Mp@©@d D@F Þ l@Ûkp@Æ D@çÍCß@v Mp@©@d qC qÞo ÚA ÖD@Ø@N ok x@J
ok íëßÊí× éZ !lØe× Dë :P¿Ê ÚD¡ëC ÙÎDµ xJ ,lÛkßØ@Ûæp@±D@Ü@×
?fìw×EDF
:kß×p¾ Mp©d
.PvClh Íßvo Þ ælÜF ÞC
?lvo Ùç éF olJ íF êlÛqp¾ éÆ êCælëk rÊpç :lÜO¿Ê
Ý×éÃÏh ÖkA ÐSØÆ ÕClܵ íwìµ ÐS× ÚC)) lz ÍqDÛ éëA ÝëC xJ
ÐS× éÆ íOvolF)) ⁽¹²⁵⁾((ÚßÇì¾ Ý@Æ é@Î ÍD@ Ù@R ECp@N
P¿Ê xJ ÅDh qC Co ÞC kpÆ ÄÏh Clh éÆ PvC ÖkA ÐS× Clh krÛíwìµ
.((lìvo Ùç éF xJ ,yDF :Co ÞCp×
lÛkpÆí×P×ߥh ok PVDWÎ ÚD¡ëC Þ lì×DWÛC Í߬ éF æp±DÜ× ÚßZ Þ
ÙÏ·ÎC Ý× ÅöDVD× l·F Ý× éì¾ ÈVDd Ýؾ ))) éÆ kDOvp¾ íÎD·N Äd
ÙR ÙÇw¿ÛC Þ DÜw¿ÛCÞ ÙÇñDwÛ Þ DÜñDwÛ Þ ÙÇñDÜFC Þ DÜñDÜFC ´lÛ CßÎD·N Ð@Ã@¾
pç xJ)) :íÜ·ë⁽¹²⁶⁾(((ÝìFmDÇÎC íϵ ÕC éܷΠзWܾ ÐèOG@Û
qC ßN êßv éF PvC æl×AéZ ÚA qC l·F íwìµ p×C ok ßN DF lÜÆ éÎkDW× éÆ
Þ Co kßh ÚCpwJ ÙìÛCßh lìëDìFB :lØe× êC @ ßËF xJ ,ÚDçpF Þ éÜìF Þ Ùϵ
êDèÛDV Þ Co kßh êDèÛDV Þ Co DØzÚDÛq Þ Co kßh ÚDÛq Þ Co DØz ÚCp@w@J
ÚDV éÎrÜ× éF éÆ DçÚA Þ lÜëD× ÚDVéÎrÜ× éF éÆ Co DèÛA íÜ·@ë @ Co D@Ø@z
pç pF Co Clh PÜ·Î ÙìÛCkpËF xJ ÙìÜÆDµk Þ ÙìÜÆ ´p©N xJ @ lÜëDØ@z
éÆ lÛkCk oCp lz ÍqDÛ éëA ÝëC ÚßZ Þ .((DØzqC Þ D× qC lëßÊ ¹Þok éÆ
xJ ,lÜO¡ÊpF kßh êDçDV éF êoD¥Û Þ lÜÜÆé@ÎD@G@× p@Ë@ëk qÞo È@ë
Þ ÚClÛqp¾ DF lØe× pÊC lìÜÆ p²Û Ckp¾ :P¿Ê kßhEDe¤C éF éRoDdßFC
´DGNC Þ EDe¤C DF pÊC Þ ÞC éÏçDG× qC lìvpOF xJ lëAí×kßh Pì@F Ð@çC
.lìÜÇ× CÞpJ ÞC éÏçDG× qClëAí× kßh
éÛDh éF ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ Íß@vo Mp@©@d kCl@×D@F x@J
P¾pÊ Co Ýwd ÖD×C Mp©d Pvk Þ l×A ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×ßØ@ÎCp@ì@×C
ÚA êÞo ¢ìJ ok pì@×C Mp@©@d Þ P@¾p@Êp@F ok Co Ý@ì@w@d ÖD@×CÞ
Þ ,Mp©d ÚA Hõ ok ÖÔwÎC Dèìϵ éجD¾ Mp©d Þ lz ÚCÞoMp©@d
:lìvpJ éRoDdßFC lÛlz ClìJ ÚD¡@ëC Úß@Z ,l@Ûl@×A ÚÞp@ì@F é@Ü@ël@×qC
Ùµ pwJ lëAí× ¢ìJ éÆ ÚA :lÜO¿Ê ?lÜçCpØç ÞC DF éÆ lÜOwìÆD@è@Ü@ëC
п¬ Þk ÚA Þ ,ÞC krÛ PvC ÄÏh ÝëpOFßGe× Þ ÞC pOhk p@çß@zÞ P@vÞC
ÝëpNrërµéÆ éجD¾ PvÞC pOhk Úq ÚA Þ ,ÞC pOhk qC lÜëÞC ÚClÛqp@¾Þk
.ÞC krÛ PvC ÄÏh
.éÏçDG× êCpF Pw¡Û ßÛCq Þk éF Þ l×A Mp©d xJ
éÆ PvC éO@w@¡@Û ÚD@Ü@Z l@Ü@Êß@v Cl@h é@F :P@¿@Ê é@RoD@dß@FC
,éÏçDG× pF kpÇÛ MöCpV Þ P¡ÊpF Þ ,éÏçDG× êCpF lÜOw¡Ûí×ÚCpGØ»ìJ
ÝìÜZ kßFíØÛ Äd pF pÊC :P¿Ê ?êÞoí× D@W@Æ é@F :P@¿@Êl@ì@v
pF ÍDv éÆ ÚA qC ¢ìJ ,lÜÆ éÏçDG× D× DF pÊC Þ éÏçDG× pF kpÆíØÛMöCpV
.lÛD× lçCßiÛ Ýì×q êÞo pF íÛCp¥Û Èë kkpËFD×
Clh qC pÊC éÆ ÙÜ@ì@Fí@× í@ëD@çÞo Ý@× :P@¿@Ê p@Ë@ëk P@ëCÞo é@F
éÏçDG× xJ ,lÜÆ lçCßh éÜëA pç lÜÇF kßh êDV qC Co íçßÆlÜ@çCß@i@F
.lÛD× lçCßiÛ Ýì×q êÞo pF íÛCp¥Û Èë Þ lëßzí× ÅÔç éÆlìÜÇ×
qConÊ ok !ÙvDÃÎCßFC êC :P¿Ê Þ l×A Mp©d P×lh éF éRoDdßFC x@J
ÚA êCkC pF Mol éÆ êrìZ pF ÝÆ é@e@ÎD@¥@× D@× D@F Þ D@× é@Ï@çD@G@×
.kßØÛ éeÎD¥× ÚD¡ëC DF Mp©d xJ ,ÙìzDFéOzCk
:kß×p¾ Mp©d xJ
éÆPvÞC Mol é©G ok ÙÛDV éÆ êlÛÞClh ÚA éF ÙÜÆí× kDë lÜÊßv
pç lÛkpÆí×éÏçDG× Ý× DF pÊC Þ ,ÚCpWÛ ÐçC éF kßF ælz ÈëkrÛ ÅÔç
íÎD·N Äd ÞlÜOhßví× Þ lzí× ¢NA ÚD¡ëC pF êkCÞ ÝëC ÖD@Ø@N é@Ü@ëA
ÚDOhok pv pF¹p× éÇÛA íOd ,kpÆí× Ð¤öDOw× Co ÚCpWÛ ÐçC ¸ì@Ø@V
.lÛkp×í×ÍDv pç qC ¢ìJ êoD¥Û éØç Þ lÛD×íØÛ ÚD¡ëC
é¡ëDµqC lÛCækpÆ ÐÃÛ kßh cDe¤ ok PÜv ÐçC ¸ìØV Þ ½D¡Æ HdD¤
Þ l×A ÚÞpìFéÏçDG× qÞo ok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d éÆ
Þ Ýìwd ÖD×C Þ ÝwdÖD×C Mp©d xJ ,æDìv êß× qC kßF ælìzßJ íñDGµ
ÝëC Þ kpÆ ÐhCk DGµ pëqok Co ÙÎDwÎC éìϵ HÎD¬ íFC ÝF íϵ Þ éØ@¬D@¾
ÙÆpè®ë Þ PìGÎC ÐçC xVpÎCÙÇܵ HçnìÎ ÕC lëpë DØÛC ))) lÛCßh éëA
⁽¹²⁷⁾.(( (Cpìè®N
´CkßÎC øWd 
ÁkD¤ p¿·V ÖD×C Mp©d qC Ýwd Þ fìe¤ êD@çl@Ü@v é@F í@Ü@ì@Ï@Æ
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d éÆ PvC ækpÆ PëCÞo ÖÔwÎCé@ì@Ï@µ
okéÆ ÚA DN koÞDìÛ DWF Xd Þ lÛD× éÜël× ok ÍDv æk MpWç qC l·F ÙÏvÞ
XeÎDFuDÜÎC í¾ ÚmC Þ))) kDOvp¾ Co éëA ÝëC íÎD·@N Ä@d Ù@çk ÍD@v
¸¾DÜ× CÞlè¡ìÎ#Äìص X¾ ÐÆ Ý× ÝìNDë p×D¨ ÐÆ íϵ Þ ÓD@Vo Åß@ND@ë
HÏ®FÞ Xd éF Ökp× ÚDì× ok æk ok ClÛ)) íÜ·ë ⁽¹²⁸⁾(( (Ù@è@Î
Þ lÜzDFÚDÊkDìJ éÆ íOÎDd ok ßN êßv éF lÜëDìF DN ÚA êßv éF Co ÚD¡ëC
qC Dë íÃìصæok pç qC ßN êßv éF lÜëA Þ êpºÓ pOz pç pF lÜzDF ÚCoCßv
.((íGõ Þ DìÛkêCpF Co kßh êDçP·¿Ü× lÛßz p¨Dd D@N êoÞk æCo p@ç
éÆ Co ÚDÛmß× ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©@d kp@Æ p@×C x@J
ÕC íϤ Íßvo Mp©déÆ ÚA éF lÜÏF êDçqCÞA éF Co Ökp× lÜëDØÛ ÖÔ@µC
Xd éF lÛlz ¸Ï®× xJ ,kÞoí×Xd éF ÍDv ÝëC ok ÙÏv Þ éÎA Þ éì@Ï@µ
ECpµC Þ éÜël× ½Cp¬C ok Þ kßF p¨DdéÜël× ok éÆ pç Mp©d ÚA ÝO¾o
.éëkDF
ÖÔvC ok kßF ælz ÐhCk éÆ pç êßv éF P@zß@Û D@çé@×D@Û Mp@©@d Þ
éÆpç xJ koCk Xd ækCoC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©dé@Æ
Mp©dÚA Xd êCpF lÛlz p¨Dd éØç xJ ,kßz p¨Dd koCk Xd PÂD¬
ÚA éZ ÚAéÆ lÛkpÆí× p²Û Þ lÛkßF Mp©d ÚA ¸FD@N ÍD@d é@Ø@ç ok Þ
PµD¬C lëD×p¾í×éZ ÚA Þ lÛoÞA éZ ÚA Þ lÛoÞA DWF koÞAí× DWF Mp©d
.lÜëDØÛ
CmC))) æoßv ´CkßÎC éWd ok éÆ PvC ÍßÃ@Ü@× ÍD@¥@h ED@O@Æ ok Þ
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo pF ⁽¹²⁹⁾ (( (fO¿ÎCÞ ÕC p¥@ÛöD@V
æoßv ÚA ÍÞrÛ qC PwÛCk Mp©d xJ ,Äëp¡N ÖDëC ÖÞk qÞo oklz ÍqD@Û
Mp©dÚA éÆ ÚA pF æoßv ÚA kpÆí× PÎÓk ÚßZ ,PvC phA Xd ÝëCéÆ
éÆ Co ÞC íÎD·NÄd kßØÛ p×C Þ lz ¹oD¾ Ökp@× oD@Æ qC Þ kCk UCÞo Co Ý@ëk
.kßh êCpF qC kkpÊ oD¿»OvC Þ fìGwN éVßO×
¹oD¾Xd ÍDصC qC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d Úß@Z x@J
Þ lìÛCkpÊÈëpz kßh êlç Co ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©d l@z
Ùh pëlº éF Mp©dÚßZ Þ ,lÛkßF Mp©d Þ lz éÜël× éVßO× Þ kpÆ oDF
HGv Þ ,lÛkpÆ ÍÞrÛ rìÛÚDÛDØÏw× Þ kß×p¾ ÍÞrÛ ¸¨ß× ÚA ok ,l@ì@vo
éF íÛAp éØëpÆ MDëA éÆkßF ÚA í·¨ß× ÚD@Ü@Z ok Mp@©@d ÚA ÍÞr@Û
éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©déÆ lz ÍqDÛ Mp©d ÚA pF ÖD@Ø@N l@ì@ÆöD@N
pF ídÞ EDF ÝëC ok pO¡ìJ Þ ,kßhqC l·F P¾Ôh éF lÜÆ H¥Û Co ÖÔw@ÎC
lìÆöDN Þ ⁽¹³⁰⁾ ÀìÂßN pF ÐØO¡× ÝÇìÎÞ kßF ælz ÍqD@Û Mp@©@d ÚA
í¾ÔOhC P×C ÚDì× ok CkDG× éÆ kßØÛ pìhöDNMp©d HGv ÝëC éF Þ kßGÛ
ÚDìØÎDµ lÛÞClh Þ ,lÛkpÊpF Ýëk qC ÚD¡@ëCqC í@©@·@F Þ kß@z QkD@d
êoDìwF lz lÜçCßh Áp¿O× lÛonÊ ok Ùhpëlº qC pÊC éÆ PwÛCkí@×
ok éÆ PvCßh íÎD·N Äd xJ ,kßh êDçêkCÞÞ Dçpèz êßv éF Ökp× qC
Mp©d pF ¦Û ÚD¡ëC é@Ø@ç é@Æ l@Ûß@z ¸@Ø@VÚD@¡@ëC ¸@¨ß@× Ý@ëC
ÖDØN EDF ÝëC ok ÚD¡ëC pF PWd Þ lÛßÜ¡F CoÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì@×C
Co éëA ÝëC íÎD·N Äd xJ ,lÛDØÛ êonµ Co ÚDÛDØÏ@w@×qC í@w@Æ Þ kß@z
:íÜ·ë (( ÈFo Ý× ÈìÎC ÍrÛC D× ¼ÏF ÍßvpÎC Dè@ëCD@ë )) kD@O@vp@¾
éF PvC ælz ækDOvp¾ éaÛA Ökp× éF ÚDvpF !oCßÊorFpG@Ø@»@ì@J êC))
íFC ÝF íϵ P×D×C pF ¦Û EDF ok ((ßN oDÊkoÞpJ H@ÛD@VqC ß@N êß@v
:kß×p¾ xJ ,kßh P×C ÚDì× ok ÞC ÚkßØÛ é¿ìÏhÞ HÎD¬
⁽¹³¹⁾ (( uDÜÎC Ý× ÈØ¥·ë ÕC Þ éOÎDvo Dؾ Ð@·@¿@N ÚC Þ ))
Clh Þ Co Clh PÎDvo kßF íçCßh ælìÛDvpÛ xJ íÜÇÛ pÊC xJ)):íÜ·@ë
Þ PÎDvo¼ìÏGN EDF ok kßØÛ lìÆöDN xJ ,((Ökp× pz qC koCkí× æDËÛ CoßN
Mp©d ÚA êCpFlz Ý×D¨ Þ p×C ÚA pìhöDN qC Mp©d ÚA kßØÛ Àëß@i@N
.koCk æDËÛ Ökp× pz qC Co ÞC éÆ
Úl×A kÞp¾ Ðe× éÆ í·¨ß× ÚDÜZ ok Mp@©@d H@G@v Ý@ëC é@F x@J
Þ lÛl×A kÞp¾ Mp©d ÚA kpÊpF éØç ÚDÛDØÏw× Þ kß×p@¾ ÍÞr@Ûkß@G@Û
Co lÜZ êoDh Phok pëq éÆ kß×p¾ p×C xJ ,kßF í@×p@Ê oD@ì@w@FqÞo
Ùç êÞo Þ lÛkpÆ ¸ØV Co ÚCpOz êDçÚÓDJ éÆ kß@×p@¾ p@×C Þl@Ü@O@¾o
éØç éÆ Ökp× ÚDì× ok lçk ok ClÛ kß×p¾ Co kßh êkDÜ× xJlÜOzCnÊ
Co kßh êDçCko D×pÊ Mlz qC ÚD¡ëC pSÆC Þ ,lÛßz ¸ØV Mp©dÚA krÛ
.lÛkßF ælìaìJ kßh êDçDJpF
DçÚÓDJêÓDF pF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo lÛlz ¸ØV Ökp× ÚßZ Þ
kßh PvCoHÛDV ok Þ lìGϬ pGÜ× êÓDF pF Co ÖÔwÎC éìϵ íϵ Þ l×A pF
Þ íèÎCêDÜR Þ lØd pF ÐØO¡@× l@ÛCß@h êCé@G@®@h x@J ,P@zCk qD@F
ÞkCk P×C Co kßh Ép× pGh Þ kß×p¾ Co ÚD¡@ëC ¼@ì@Ï@F êD@çé@²@µß@×
:kß×p¾
MßµkPFDVC éÆ PvC ælz ÈëkrÛ Þ lÛCælÛCßh íÎD·N Äd æDÊok éF Cp×
Co íÛD¾ oCkÞ Ößz ÚDèÜJ DØz ÚDì× qC éÆ PvC ælz ÚA PÂÞ Þ ,ÙÜÆ íèÎC
ok éÆ íOvolF Þ,ÙëDØÛ PÏdo MphA éìÎDµ MDVok êßv éF Þ ÙÜÆ ´CkÞ
æCpØÊ rÊpç lìzDFÚA éF ÈwØO× DN éÆ Co êrìZ ÖoCnÊí× DØz ÚDì×
,lÜÜ× PìF ÐçC éÆ Ý×MpOµ Þ PvClh EDOÆ ÚA éÆ ,Ý× qC l·F lëkpËÛ
Ý× pF pRßÆ §ßd pF Þk pçDN lÛßzíØÛ ClV Ùç qC DN Þk ÝëC éÆ íOvolF
.lÛßz koCÞ
DØz éF pNoCÞCrv Ý× ÙOwìÛ DëA éÆ kpÆ ClÛ ÚDì× ok lÜ@Ï@F qCÞA é@F x@J
.PvC ÝìÜZ !lÛÞClh :lÜO¿Ê ?DØz êDçÚDVqC
lÜÏF Þ P¾pÊ Co ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì@×C Mp@©@d êD@çÞqD@F x@J
lz oCkßØÛ ÚD¡ëC êDçлF pëq êlì¿v éÆ êle@F Co Mp@©@d ÚAkp@Æ
íÎÞC Þ íÎß× íϵ xJ ÙëÞC x¿Û éF íÎÞC Þ íÎß× Ý× éÆ p@ç :P@¿@ÊÞ
,lÜÆ íOvÞk íϵ DF éÆ pç éF ÝÆ íOvÞk !ClÛÞClh ,P@vÞC x@¿@Ûé@F
íϵ éÆ pç ÝÆ êoDë Þ ,lÜÆ íÜØzk íϵ DF éÆ pç D@F Ý@Æ í@Ü@Ø@zkÞ
.koCnÊCÞ Co íϵ éÆ pç oCnÊCÞ Þ ,lÜÆ êoDëCo
Ýìµok kßF ÍCÞq ÈëkrÛ PÂÞ ÚA ok Þ l×A kÞp¾ pGÜ× qC Mp@©@d x@J
ÚA Úmå×Þ lz xØz ÍCÞq xJ ,kpÆ qDØÛ P·Æo Þk xJ D×p@Ê Ml@z
kßh éØìh éFxJ ,koÞA DWF ÚD¡ëC DF Co pè± qDØÛ Þ P¿Ê ÚCmC Mp©@d
éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×CêCpF qC êCéØìh éÆ kß×p¾ p×C Þ kß×p@¾ P@·@VCp@×
Þ Pw¡Û éØìh ÚA ok pì×CMp©d Þ ,lÛkpÆ DJpF ÞC éØìh pFCpF ok ÖÔwÎC
Þ lÛÞpF Mp©d ÚA P×lh éF Uß¾Uß¾ Co ÚDÛDØÏw× kpÆ p×C Clh Íß@vo
EDÜV ÚA pF lÜÜÆ ÖÔv Þ lÜëßËF P×D×CkDF ÅoDG× Þ PìÜèN Co EDÜV ÚA
.ÝìÜ×åØÎCpì×C Dë Èìϵ ÖÔwÎC :lÜëßËF Þ ÚDÜ×å×íçDzkDJ Þ MoD×C éF
pëDv Þ Co kßh ÚD@Ûq kp@Æ p@×C Þ .l@Ûkp@Æ Ý@ì@Ü@Z Ökp@× é@Ø@ç x@J
ÅoDG× Þ PìÜèN Þ lÛÞpF éÆ lÛkßF EDÜV ÚA DF éÆ Co ÚDÛDØ@Ï@w@×ÚD@Ûq
éØç xJ ,ÚDÜ×å× MoD×C éF EDÜV ÚA pF lÜÜ@Æ ÖÔ@v Þ l@Ü@ëß@Ë@FkD@F
.lÛkoÞADWF
ÝFpص ,ÚCpËëk qC ækDëq lÛkpÆ ÖDØOçC EDF ÝëC ok éÆ DèÛA é@Ï@Ø@V qC Þ
Þ P×D×CéF kßØÛ PzD¡F Þ êkDz oDè±C ÚCpËëk qC ækDëq Þ kßF ED®i@ÎC
EDÜV ÚAPìÜèN ok éÆ íNDØÏÆ ÚA ÚDì× ok P¿Ê Þ EDÜV ÚA P@¾Ô@h
Þ Ý×å×ÐÆ íÎß× Þ êÓß× PeG¤C íϵ Dë jF jF)) :P@¿@Êí@×
((øÜ×å×
Ý×å× pç êDÂA Þ Ý× êDÂA êlëkpÊ ,Co ßN kDF CoCßÊ éF é@F)) :í@Ü@·@ë
.((éÜ×å×Þ
MD¾Þ 
ÍDeNoC éÆ PvC ÚA kDÃOµC Co é×Dµ Þ é¤Dh êD@Ø@Ï@µ p@S@ÆC é@Æ ÚCl@F
é·ìz êDØϵ pSÆC Þ ,PvC ækßF éGÜzÞk qÞo ok DÃF ÙÎDµ éF DìG@ÛCl@ì@v
Þ ,PvC ækßF p¿¤ æD× ÙO¡ç Þ PwìF qÞo ÚA é@Æ P@vC ÚA kD@Ã@O@µCCo
ÝF lØe× ,lÛCéO¿Ê ÍÞÓC ¸ìFo æD× Ù@çkqCÞk é@×D@µ êD@Ø@Ï@µp@S@ÆC
f¤C ÍÞC ÍßÂ Þ ,PvC ælz ÐëD Íß ÝëC éF D× êDØϵ qC íÜìÏÆEß÷@ë
.PvC pèzCÞ
évÞ P¥z Mp©d ÚA Àëpz Ýv qC PÂÞ ÚA ok éÆ Pwì@Û í@¾Ô@h Þ
.kßF MpWç Ùçk ÍDv Þ kßF éOznÊ ÍDv
ÕCíϤ Clh Íßvo ÚßZ éÆ PvC ækpÆ PëCÞo uDGµ ÝFC qC éëßFDF Ý@FC
ælz¸ØV ÞC kpÊ pF ¢FDe¤C Þ lìFCßh êoDØìF pOwF pF é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ
ßN êCl¾ ÖokD×Þ olJ :P¿Ê Þ PvDh pF ÖÔwÎC éìϵ pvDë ÝF oDص lÛkßF
íÆ êkpÊ Ð¤C Þ kßhoDÊkoÞpJ PØdo oCßV pF ÚßZ ÕC Íßvo Dë kDF
?kCklçCßh Ðwº Co ßN D× ÚDì× qC
:kß×p¾
êD©µCqC êß©µ pç éÆ Cpëq PvC HÎD¬ íFC ÝF íϵ Ý× ælÜçk Ð@w@º
PÛDµC ß©µÚA ÝOwz pF Co ÞC éÇñÔ× lëß¡F éÆ lÜÆí× l@¥@ é@Æ Cp@×
.lÜÜÆí×
lWw× ok éÆ HÏ@®@F Ý@× kr@Û é@F Co Ökp@× !ÍÔ@F êC :P@¿@Ê x@J
kßh ÅoDG× é×Dص Þ l×A ÚÞpìF Mp©d lÛlz ¸ØV ÚßZ ,lÛßz¸@Ø@V
pGÜ× pF éÆ ÚA DN kßF ækß×p¾ éìÇN kßh ÚDØÆ pF Þ kßF é@O@w@F p@v p@FCo
:kß×p¾ Þ kpÆ CkC íèÎC êDÜR Þ lØd Þ P¾oÓDF
x¿ÛéF kßh DëA ?DØz êCpF ÖkßF êpGØ»ìJ éÛßËZ !Ý× EDe¤C æÞpÊ êC
ÝìGV DëA?lìOwÇ¡Û Cp× ¢ìJ ÚClÛk DëA ?DØz ÚDì× ok ÖkpÇÛ kDèV kßh
¢ëo éÆ ÚA DNlëkpÇÛ êoDV Ý× êÞo pF Úßh DëA ?lëkpÇÛ kßÎA ÅDh Cp×
?kßh Öß ÚDÛCkDÛ qCÖl¡Û DçH·N Þ DçMlz ÐØeO× DëA ?lz ÝìËÛo Ý@×
?kßh P×CpF oDSëC êCpF ÙOwGÛ ÙÇz pF íËÜvpÊ ÌÜv DëA
qC êkßF ælÜÜÆ pG¤ éÆ ÄìÃeOF ÕC Íßvo Dë íÏF :lÜO@¿@Ê é@FD@e@¤
qC Co ßN Clh lçk CrV xJ DçêlF qC êkßF æl@Ü@Ü@Æ í@è@Û Þ Cl@hêCp@F
.DçCrV ÝëpOèFD×
:kß×p¾ Mp©d
:kß×p¾ xJ .lçk pìh êCrV Co DØz rìÛ Clh
ÙϱkonËÛ ÞC qC éÆ PvC ækßØÛ Dë lÜÊßv Þ PvC ækpÆ ÙÇd íÎD·N Äd
lØe× krÛCo ÞC éÆ pç éÆ Clh éF Co DØz Ùçkí× lÜÊßv xJ ,êoDÇØOv
DìÛk £D¥Â éÆlÛDOwF £D¥Â ÞC qC Þ krìh pF éOGÎC lzDF ækßF êCéØϲ×
.DìGÛC Þ éÇñÔ× æÞpÊoß©d ok íGõ £D¥Â qC PvC pOFßGe× Ý× krÛ
ÞlÜO¿Êí× xì ÝF ÷kCßv Co ÞC éÆ PvDh pF Ökp× phA qC êkp× x@J
ÀëD¬qC éÆ í×DËÜç ok ÕC Íßvo Dë kDF ßN êCl¾ ÖokD× Þ ol@J :P@¿@Ê
Þ êkßFoCßv kßh êDG©µ éÂDÛ pF ßN Þ Öl×A ßN ÍDGÃO@vC é@F êl@×Aí@×
pF éÆ Co ÚAêkpÆ lÜÏF ÚßZ ,íOzCk Pvk ok Co kßh Áß¡Ø× êD@¥@µ
.D®h éF Dë êkqClص éF éÆ ÙOwÛClÛ ,l×A Ý× ÙÇz pF íÛrF kßh éÏdCo
:kß×p¾ Mp©d
:kß×p¾ xJ ,ÙzDF ækq lص éF éÆ ÕC mD·×
.oÞDìF Co D¥µ ÚDØç Þ éجD¾ éÛDh éF Þo !ÍÔF êC
æÞpÊêC :kpÆí× ClÛ éÜël× êDçoCqDF ok l×A ÚÞpìF lWw× qC ÍÔF ÚßZ
ÈÜëC ?P×DìÂqÞo qC ¢ìJ Co kßh x¿Û lëD×p¾ £D¥Â éÆ PwìÆ !Ökp×
qC ¢ìJ PvC ækoÞA ok£D¥Â §p·× ok kßh éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe×
Þ lìFßÆ Co ok lìvo ÖÔwÎCéìϵ éجD@¾ é@ÛD@h ok é@F Úß@Z .Cr@V qÞo
.lGϬí× Co kßh Áß¡Ø× êD¥µMolJ éÆ rìh pF !éجD¾ êC :P¿Ê
,PwìÛD¥µ Úkß×p¾ oDÊqÞo qÞp×C !ÍÔF êC :P¿Ê ÖÔwÎC éìϵ éجD¾
?lçCßhí× Co ÚA éZ êCpF
ÞPvC æl×A pF pGÜ× pF MolJ éÆ íÛCkíØÛ pË× !éجD¾ êC :P¿Ê ÍÔF
!lÜÆí× ´CkÞ Co DìÛk Þ Ýëk ÐçC
éFCo D¥µ ÚßZ ,P¾DOz Mp©d P×lh éF Þ P¾pÊ Co D¥@µ ÍÔ@F x@J
:kß×p¾ kCk éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo
?pìJ kp× ÚA P¾o DWÆ éF
.kDF ßN êCl¾ ÖokD× Þ olJ ÕC Íßvo Dë Öp¨Dd :P¿Ê
:kß×p¾ Mp©d
.Ý× qC êßz í¨Co DN ÝÆ £D¥Â HϬ Ý× qC Þ DìF
.ÕC Íßvo Dë D¡ËF Co kßh ÙÇz :P¿Ê kp× ÚA
ßNêCl¾ ÖokD× Þ olJ :P¿Ê kß¡Ê Co kßh ÖpOe× ÙÇz Mp©d Úß@Z
.ÖoCnÊ ßN ÙÇz pF Co kßh ÚDçk éÆ æk êoßOvk ÕC Íßvo Dë kDF
éFÖpFí× æDÜJ :P¿Ê Þ ælìvßF Co Mp©d ÚA ÙÇz P¾Dë P¥ho Úß@Z
qÞo ok ÙÜèV¢NA qC éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÕC Íßvo ÙÇz £D¥Â ¸¨ß×
.CrV
:kß×p¾ Mp©d
?íëDØÛí× ß¿µ Dë íÜÆí× £D¥Â DëA !ækCßv êC
.ÕC Íßvo Dë ÙÜÆí× ß¿µ éÇÏF :P¿Ê
:kß×p¾
.ßN pGØ»ìJqC kpÆ ß¿µ ÞC éÆ ÚDÜZ xì ÝF ÷kCßv qC ÝÆ ß¿µ ßN !ClÛÞClh
ÕCíϤ Clh Íßvo cÞo ÚßZ éÆ PvC oß®w× éºÔGÎC XèÛ ED@O@Æ ok
ÚDì× okÞC ÚDV Þ kßF Ý× éÜìv pF ¢ÆoDG× pv lÛkpÆ ªG Co éÎA Þ éìϵ
ÚA Ðwº éVßO×kßh Þ Ölì¡Æ kßh êÞo pF Co ÚA Þ lz êoDV Ý@× À@Æ
éÛDh ÚA ½Cp¬C Þ éÛDhÚA xJ ,lÛkßF Ý× ÚCoÞDë éÇñÔ× Þ Ölz Mp©@d
pëq éF íçÞpÊ Þ lÜO¾oí×ÓDF íçÞpÊ ,kßF ælz pJ éÇñÔ@× êCl@¤ qC
MCßϤ Mp©d ÚA pF éÆÖlìÜzí× Co ÚD¡@ëC êD@çCl@¤ Þ l@Ûl@×Aí@×
ÚDèÜJ yoßÜ× fëp¨ ok Co Mp©dÚA pè®× lwV éÆ ÚA DN lÛkDOvp¾í×
qC l·F Þ ÞC MDìd ok Mp©d ÚA éF pNoCÞCrvÝ× qC Pwì@Æ x@J ,Ökp@Æ
.ÞC MD¾Þ
ÞC PØ¥µ Þ ÚkßF EߥÜ× Þ ÖD×C kßVÞ EßVÞ 
qC l·FPvC HVCÞ DëA ÖD×C H¥Û éÆ ÚA ok P×C êDØϵ ÚDì× PvC ½Ô@h
pF Dë PvC HVCÞClh pF DëA EßVÞ pëlÃN pF Þ ,éÛ Dë MßGÛ ÚD@×q §Cp@Ã@ÛC
éF lÜÆí× ÙÇd ÐõéÆ PvC íÏõ ¢FßVÞ DëA pëlÃ@N p@ç p@F Þ ?P@×C
éG¬D xJ ?PvC ælzÖßÏ·× ¢FßVÞ éì·@Ø@v Ð@ëÓk qC D@ë ¢@Fß@VÞ
PvC HVCÞ íÎD·N Äd pFÖD×C H¥Û éÆ PvC ÚA kDÃOµC Co éì×D×C êDØÏ@µ
ÚA kDÃOµC Co UoCßh ¸ìØV Þ PÜvÐçC éÎrO·× qC í©·F Þ ,D·Øv Þ ÔÃ@µ
Þ æpµDzC Þ ,PwìÛ HVCÞ ÄÏh ÞClh pF DÃÏ®@× ÖD@×C H@¥@Û é@Æ P@vC
Ökp× pF ÖD×C H¥Û éÆ lÜÏñD éÎrO·× qC í©·FÞ PÜv ÐçC Tëld EDe¤C
ÚA kDÃOµC Co éÎrO·× qC í·ØV Þ ,íÏõ éÛ í·ØvÐìÎk é@F P@vC H@VCÞ
Þ ,éÜO¾ ½ßh DF éÛ éÜO¾ qDÜ×C DF ÖD×C H¥Û Ökp× pF PvCHVCÞ éÆ P@vC
.lÛCéO¿Ê xǵpF í©·F
éÂp¾cÔ®¤C ok Þ ,PvC Cß¡ìJ Þ ClOÃ× êDÜ·× éF Epµ P»@Î ok ÖD@×C Þ
ok Þ ,PvCqDØÜ¡ìJ íÜ·× éF DGÎDº lÜëßÊí× ÖD×C éÆ ÷Ô¤ EDF ok éìVDÛ
éF Clh HÛDVqC éÆ PvC í¥iz kCp× lÜëßÊí× ÖD×C é@Æ ÖÔ@Æ Ù@Ï@µ
.lzDFælz Ýì·× æDÜJ PÎDvo Mp©d PFDìÛ Þ P¾Ôh
ÐëÓkÚA pF Co éì×D×C éìVDÛ éÂp¾ xJ ,íÎD·N Äd pF ÖD×C H¥Û EßVÞ D×C
Þk kCpëCéF D× Þ ,lÛCækßØÛ kCpëC é¬ßwG× HOÆ ok éÆ PvC oDìwF éìÏÃ@µ
ÐëÓk kCpëCEDOÆ ÝëC ´ß¨ß× éÆ Cpëq ,ÙìëDØÛí× D¿O@ÆC D@çÚA qC Ð@ì@Îk
:é×Dµ Þ é¤DhÄëp¬ qC æpNCßO× oDGhC Þ lìW× ÚAp qC PvC éì·Øv
ÚkpÆ éÆ Cpëq ,PvC HVCÞ Cl@h p@F À@®@Î é@Æ P@vC ÚA :ÍÞC Ð@ì@Îk
éÇÛA PèV qC PvC ÖqÓ Clh pF PvC fϤC ÚDÊlÜF éF P@G@w@Ûé@a@ÛA
Þ PØÇd pF íÜG× ÍCrëÓ ÙëpÆ ÍD@·@¾C é@Ç@ÛA p@F P@vC Ù@ÆD@dÐ@Ã@µ
ÚA ÅpN lzDF ¸ÛD× PvC ¸¿ÛC Þ fVCo éÆ fϤC æDÊpç Þ ,PvCPeÏ¥@×
ÚA ÅpN lzDF ¸ÛD× PvC ¸¿ÛC Þ fVCo éÆ fÏ@¤C p@ì@º é@F ¢@Ï@ël@G@NÞ
íܺoDOi× ÐµD¾ qC PvC cßVp× fìVpN éÆ ÚA DF fϤC pìº éF ¢ÏëlGNÞ
À®Î éÆ lëDFlz PFDR fϤC EßVÞ ÚßZ Þ ,Ôõ Pwç rìÛ fìG ,ÙëpÆ
ÚA HGv éF éÆ êp×CqC PvC MoDGµ À®Î éÆ Cpëq lzDF HVCÞ Clh pF rìÛ
oCp®±CÞ öDWÎC ld éF éÆí«pz éF D×C ,lëA Ðص éF ÞC qC ÚA ÅpN Þ Ð·@¾
éF xJ ,PvC з¾ ÚkßF êoDìOhCEDõ Þ ECßR ÁDÃeOvC Pϵ éZ ,lvpÛ
éF lÜÏëD ,PvC fϤC EßVÞ Þ íÏõfGÂ Þ Ýwd éF ÚÔëD H@G@v Ý@ëC
.íÎD·N Äd pF À®Î EßVÞ
oDìwFfÎD¥× Þ ¸¾DÜ× pF PvC ÐØOwO× ÀìÏÇN éÆ PvC ÚA ,ÝëC pF ÐìÎk Þ
À®Î Þ ,À®ÎpF PvC ÐØO¡× ÀìÏÇN Þ kDGµ êCpF íGõ Þ DìÛk Hwd éF
EßVÞ pFDÜF lzDFHVCÞ Clh pF À®Î xJ ,ÚA pìº qC PvC fϤC é@O@G@ÎC
êoÞp¨ Ùϵ éÆ Cpëq PvCÀ®Î ÖD×C EßVÞ éÆ PvC ÖßÏ·× ÝëC Þ ,fϤC
éÆ lzDF ækßF êCækpÆ pv CoÖkp× æDÊpç éÆ PvC ФDd Co xÆ éØ@ç
EDÇNoC Þ pËëlÇë pF ÙOvÞ Ùϱ Þ kDw¾ Þ éÜO¾ qC lÜ@Æ ¸@Ü@× Co ÚD@¡@ëC
oß×C éOGÎC ,MÞp× Þ ½D¥ÛC Þ MCkDGµÞ MDµD¬ pF Co DèÛA koClF Þ í¤D·@×
lçCßh l·FC kDw¾ qC Þ EpÂC cÔ¤ éF ÞkkpÊí× Ù²OÜ× Þ ÄwÜ× Ökp×
.kßF
éÆ PvCoÞp¨ í³¾Dd Co Íßvo Mp©d P·ëpz éÆ PvC ÚA :ÖÞk ÐìÎk
ÐØW× íÛAp MDëAÞ ,koCk æDËÛ Co ÚA ÚD¥ÃÛ Þ MkDëq Þ pìì»N Þ ÀëpeN qC
êpw¿× Clh HÛDV qC ÞkßzíØÛ ÖßÏ·× ÚAp pçD± qC ÖDÇdC pSÆC Þ PvC
.kßØÛlÛCßN ÚAp qC ÖDÇdC «DGÜOvC éÆ lëDFí×