDF r@ëD@V
xJ ,lzDGÛCÞo D®h ÞC pF éÆ í×D×C éF kßzí× íèOÜ× Dë ,PvC ÍDe@× ÚA
.kßF lçCßh ÞC ÖD×C
Ð쥿NÝØ©O× CpçD± ÚAp éÆ Cpëq ,lzDF P·ëpz ælÜÜÆ ³¿d éÇÛA ÖÞk
ÖßÏ·×êßGÛ TëkDdC Þ PÜv qC ÝìÜaØç Þ ,Pw@ì@Û P@·@ëp@z ÖD@Ç@dC
éÆ Cpëq kßzíØÛÖßÏ·× rìÛ P×C ´DØVC qC Þ ,´pz ÖDÇdC ¸ìØV kßzíØÛ
rëDV D®h Èë pç pFéZ ÚDÜZ lzDGÛ ÚD¡ëC ÚDì× ok Öߥ·× éÆ íµDØVC
ok éÆ Cpëq kßzíØÛ ÖßÏ·×rìÛ uDì qC Þ ,PvC rëDV rìÛ ´ßØW× pF PvC
³¾Dd ÙìÏwN pëlÃN pF Þ ,PvCælz PFDR ÐëÓk ÚA éF Ðص ÚÔ®F ÍߤC
Ðص pÊC éÆ Cpëq éìϤC PñCpF éFéÛ Þ ,kßF lÛCßNíØÛ ´pz ÖDÇdC ¸ìØ@V
P·ëpz ³¾Dd xJ ,kßGÛ oDÆ okÚCpGØ»ìJ ÚkDOvp¾ kpÆ PwëD@F ÚA é@F
pF lÜëDØÛíØÛ kDØOµC kßz rëDVÞC pF D®h pÊC ,kßF lÛCß@O@Û ÖD@×C r@W@F
éÆ PvC ÀìÏÇN §pº í¾DÜ× ÚAÞ ,íèÎC ÀìÎDÇN Þ MDµD¬ ok ÞC éO@¿@Ê
.lzDF íèÎC p×C ÞC kDìÃÛC
oDÇÛCÞC pF Ökp× éÆ kßF lçCßh HVCÞ kßz ¸ÂCÞ D®h ÞC qC pÊC éÇÛA Ößv
))PvC ækß×p¾ Clh éÆ PvÞC PµD¬C EßVÞ í¾DÜ× Ý@ëC Þ ,l@Ü@Ü@Æ
ÞCD©ëC Þ ,⁽¹³⁵⁾ (( ÙÇÜ× p×ÓC íÎÞC Þ ÍßvpÎC Cß·ì¬C Þ ÕC Cß·ì¬C
lÜÆPµD¬ qC íèÛ Þ Pì¥·× éF p×C éÆ kßF lÛCßN lzDGÛ Öߥ·× pÊC rìÛ
ok PµD¬CEßVÞ Þ lÜÜÆ PµD¬C Co ÞC éÆ kßF lçCßh HVCÞ D@ëD@µo p@F Þ
Ùç Þ lzDF PµD¬Ùç PèV Èë qC з¾ Èë éÆ PvC ÚA ÖrÏOw× P쥷×
.PvC ÍDe× ÚA Þ P쥷×
kDìÃÛCéÆ ÖD×C H¥Û qC §pº kßz okD¤ ÞC qC Pì¥·× pÊC éÇ@ÛA oD@è@Z
ÝëC Þ ,koßhí×Ùç pF ÍD·¾C Þ ÍCßÂC ok ÚkpÆ ÞC P·FDO× Þ Co ÞC lzDF P×C
.PvC ÖD×C H¥Û í¾DÜ×
Ökp× oDìOhC Þ P·ìF éF éÛ lzDFí× Íßvo Þ Clh ¦Û éF P×D×C 
Þ ClhHÛDV qC éÆ lëDFí× ÖD×C éÆ ÚA pF PvC l÷Ü× éì×D×C êDØϵ ´DØVC
Þ ,QCpì× DëlëDFí× ¦Û éF Dë :lÜëßÊí× éìvDGµ Þ ,lzDF £ß¥Ü× Íßvo
ÐçC é¾DÆ Þ ,kßhêßv éF Mßµk éF Dë PvC ¦Û éF Dë :lÜëßÊí× é@ël@ëq
Þ .lõ Þ Ðd ÐçC P·ìFÞ oDìOhC éF Dë PvC ¦Û éF Dë :lÜëßÊí× P@Ü@v
:PvCoDìwF éì×D×C Hçn× PìÃd pF éìÏõ PÎÓk
êp×CPØ¥µ Þ ,lzDF Öߥ·× lëDFí× ÖD×C éÆ lz ÖßÏ·× éÇÛA ÍÞC Ðì@Îk
qC ¦ÛéÆ lëDFí× xJ ,lÛCkíØÛ íwÆ Clh qC pìº éF éÆ í@¿@i@× P@vC
.PØ¥µ éF PvC ÙÎDµ ÞC éÆ Cpëq lzDF Clh HÛDV
¸ëDG¬oDRA é²dÔ× Þ ÖkA ÝF MCkDµ ¸GON ÙÇd éF éÆ PvC ÚA ÖÞk ÐìÎk
Co ÚD@¡@ëC æD@Êp@ç é@Æ kß@zí@× Öß@Ï@·@× Co Ô@Ã@µ ,Ù@ÎD@µ Ä@Ï@h
H©º Þ Ùϱ qC Co ÚD¡ëC éÆ lzDGÛ pçD íÛD®Ïv Þ ⁽¹³⁶⁾pVCqíØÆDd
pF éGϺ éìµCk Co ÚDì×kA pSÆC koCk qDF MDìèÜ× EDÇNoC Þ MCßèz´DG@NC Þ
Þ ÍCß×C MoDº Þ êqCok Pvk Þ êl·N Þ Ùϱ éVÞ é@F kß@h ´ß@Ûí@Ü@F
Þ Upç Þ kDw¾ ´CßÛC HGv ÝëC Þ ,lz lçCßh Äd pì@º é@F uß@¿@ÛÐ@O@Â
éÆ PvC ÝìÃë Þ ,kßzí× ÖkA ÝF éÏwÏv ok ÐÏh Þ ÙÎDµ ÖD@²@O@ÛCUp@×
ÕC Þ )) lëD×p¾í× éÇÛDÜZ PwìÛ í¨Co ÍD¥h ÝëC é@F í@ÎD@·@NÄ@d
¸¾k éÆ PvC HVCÞ íÎD·N Äd pF xJ ⁽¹³⁷⁾ )) kDw@¿@ÎC H@e@ëÓ
pç ok éÆ ÚA éF ÓC ,kßzíØÛ MkD@µ Ù@Ç@d é@F Ý@ëC Þ ,l@ëD@Ø@ÛkD@w@¾
qC éÆ kßz §ß¿× í¥iz éF ÖkA í@Ü@F P@vD@ëo Þ P@×ß@Ç@dí@ÛD@×q
P·ëpz êD©OÃ× éF Þ lèÜÛ ÚÞpìF DJ Ô¤C cÔ¾ Ä@ëp@¬ Þ cÔ@¤ækD@V
ÖD×C í¥iz ÝìÜZ Þ ,lëDØÛ kDGµ é¾DÆ kD·× Þ yD·@× f@ÎD@¥@ׯ@G@¨
éF éÜëA pç lÜÇÛ ÖD×C Ýìì·N íÛD×q pç ok íÎD·@N Ä@d p@ÊC x@J,P@vC
Äd pF fìGÂ éF D¨o Þ PvC fìGÂ kDw@¾ Þ ,kß@F l@çCß@h í@¨CokD@w@¾
.PvC ÍDe×íÎD·N
P¾öCoÞ Pÿz éÆ éOvßìJ MßGR éF ÐÃÛ Þ Ðõ éF éÆ PvC ÚA Ößv ÐìÎk
cÔ¤ éFkDzoC Þ kClv æCo éF ÚD¡ëC PëClç Þ kDGµ æoDF ok íÎD@·@N Ä@d
ækß×p¾ ÚApÂok ¸¨ß× lÜZ ok éZ ÚDÜZ PvC PëDº íF kD·× Þ yD@·@×
Þ P¾öCoÍDØÆ ÐìÎk Þ ⁽¹³⁸⁾ (( kDG·@ÎD@F ½Þäo ÕC Þ )) P@vC
cÔ¤Cok éÆ ÚA kßh ÚDÊlÜF é¾DÆ DF Mrµ Mp©d PÃ@¿@z P@ëD@è@Û
æoßÛælµDÂ éZ ÚDÜZ ,éOzClÛ rëDV ÍDØçC ,ÍD@·@¾C Þ ÍD@Ø@µC MD@ìñr@V
Úl×A ÚÞpìFÞ ÔiÎC PìF Úlz ÐhCk Pì¿ìÆ Þ ÝO¾pÊ EoDz Þ Úlì¡Æ
Þ ÖDØOÎDF CoéìñrV oß×C qC ÚA ÍDS×C Þ ÚkßØÛ ´DØV ECkA Þ D@W@Ü@O@vC Þ
kßh ÚDÊlÜF ÖÔµCÐ쥿N éF ÍD©¾ÓC Þ ø¾öCpÎCÞm Íßvo ÚDFq pF ÍDØÇÎC
Ýìì·N éÆ PvC ÝìÃëÞ ,éO¡Ê pçDF Þ pçD± ÖDÛC é¾DÆ pF éZ ÚDÜZ ækp@Æ
PÏ× Þ Ýëk lµCß ÄwÛÞ P·ëpz ¯G¨ ÞC qC l·F éÆ Íßvo êCpF é¿ìÏ@h
éF lëDØÛ P²¾De× Co Ökp×ÚA ÍDS×C Þ ÚD¿ÎDi× kDw¾ Þ pz qC Þ l@ëD@Ø@Û
ÚA ok êoDF Mp©d ÚßZ Þ ,æoßÆn×MDìñrV qC PvC ÙçC éGNp× ÝëlÜZ
éÆ pì®h p×C ÝëC ÐS× ok éÛßËZ éOwÛClÛrëDV Co éÏçDw× é@ìñr@V oß@×C
é¿ìÏh Ýìì·N éÆ PvC ÝìÃë xJ ?lëD×p¾ ÍDØçCPvC Ýëk ÚDÆoC Ù²@µC
ÕC íϤ ÕC Íßvo Mp©d éF Þ ,ækß×p¾ lzDF kDGµ¸ìØV pF ÙÆDd é@Æ
PvC l÷Ü× ÚDÛDØÏw× ´DØVC Þ ,ækDOvp¾ ídÞ ÖD×C Ýìì·NéF éÎA Þ éìÏ@µ
lëDF xJ ,æl¡Û ¦Û ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©d pìº pFéÆ ÝëC pF
.lzDF ælz Ýìì·N ¦Û éF Mp©dÚA éÆ
íèÎCulÂC EDÜV MkDµ PÜv ÐçC ½CpOµC éF éÆ PvC ÚA ÖoDèZ Ðì@Îk
ÚD¡ëCêCpF é¿ìÏh DN éÆ ækßF ÝëC ÙNDh DN ÖkA qC öDìGÛC éØ@ç é@F P@G@w@Û
íçDÜJPÎDvo Mp©d PÜv Þ ,ækß×p¿Û PÏdo DìÛk qC ækßØÜÛ Ý@ì@ì@·@N
qC Co Mp©dÚA éÆ íñrV êDçp¿v Þ MCÞrº éØç ok éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ
ÙìÃ× rìÛ kßh ÀëpzÖDÃ× ok éÆ ÖCkD× éÇÏF lzí× fÛDv é¾p¡× éÜël@×
lÛkßF ÝÆDv DWÛA ok íÏìϸØV éÆ ÖÔvC êCp qC éëp pç ok Þ kßFí@×
ÐØè× Co é¿ìÏh Þ xìño Ýìì·NkßØÛí× opÃ× íëDV éF êpÇ¡Î Þ éëpv Dë
ÙÆDd Þ pì×C íÎD·N Äd p×C éF kßhDN PzCnÊíØÛ Pìµo oDì@O@hC é@F Þ
Co ÖÔvC ÐçC ÖDØN ÚßZ ÖDWÛC íF p¿v ÝëCÐS× ok xJ ,kß×p¾íØÛ Ýìì·N
ÐØè× í·ØV oDìOhC éF Þ Ð®·× ÖDìÃÎC Ößë íÎCÖDÇdC Þ ¸ëCpz é@Ø@ç ok
?PzCnÊí×
ÙÇÎPÏØÆC ÖßìÎC )) lëD×p¾í× íÎD·N Äd éÆ éÇÛA ÍÞC éëA :MDëA D@×C Þ
ÖDØN qÞp×C)) íÜ·ë ⁽¹³⁹⁾ (( íOØ·Û ÙÇìϵ PØØ@NC Þ Ù@Ç@Ü@ëk
Þ .((Co kßh PØ·Û DØz pF ÖkpÆ ÖDØN Þ Co DØz Ýëk DØz êCp@F qCÖkp@Æ
ÚDØÏw× Þ PVDd olÃÛA rìZ bìç éF Co Ýëk Mß@G@Û qC l@·@F ÁD@¿@NCé@F
éÆ íOìSìd éF ÖD×C kßVÞ éF éÆ PwìÛ MoÞp¨ olÃÛA PØ·Û bì@çé@FCo
êpGh ÝìØÏw× qC Þ êpRC Ýëk qC íO@ÂÞ Ål@ÛC ok l@zD@G@Û ÖD@×Cp@ÊC
íF Þk pç ÝìØÏw× Þ Ýëk UDìOdC éØç ÝëC kßVÞ DF xJ ,l@ÛD@Ø@Ûí@ÂD@F
Þ ækßØÜÛ ÖD×C Ýìì·N íÎD·N Äd pÊC xJ ,PvC ÖD²Û íF Þ ÖDØ@ND@ÛÖD@×C
ÖqÓ lzDF ækpF DìÛk qC Co kßh pGØ»ìJ Þ ækß×p¿Û p×C ÚA é@F Co P@×CÔ@ÂC
lÜÆ ÝëC rëßWN éÆ pç Þ ,lÜzDF ÖDØND@Û Þk p@ç P@Ø@·@Û Þ Ý@ëk é@Æl@ëA
DèÛA EnÇ× Þ ,kßF lçCßh ækßØÛ ÚDØdo lÛÞClh Íßvo Þ ÚApÂHën@Ç@N
.PvCp¾DÆ
éÆ PvCælz koCÞ é¤Dh Þ é×Dµ Áp¬ qC éÆ æpNCßO× TëkDdC qC p²Û ¸®Â
.lz ÍqDÛ ÖÔwÎCéìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©d pF ¦Û qC l·F éØëpÆ éëA ÝëC
éÆ PvCækß×p¾ íÛAp MDëA qC êoDìwF ok íÎD·N Äd éÆ PvC ÚA ÖÞk éëA
Dܬp¾ D× ))íÎD·N Äd Íß ÐS× ,ÙëCækpÆ ÚDìF ÚAp ok Co rìZ éØç D×
EDOÇÎCÈìϵ DÜÎrÛ Þ )) :ækß×p¾ ,⁽¹⁴⁰⁾ (( öíz Ý× EDOÇÎC í¾
xFDëÓ Þ H¬ Ó Þ )) PvC ækß×p¾ Þ (( ⁽¹⁴¹⁾,öíz ÐÇÎ DÛDìG@N
éØçФDd éÆ ,MDëA qC DèÜëC ÍDS×C Þ ⁽¹⁴²⁾ (( ÝìG× EDOÆ í¾ ÓC
,ÙìzDFækpÇÛ ÚDìF EDOÆ ok Co ÚA ÙÇd éÆ PwìÛ rìZ bìç éÆ P@vC ÚA
Þ P×D×CÙÇd lzDF ækß×p¾ ÚDìF EDOÆ ok Co rìZ é@Ø@ç æD@Ê p@ç x@J
ÅpN Þ ækß×p¾ÚDìF éOGÎC PvC ÖDÇdC Ù²µC Þ öDìzC ÙçC éÆ Co ÖD×C Ýìì·N
ÝëC ½Ôh xÆpç Þ ,kßF lçCßh éOzCnËÛ ÚCpËëk oDìOhC éF Þ ækß@Ø@Ü@Û
.kßF lçCßh p¾DÆ Þ ækpÆ ÚAp HënÇN lëßÊ
éØçéÆ PvC ækß×p¾ ÚAp qC íëDV êoDìwF ok éÆ PvC ÚA MDëA qC Ößv
íÎD·N ÄdÍß ÐS× ,PwìÛ êoDìOhC Co êpËëk Þ PvClh Pvk ok oß×C
Äd ?PwçêoDìOhC p×C ok Co D× DëA :lÜO¿Êí× ÚDþDÜ× éÆ í@O@ÂÞ ok
:kß×p¾ íÎD·N
éF @ lØe× êC @ ßËF)) íÜ·ë ⁽¹⁴³⁾ (( Õ éÏÆ p×ÓC ÚC Ð@ ))
ok Þ ,((PwìÛ êoDìOhC bìç Co DØz Þ PvClh DF oDÆ ÖDØN é@ÆÚD@¡@ëC
⁽¹⁴⁴⁾ (( öíz p×ÓC Ý× ÈÎ xìÎ )) PvC ækß×p¾ pË@ëkêD@V
DF oDÆ bìç oDìOhC æDÊ pç xJ ,((PwìÛ ßN DF rìZ bìç oDìOhC)):íÜ·ë
éFlÛpNoCÞCrv ÚCpËëk xJ PvC éÏØV ÚA qC P×D×C Þ lzDGÛ Mp@©@dÚA
ælz koCÞÖÔwÎC éìϵ PìF ÐçC Äëp¬ qC oDGhC Þ .lÜzDF oDìOhC íF éÇ@ÛA
.PvC ælz ÍqDÛ P×D×C EDF ok éëA ÝëC éÆ PvC
ÚA ÍDS×C Þ ÝìÏÃR Tëld 
ækpÆPëCÞo omßFC ækpÆ kCqA ¸¾Co qC é×Dµ Äëp¬ qC í¿®¥ØÎC ÷oD¡F ok
Cp× éÆpç :P¿Êí× Þ ælìGwZ éG·Æ ok éÃÏd éF Co omßFC Ölëk éÆ PvC
ÖlìÜz êoD¿ºomßFC ÙÜ× ,lvDÜ¡F lvDÜ¡Û Cp× éÆ pç Þ ,lvDÜz ,lvDÜ@z
:éÆ éÎC Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo qC
pçéÆ PvC cßÛ íO¡Æ ÐS× DØz ÚDì× ok Ý× PìF ÐçC ÐS× éÆ íOvolF
Ápº ÚAqC lëqoÞ ÀÏiN éÆ pç Þ P¾Dë MDWÛ lz oCßv íO¡Æ ÚA ok é@Æ
.lz
PëCÞo ÐGÜd ÝF lØ@dC l@Ü@w@× qC ÀñCp@¬ ok uÞÞD@¬ Ý@FC l@ì@v Þ
Þ éìϵ ÕC íϤ Cl@h Íß@vo é@Æ êol@h l@ì@·@vß@FC qC P@vCækp@Æ
:kß×p¾éÎA
éÆ í×CkD× ÖCéOzCnÊ ÉorF rìZ Þk D@Ø@z ÚD@ì@× ok é@Æ í@O@vol@F
pNÉorF íÇë ,Ý× qC l·F lëßzíØÛ æCpØÊ rÊpç lìzDF DèÛA éFÈwØO×
ÚDØvAqC ælì¡Æ PvC íÛDØwëo ÚA Þ PvClh EDOÆ ÚA Þ êpËëk qCPvC
qC ÚD¡ëC éÆíOvolF ,lÜÜ× PìF ÐçC Ý× MpOµ êpËëk Þ ,Ýì×q êßv éF
.lÛßzkoCÞ Ý× pF pRßÆ §ßd ok DN lÛßzíØÛ ClV pËëlÇë
PëCÞouDGµ ÝFC qC ÝëlÎC ÍDØÆC Þ íÎD×C ok ÖÔwÎC éìϵ é@ëß@FD@F Ý@FC Þ
éìϵ HÎD¬íFC ÝF íϵ éF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo éÆ PvC ækpÆ
:kß×p¾ ÖÔwÎC
pË× lzÚCßNíØÛ pèz ÐhCk Þ ,íÛA æqCÞok ßN Þ ÙOØÇd pèz Ý× !íϵ Dë
PvÞkCp× éÆ lÜÆí× êßµk íw@Æ l@ëß@Êí@× ¹Þok Þ ,ÚA æqCÞok qC
PzßÊ ,ÖCßNqC Ý× Þ íÜ× qC ßN éÆ Cpëq koCkí× ÝØzk Co ßN Þ koCkí@×
Þ PvC Ý× cÞo qC ßNcÞo Þ ,Ý× Úßh qC ßN Úßh Þ PvC Ý× PzßÊ qC ßN
Þ íÜ× P×C ÖD×C ßN Þ ,Ý×oDÇzA ßN oDÇzA Þ PvC Ý× ÚDèÜJ qC ßN ÚD@è@Ü@J
éÆ PvC íwÆ lÜØNkD·v,Ý× qC l·F Ý× P×C pF Ý× Ýì¡ÛDV Þ é¿ì@Ï@h
íwÆ lÜØNkD·v Þ ,lÜÆ ßN íÛD×p¾DÛéÆ PvC íwÆ íÃz Þ lÜÆ ßN PµD¬C
,lÜÆ íÜØzk ßN DF éÆ PvC íwÆ oDÇÛDëqÞ lÜÆ oDìOhC ßN PëÓÞ éÆ PvC
ßN qC éÆ PvC íwÆ ælz ÅÔç Þ kß¡Û ClV ßNqC éÆ PvC íwÆ oDËOvo Þ
cßÛ íO¡Æ ÐS× Ý× qC l·F ßN ÚClÛqp¾ qC ÚD×D×C ÐS×Þ ßN ÐS× ,kßz ClV
ÐS× Þ ,lz Ápº kpÆ ÀÏiN éÆ pç Þ P¾Dë MDWÛ lz oCßvéÆ pç éÆ PvC
êCæoDOv kÞoí× Þp¾ éÆ æoDOv pç éÆ PvC ÚDØvA ÚDÊoDOvÐS× DØ@z
.P×Dì qÞo DN lÜÆí× ´ßϬpËëk
pF ÐìÎk éÆ PvC éO¿Ê í@¾D@z ok ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ í@©@Np@× l@ì@v
ÍßG éF íÃÏN Co ÚA P×C ¸ìØV éÆ PvC ÚA Ýì@Ï@Ã@R T@ël@dP@e@¤
ok lÛCækpÆ ¢ÏëÞöDN ok éÆ í¾ÔOhC éF ÚD¡@ëC qC êl@dCÞ l@ÛCækß@Ø@Û
ok íÇz pÊC éÆ PvC ÚA DØϵ ælµDÂ Þ ,l@ÛCækp@Ç@Û T@ël@dP@e@¤
ÚA qC l·F Þ lÜëßÊí× Ýiv EDF ÚA ok ÍÞC lÜzDF éOzCk TëldPe¤
qC ÚD¡ëC ÚkpÆ ÍÞlµ Þ ,lÜëßÊí@× Ý@i@v ÚA í@Ü@·@× Þ Ð@ëÞöD@Nok
.lÛoClÛ ÚA Pe¤ ok íÇz éÇÛA pF PvC ÐìÎk ælµDÂÝëC