DN kpÊpF ÍDw×C !lØe× Dë :lÜO¿Ê lÛlì@vo P@×l@h é@F D@çÚA Úß@Z
éVßO× ßN éÆ lÛlìÜz Epµ éÆ Cpëq kßzí× íèOÜ× DWÆ éF ßN p×CÙìÜìGF
Þ PwÛCk lÜçCßh ÐìÎm Co D× Epµ êßz ÐhCk pè éF pÊC ,êlzé@Ç@×
qÞo év æD× ÝìØç ok pËëk ÍD@v ok Þ ,kp@Æ l@Ü@çCß@h MöCp@V D@×p@F
ÖoCk POvÞk ÈwÛ êD©Â DN ÙìÜÆí× íÎDh ß@N êCp@F Co é@G@·@Æé@ÛD@h
.êkpÊpF Þ íÜÇFkßh ⁽¹¹⁷⁾
:lÜO¿Ê ,PhDv ÚÞpÃ× PFDVC éF Co ÚD¡ëC ⁽¹¹⁸⁾ Íßòw× Mp©d xJ
pç Þ íÛCkpÊpF D× éF lÜëA ßN êßv éF D× ÚCkp× qC éÆ pç éÇ@ÛA «p@zé@F
.ÙìÛCkpËÛpF D× lÜëA D× êßv éF ßN ÚCkp× qCéÆ
:kß×p¾ Mp©d
ÞCêßv éF Co D× Þ ÖoCrìF ÞC qC Ý× lëA DØz êßv éF Ý× ÚCkp× qC é@Æ p@ç
Þ lÜzDFé¾p·× éÇ× ok ÚDÛDØÏw× éÆ «pz ÝëC pF ÝÇìÎ Þ PwìÛ íOVDd
p¿Æ Þ æCpÆCCo ÚD¡ëC Þ lÛDvpÛ ÚD¡ëC éF íOëmC íw@Æ ÖÔ@vC oD@è@±C ok
.Co ÖÔvC¸ñCpz qC íO·ëpz ÚkpÆ lÜÜÇÛ oDÇÛC ÚD¡ëC pF Þ lÜëDØÜÛ
:lÛkpÆ §pµ Þ Mp©d P×lh éF lÜO¡ÊpF Ð@ì@è@v Þ ª@¿@d x@J
ÚDÛDØÏw× éÆ êkpÆ éÆ Co Dè¬pz ÚA lÛkpÆ ÍßG ¢ëp@ !l@Ø@e@×D@ë
qC ÝO¾o ÚÞpìF pF æCpÆC Co ÚD¡ëC íwÆ Þ lÜÜÇF é@Ç@× ok ÖÔ@vCoD@è@±C
.lÜÇÛ kßhÝëk
ÝìÜ×åØÎCpì×CMp©d ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íß@vo Mp@©@d x@J
:kß×p¾ Þ lìGϬ Co ÖÔwÎC éìϵ
((ÙìdpÎCÝØdpÎC ÕC ÙwF)) :PzßÛ pì×C Mp©d ,Co fϤ é×DÛ xëßÜF
éÆ êßeÛéF xëßÜF ,ÙìvDÜzíØÛ Co ÝØdo D× :P¿Ê Þpص ÝF Ðìè@v
Þ éìϵ ÕC íϤÍßvo Mp©d ,((ÙèÏÎC ÈØvDF)) lÜOzßÛí× PÛColJ
:kß×p¾ ÙÏvÞ éÎA
.Clh êDè×DÛ qC PvC í×DÛ Ùç ÝëC éÆ xëßÜF ÝìÜZ
pF ÖkpÆfϤ éÆ PvC êCé×DÛ ÝëC :PzßÛ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C xJ
éÆ lÛkpÆ fÏ¤Þ Þpص ÝF Ðìèv Þ ¢ëp ½CpzC Þ ÕClGµ ÝF lØe× ÚA
MoDº Þ lÛoCkpF pËëlÇëqC Pvk Þ ,lzDGÛ ÌÜV ÚD¡ëC ÚDì× ok ÍD@v æk
ÚDì× ok éOwF pv ÁÞlܤ Þ ,lÜÜÇÛpËëlÇë DF PÛDìh Þ lÛpGÛ pËëlÇë p@F
,lÜëD¡ËÛ pËëk Þ lÛoCnÊ ÚA ÚDì× okCo éÜëpëk êDçéÜìÆ éÆ lzDF ÚD¡ëC
éÆ pç Þ lëAok lØe× ÚD×C Þ ÚDØìJ Þ lèµok lçCßh éÆ pç éÇÛA «p¡F Þ
éÆ pç éÆ ÚA «pz éF lëAok ¢ëp ÚD×CÞ ÚDØ@ì@J Þ l@è@µ ok l@çCß@h
EDe¤C qC éÆ pç Þ lÛCkpÊpF ÞC lëA lØe×krÛ éF kßh íÎÞ P¥@hoí@F
pçD± éÇ× ok ÖÔvC éÆ ÚA Þ ,Co ÞC lÜÛCkpËÛpF kÞo¢ëp krÛ éF Mp©@d
P×Ô× Þ CnëC íÜëk pF íwÆ Þ lÜÜÇÛ æCpÆC ¢Üëkp@F Co í@w@Æ Þ l@zD@F
ælÜëA ÍDv ok Þ kßh EDe¤C DF kkpÊpF ÍDw×C lØe×éÆ ÚA Þ ,lÜÛDvpÛ
pË× lÛß¡Û ÐhCk éeÏvC Þ éFpd DF Þ lÜÛDØF éÇ× ok qÞoé@v Þ l@Ü@ëD@ì@F
PzßÛ Þ .lzDF Dç½Ôº ok Dçpì¡Øz éÆ lzDFí× Co ÚCp¾Dw×éÆ ídÔv
.oD¥ÛC Þ ÚCpVDè× é×DÛpF lÛlz æCßÊ Þ HÎD¬ íFC ÝF íϵCo é×DÛ
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d
¢ëpÂÞ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d ÚDì× fϤ é×DÛ ÚßZ
,ÙëlØe×ÚD×C Þ lèµ ok D× :lÜO¿Ê Þ lÜOvDhpF éµCrh éÏìG lz éOzßÛ
Þk fϤ êCpFÞ ,Ùì¡ëp ÚD×C Þ lèµ ok D× :lÜO¿Ê Þ lÜOvDhpF pÇFßÜF Þ
Þpص ÝF Ðìèv éFCo êpËëk Þ PzCk æDËÛ Mp©d Co íÇë lÜOzßÛ é@×D@Û
Þ lÜO¾o ¢ëp krÛéF éOzCkpF Co kßh é×DÛ ¦¿d DF Ðìèv x@J .l@ÛkCk
:kß×p¾ Co kßh EDe¤C Mp©d
ÞlÛkpÆ ´DÜO×C éFDe¤ ,lìzCpOF Co kßh êDçpv Þ lìÜÆ pe@Û Co ÚCp@O@z
ÚDì×í·v Þ éÛDh ½C߬ qßÜç Þ ÙìzCpOF pv Þ ÙìÜÆ peÛ éÛßËZ :lÜO¿Ê
Co é·ÂCÞ ÝëCÞ lz ÝìËغ ÚD¡ëC ´DÜO×C qC Mp©d ?ÙëCækpÇÛ æÞp× Þ D¿¤
ÚCpOz ßN !ÕCÍßvo Dë :kpÆ §pµ éØÏv ÖC Þ kpÆ PëDÇz éØ@Ï@v ÖCé@F
ÚA ,kpÆ lÜçCßhrìÛ DèÛA êkpÆ ßN ÚßZ ,yCpOF pv Þ ÝÆ p@e@Û Co kß@h
pv Þ kpÆ peÛ Co ÚCpOzkßh Þ PwÛCk ECߤ Co ÝìÜ×ßØÎC ÖC êCo EDÜV
pF íÛCpÊ Þ Hëo Þ Èz DFD×C lÛkpÆ peÛ Co ÚCpOz rìÛ DèÛA xJ ,lìzCp@N
:kß×p¾ Mp©d ¢J ,ÚD¡ëC x¿Û
ækoÞDìÛæCpØç pOz éÆ íOµDØV xJ ,Co ÚDÊlÜzCpN pv lÜÆ PØdo Clh
ÚDØÊ éFlÜO¿Ê ÝëC Þ ,ßËF Ùç Co ÚCp¥Ã× !ÕC Íßvo Dë :lÜO¿Ê lÛkßF
íÜhDÛ Dë ¢ëoÞ pv qC íëß× lëDFí× PvC ækoÞDìÛ æD×pç pOz éÆ pç Dè@ÛA
:kß×p¾ qDF Mp©d xJ ,kpìËF
qDFxJ ,lÜzCpNí× pv Þ ,lÛCækoÞDìÛ êlç éÆ Co DèÛA lÜÆ P@Ø@do Cl@h
:kß×p¾ Mp©d ,ÝÆ Dµk Ùç Co ÚCp¥Ã× :lÜO¿Ê éFDe¤
.lÜÜÆí×pì¥ÃN éÆ Co DèÛA Þ lÜzCpNí× pv éÆ Co DèÛA lÜÆ PØdo Clh
íOhokpëq ok lìvo Ùì·ÜN éF ÚßZ Þ lz éÜël× éVßO× Þ kpÆ oD@F x@J
DF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵÕC íϤ Clh Íßvo fϤ oDÇÛC éÆ DèÛA xJ ,l×A kÞp¾
íÛDØì¡J oDè±C Þækß¡Ê Mon·× éF ÚDFq Þ lÛl×A lÛkpÆí@× ¢@ëp@Â
yqp×A HϬ Clh qC ÚD¡ëCêCpF qC éÆ lÛkßØÛ ÍCßv Mp©d qC Þ lÛkpÆ
DeO¾ ÈÎ DÜeO¾ DÛC)) kDOvp¾Co MDëA ÝëC íÎD·N Äd x@J ,l@ëD@Ø@Û
Þ Èìϵ éOØ·Û ÙOë Þ phöDN D× Þ ÈGÛmÝ× ÖlÃN D× ÕC ÈÎ p¿»ìÎ #DÜ@ì@G@×
íOvok éF)) ((Crërµ Cp¥Û ÕC Åp¥ÜëÞ #DØìÃOw× D¬Cp¤ Èëlèë
fO¾ Dë ,éìGëld fϤ íÜ·ë @Clëßç íeO¾ ßN êCpFqC ÙëkpÆ fO@¾ D@× é@Æ
xJ éaÛA Þ ßN æDÜÊ qC PvC éOznÊ éZ ÚA Co ßNp× kqp×DìF D@N @ é@Ç@×
ÚDÜZ Co ÞC ÚCp¾DÆ ÝOwÛCk oDÇçDÜÊ Dë ,PvC æDÜÊíÜ·ë @ PvC ækD@O@¾C
æCo éF Co ßN lÜÆ PëClç Þ ßN pF Co kßh PØ·Û lÜÆ ÖDØNDN Þ @ PznÊ é@Æ
)) ,((ælÜçk éGϺ ÚkpÆ êoDë Co ßN lÜÆ êoDë Þ êp×Cp@ç ok P@vCo
ÙèÛDØëC ¸× DÛDØëC CÞkCkrìÎ ÝìÜ×ßØÎC EßÏÂ í¾ éÜìÇwÎC ÍrÛCênÎC ßç))
((DØìÇd DØì@Ï@µ ÕC ÚD@Æ Þ §oÓC Þ MCß@Ø@w@ÎC kß@Ü@VÕC Þ
DN ÚDÜ×å× êDèÎk ok Co ÖCoA Þ éÜìÇv kDOvp¾ é@Æ êl@ÛÞCl@hP@vÞC))
Ýì×q Þ DçÚDØvA êDçpÇ¡Î PvCo Clh Þ ,kßh ÚDØëC DF íÛDØëClÜÜÆ ækDëq
DèÜëC :PvC éO¿Ê ÙìçCpFC Ý@F í@Ï@µ ((.P@vC Ù@ì@Ç@d Þ D@ÛCk Cl@hÞ
ÞCpF lÛkpÇÛ oDÇÛC Þ Co Íßvo Mp©d lÛCækpÇÛ P¿ÎDi× éÆ lÜOµDØ@VÚA
êpWNMDÜV MDÜ×åØÎC Þ ÝìÜ×åØÎC ÐhlìÎ)),ÚDÆp¡× DF fϤ ok
ÕClܵ ÈÎmÚDÆ Þ ÙèNDòìv Ùèܵ p¿Çë Þ Dèì¾ ÝëlÎDh oDèÛÓC DèOeN Ý×
Co éÜ×å× ÚDÛqÞ Ý×å× ÚCkp× lÛCkpÊ ÐhCk DN)) ((DØì²µ Cqß¾
DçpèÛ DèÛAÚDOhok Þ ÍqDÜ× pëq qC kßzí× êoDV é@Æ l@Ü@Z í@O@¡@è@F
ælµÞ ÝëC PwçCo ÚD¡ëC êDçêlF ÚD¡ëC qC kqp×DìF Þ DèÛA ok lÜÛCkÞD@V
Þ ÝìþDÜØÎC En·ëÞ)) ,((Ùì²µ êoDËOvo Clh krÛ Co ÚD¡ëC p@×
Ùèìϵ ößwÎC ݱÕDF ÝìÛD²ÎC MDÆp¡ØÎC Þ ÝìÆp¡ØÎC Þ MDÃ@¾D@Ü@Ø@ÎC
MöDv Þ ÙÜèVÙèÎ ClµCÞ ÙèÜ·Î Þ Ùè@ì@Ï@µ ÕC H@©@º Þ öß@w@ÎC æpñCk
qC @ Co ľDÜ×ÚDÛq Þ ÚCkp× lÜÆ ECnµ DN Þ)) ⁽¹¹⁹⁾((Cpì@¥@×
ÚDØÊéÆ @ éÇ× ÐçC qC @ Co Åp¡@× ÚD@Ûq Þ ÚCkp@× Þ @ é@Ü@ël@× Ð@çC
,lFykpÊ PvC ÚDÊlÛpF ÚDØÊ ÝëC pF Þ lF ÚDØÊ Clh éF lÜÛDÊlÛpF
PÜ·Î Þ ÚD¡ëCpF Clh H©º Þ ,lz lÜçCßh EßÏ»× Þ EßÇÜ× ÚD¡ëC íÜ·ë
PvC íO¡ÊqDF Ðe×lF Þ Co ÙÜèV ÚD¡ëC êCpF kpÆ Dìè× Þ Co ÚD¡ëC kpÆ
((.ÙÜèV
pGìh fO¾ 
Þ EßzA pèz ÝFC Þ êlÛÞCo H®Â Þ ívpG@¬ j@ì@z Þ l@ì@¿@× j@ì@z
PëCÞo é¿ÏOi× lìÛDvC éF é@×D@µ Þ é@¤D@h Þ ÚD@Rl@e@× Þ MCÞop@ëD@v
æÞrº qC ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ p@G@Ø@»@ì@J Úß@Z é@Æl@ÛCækp@Æ
éVßO× ÚA qC l·F Þ lÛD× éÜël× ok qÞo PwìF kßØÛ P·VCp×é@ì@G@ël@d
Þ kßØÛ æp¤De× Co ÚD¡ëC qÞo PwìF qC ækDëq Þ .lz pG@ì@h ´Ô@Âf@O@¾
Co Mp©d ÚA xJ ,kßF ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ@×ß@Ø@ÎCp@ì@×C P@vk okÙ@Ï@µ
.lz §oDµ íØì²µ Ù¡Zkok
pFíÂlÜh kßèë Þ lÛkpÆí× éFoDe× kßèë DF é·Ï ÚÞpìF qC ÚDÛDØÏ@w@× Þ
ÞlÛkß¡Ê Co é·Ï ok êqÞo Èë éÆ ÚA DN ,lÛkßF ælÜÆ kßh é·@Ï@ oÞk
Þl×A ÚÞpìF ÚCpÊ pÇ¡Î DF kßF oßè¡× PµDWz éF éÆ êkßè@ë H@dp@×
Co Ùϵ ÙÏvÞ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d xJ .lz ÌÜV §p·O×
P¾o ÞC xJ ,kDOvp¾Co ÞC oD¥ÛC Þ ÚCpVDè× æÞpÊ DF Þ kCk pÇFßFC Pvk éF
DèÛA Þ kpÆí× kßh EDe¤CP×Ô× ÞC Þ P¡Êp@F Þ koß@h P@w@Ç@z Þ
.l×A Mp©dP×lh éF DN lÛkpÆí× ÞC P×Ô×
P¾oéÆ íçCo ÅlÛC Þ kDOvp¾ Þ kCk pص Pvk éF Co Ùϵ pËëk qÞo x@J
kCkí×PGwÛ ⁽¹²⁰⁾ÝGV éF Co kßh EDe¤C ÞC Þ P¡ÊpF Þ PiëpÊ
.P¡ÊpF DN lÛkCkí× PGwÛ ÝGV éF Co ÞC EDe¤C Þ
:kß×p¾ Mp©d xJ
Clh éÆ ÙçlF íwÆ Pvk éF Co Ùϵ Ckp¾ ,lÜOwìÛ Ùϵ HdD@¤ D@è@Ü@ëC
Þ l@ÛoCk P@vÞk Co ÞC Íß@vo Þ Cl@h Þ koCk P@vÞk Co Íß@voÞ
ÞC Pvk pF Clh DN kkpËÛpF Þ krëpËÛ rÊpç Þ ÌÜV éF lzDFælÛkp@Êp@F
éÆ lÛlìFCßh ÝëC êÞqoA éF Hz ÚA ok éFDe¤ qC Èë pç xJ.lÜÆ f@O@¾
.kßz ækCk ÞC éF Ùϵ Ckp¾lëDz
Mp©dxJ lÜO¾DOz Mp©d P×lh éF ÞqoA ÝëC DF éØç lz fG¤ Úß@Z
:kß×p¾
¢ëDçÙ¡Z !ÕC Íßvo Dë :lÛkpÆ §pµ ?PvDWÆ HÎD¬ íFC Ý@F í@Ï@µ
.lÜÆí× kok
:kß×p¾
.lëqDv p¨Dd Co ÞC
ÚD¡ëCDF !ÕC Íßvo Dë :kpÆ §pµ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×ßØÎCpì×C Mp©d xJ
?lÛßz ÚDØÏw× Þ lÛßz D× ÐS× DN ÙìÜÆ éÏNDÃ×
:kß×p¾ Mp©d
éF CoÚD¡ëC ÝÆ Mßµk xJ íëA ok ÚD¡ëC é¤pµ éF DN ÞpF íÛöDN éF !íϵ Dë
,Clh Äd qCÚD¡ëC pF PvC HVCÞ éZ ÚA éF Co ÚD¡ëC æk pGh Þ ÖÔvC êßv
PvC pOèF lÜÆPëClç ßN éF Co kp× Èë Clh pÊC éÆ lÜÊßv Clh éF xJ
.lÜzDF ßN qC éØç ß× gpv ÚCpOz éÆ ÚA qC
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ pì×C Mp©d
Þ ælìzßJæoq l×A ÚÞpìF Hdp× xJ ,Ölìvo ÚD¡ëC êDçé·ÏÂ éF DN ÙO¾o
pF kßh êÓDFpF Þ ækpÆ gCoßv Co íÊorF ÌÜv Þ éOzCnÊ pv pF êkßh
,Hdp× ÙÜ× éÆ lÜÛCkí×pGìh kßèë :lÛCßh í×Co rVo ÝëC Þ éOzCnÊ pv
:ÙO¿Ê Ý× xJ ,((ÖCækpÆ éFpWNpìÎk Þ ,ÖCækoßh é¬ßº kßh cÔv ok
éF Öl ÚDës pìz lÜÛD× ,PvC ækpÆÖDÛ olìd Cp× ÖokD× éÆ ÚA Ù@Ü@×))
xJ ,((ÖoClì× pF Þ ÙÜÆí× ÐìÆéÛCk lÜÛD× Co DØz ,ÖCéOzCnÊ ÚClì@×
Þ ÌÜv éÆ Ökq ypv pF íOFp¨ Ý×lz ko HÛDV Þk qC PFp¨ Þk ÚßZ
¢ëDç ÚClÛk pF pì¡Øz éÆ ÖkpÆ ÙìÛÞk éF Co ⁽¹²¹⁾kßܵ ÚApv Þ kßh
.kDO¾C Ýì×qpF Þ lëkpÊ HvC qC Þ Pw¡Û
lÜOiëpÊé·Ï éF lÛkßF ÞC DF éÆ êpÇ¡Î P¡Æ Co Hdp× ,Mp©d ÚßZ
@ p¿Û PwìFéÆ kßF íØÇe× Ùì²µ æqCÞok ÚA Þ lÜOwF Co é·Ï æqCÞok Þ
éF Mp©d xJ,lÛkß¡Êí× Þ lÜOwFí× Co ÚA @ p¿Û ÐèZ íOëCÞo é@F Þ
é·Ï ÖDØN éÆ kCkPÆpd ÚDÜZ Þ lìGwZ ok ÚA éÃÏd é@F í@ÛD@Fo Mß@Â
Co ok xJ kpÆ fO¾DN P¾o Þ P¾pÊ Pvk êÞo pF Þ lÜÆCo ok Þ lëqpÏ@F
.PhClÛC
Ùìçk PÆpd Co ok éÆ Ùì@O@¾o p@¿@Û ¢@z D@F Ý@× :P@¿@Ê ¸@¾Coß@FC
.kCk PÆpdÙìOwÛCßOÛ
pFDVéÆ lÛCækpÆ PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØe× ÖD×C Mp©d qC é@×D@µ Þ
pF ÞP¾pÊ Pvk pv pF Co ok pGìh qÞo ok EDÜV ÚA :P¿@Ê êoD@¥@ÛC
kpÆ fO¾Co é·ÏÂ Þ ,lÜOznÊ ÚA êÞo qC ÚDÛDØÏw× éØç DN kpÆ ÐJ ÁlÜh
yÔN @ p¿ÛkDO¿ç íOëCÞo éF Þ @ p¿Û ÐèZ PhClÛC Co ÚA éÆ ÚA qC l@·@F Þ
.PzCkpF lÜOwÛCßOÛ lÛoCkpF Co ÚA éÆ lÛkpÆ
æD×ok pGìh ÌÜV éÆ lÛCækpÆ PëCÞo ívpG¬ jìz Þ êlÛÞCo H@®@ Þ
¸ÂCÞÙO¿ç ÍDv ÍÞC ok :lÛCéO¿Ê í©·F Þ ,MpWç Ù¡z ÍDv éWe@ëm
oCrç ækoDèZÞ kpÆ æp¤De× Co ÚD¡ëC Mp©d qÞo PwìF qC ækDëq Þ .lz
êDçé·ÏÂ ok êkßèë
ÝëpNÙÇe×Þ ,P¾oí× Þ kpÆí× fO¾ é·ÏÂ é·ÏÂ Mp©d Þ lÛkßF pG@ì@h
.kßF ((£ßØÂ)) é·Ï ÚD¡ëC ´ÔÂ
P×lhéF kßh é·Ï qC ÄìÃeÎC íFC ÝFC .PvC ækpÆ PëCÞo ívpG¬ jìz
Ýiv Mp©dDF Þ lëA pëq éF é·Ï qC éÆ lìGϬ ÚD×C Þ kDOvp¾ Mp@©@d
lzDF °ß¿e× ÞC ÖßÂÚßh éÆ kpÆ fϤ Mp©d DF l×A kÞp¾ ÚßZ ,lëßËF
Þ ´oCr× Þ DçéÛDh ¸ìØVÞ lÛoCnËF ÚD¡ëC éF Co ÚD¡ëC ÚDÛq Þ ÚCl@Ûqp@¾ Þ
ÚA xJ ,lÜzDF ælìzßJ éÆ êCé×DVqC pìº éF lzDF Mp©d qC ÚD¡@ÎCß@×C
lÛlìÜz Co éì©Â ÝëC Ål¾ ÐçC ÚßZ Þ ,kpÆfϤ ßeÛ ÝëC éF ÚD¡ëC DF DÜV
ÐçC xJ ,lÛkpÆ fϤ Mp©d éF ßeÛ ÝëC éFÞ lÛlìGϬ ÚD×C rì@Û D@çÚA
,kpÆ ÙìÛCßNí× ÚCkDFA ÚCpËëk qC pOèF Co DçÝì×qD× :lÛkpÆ §pµ pG@ì@h
Mp©d ,ßN qC À¥Û Þ lzDF D× qC ФDd À¥Û éÆoCnËF D@× é@F Co D@çÝ@ëC
éÆ PÂÞ pç éÆ kpÆ «pz Þ kßØÛ éÏ×D·× ÚD¡ëC DF ßeÛ ÝëCéF Þ lz í¨Co
pGìh xJ .lÛkpÆ ÍßGÂ rìÛ Ål¾ ÐçC Þ ,lÜÆ ÚÞpìF Co ÚD@¡@ëC,l@çCß@h
Ål¾ Þ lÜO¾pÊ Ì@Ü@V é@F Úß@Z kß@F ÚD@ÛD@Ø@Ï@w@× ¸@ì@Ø@VÍD@×
íF ÚßZ kßF ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ Íß@vo Mp@©@d£ß@¥@i@×
.lÛkCk ÚD¡ëCÌÜV
Þ lìGϬCo éجD¾ HÛDV ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d x@J
Þ pÇFßFC P¾oDìÛk qC EDÜV ÚA ÚßZ Þ .kCk ÞC éF Co Ål¾ Þ PzßÛ êCé×D@Û
.lÛkpÆH¥º ÖÔwÎC Dèìϵ éجD¾ qC Co Ål¾ pص
éÇ× fO¾ 
éÆlÛkpÆ PëCÞo ÚCpËëk Þ EßzA pèz ÝFC Þ ívpG¬ jìz Þ lì¿× jìz
æpGO·×TëkDdC Þ ,lz ¸ÂCÞ MpWç ÙO¡ç ÍDv ÚD©×o æD× ok éÇ× fO@¾
Þ ,kßFæD× Ùçkrìv qÞo ok :lÛCéO¿Ê pSÆC Þ ,PvC ækpÆ PÎÓk Ý@ëC p@F
.lÛCéO¿Ê ÙOwìF í©·F
éÎA Þéìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo éìGëld ÍDv ok ÚßZ éÆ kßF ÚA ¢GGv Þ
Þ lÛlzÐhCk Mp©d ÚD×C ok éµCrh éÏìG kpÆ fϤ ¢ëp DF Ù@Ï@v Þ
qC íÛß·Ï×PznÊ ÚDØìJ ÚA qC ÍDv Þk ÚßZ ,¢ëp ÚD×C ok éÛDÜÆ éÏìGÂ
Co ÙÏv Þ éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo ßWç Þ kßF éOw¡Û éÛDÜÆ éÏìG@Â
PGwÛ éZ Co ßNéÆ kpÆ ¸Ü× Co ÞC éµCrh éÏìG qC êkp× xJ ,lÛCß@hí@×
êrìZ ÝìÜZ éÆÖßÜ¡F pËëk oDF pÊC ?íÛCßiF êrìZ ÝìÜ@Z é@Æ P@vC
pËëk oDF Þ l¡Û ¸ÜOØ×Úß·Ï× íÛDÜÆ xJ ,ÙÜÇzí× Co PÜçk íÛCßhí@×
Mp¥Û kßh éÏìG qCÈë pç Þ kq ÞC Ýçk pF íO@¡@× í@µCr@h ,l@ÛCß@h
Þ lÛkpÆ Öpd ÐhCk DN lÛkqCo DçÚA lÛkßF pN¢ìF éÛDÜÆ ÚßZ Þ ,lÛlìGϬ
éeÏvC Þ ÚDëDJoDèZ éF Co éÛDÜÆéÏìG ¢ëpÂ Þ lÜO¡Æ Co ÚD¡ëC qC êoDìwF
.lÛkpÆ kl×
ÕCíϤ Clh Íßvo P×lh éF Þ lz oCßv íµCrh ÙÎDv ÝF Þp@Ø@µ x@J
D¡ÛC EDFÝëC ok lÜZ êp·z Þ kpÆ ypµ Co é·ÂCÞ Þ l×A ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ
Mp©d,kßØÛ Mp©d qC Mp¥@Û H@Ï@¬ MD@ì@FC ÚA Ý@Ø@¨ ok Þ kp@Æ
:kß×p¾
Þ lìGϬíFA Þ P¾o éÛßØì× éÛDh éF Þ PvDhpF xJ ,Þpص êC PvC xF
:kß×p¾í× Ðwº êDÜRC ok Þ kpÆ Ðwº
éFÝO¾o pF lz ÖqDµ Þ l×A ÚÞpìF xJ ,ÙÜÇÛ êoDë pÊC Öß¡Û ækpÆ êoDë
.éÇ× êßv
Mp©dÚßZ éÆ lÛCækpÆ PëCÞo Ýwd Þ ÄRß× lÜv éF íÜìÏÆ Þ ívpG¬
lÜZ ,kß¡ÊCo éG·Æ ok fO¾ qÞo ok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íß@vo
Þk xJ ,lÛkpÆße× Co DçÚA éÆ kß×p¾ ,lÛkßF ælì¡Æ éG·@Æ ok Moß@¤
Ó)):P¿ÊÞ P¾pÊ kßh ÅoDG× êDçPvk éF Co éG·Æ ok ækD©µ
ECrdÓC Örç ÞælGµ p¥Û Þ ælµÞ Ál¤ ,é@Î È@ëp@z æl@dÞ ÕC ÓC é@ÎC
éØç PÂÞ ÚA okÞ ?lëpFí× ÚDØÊ éZ Þ lìëßÊí× éZ ((ældÞ
lWw× ÐhCklÛkßF ækpÆ oCqA Co Mp©d éÆ ¢ëp@ ⁽¹²²⁾l@ëkD@Ü@¤
ÝëC ÚßZ ,lìÛDvolçCßh ÐO éF Co éØç éÆ kßF ÚA ÚD¡ëC ÚDØÊ Þ lÛlz
ÈìÛ Ýiv Þ ÙëpFí×ÈìÛ ÚDØÊ :lÜO¿Ê lÛlìÜz Mp©d qC Co Ýi@v
.ÙìÛCkí×ÙëpÆ Ùµ pwJ Þ ÙëpÆ okCpF Co ßN ,ÙìëßÊí×
:kß×p¾ Mp©d
P¿Ê kßh ÚCokCpF éF Àvßë ÖokCpF éÆ ÚDÜZ DØz éF Ùëß@Êí@× Ý@×
ÙÇìϵ HëpSNÓ) )) lìÛDvo Ùç éF Mol@ ÚD@¡@ëC p@F é@Æ í@O@ÂÞok
:íÜ·ë (( ⁽¹²³⁾(ÝìØdCpÎC Ù@doC ß@ç Þ Ù@Ç@Î ÕC p@¿@»@ëÖß@ì@ÎC
ÝëpNÙìdo ÞC Þ Co DØz Clh kqp×Aí× !qÞp×C DØz pFPwìÛ í@O@×Ô@×))
:kß×p¾ xJ .((PvCÚDÊlÜÜÆ Ùdo
Þ DçÚDØvAéÆ êqÞo ok PvC ælìÛCkpÊ ÖpOe× Co éÇ× Clh éÆ íOvolF
.P×Dì qÞo DN ClhP×pd éF PvC ÖpOe× ÚA xJ ,PvC ælëp¾A Co Ýì×q
:kß×p¾ ED®h éÇ× ÐçC DF xJ
PGwÛ¹Þok éF Cp× ,kßh pG»ìJ êCpF DØz lëkßF ÚDËëDwØ@ç Þ ÚCoD@ë l@F
Ùç ÝëC éF Þ,lëkpÆ ÐìÎm Cp× Þ lëkpÆ ÚÞpìF éÇ× qC Þ lëkpÆ oÞk Þ lëkCk
,lëkpÆ ÌÜVÝ× DF Þ lël×A Ý× kÔF êßv éF éÆ ÚA DN l@ël@¡@Û í@¨Co
qC DëßÊ éÆ êßeÛéF lÛl×A ÚÞpìF ÚD¡ëC xJ .ÖkpÆ kCqA Co DØz éÆ lëÞpF
,lÛkßF ælz lì×CDÛ kßhMDìd qC ÚßZ lÛCæl×A ÚÞpìF Þ lÛCælz ælÛq pGÂ
.lÛkpÆP·ìF Mp©d ÚA DF Þ lÛlz ÚDØÏw× xJ
ÁkD¤ Mp©d qC pGO·× êDçlÜv éF Ù@ì@çCp@FC Ý@F í@Ï@µ Þ í@Ü@ì@Ï@Æ
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d éÆ lÛCækpÆ PëCÞo ÖÔ@w@ÎCé@ì@Ï@µ
DN kpÆ P·ìF ÚCkp× DF Þ Pw¡Û lWw@× ok é@Ç@× f@O@¾ qÞo okÙ@Ï@vÞ
,p¥µ qDØÛ PÂÞ DN P¾pÊ P·ìF qDF Þ kpÆ qDØÛ Þ lz pè@± qD@Ø@ÛP@ÂÞ
:kDOvp¾Co MDëA ÝëC íÎD·N Äd Þ ÚDÛq P·ìF êCpF Pw¡Û qDØÛ qC l·FxJ
ÕDF ÝÆp¡ëÓÚC íϵ ÈÜ·ëDGë MDÜ×åØÎC ÅöDV CmC íGÜÎC Dè@ëC D@ë) ))
éÜëpO¿ë ÚDOèGF ÝìNöDëÓ Þ ÝçkÓÞC ÝÏOÃë Ó Þ ÝìÛrëÓ Þ ÝÂpwë Ó Þ Dòìz
ÝèÎ p¿»OvC Þ Ýè·ëDG¾½Þp·× í¾ ÈÜ쥷ëÓ Þ ÝèÏVoC Þ ÝèëlëC Ýì@F
!oCßÊorF pGØ»ìJêC)) :íÜ·ë ⁽¹²⁴⁾((Ùìdo oß¿@º ÕC ÚC ÕC
éÆ ÚA pF ßNDF lÜÜÆ P·ìF éÆ éÜ×å× ÚDÛq ßN êßv éF lÜ@ëD@ì@F æD@Êp@ç
Þ Co kßh kÓÞClÜ¡ÇÛ Þ lÜÜÇÛ êkqk Þ Co êrìZ Clh DF lÜÛCkpËÛ Èëp@z
lÛqp¾ íÜ·ë @ kßhêDçDJ Þ DçPvk ÚDì× lÜÜÆ oDO¾C éÆ íÛDOèF lÛoÞDì@Û
p×C pç ok lÜÜÇÛ ßN íÛD×p¾DÛÞ @ lÜÜÇÛ ÄeÏ× kßh pçßz é@F Co êp@Ë@ëk
ÝÆ yqp×A HϬ Þ ÚD¡ëC DF ÝÆP·ìF xJ ,íëD×p¿F ÚD¡ëC éF éÆ íÇì@Û
.((PvC ÚDFpè× Þ ælÛqp×A ClhéÆ íOvolF ,Clh qC ÚD¡ëC êCpF
éÏçDG× 
oké×Dµ Þ é¤Dh Þ PvC pNCßO× êDçé¥Â éÏØV qC éÏçDG× é¥Â é@Æ ÚCl@F
í¾ÔOhCÅlÛC DF lÛCækpÆ PëCÞo TëkDdC Þ jëoCßN Þ pìvD¿N HOÆ ¸ìØ@V
.ÚA MDì¤ß¥h ok
½CpzC qC í·ØV é@Æ l@ÛCækp@Æ P@ëCÞo ÚCp@Ë@ëk Þ í@vp@G@¬ j@ì@z
lÛl×A ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d P×lh Þ ÚCpWÛêCoD¥Û
ÚD¡ëCêCo HdD¤ Þ pì×C éÆ HÂDµ íÇë :lÛkßF p¿Û év ÚD¡ëC ækpÆ p@vÞ
Ößv ,lÛkpFí×æDÜJ ÞC éF MÔÇ¡× ¸ìØV ok éÆ fìwØÎClGµ êpËëk ,kßF
DçDwìÏÆ ÞC êCpF ÖÞoÚDçDzkDJ Þ kßF ÚD¡ëC êCß¡ìJ Þ ÙÎDµ éÆ éRoDdß@FC
Ùϵ oß¾Þ HGv éF ,lÛkDOvp¾í×ÞC êCpF Dçé¿eN Þ DëClç Þ lÛkßF éOhD@v
.ÚD¡ëC krÛ ÞC
oCßvêpOvC pF éRoDdßFC lÛlz Mp©d P×lh éVßO× ÚD¡ëC Úß@Z x@J
qC éRoDdßFCpOvC æDÊDÛ lÛCoí× ÞC êßÏèJ ok ÞC okCpF éØÃϵ ÝF qpÆ Þ lz
ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ Íßvo Mp©d éF íëCrvDÛ qpÆ xJ l×A ok pv
?okCpF êC CpZ :P¿Ê,íO¿Ê éZ ÚA kDF ßN pF :P¿Ê éRoDdßFC ,P@¿@Ê
ÞC oD²OÛC D× éÆ PvCpGØ»ìJ ÚDØç ÝëC lÜÊßv Clh éF :P¿Ê éRoDdß@FC
pË× :P¿Ê ?íÜÆíØÛÞC P·FDO× CpZ xJ :P¿Ê qpÆ ,Ùël@ì@¡@Æí@×
Þ lÛkpÆ ÉorF Co D× ?D×DF lÛCækpÆ éZ êoD¥Û æÞpÊ ÝëC éÆ íÛCkí@Ø@Û
Þ ,ÞC P·FDO× éF lÛßzíØÛí¨Co Þ lÜOzCk í×CpÊ Þ lÛkpÆ ÍD× HdD¤
ÝëC qpÆ xJ .lÛpìÊí× qDFD× qC Co éØç DçÝëC ÙìÜÆ ÞC P·FDO× D@× p@ÊC
ÚDØÏw× Þ lìvo Mp©d ÚAP×lh éF éÆ ÚA DN kpÆ DV ¢Îk ok Ýi@v
.lz
Dìç éÏdÞ DGëk êDçé×DV DF lÛlz éÜël× koCÞ p¥µ qDØÛ PÂÞ ok ÚD¡ëC Þ
éF ÚßZÞ ,lÛkßF æl×DìÛ PÜëq ÝëC DF Epµ æÞpÊ qC Èë bì@ç é@Æ D@G@ëq
kß×p¿Û ÚD¡ëCÖÔv ECßV Mp©d ,lÛkpÆ ÖÔv lÛlìvo Mp©d P×lh
½ßµ ÝF ÝØdpÎClGµÞ ÚDØSµ krÛ éF lÜO¾o xJ ,P¿ËÛ Ýiv ÚD¡ëC DF Þ
Þ PzßÛ D× éF êCé×DÛ DØzpGØ»ìJ :lÜO¿Ê Þ lÜOzCk íëDÜzA ÚD¡ëC DF éÆ
éF D× DF Þ lëßÊíØÛ D× ÖÔv ECßVÚßÜÆC Þ Ùël×A Þ ÙëkßØÛ ÞC PFDVC D×
.lëAíØÛ Ýiv
DF EDFÚA ok Þ lÛkoÞA ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×ßØÎC pì×C P×lh éF Co DèÛA ÚD¡ëC
éìϵ p@ì@×C Mp@©@d ,l@Ûkp@Æ P@Ï@e@¥@× ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ í@Ï@µ
:kß×p¾ÖÔwÎC
ÚA P×lhéF Þ lìÜÆ oÞk kßh qCCo Ô¬ êDçpO¡ËÛC Þ pëpd êDçé×DV ÝëC
ÕC íϤ ÍßvoMp©d P×lh éF Þ lÛkpÆ ÝìÜZ ÚßZ ,l@ëÞo ED@Ü@V
ÚD¡ëC ÖÔv ECßVMp©d ,lÛkpÆ ÖÔv Þ lÜO¾o ÙÏ@v Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ
.P¿Ê