ldC ÌÜV
ækpÆPëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC Ýwd lÜv éF ÙìçCpFC ÝF íϵ
DF lÛkߨÛP·VCp× éÇ× êßv éF olF ÌÜV qC ¢ëp oD¿Æ ÚßZ éÆ P@vC
lÛkßF ælzpìvC p¿Û kDO¿ç Þ éO¡Æ p¿Û kDO¿ç ÚD¡ëC pFDÆC qC éÆ ÍD@d ÚA
lÜÜÆ éëpÊéÆ Co kßh ÚDÛq lëoCnË× !¢ëp æÞpÊ êC :P¿Ê ÚDì¿vßFC
Þ MÞClµ æpñDÛÞ Úrd Þ æÞlÛC ¢NA ælëk EA éÆ Cpëq kßh ÚDËO@¡@Æ p@F
lÜçCßh PNDØz D× pFÞC EDe¤C Þ lØe× Þ lÛD¡Ûí× Þp¾ Co lØe× lw@d
Co kßh ÚDËO¡ÆÙND× Þ lÛkpÇÛ éëpÊ Þ lÛkp@Æ Ý@ì@Ü@Z ÚD@¡@ëC ,kp@Æ
Þ ÙND× P¥ho Co kßhÚDÛq ÚA qC l·F Þ lz ¸ÂCÞ ldC ÌÜV DN lÜO@zCl@Û
DF Þ lÛkpÆ ldC ÌÜV ækCoC ,lzpËëk ÍDv ÚßZ xJ .lÛkCk éëpÊ Þ édßÛ
éeÏvC Þ lÛkpÆ Pì·ØV ÚD¡ëC pìºÞ éÛDÜÆ éÏìG qC kßh ÚClÜÊßv Ùç
lÛl×A ÚÞpìF ækDìJ oCrç Þk Þ oCßv oCrçév DF éÇ× qC Þ lÛkpÆ éìèN oDìwF
Co ÚD¡ëC Þ lÛoÞDìF Ökp× kDë éF Co olF PGì¥×éÆ lÛkoÞA kßh DF Co ÚDÛq Þ
kpF kßh DF Co éGOµ pOhk lÜç ,kßh Úq ÚDì¿vßFC ÞlÜÜÆ ¦ëpeN ÍDO pF
.l×A ÚÞpìF ÚD¡ëC DF rìÛ éìRoDd éØÃϵpOhk æpص Þ
íÎD·NÄd éÆ kCk pGh Co ÚD¡ëC Þ kpÆ ¸ØV Co kßh EDe¤C Mp©d xJ
HìºpNÞ lÛoCk éÜël× ækCoC Þ lÛCækpÆ Pì·ØV ¢ëpÂ éÆ ækCk pG@h Cp@×
:lÜO¿Ê éFDe¤qC íOµDØV Þ íFC ÝF ÕClGµ xJ ,kDèV pF Co ÚD¡ëC kߨÛ
ÌÜV ÚD¡ëC DF éÜël×êDçéZ߯ ok DN Þp× ÚÞpìF éÜël× qC !ÕC Íßvo D@ë
Co DçéZ߯ éÛDçk éØçÚCrìÜÆ Þ ÚD×Ôº Þ ÚDÛq Þ Àì·¨ ÚCkp× Þ ÙìÜ@Æ
¸¾k pF ÙìÜÆ ÁD¿NC éØçÞ lÛqClÜìF ÌÜv DçÖDF qC ÚD¡ëC p@F Þ l@Ûp@ì@Ë@F
p¿± D× pF éÆ lÛl×DìÛéÜël× pv pF íçÞpÊ rÊpç éÆ íOvolF ÚD@¡@ëC
êCpF éÜël× qC rÊpç Þ ÙëkßFkßh éÛDh Þ Dçé·Ï ok D× éÆ íOÂÞ ok lÜFDë
.lz HϺD× pF ÝØzk pË× ÙìO¾pÛ ÚÞpìF ÌÜV
kß×p¾ Ýìì·N ÁCpµ æCo HÛDV qC Co kßh pÇ@¡@Î ¸@¨ß@× Mp@©@d x@J
xJ,lÛkpÆ ÞC êöCo P·FDO× Uorh qC íOµDØV ÞC ÖßÂ Þ íFC ÝF ÕClG@µÞ
ÝF ÕClGµxJ ,lÛkßF p¿Û l¥O¿ç ÚD¡ëC Þ kpØz Co kßh EDe¤C Mp©d
éÆ Cpëqkß×p¾ Ýìì·N æok ok pF ÚCqClÛCpìN qC p¿Û æD@W@Ü@J D@F Co p@ì@G@V
ÝF ÕClGµMp©d xJ ,lÜëAok æok ÝëC qC ÚD¡ëC ÝìØÆ éÆ lìvp@Ní@×
:kß×p¾ Pì¤Þ Co ¢FDe¤C Þ pìGV
ÙëCækpÆ éÇ× ÐhCk DN ÙëCælÛCrëpÊ Co ÚCp¾DÆ éÆ Co D× lì@Ü@ì@G@F p@ÊC
D× éÆ Co DçÚA lìÜìGF pÊC Þ ,lìÜÇ@× P@Æp@d kß@h êD@V qC CoÚD@¡@ëC
.lëß¡×ÐëCq kßh êDV qC lÛkpÆ éÜël× ÐhCk Co D× éÆ ÚA DN lÛlÛCrëpÊCo
éÆ kpÆ opÃ× oCßv PwëÞk DF Co lìÎÞ ÝF lÎDh Ýì·Î ÚD@ì@¿@vß@FC x@J
ÚDÛDØÏw× DF D× éÆ lìÜìGF ÚßZ :P¿Ê ÚD¡ëC éF Þ l@Ü@zD@F Ý@ì@Ø@Æok
xJ ,lìëAok ÚDÛDØÏw× Hõ qC Þ lëßz ÐhCk æok Ý@ëC qC,Ù@ì@O@i@ì@×A
éìG·N Mp©d Þ lÛlì¡Æ À¤ ÚDÛDØÏ@w@× p@FCp@F ok ÚD@Æp@¡@×Úß@Z
Þ kCk ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Pvk éF Co Ùϵ kߨ@Û kß@hED@e@¤C
fG DF ÚDÆp¡× Þ lÛkoÞA ÚDÆp¡× pF éÏØd é·¾k Èë éF íËØ@çoD@¥@ÛC
Þ lÛlz ÚD¡ëC ÍCß×C éVßO× Mp©d ED@e@¤C Þ l@Ü@O@i@ëp@Êæß@VÞ
qC éÆ l×A lÎDh ÚßZ Þ ,lÜOzCkpF ÌÜV qC Pvk Þ lÛlëkpÊÍß@»@¡@×
lÛkpÆ ÚCoDFpìN Co ÚD¡ëC ¢FDe¤C Þ pìGV ÝF ÕClG@µ kß@z Ð@hCkæok
Mp©dEDe¤C éÆ lÛlëk pìGV ÝFC EDe¤C ÚßZ Þ ,lÜO¡ÊpF ÚD¡@ëCÞ
DçÚA ?ÙëCækDOwëCDV ÝëC CpZ D× :lÜO¿Ê ÕClGµ éF lÜÎß»¡× MoD@º é@F
Clh qC :P¿Ê ÕClGµ,lÛD× ÙìçCßh æpèF íF D× Þ lÛkpF Co DçP@Ø@ì@Ü@º
,ÙìÜÇÛ PÆpd kßh êDVqC éÆ PvC ækpÆ yoD¿v Co D× Mp©d lìvpOF
Þ lÜOiëpÊí× Èë Èë Þ lì¡iGÛêkßv kpÆ Peì¥Û Co ÚD¡ëC lÜZ pç
.lÜO¾oí×
uDGµ ÝFC é@Æ P@vC ækp@Æ P@ëCÞo é@×D@µ Áp@¬ é@F l@ì@¿@× j@ì@z
éÆ PvC PGÃÜ× oDèZ Co ÖÔwÎC éìϵ HÎD¬ íFC ÝF í@Ï@µ:P@¿@Êí@×
éÆ ÙWµ Þ Epµ qC kßF íwÆ ÍÞC ÞC éÆ ÚA ÍÞC :ækßGÛ Co ÞC qCpìº êl@dC
ÚA ÖÞk,kpÆ qDØÛ ÞC DF Þ koÞA ÚDØëC éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©déF
éØç éÆ ldCqÞo ok éÆ ÚA Ößv ,íËÜV pç ok kßF Mp©d ÚA oClØÏµ éÆ
.kpÆ pG ÐhCkCo pGØ»ìJ ÞC éÆ ÚA ÖoDèZ ,lÛD× Öl PFDR ÞC lÜOiëpÊ
:P¿Ê éÆ PvC ækpÆ PëCÞo kß·w× ÝFC qC ÚD¿ÎDi× Áp¬ éF qDF Þ
íϤÍßvo Mp©d ,ÝØzk pFCpF ok Ùëlì¡Æ À¤ ldC ÌÜV ok Úß@Z
oD¥ÛC qC êkp×Þ PzCkqDF ldC æok pF Co oD¥ÛC qC p¿Û æDWÜJ éÎA Þ éìϵ ÕC
:kß×p¾ é»ÎDG× Þ kpÆ pì×C ÚD¡ëC pF Co
íGìvApÊC éÆ lìÜÇ× PÆpd kßh êDV qC DØz Ùëßz éO¡Æ D× éØç pÊC
íFC ÝF øeϬPvk ok ÚDÆp¡× Ùϵ Þ ,lvoí× DV ÝëC qC lvoí× D× éF
Þ ,lÜO¿Êí× éÆp·×Yß Co ÞC Þ kßF oßè¡× PµDWz éF éÆ kßF ée@Ï@¬
kßh Þ kCk ÖÔwÎC éìϵÝìÜ×åØÎCpì×C Pvk éF Co ÚCpVDè× Ùϵ Mp©@d
.kDOwëC oD¥ÛC Ùϵ pëq éF
,lvoí×pǡΠéF éÆ íOwv pç :P¿Ê kßh ÚCoClØÏµ éF ÚDì¿vßFC xJ
pÊC ,lëlz pÇ¡ÎPwÇz TµDF DØz olF qÞo ok Þ ,PvC ÚD¡ëC oClØÏµ qC
Þ lz H©º okéeϬ xJ .lìçk D× éF lëoCk æDËÛ Co Ùϵ lì@ÛCß@Ní@Ø@Û
êDç§ßd éF Co DçDØzqÞp×C éÆ ÕC Þ ?íëßÊí× ÝìÜZ D× éF ßN :P¿Ê
øeϬ ÙÜ× :P¿Ê Þ lìGϬ qoDG×Þ PhDN ¢ìJ Þ ,PhClÛC ÙìçCßh Ép×
ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©dxJ .æDÊ ÌÜV Yß éeϬ íFC Ý@F
Þk xJ ,HÏ®ØÎClGµ ÝF HÎD¬ íFCÝF íϵ ÙÜ× :P¿Ê Þ PhDN ¢@ì@J
pF íOFp¨ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×CÞ lz ko ÚD¡ëC ÚDì@× ok P@Fp@¨
rÊpç éÆ kq êCæp·Û Þ kDO¾C ¢ëÞopF ¢ëDçælëk éÆ kq yp@v ¢@ì@J
ÚD¡ëC qC êpËëk Þ kDO¾C ¢Ovk qCÙϵ Þ lÛkßF ælìÜ¡Û íëCl@¤ ÚD@Ü@Z
kßF oßè¡× PµDWz Þ Mß ok éÆ ÚD¡ëCÖÔº ECߤ éÆ ÚA DN P@zCkp@F
Þ kq ¢OvCo Pvk pF íOFp¨ ÖÔwÎC éìϵ pì×CMp©d Þ P¾pÊ Co Ùϵ
Mp©d ,P¾pÊ LZ Pvk éF Co Ùϵ Úß·Ï× ÚA,P@hCl@ÛC Co ¢@O@vk
kßh éÜìv éF Co Ùϵ ælëpF êDçPvk éF xJ ,PhClÛCrìÛ Co ¢KZ Pvk
ÚDÆp¡× Þ kDO¾C Ýì×q pF éÆ kq ypv pF íOFp¨ Mp©dxJ ,lìÛDGwZ
Co ÌÜV Þ lÛkDO¾C PØìܺ ok ÚDÛD@Ø@Ï@w@× Þ l@ÛkoÞA P@Ø@ër@çé@F Þo
êDV qC PØìܺ ¸Ø¬ éF lÛkßF æok ok éÆ DçÚA pSÆC xJ ,lÛkpÆyß×Cp¾
Úrd ÝF Þpص ÝF ÕClGµ kßh oCkpv Peì¥Û Þ lÛkp@Æ P@Æp@dkß@h
l×Aok æok qC ækpØz PØìܺ Co P¤p¾ lìÎÞ ÝF lÎDh Þ l@Ûl@ì@Ü@¡@ÛCo
qC éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d l¥Â éF Þ P¡Æ Co ÚD¡ëC ækpÆpvÞ
éF lëkCo íÏìÏ PµDØV Mp©d oÞk pF ÚßZ Þ ,l×A ok p@Ç@¡@Î H@Ã@µ
ÞC éÆ lìÜÆí·v ,PvC ÝëC lìçCßhí× DØz éÆ ÚA :P¿Ê kßh EDe@¤C
Ep¨ éF lÛkpÆéÏØd Mp©d ÚA pFoDF Èë éF éØç xJ ,lìÜÆ ÅÔ@ç Co
oÞk pF lÛkpÆí× éÏNDÃ×Mp©d EDe¤C Þ ,ÌÜv Þ pìN Þ ærìÛ Þ pì¡Øz
pìº éF Þ lÜOiëpÊ íÂDF ÞlÛlz éO¡Æ ÚD¡ëC qC p¿Û kDO¿ç DN Mp©d ÚA
Þ lÛDØÛ íwÆ ÀìÜd ÝF ÐèvÞ éÛDVkßFC Þ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C qC
.lÛkpÆí×ÚCpGØ»ìJ lìv qC ÚDÆp¡× ¸¾k ÚD¡ëC
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d :ívpG¬ jìz PëCÞo éF
kßhêDV éF qDF Þ P¡Æí× ÚD¡ëC qC Þ koÞAí× ÚDÆp¡× pF éÏØd ærØ@d
Clèz lìvÚDOwJ êÓDF pF Þ PhClÛC êCærìÛ í¡dÞ xJ ,P¡Êí× p@F
lìèz Co Mp©dÚA Þ lÛkoÞA ÖßWç ÚCp¾DÆ Þ l@ëkp@Ê H@vC qC Þ l@×A
ÞC ÚDçk ok Co ÚA íÎD·NÄd Þ kpF lÜç êCpF Co ypËV í¡dÞ Þ l@Ûkp@Æ
ÚDì¿vßFC éØÃϵ ÝF xìÏdÞ .PhClÛC Þ lìëDh PwÛCßOÛ éÆ kpÆ P@¿@v
Þ PvC ækDOwëC ærØd pv êÓDFpF Þ PvC oCßv íGvC pF lëk Co Úß@·@Ï@×
Þ lÛqí× ÖÔwÎC éìϵ ærØd ÅoDG×ÚDçk éF Þ koCk P@vk ok êCær@ì@Û
:lëßÊí×
kp× ÝëC éÛDÜÆ íÜF æÞpÊ êC lìÜÆ p²Û :P¿Ê xìÏd !ÁDµ êC ¢a@F
!lÜÆí×éZ kßh éO¡Æ Ùµ pwJ DF PvC ¢ëp ÉorF lÜÆí× êßµk éÆCo
D¡¾C ,Ý×qC kßF ízr»Î íëßÊí× PvCo :P¿Ê Þ lz з¿Ü× Úß·Ï× ÚA
.ÝÇ×
æD× ok ldC ÌÜV éÆ PvC ÚA ÚDhoß@× Þ ÚCp@w@¿@× ÚD@ì@× oß@è@¡@×
.lz ¸ÂCÞ MpWç Ößv ÍDvÍCßz
ÍÞrÛ,é·ìz ÚDRle× pSÆC Þ EßzA pèz ÝFC Þ ívpG¬ jì@z P@ëCÞo é@F
é·ØV qÞook Mp©d Þ ,lz æD× ÙçkqCÞk éGÜzoDèZ ok ldC éF ¢ëp@Â
¸ÂCÞ ÍDO ÙçkrÛDJéGÜz qÞo ok Þ kß×p¾ ÍÔVC ÍÞrÛ ldC ok ÙçkoDèZ
ldC éF ¢ëp ÍCßzÙWÜJ éGÜ¡WÜJ qÞo ok :lÛCéO¿Ê í@©@·@F Þ ,l@z
.lz ¸ÂCÞ ÙO¿ç éGÜz qÞo ok ÌÜV Þ lÛlìvo
ækDëq í©·F Þ ,lÛkßF p¿Û oCrç év oßè@¡@× Ä@¾Cß@× oD@¿@Æ p@Ç@¡@Î Þ
oCrç Þk lÛCéO¿Ê í©·F Þ ,lÛCéO¿Ê p¿Û oCrç Þk í©·F Þ ,lÛCéO¿ÊrìÛ
kßF ÚD¡ëC ÚDì× ok yßJæoq p¿Û l¥O¿ç Þ lÛkßF oCßv HvC ÚD¡@ëCp@¿@Û
p¿ÛoCrç íOëCÞo éF EDÜV ÚA EDe¤C ,lÛkßF ækoÞA æCpØç pOz oCrç évÞ
.p¿Û l¥O¿ç íOëCÞo éF Þ ,lÛkßF
pÇ¡Î éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ p@¿@·@V ÖD@×C Mp@©@d qC Þ
.lÛkßF p¿Û l¥¡z EDÜVÚA
qC ľDÜ× l¥ìv DF íFC ÝF ÕClG@µ :Ù@ì@çCp@FC Ý@F í@Ï@µ P@ëCÞo é@F Þ
.P¡ÊpF éÜël× êßv éF Þ lz ClV Mp©dpÇ¡Î
ÝO¡ÊpF qC l·F l¥O¿ç Dë l¥¡z é@Æ P@w@ì@Û oÞk :l@ëß@Ê À@Îå@×
.lÛßzí× EoDÃO× MDëCÞo xJ ,lzDF ÚDþDÜ×ÚA
ldCöClèz éÆ ÝëC pF lÜÆí× PÎÓk é¤Dh Þ é×Dµ æpGO·× TëkDdC pS@ÆC
p¿ÛÈë Þ kDO¡ç öClèz ´ßØW× lÛCéO¿Ê í©·F Þ ,lÛkßF p¿@Û kD@O@¿@ç
pèzC Þ .PvCfϤC ÍÞC ÍßÂ Þ ,lÛkßF oD¥ÛC qC p¿Û Èë Þ kDO¿ç Þ ,l@Ûkß@F
.lÛkßFp¿Û P¡ç Þ PwìF ÚDÆp¡× ÚÓßOÃ× éÆ PvC ÚA
ÁlÜh ÌÜV
lÛCækpÆPëCÞo ÚD¡ëC pìº Þ ívpG¬ jìz Þ lì¿× jìz Þ ÙìçCpFC ÝF íϵ
kßF ÚA ¢GGvÞ kßF MpWç ÙWÜJ ÍDv ÚD©×o æD× ok ECrdC æÞr@º é@Æ
ÚÞpìF éÜël× qC Copì©Û ßÜF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d ÚßZ é@Æ
qC í·ØV xJ - ÚÞoDçÚClÛqp¾ qC kßèë qC lÛkßF íçÞpÊ ÚD¡ëC Þ @kpÆ
éF Þ P¾o éÇ× éF H®hCÝF íd ÚD¡ëC xìño Þ lÜO¾o pGìh é@F ÚD@¡@ëC
Þ P¡Æ Co DØz Þ D× qC êoDìwFlØe× :P¿Ê ¢ëp êDväo Þ ÚDì¿vß@FC
kpÆ ÚÞpìF kßh êDçéÛDh qC Co D× Þ PvCælz ÙÇe× DØz Þ D× DF ¢NÞClµ
oDëk qC rìÛ Co ´DÃÜì íÜF D× ÚDص pwJ Þ kpÆ ½p¥NCo D× ´oCr× Þ ÍCß×C Þ
Þ Co kßh ÚClÜÊßv Ùç Þ Ýì×q ok lëkpËF xJ ,kß×p¾(111) ÔV kßh
ok Ý× Öß qC Þ ÞC pv pF ÙëÞpF DN lìÜÆ ¸ØV Epµ ÐñDG qCCo ÚD¡ëC pì@º
Þ lÜËÜV ÚCkp× éØç Þ - é²ëp íÜF íÜ·ë - lÜOwç p¿Û l¥O¿çéÜ@ël@×
ÙÜÆí× í¨Co Co ÚD¡ëC Ý× Þ Pwç íÛDØìJ Þ lèµ lØe× Þ ÚD¡ëCÚDì@×
HÛDVqC DØz Þ lÜÜÆ êoDë Co D× Mp©d ÚA ¸¾k pF Þ lÜÜÇ¡F Co ÚDØìJéÆ
Co ¢FDe¤CÞ lØe× Þ éÜël× ÝìëDJ HÛDV qC ÚD¡ëC Þ lìëDìF éÜël× êÓD@F
ok Þ kßF æCoÐì× Þk éÜël× DN é²ëp íÜF ¸¨ß× qC Þ ,ÙëoCkp@F ÚD@ì@× qC
ÝFC éOvßìJÞ.HÏ®ØÎClGµ pòF éF PvC íØw× éÆ lÛkßFí@× í@·@¨ß@×
qC lÛlz ¸ØVxÆ oCrç æk DN lëkpÊí× Epµ ÐñDG ok ÚD¡ëC DF H®hC
íÜF DF uCkp×ÝF uDGµ Þ ¢×ß DF xFDd ÝF ´pÂC Þ éÛD@Ü@Æ Þ ¢@ëp@Â
.ÙìÏv
éF lÜO¾o æl×A ÚÞpìF ÚCkßèë Þ lÛkpÆ ÁD¿NC ÚCkß@è@ë D@F ¢@ëp@Â x@J
lÛkpÆ Mßµk Mp©d Epd êßv éF Co ÚD¡ëC Þ ÚD¿®@º é@Ï@ì@G@Âkr@Û
:lÜO¿ÊÞ
ÚÞpìF¢ëp xJ .lÛkpÆ PFDVC rìÛ ÚD¡ëC Þ lÛCælz Ä¿O× D× DF ¢@ëp@Â
ÝFøÜììµ DF lÛl×A ÚÞpìF ÚD¿®º Þ ,kßF ÚDì¿vß@FC ÚD@zlñD@Â Þ l@Ûl@×A
kßh ´DGNCDF éÏGV ÝF p·w× Þ æp× íÜF DF ½ßµ ÝF QoDd Þ êoCr¾ Ý¥@d
xJ ,lvC íÜFqC kßh êD¿Ïd êßv éF lÜOzßÛ Dçé×DÛ Þ ¸WzC éÏ@ì@G@ qC
Þ lÜOzßÛ ÙìÏv íÜFêßv éF ¢ëpÂ Þ lÛl×A lvC íÜF qC ¢µDGNC DF éeϬ
.lÛl×A ¢µDGNC DF íØÏv oßµÓCßFC
kßhEDe¤C lìvo éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d éF pGh ÝëC Úß@Z
ÚDØÏv,lÛkßF p¿Û l¥O¿ç ÚD¡ëC Þ kpÆ Moß¡× ÚD¡ëC DF Þ l@ì@G@Ï@¬ Co
pFCpF okæqoDG× Þ éÎÞD®× ok ÐìÏ PµDØV !ÕC Íß@vo D@ë :kp@Æ §p@µ
:kß×p¾ Mp©d .kDOwëC lÜÛCßNíØÛ pìSÆ PµDØV
?ÙìÜÆ éZ xJ
ÚDì×lzDF íFDWd éÆ kßh oÞk pF ÙìÜÆí× íÂlÜh :kpÆ §pµ ÚDØÏ@v
HÛDVÈë qC ÌÜV Þ lÜëDìÛ D× pv pF HÛDV pç qC ÚD¡ëC é@Æ ÚD@¡@ëC Þ ß@N
ÝìÜZ lzí×D× éVßO× íÛCpÊ pË¡Î éÆ íOÂÞ ÙWµ kÔF ok D× Þ ,lzD@F
.kßz ¸ÂCÞ íÜì·× ¸¨ß× qC ÌÜV éÆ ÙëkpÆí×
:P¿ÊÞ lz ÍqDÛ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d pF Ðìñp@G@V x@J
éÆ kß×p¾Mp©d .kpÆ lëDFí× ÐØµ ÚA éF Þ PvC ECߤ ÚDØ@Ï@v êöCo
éF Co ÖDÊ ívDë ÖDÊ PwìF pç Þ fëCo DN ldC éìdDÛ qC lÛkߨìJ Co Ýì×q
Þ DçÐìF éÆ kpÆp×C Þ lÜëDØÛ p¿d éÆ kCk oD¥ÛC Þ ÚCpVDè× qC íOµD@Ø@V
íËÜÏÆ Þ ÚCpVDè×é¥d ok kpÆ ClOFC kßh Mp©d Þ lÛkoÞA DçÌ@Ü@Ï@Æ
ÐÃÛ Co ÅDh ÖÔwÎC éìϵÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©d Þ lÜÆí× kßh Þ PzCkpF
:kß×p¾Þ lz ælÛD× Þ kpÆ §pµ éÆ ÚA DN kpÆí×
.CoÚCpVDè× Þ oD¥ÛC qp×DìF !ClÛÞClh ,MphA ¢ìµ pË× PwìÛ í@¡@ì@µ
oDìwFÖDØOçC ælëkpÊ ÚlÜÆ éVßO× kßh Mp©d éÆ lÛlëk Ökp× ÚßZ
.lÛkpÆí× ÐÃÛ Co ÅDh Þ ÚlÜÆ ok lÛkpÆ
lz¹oD¾ ÁlÜh ÚlÜÆ qC Mp©d éÆ PvC ækpÆ PëCÞo ÙìçCpFC ÝF íÏ@µ
pç pF Þ kß×p¾opÃ× ok P¡ç ÁlÜh êCpF Þ ,¢ëp Úl×A qC ¢ìJ qÞo év
éÆ kß×p¾ opÃ× íçÞpÊDF oD¥ÛC qC kp× Èë Þ ÚCpVDè× qC kp× Èë êok
ÝF íd DF ÍÔç Þ ÙìÏvÞ éÛDÜÆ Þ ¢ëp ÐñDG xJ .lÜ@ëD@Ø@Û P@vCp@d
ok lÛkßF xÆ oCrç ækéÆ kßh (112)êD¿Ïd DF ¢ëpÂ Þ lÛl×A H®hC
qC ÚD¡ëC ¸FCßN Þ ÚD¿®º ÞlÛl×A kÞp¾ ((éëDº)) Þ ((½pV)) Ýì@F D@×
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©dÞ ,lÛl×A kÞp¾ ldC HÛDV ok lWÛ ÐçC
.lÛl×A ÚÞpìF éÜël×qC éFDe¤ qC p¿Û oCrç év DF
qC éÆ lÛlz ÍDO ÚClì× éVß@O@× ¢@ëp@ öD@ì@Ã@zC qC í@çÞp@Ê x@J
íFC ÝF ÷pìGç Þ ÐèV íFC ÝF ø×pǵ Þ kÞlGµ ÝF Þpص ÚD¡@ëCé@Ï@Ø@V
ÌÜV éeÏvC xJ ,lÛkßF êpè¾ uCkp× Þ ED®@i@ÎC Ý@F oCp@¨ ÞH@çÞ
íÜF ÍqDÜ× pF ælz oCßv íFp@µ ÚD@G@vC p@F Þ l@Ûkp@Æ P@vCo kß@hp@F
êDìè× :lÜO¿Ê Þ ækpÆ ÍDO pF ¦ëpeN Co ÚD¡ëC Þ lÜO@zn@Êé@ÛD@Ü@Æ
oDÜÆ éF ÚßZ Þ ,PwìÆ kp× éÆ kßzí× ÖßÏ·× qÞp×C éÆ l@ëß@zoCqoD@Æ
:lÜO¿Ê lÛlìvoÁlÜh
DFéÆ PvC ívoD¾ ÚA pìFlN ÝëC ,lÜOwÛCkíØÛ Epµ éÆ PvC êpÇ× Ý@ëC
qC Cokßh ÚDGvC Þ lÜO¾Dë ÁlÜh qC íËÜN ÚDÇ× DN lÛlëkpÊ x@J .P@vÞC
kßF oßè¡×Epµ ÚDì× PµDWz éF éÆ kÞlGµ ÝF Þpص Þ lÛlÛDèV ÁlÜh
lÜO¿Êí× ((ÐìÏëuoD¾)) Co ÞC Þ lÜOwÛCkí× pFCpF oCßv oCrç DF Co ÞC Þ
êCéϾD ÖDz æCo ok lÜëßÊí×((ÐìÏë)) Co ÚA éÆ í·¨ß× ok éÆ Cpëq -
lÛlìvo ¸¨ß× ÚA éF ÚßZ kßF ÚD¡ëCÚDì× ok Þpص éÆ lÜO¾oí× oDWN qC
ÐçC lÜO¾pÊ éϾD pF æCo pv ÚCkqk qC p¿ÛoCrç éF Hëp ¸¨ß@× ÚA ok Þ
Co êCéaF pOz Þ lì¡Æ pì¡Øz éÆ Þpصpìº éF lÜOiëpÊ íËØç éϾD@Â
Co éØç Þ koÞA ÚD¡ëC éF Þo Þ P¾pÊ Pvkpv pF pKv §ßµ é@F Þ kß@Fo
uoD¾)) Co ÞC HGv ÝëC éF Þ ,lìÛConÊ P×ÔvéF Co éϾDÂ Þ lÛCr@ëp@Ê
rVo Þ kpÆ ÚÓßV Epd ÚClì× ok ÞC xJ- l@Ü@O@¿@Êí@× ((Ð@ì@Ï@ë
.lìGϬí×qoDG× Þ lÛCßhí×
éVßO× PµpwF ÚDës p@ì@z l@Ü@ÛD@× H@ÎD@»@ÎC ÕCl@vC Mp@©@d x@J
éÆp·× ÝëC ok êkpÆ MöCpV éÆ íOwìÆ ßN :P¿Ê Þ pص .lëkpÊÚClì×
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ pì×C Mp©d ?Ý×ÍDO pF
.ÞC kD×Ck Þ Clh Íßvo Ùµ pwJ HÎD¬ íFC ÝF íϵ ÙÜ×
Mp©dÞ kpÆ éÎCßd Mp©d pv pF íOFp¨ Þ kpÆ MokDG× Úß·Ï× ÚA xJ
ÚA pv pF Þ kpÆÙìÛ Þk éF Co pKv Úß·Ï× ÚA PFp¨ Þ lì¡Æ pv pF Co pKv
¸®Â Co ÞC êDJ Þk pçéÆ kq ÞC êDçDJ pF íOFp¨ Mp©d .Pw¡Û Mp©@d
éÆ lÜOwÛClÛ Ökp×éÆ PvDhpF êkp@Ê Þ kD@O@¾C Ý@ì@×q p@F ÞC Þ kp@Æ
,lz éO¡Æ íϵ:lÜO¿Ê ÚDþDÜ× xJ ,PvC éO¡Æ Co êpËëk Èì@×Cl@Æ
pF ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×CMp©d éÆ lÛlëk lz ½p¬ pF kpÊ ÚßZ
.lÜÆí× ClV Co ypv éO¾pÊPvk éF Co ¢¡ëo Þ éOw¡Û ÞC éÜìv
ok koÞAéÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo P×lh éF Co ÞC pv Mp©d x@J
Þ Úß·Ï× ÚA PFp¨qC kßF êoDV Mp©d ÚA ÅoDG× pv qC Úßh éÆ íÎDd
:kß×p¾í×Þ Piëoí× Úßh ypì¡Øz qC
.ÝOiëpÊ qC PvC pOèF ÚDÛCßV êCpF qC Ép× ,HÏ®ØÎClGµ lÛqp¾ Ù@Ü@×
ÚCߨo P·ìF Þ éìGëld æÞrº
ok í©·F,lz ¸ÂCÞ MpWç Ù¡z ÍDv ok éìGëld æÞrº éÆ PvC ÚA pèzC
.lÛCéO¿Ê ÙWÜJ ÍDv
Mp©dqC PvC ækpÆ PëCÞo fìe¤ éÇÏF Ýwd lÜv éF ÙìçCpFC ÝF íϵ
ÈÎ DÜeO¾ DÛC))íÎD·N Äd Íß pìw¿N ok éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÁkD¤
:kß×p¾ Mp©d (113) ((DÜìG× DeO¾
kpÆp×C íÎD·N Äd éÆ kßF ÚA Ùì²µ fO¾ Þ éØëpÆ æoßv ÝëC ÍÞrÛ HG@v
kßz ÖCpeÎClWw× ÐhCk éÆ ECßh ok Co éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo
pGh Co kßh ED¤CMp©d xJ ,lzCpOF pv kßh Öß DF Þ lÜ@Æ ½Cß@¬ Þ
ÚßZ ,ÝO¾o ÚÞpìFéF Co ÚD¡ëC kpÆ p×C Þ Ölëk ECß@h Ý@ì@Ü@Z é@Æ kCk
Þ lÜOwF æpص éFÖCpdC lÛlìvo ((é¿ìÏeÎC êm)) éF Þ lÜO@¾o ÚÞp@ì@F
Þ PzCkpF pOz¢z Þ P¥z Mp©d Þ lÛkßØÛ ÚDNp@z (114)ÁD@ì@v
ækßÎA Þ P¾DÇz Co DèÛAÚDç߯ ½p¬ Èë íÜ·ë @ kßh ÖCpdC krÛ kpÆ oD·zC
lWw× qC ÖCpdC éØçÞ (115).lÛCêlç kßz ÖßÏ·× é@Æ kp@Æ Úß@h é@F
DF PzCk êlç éÆ pç ÞlÛlz éÛCÞo ÚDëßÊ éìGÏN Þ æpص éF lÜOwF æpWz
lìvo ¢ëp éF pGh ÝëC ÚßZ.ÐV DF í©·F Þ éÜçpF í©·F ,PzCkpF kßh
éÆ í¿i× lÛkDOvp¾ Mp©d ÍDGÃOvCéF oCßv PwëÞk DF Co lìÎÞ ÝF lÎDh
Þ ,kqDOF Mp©d pǡΠpF lFDìF P¤p¾ éÆ DVpç Þ lzDF Mp©d ÝìØÆ ok
æCo qC í©·F ok Þ kpÆí× PÆpd Mp©d pǡΠDFDçæßÆ pv pF Úß·Ï× ÚA
DF Þ lz qDØÛ éVßO× Mp©d Þ P¿Ê ÚCmC ÍÔF Þ lzpè± qD@Ø@Û P@ÂÞ
ÙìOhDNí× ÚD¡ëC pF qDØÛ êDÜRC ok ÉoC :P¿Ê lÎDh,kp@Æ qD@Ø@Û Ökp@×
Co ÚA éÆ lÛoCk pËëk qDØÛ ÝÇìÎ Þ lÛkpÆíØÛ kßhqDØ@Û ¸@®@ ÚD@¡@ëC
ÚD¡ëC pF Úßz qDØÛ ÚA ÐhCk ÚßZ ,kßh êDçælëk qClÛoCkí× pNP@vÞk
.ÙëoÞAí×MoDº
PÜÆCmC Þ) )) éÆ koÞA Co ½ßh qDØÛ Þ lz ÍqDÛ Mp©d pF ÐìñpGV xJ
ÚA éF Co p¥µ qDØÛ Þ (116)(((...æßÏ¥ÎC Ù@è@Î P@Ø@ÂD@¾ Ù@è@ì@¾
Mp©dpËëk qÞo ok xJ ,lÛkoÞA MoDº lÜOwÛCßOÛ ÚDÆp¡× Þ lÛkpÆßeÛ
ok Mp©dÞ PvC Öpd éF Ð¥O× ÚA ok kß×p¾ ÍÔVC ÍÞrÛ éìGël@d ok
Þ lÛkpÆí× DFC ÚD¡ëCÞ kpÆí× kDèV éF Mßµk Co éëkDF ECpµC æCo êDÜ@RC
ÍDd Þ lÛßz Öpd ÐhCkéÆ lÛoCk ¸Ø¬ ÞC EDe¤C Þ lØe× :lÜO¿Êí@×
ÌÜV ÚD¡ëC DF ÚD¡ëC oDëkÚDì× ok Þ lÜO¾o ÚD¡ëC oDëk éF ¢ëp@ é@Æ ÚA
éÜël× éF p¿v ÝëC qC ¢FDe¤CÞ lØe× rÊpç lÜO¡Æ Co ÚD¡ëC Þ lÛkp@Æ
ÚÞpìF ¢ëp l×A kß×p¾ éìGëld okMp©d ÚßZ xJ ,P¡Ê lçCßiÛpF
Co lØe× lÛoCnËÛ éÆ êrº Þ MÓ éFlÛkpÆ kDë lÜÊßv Þ éÇ× qC l@Ûl@×A
.lÜÆ PÆpd ÚD¡ëCqC êCælëk DN kßz éÇ× ÐhCk éÆ
Þ ÖCæl×DìÛÌÜV êCpF qC Ý× éÆ kDOvp¾ DçÚA krÛ éF í×D»ìJ Mp©d xJ
êCpF Co DçÚAPzßÊ Þ Ù¡ÇF DF kßh êDçêlç Þ ÙÜÇF æpص éÆ ÖCæl×A
.ÖÞpF Þ ÖoCnËF DØz
Þ lÛkDOvp¾kßF íëDÛCk ÐÂDµ kp× éÆ Co í¿ÃR kß·w× ÝF ÷Þpµ ¢ëp xJ
kpØz Ùì²µ oDìwFCo Mp©d Úlz ÐhCk lìvo Mp©d P×lh éF ÚßZ
Þ kp× Þ Úq Þ éÇ× ÚÞpìFok lÛCækq DçéØìh ßN Öß !lØe× Dë :P@¿@Ê Þ
DN éÆ êrµ Þ MÓ éF lÜÜÆí×kDë lÜÊßv Þ lÛCæl×A ÚÞpìF pìGÆ Þ p커
DëA ,êßz ÚD¡ëC Öpd ÐhCk ßN éÆlÛoCnËÛ lÜÆ PÆpd ÚD¡ëC qC êCæl@ëk
?íÜÆ ФöDOw× éØç Co kßhÖßÂ Þ kßh ÐçC éÆ íçCßhí×
:kß×p¾ Mp©d
Þ ÙÜÇF í·v Þ ½C߬ éÆ ÖCæl×A ,ÖCæl@×D@ì@Û ÚD@¡@ëC Ì@Ü@V é@F Ý@×
.ÖÞpF Þ ÖoCnËF DØz êCpF Co ÚD¡OzßÊ Þ Ù¡ÇF Co kßhÚCpOz
íwÆ éÆ êqÞo qÞp×C ÐS× ÖCælëlÛ éÆ lÜÊßv Clh éF :P@¿@Ê ÷Þp@µ
.êoCk ßN éÆ êCækCoC ÝìÜZ qC lÜÜÆ ¸Ü×Co
ÚD¡ëC,lìÛDvo ÚD¡ëC éF Co Mp©d ÖDìJ ßñ ¢ëp êßv éF P¡ÊpF x@J
Þ kßz éÇ× ÐhCk lØe× p@ÊC é@Æ l@Ü@Êß@v Cl@h é@F 6 l@Ü@O@¿@Ê
éF MöCpV oDìwF D× pF Epµ Þ Ùëß@zí@× Ð@ì@Îm D@× ,l@Ûß@Ü@¡@FEp@µ
,kDOvp¾ Co Þpص ÝF Ðìèv Þ ÀÜdC ÝF ª¿d x@J .l@Ü@ÛD@voí@×Ù@ç
:kß×p¾ kDO¾C ÚD¡ëC pF yp²Û Mp©dÚßZ
pëDv DFCp× CpZ ,kpÆ ÀìeÛ Þ PhClÛC oDÆ qC Co ÚD¡ëC ÌÜV !¢ëp pF êCÞ
DF lzDFÚD¡ëC DF íçDzkDJ p×C ÙzDF ßËOvCo pÊC éÆ lÛoCnÊíØ@Û Ep@µ
PëD¿ÆEpµ ÚDÊpÊ Þ ÚCkqk ÙzDF ß˺Þok pÊC Þ êpGØ»ìJ éF ½p@z
lÜÆ HϬÝ× qC éZ pç qÞp×C ¢ëp qC xÆ pç ,lÜÜÇF ÚD¡ëC qC Ý× p@z
.ÙÜÆí× ÞC PFDVC éOGÎC lzDGÛ ÚA ok Clh H©º éÆ
|