ÙçkqDëÍDv ok H·z qC Úl×A ÚÞpìF qC l·F éÆ lÛCækpÆ PëCÞo í©·@F Þ
l·vC ÚD¡ëCéÆ kpÆ ælçD¡× Co Uorh éÏìG qC p¿Û ¢z Mp©d Mß@G@Û
ÝF øGõ Þ p×DµÝF øG®Â Þ ÈÎD× ÝF ¸¾Co Þ QpeÎC ÝF Úßµ Þ æoCoq Ý@F
:lÜO¿Ê ?lìOwìÆ DØz:lìvpJ ÚD¡ëC qC Þ lÛkßF ÕClGµ ÝF pFDV Þ p×D@µ
:kß×p¾ ,ÙìVorh éÏìG qC D×
Þ lÜOw¡Û ÚD¡ëC ?ÙëßÊ Ýiv DØz DF éÆ lì@Ü@ì@¡@Ûí@Ø@Û í@O@µD@v
,lÛCßh ÚD¡ëC pF lìW× ÚApÂ Þ kßØÛ §pµ ÚD¡ëC p@F Co ÖÔ@vCMp@©@d
ÝëC :lÜO¿Ê pËëlÇë éF lÜO¾Dë Mp©@d ÚA ÚD@ì@F ok Ál@¤ oD@RAÚß@Z
ÙëpìËF PÃGv D× lëDF lÛkCkí× pGh Co D× kßèë éÆ PvC pGØ»ì@JÚD@Ø@ç
éÜël×éF Þ lÛkoÞA ÚDØëC xJ ,ÙëkoÞA ÚDØëC ÞC éF kßh Öß pëDv qC ¢ìJÞ
.lz p¡OÜ× éÜël× ok Mp©d ÚA pÆm Þ lÜO¡ÊpF
krÛ Mp©dÚA DF Þ lÛl×A oD¥ÛC qC p¿Û ækqCÞk lz ÙçkqCÞk ÍDv Úß@Z Þ
ok PëCÞo ÝëCľCß× Þ ,PvC íÎÞC éGõ P·ìF ÝëC Þ lÛkpÆ P·ìF éG@Ã@µ
Þ Ýëk ÐñDw× éÆ kDOvp¾ÚD¡ëC éF Co pìص ÝF H·¥× Mp©d ÍDv Ý@ëC
.lëDØÛ Mßµk ÖÔvCÝëk éF Co ÚD¡ëC Þ lëDØÛ ÚD¡ëC ÙìÏ·N ÚApÂ
Þ uÞCéÏìG qC oDìwF PµDØV MßGÛ Ùçkrìv ÍDv ok pËëk Ùvß@× ok Þ
Þ éìϵ ÕC íϤoDOi× Íßvo P×qÔ× l¥Â éF oD¿Æ Þ ÚDÛDØÏw× qC Uorh
krÛ éF éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ Íßvo Mp©d Þ lÛl×A éÇ× é@F UD@d D@F é@ÎA
:kß×p¾ Þ l×A ÚD¡ëC
ÚDØÏw×Þ ÙÛCßiF DØz pF Co Clh EDOÆ Ý× éÆ lìÜÆí× Ý× PëDØ@d D@ëA
éÆ ÚDØìJ pçÕC Íßvo Dë êoA :lÜO¿Ê ?lzDF P¡èF DØz ECßR Þ lëß@z
Mp©d,p@ì@Ë@F kß@h oD@ÊkoÞp@J êCp@F qC Þ kß@h êCp@F qC í@çCß@h
:kß×p¾
xJ ,ÙçkqCÞk Hz ok PvC íÜ× æD@Ë@Ûkp@Ê D@Ø@z Þ D@× æD@Êæl@µÞ
lÛlz ¸ØV oD¥ÛC lÜO¡ÊpF íÜ× éF Þ lÛkoÞA DWF Co X@d ÍD@·@¾CÚß@Z
lÛkßF Åp¡× qßÜç ÚD¡ëC pSÆC Þ kßF ÚD¡ëC ÚDì× ok oDìwF ÚDØ@Ï@w@×Þ
ÖÞkqÞo ok Mp©d xJ ,kßF ÚD¡ëC ÚDì× ok -ÕC éÜ·Î @ íFC ÝF ÕClGµÞ
pF éÆHÏ®ØÎClGµ éÛDh ok éØç :P¿Ê Co ÚD¡ëC ÙçkqDë qÞo íÜ·ë íÜ×
oClìF ECßhqC Co íwÆ Þ lìëDìF Èë Èë D×C lëßz ¸ØV PvC ¸ÂCÞ éGÃ@µ
ÝìÜ×åØÎCpì×C ÞkßF æl×A kÞp¾ HÏ®ØÎClGµ éÛDh ok Mp©d Þ ,lìÜ@Ç@×
kDO¿ç lz Hz ÚßZÞ lÛkßF Mp©d ÚA DF uDGµ Þ ærØd Þ ÖÔwÎC éìϵ
év Þ kDO¿ç íOëCÞo éF Þ- lÛlz ¸ØV éÛDh ÚA ok Uor@h Þ uÞC qC p@¿@Û
pF Þ kßØÛ Mßµk ÖÔvC éF CoÚD¡ëC Mp©d ÚßZ Þ -lÛkßF Úq Þk Þ kp@×
ÝF ÕClGµ Þ oÞp·× ÝF öCpF Þ æoCoqÝF l·vC kß×p¾ P¡èF æl@µÞ ÖÔ@vC
éZ pç kßh oDÊkoÞpJ Þ kßh êCpF ÝÆ«pz !ÕC Íßvo Dë :lÜO¿Ê ÖCrd
:kß×p¾Mp©d ,íçCßh
ÚAqC Co kßh êDçÚDV éZ ÚA qC lìëDØÛ P²¾De× Cp× éÆ ÙÜÆí@× «p@z
Þ PìF ÐçCéZ ÚA qC lìëDØÛ P²¾De× Cp× PìF ÐçC Þ lìëDØÛí× P²¾De×
ÙìÜÆ ÝìÜZæDÊ pç :lÜO¿Ê ,lìëDØÛí× P²¾De@× ÚA qC Co kß@h kÓÞC
?kßF lçCßh éZ D× êCpF
:kß×p¾
Þ lzlìçCßh Epµ ÈÎD× DìÛk ok Þ kßF lçCßh DØz êCpF qC P¡@è@F é@Æ
:lÜO¿Ê,kßF lìçCßh Cp×C Þ ÅßÏ× Þ kpÆ lÜçCßh PµD¬C Co DØz Ù@W@µ
.Ùëlz í¨Co
êC :P¿Ê Þ PvDhpF kßF uÞC éÏìG qC éÆ é@Ï@©@Û Ý@F uD@G@µ x@J
pF ?lìëDØÛí× ÖClÂC rìZ éZ p@F é@Æ l@ì@ÛCkí@× !Uor@h Þ uÞCæÞp@Ê
lìÛCkí× pÊC ,Ýì×q êÞo ÚDçDzkDJ éFoDe× pF Þ ÙWµ Þ Ep@µÌ@Ü@V
ÞC êoDë Þ PzCnÊ lìçCßh Co ÞC lvpF íO@G@ì@¥@× ÞC é@F æD@Êp@çé@Æ
,lzDF kßh kÔF ok éÆ lëoCnËF Þ lìçl× Hëp¾ Co ÞC xJ kpÆlì@çCß@i@Û
Þ rërµ qDF ÝÇìÎ Þ lÛCækpÆ ÞC P¿ÎDi× Mp©d ÚA Öß lÜZ pçé@Æ Cp@ëq
ÞC éF éÆ PwìÛ ÚA Mol Co íw@Æ Þ ÚD@¡@ëC ÚD@ì@× ok P@vC¸@ì@Ü@×
ÝF ÙSìèÎCßFC Þ æoCoq ÝF l·vC Þ ÖCrd ÝF ÕClGµ xJ ,lÛD@vp@Fêop@¨
Úßh !ÕC Íßvo Dë ?ÝO¿Ê Ýiv éF PvC oDÆ éZ Co ßN :lÜO¿ÊÚDè@ì@N
êCpFíçCßh éÆ «pz pç PvßN ÚDV êCl¾ D× ÚDV Þ PvßN Úßh êCl¾D×
.ÝÇF kßh êCpF Þ kßh oDÊkoÞpJ
éÜël× êßv éF MpWç 
EßzA pèz ÝFC Þ ívpG¬ jìz Þ ív߬ jìz Þ Ù@ì@çCp@FC Ý@F í@Ï@µ
lÛCækpÆPëCÞo Mp©d ÚA MpWç HGv ok pGO·× êDçlÜv éF ÚCpËëkÞ
⁽¹⁰⁶⁾D×ßìÂD×ßë Mp©d ÚA MßGÛ p×C éÆ lÛlëk ¢ëp oD¿Æ ÚßZ é@Æ
Þ kkpÊíØÛlÜ×kßv ÚD¡ëC MCpìFlN Þ lëDØÛí× íÂpN P·¾o Þ Mß ok
MkDµ Þ lÛlz ¸ØVMoß¡× êCpF æÞlÜÎCoCk ok ,lÛlìÜz Co oD¥ÛC P·ì@F
ok Þ lzí× §oDµ CoÚD¡ëC êpGÆ êCéìçCk æDÊ pç éÆ kßF ÝëC ÚD@¡@ëC
pص éÆ íwÆ Þ lÛkpÆí× Moß¡×pËëlÇë DF Þ lÛlzí× ¸ØV æÞl@ÛCoCk
lÛkpÆ ÁD¿NC ÚD¡ëC xJ .lzíØÛ ÐhCkDWÛA ok kßF pNÙÆ ÍDv ÐèZ qC ÞC
.lÜ¡ÇF Co ÞC Þ lÛrëpFMp©d ÚA éÛDh éF Hz éÆ
pvDë ÝF oDص Þ éÎDç íFC ÝF lÜç qC pGO·× êDçlÜv éF í@vß@¬ j@ì@z
ÕCíϤ Íßvo Mp©d pF ÐìñpGV ÚßZ éÆ PvC ækpÆ PëCÞo ÚCpË@ëkÞ
ÚDìF Mp©dÚA ÐO EDF ok Co ¢ëp pìFlN pGh Þ lz ÍqDÛ éÎA Þ éì@Ï@µ
éÜël× êßvéF MpWç éF oß@×öD@× Co ÞC í@ÎD@·@N Ä@d H@ÛD@V qC Þ kp@Æ
ÝìÜ×åØÎCpì×CMp©d éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©@d ,l@ì@ÛCkp@Ê
Eo HÛDVqC Ýì×ÓC cÞo !íϵ Dë :P¿Ê Þ lìG@Ï@¬ Co ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ
Ý× ÝO¡Æ pF lÛCækpÆÁD¿NC ¢ëp éÆ kCk pGh Cp× Þ l×A ÍDeÎC ÝìØÎD·ÎC
éÆ PvC ækpÆ p×C Þ PvCælìÛCkpÊ MpWç éF oß×öD× Cp× íÎD·@N Ä@d Þ
éÆ ÚA DN íFCßiF Ý× êDV okéÆ ÙÜÆ p×C Co ßN Þ oßR oDº éF ÖÞpF H@¡@×C
?íÜÆí× éZÞ íëßÊí× éZ ßN ,ÖCéO¾o Ý× éÆ lÜÛClÛ
P×Ôv éF ßN DëA !ÕC íGÛ Dë :P¿Ê ÖÔwÎC éì@Ï@µ Ý@ì@Ü@×å@Ø@ÎC p@ì@×C
:kß×p¾ ?ßN êDV ok Ý× ÚlìFCßh qC lÛD×íçCßh
íèÎC pÇz êCpF Þ lz ÚClÜh ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØ@ÎCp@ì@×C x@J .í@Ï@F
ÍÞCÝëC Þ kDO¾C ælWv éF kßh ÚkpÆ Cl¾ ÚDV pF Þ Mp©d ÚA íO×ÔvpF
éF Cokßh êÞo êßÏèJ Þ lz ¸ÂCÞ P×C ÝëC ok éÆ kßF êp@Ç@z æl@W@v
éÆ ßvpç éF ÞpF :P¿Ê Þ PzCkpF ælWv qC pv ÚßZ Þ ,PzCnÊ Ýì×q
Þ Ý× Ù¡ZÞ yßÊ kDF ßN êCl¾ ÙÛDV ,PvC ælìÛCkpÊ oß×öD× Co ßN Clh
Þ ÙÜÆí× ÍßGÂÚDV éF éÆ D×p¾ p×C Cp× íçCßh éZ pç Þ Ý× Ík êClëßv
pç ok Þ EDF ÝëC okÞ .ÖoÞAí× Ðص éF PvßN æCßh p¬Dh éÆ ßeÛ pç é@F
.ÙGϬí× kßh oDÊkoÞpJ qC Äì¾ßN EDF
:kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d
Þ ECßiF Ý× yCp¾ pF xJ lÜÇ@¾C l@çCß@h ß@N p@F Cp@× P@çD@G@z Cl@h
ÚDeO×CíÎD·N Äd éÆ íϵ Dë ÚClF Þ ,qClÜìF kßh êÞo pF Cp× í×p©dkpF
ÚDeO×C Þ ÔFxJ ,ÚD¡ëC MDVok Þ ÚDØëC ol éF Co kßh ÚDOvÞk lÜÆí×
PvC pNßÇìÛ éÆpç ÚD¡ëC qC l·F Þ PvC pN¢ìF xÆ éØç qC ÚCpGØ@»@ì@J
!okCpF êC ,PvC pNÙì²µ ÞC êÔOFC
éF PvC ækpÆ ÚDeO@×C ß@N æoD@Fok Cp@× Þ ækp@Æ ÚD@e@O@×C Co ß@N Cl@h
Þ ,kßF ækpÆ Co fìFm ÐìµDØvC Þ ÐìÏh ÙìçCp@FC é@Æ í@ÛD@e@O@×CÐ@S@×
êpOì×CpÊ Ý× ÚDV qC éÆ ÚA DF ÚDÜØzk ¼ìN pëq ok Co ßN Ý×ÚlìÛDFCßh
Þ ,ÝO¡Æ êCpF Co ÐìµDØvC ÙìçCpFC ÚlìÛDFCßh qC PvC pOØì²µÝ× kr@Û
PvC pOØì²µ íFCßiF ¼ìN pëq ok éÆ ßN Úlz í¨Co p¬D@h H@ì@¬é@F
okCpFêC ÝÆ ßÇìÛ pG¤ xJ ,ÚDFpè× olJ ¼ìN pëq ok ÐìµDØvC ÚlìFCßhqC
.ÚCoDÆßÇìÛ éF PvC ÈëkrÛ Clh PØdo éÆ
ÚAPÂoD¿× qC rìÛ ÞC Þ PwëpÊ oDìwF Þ P¾pÊpF ok Co ÞC Mp©@d x@J
ÚA PvkÞ l×A ÐìñpGV Þ ,kpKv Clh éF Co ÞC Mp©d Þ PwëpÊ Mp©d
éÛDh oÞk ¢ëpÂPÂÞ ÚA ok Þ ,koÞA ÚÞpìF éÛDh qC Þ P¾pÊ Co Mp©@d
lÛCßh CoéëA ÝëC Mp©d Þ lÛkßF éO¾pÊ Þp¾ Co Mp©d ÚA
ÓÙè¾ ÙçDÜ졺D¾ Clv Ùè¿Ïh Ý× Þ Clv ÙèëlëC ÝìF Ý× DÜÏ·V Þ))
kpÆ ¯Ïw× ÚD¡ëC pF Co ECßh íÎD·N Äd Þ ⁽¹⁰⁷⁾((ÚÞp¥@G@ë
ÞPzCkpF íÆDh ÀÆ Þ lÛl¡Û ¸Ï®× Mp©d ÚA ÝO¾o ÚÞpìF qC ÚD¡ëCéÆ
:kß×p¾ Þ lìzDJ ÚD¡ëC êDçÞo pF
pGØ»ìJDF éÆ ((DØz êDçÞo kDF fìGÂ)) ((æßVßÎC PçDz))
íÎD·NÄd Þ lÛkßF oClìF :pËëk PëCÞo éF Þ @ lì@Ü@Æí@× Ý@ì@Ü@Z kß@h
:P¿Ê ÐìñpGVxJ @ lÛlëlÛ Co Mp©d ÚA éÆ lìzßJ Co ÚD¡ëC êDçælëk
.ßzÚDèÜJ oDº ok Þ ÞpF oßR æßÆ HÛDV éF !ÕC Íßvo Dë
êCkoÞ lìFCßh Mp©d ÚA êDV ok ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©d Þ
Þ PzClÛok éÇ× êDçéÛDh PÂÞ ÚA ok Þ ,lìzßJ kßh pF Co Mp@©@d ÚA
Co ÖÔwÎC éìϵÝìÜ×åØÎCpì×C ¢ëp oD¿Æ Þ kßF æDNßÆ DçéÛDh êD@çoCß@ëk
éÆ lÛkpÆí×ÚDØÊ Þ PvC ælìFCßh Mp©d êDV ok é@Æ l@Ûl@ëkí@×
.lÜOhClÛCí×Mp©d ÚA pF ÌÜv Þ PvC Íßvo Mp©d
ok éëAÝëC éÆ PvC ælz koCÞ é×Dµ Þ é¤Dh Áp¬ qC æpNCßO× TëkDdC ok Þ
Clh ÍßvoêCl¾ Co kßh ÚDV Hz ÝëC ok éÆ lz ÍqDÛ Mp©d ÚA ÚöD@z
öD»OFC éw¿Ûêp¡ë Ý× uDÜÎC Ý× Þ)) kpÆ éÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤
⁽¹⁰⁸⁾ ((ÕC MD¨p×
HϬêCpF Co kßh ÚDV lzÞp¾í× éÆ Pwç íwÆ ÚD×kp× qC)) :íÜ·@ë
.((Clh êkßÜzßh
lÛlz ¸Ï®× ¢ëp oD¿Æ ÚßZ éÆ PvC ÍßÃÜ× æpGO·@× l@ì@ÛD@vC é@F Þ
HϬok ,ælëkpÊ ÚDèÜJ ÚD¡ëC qC éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©déÆ
lÜÜÆ ClÛ éÆkpÆ p×C ÐèV ßFC Þ lÛkDOvp¾ Co í·ØV ßv pç éF Clh Íßvo
ok ÞC éÆ lçkÚD¡Û Co D× Dë koÞDìF Co lØe× éÆ pç éÆ é@Ç@× ½Cp@¬C ok
oDÆ éÆ lÛlìGϬ CoíµCrh qpÆßFC xJ ,Ùìçkí× ÞC éF pOz l¤ PvDWÆ
!qpÆßFC êC :lÜO¿ÊÞ PhDÜzí× Co xÆ pç Öl ¢ÃÛ é@Æ kß@F Ý@ëC ÞC
ÚßÜØ× ßN qC é¡ìØçêkpÆ êoDÆ D@× êCp@F p@ÊC qÞp@×C Þ P@vC qÞp@×C
Þ ÙëÞpF ÚA íJ qC DN íÜÆClìJ Co Mp©d ÚA êDJ íJ lëDF ,kß@F Ù@ì@çCß@h
kpÆ é²dÔ× Co DçÖl ¢ÃÛÚßZ qpÆßFC .PvC éO¾o DWÆ éF ÙìÜÆ ÖßÏ·×
ok éÆ PvC íëDJ ¢ÃÛ ÚA pçCßhÞ PvC lØe× êDJ ¢ÃÛ Ý@ëC :P@¿@Ê
PvC éìGz éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh ÍßvoêDJ íÜ·ë - PvC ÙìçCpFC ÖDÃ×
éÆ lëDØÛí× êpËëk êDJ ¢ÃÛ Þ - ÖÔwÎC éìϵÐìÏh Ùì@çCp@FC êD@J é@F
pwJ Dë lzDF é¾DeÂßFC DF lëDFí× êpËëk ÚA Þ PvCækßF Äì¾o ÞC DF íw@Æ
éF ÚßZ Þ ,lìÛDvo oDº ok éF DN koÞA DçÖl ¢ÃÛ ÚA íJqC Co ÚD@¡@ëC Þ ,ÞC
éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo qDWµC Þ íèÎC p×C éF éÆ lÛlëk lÛlìvooD@º ok
:pËëkPëCÞo éF Þ -pNßGÆ P¿V Èë Þ PvC ælìÜN oDº ok pF MßGÇܵ éÎAÞ
:lÜO¿ÊlÛlëk Co ÝëC ÚßZ ,lÛCéOzCnÊ ÙiN Þ ÚDìzA oDº ok pF - ÈG@Æ
lzí× oDºÐhCk pÊC PvC æl¡Û oDº ÝëC ÐhCk Þ PvC æl×A D@V Ý@ëC D@N
éO¾o ÚDØvA éF Dë,lÜÜÆ Öo ÚDºp× Þ kßz ECph MßGÇܵ éÛDh PwëDFí×
ok pF éÆ kDOvp¾ íÎD·NÄd Co íÇÏ× Þ ,PvC éO¾o Þp¾ Ýì×q éF D@ë P@vC
.lëßz Áp¿O× Dçæok ÝëC okPwìÛ íwÆ oDº ÝëC ok :P¿Ê Þ kDOwëC oDº
Þ l×AéÆ lìGϬ Co íOhok lz oDº ÐhCk Mp©d ÚßZ :pËëk PëCÞo éF Þ
éÛDh éÆkDOvp¾ Co MßGÇܵ Þ pNßGÆ íÎD·N Äd Þ P¾pÊ oCp oDº ok p@F
.lÜOhDv
éÜël× ok ÍÞrÛ 
l·FæD× év éÆ lÛCækpÆ PëCÞo ÚCpËëk Þ EßzA pèz ÝFC Þ ívpG¬ jìz
MpWç éÜël×êßv éF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d ,éGõ P·ìF qC
oD¥ÛC Þ ,lz éÜël×ÐhCk ÍÞÓC ¸ìFo æD× ÙçkqCÞk éGÜzÞk qÞo Þ kß@Ø@Û
Þ lÜOzCk Mp©d ÚAæCo pF Ù¡Z Þ lÛl×Aí× ÚÞpìF éÜ@ël@× qC qÞo p@ç
MkDµ éF rìÛ qÞo ÚA okÞ ,lÛkßF EDÜV ÚA ÖÞrÎ Mpw× ÖÞl p@²@O@Ü@×
éF ÚßZ ,lÜO¡ÊpF lì×CDÛÞ lÛlì¡Æ oD²OÛC êCæoDJ Þ lÛl×A ÚÞpìF opÃ×
æCo qC Þ lìvo æpWz lWw× ¸¨ß×éF Mp©d lÛlz ÐhCk kßh êDçéÛDh
xJ ,lëkpÊ éVßO× HÛDV ÚA éF Þ kpÆÍCåv ½ßµ ÝF Þpص íÜF éÏìG@Â
HÛDV ÚA éF æoCßv év éÆ lëk kßhé·@Ï@ êÓD@F qC ÚCkß@è@ë qC êkp@×
Þ PvC æl×A lìOvCßhí× éÆ ÚA !ÚDÛDØÏw×æÞpÊ êC :kq kDëp¾ ,lÛÞoí×
ok æqCÞA ÝëC ÚßZ .PvC ækoÞA Þo DØz éF lÜØVoC¸ÎD¬ Þ lÜ@Ï@F P@i@F
ÚÞpìF éÜël× qC ÚDÜÆ êkDz ÍD¿¬C Þ ÚDÛq Þ ÚCkp×lz lÜ@Ï@F é@Ü@ël@×
ok Þ lz éVßO× ((DGÂ)) HÛDV éF íÎD·N Äd p×C éF Mp©dÚA Þ lÛlëÞk
ÚA kpÊpF ½ßµ ÝF Þpص íÜF éÏ@ì@G@Â Þ kß@×p@¾ ÍÔ@VC ÍÞr@ÛD@W@ÛA
kp× éÛDh ok Mp©d ÚA xJ ,lÛkpÆ oD@ì@w@F êkD@z Þ æl@×AMp@©@d
.P¾pÊ oCp lÜO¿Êí× Ölç ÝF ÖßSÏÆ Co ÞC éÆ íëDÜìFDÛfÎD¤
éÜël×êßv éF Mp©d ÚA ÚßZ éÆ PvC ækpÆ PëCÞo EßzA pè@z Ý@FC
Þ kßF éOznÊÍDv év Þ æDWÜJ Mp©d ÚA Àëpz pص qC kßØÛ Mp@W@ç
Þ -ÙçkqCÞk éGÜzÞkqÞo Þ -qÞo ¢z íOëCÞo éF Þ -lÛD× oDº ok qÞo év
ÍÞC ÍDv ÝëC Þ lzéÜël× ÐhCk - ÍÞÓC ¸ìFo æD× Ù@çkqD@ë í@O@ëCÞo é@F
ok l×A kÞp¾ DG ok Mp©dÞ ,lÛkCk oCp Öpe× qC Co jëoDN Þ kßF MpWç
l·F Þ ,kß×p¾ ÐÃÛ ívÞC éØSìhéÛDh éF ÚA qC l·F Þ Ölç ÝF ÖßSÏÆ éÛD@h
éF l×A ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×CMp©d éÆ qÞo ækqCÞk D@ë qÞo é@v qC
pç Þ kpÆ DÜF Co DG lWw× kßF DGÂok éÆ í×DëC ok Þ ,lz ÐÃOÜ× é@Ü@ël@×
Þ ,lÜO¡Êí×pF Þ DG DN lÛkßØÛí×Mp©d ÚA ÍDGÃOvC éÜël× Ð@çC qÞo
qC l·F Þ lz kDëq DçqDØÛ PznÊ MpWçqC qÞo lÜ@Z Þ æD@× È@ë Úß@Z
.lz opÃ× ÚCmC ÍDv ÝëC ok Þ kpÆ okCpF pËëlÇëDF Co ÚDÜ×å× æD× P¡ç
ÍßvoMp©d ÚßZ éÆ PvC ækpÆ PëCÞo ÚDØÏv qC Eß@zA p@è@z Ý@FC
Mp©dÚA éÂDÛ oDè× éF Ökp× lz éÜël× ÐhCk éÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤
:kß×p¾ Mp©d ,lÛlìGwZ
Ý×lFCßhí× éÆ êCéÛDh pç ok éF Þ PvC oß×öD× ÚA éÆ Co éÂDÛ lëoCn@Ë@F
lìFCßhêoD¥ÛC EßëCßFC éÛDh ok éF éÂDÛ ÚßZ Þ ,ÙëDØÛí@× ÍÞr@Û D@W@ÛA
Þ p¡F lìvl×A éÆ D¡ËF Co ok !okD× êC éÆ kpÆ ClÛ Co kßh okD× EßëCß@FC
ÞC okD× Þ @íGOW× Íßvo Þ í¿®¥× lØe× p©× Þ é·ìFo ÝëpNí×Cp@Ê
:P¿Ê l×A ÚÞpìF Þ kß¡Ê Co ok ÚßZ Þ @kßF DÜìFDÛ
kßh lìv êÞo Þ ÙOzCkí× êCælëk Ý× p@ÊC êkß@F é@Z !D@Np@w@dCÞ
lì¡ÆEßëCßFC okD× êÞo pF Co kßh ÅoDG× Pvk Mp©d xJ ,Ölëkí×Co
éF éÜël×ok Mp©d ÚA qC éÆ kßF ærW·× ÍÞC ÝëC Þ ,lëkpÊ DÜ@ì@F ÞC D@N
.l×A oßè±
MCÞrº 
Mp©déÆ íNCÞrº éÆ PvC ækpÆ PëCÞo ÚDìGÎC ¸ØW× ok ívpG¬ jìz
lÛlz p¨Ddkßh xì¿Û x¿Û éF DçÚA ok éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤ Íß@vo
Þ «CßF æÞrº pËëk Þ,kßF öCßFC æÞrº MCÞrº ÍÞC :PvC æÞrº ¢z Þ PwìF
æÞrº Þ ÙìÏv íÜF æÞrº Þ êpGÆolF æÞrº Þ íÎÞC olF æÞrº Þ æp졵 æÞrº
íÜF æÞrº Þ lvC æÞrº Þ ÚCpWÛ æÞrºÞ ldC æÞrº Þ p×C êm æÞrº Þ Äëß@v
æÞrº Þ ÍlÜWÎC ø×Þk æÞrº Þ æpìhC olF æÞrºÞ ´DÂpÎC MCm æÞrº Þ pì©@Û
íÜF æÞrº Þ kp íÜF æÞrº Þ ÚDìeÎ íÜF æÞrº Þ é²ëpÂíÜF æÞrº Þ ÁlÜh
æÞrº Þ éÇ× fO¾ Þ pGìh æÞrº Þ éìGëld æÞrº Þ ÄÏ®¥× íÜFæÞrº Þ kpÂ
kßh MCÞrº ÝëC qC æÞrº éÛ ok Þ ,ÅßGN æÞrº Þ ÀëD@¬ æÞr@ºÞ Ý@ì@Ü@d
:kß×p¾kDèV
,MpWçÖÞk ÍDv ok ÚD©×o æD× Ùçl¿ç é·ØV qÞo ok êpG@Æ ol@F ÍÞC
ÌÜV ÖoDèZÞ Ößv ,MpWç Ößv ÍDv ok ÍCßz æD× ok ldC Ì@Ü@V ÖÞk
íÜF ÌÜV ÙWÜJ,MpWç ÖoDèZ ÍDv qC ÍCßz ok é²ëp íÜF Þ Ál@Ü@h
Ù¡z ÍDv ok pGìhÌÜV Ù¡z ,MpWç ÙWÜJ ÍDv ÚDG·z ok ÄÏ®¥ØÎC
ÙèÛ Þ ÙO¡ç ,MpWçÙO¡ç ÍDv ÚD©×o æD× ok éÇ× fO¾ ÙO¿ç ,MpWç
ÌÜV éF éÆ DçpÇ¡Î Þ ,MpWçÙO¡ç ÍDv ÍCßz ok ÀñD¬ Þ ÝìÜd ÌÜV
.kßF ¢z Þív lÛkpGÛ Àëp¡N kßh Þ lÛkDOvp¾
PvCÍßÃÜ× éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÁkD¤ p¿·V ÖD×C qC æpGO·× TëkD@dC ok
ÝØzkHÛDV éF êpÇ¡Î éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤ Cl@h Íß@vo Úß@Z é@Æ
ÞC pÇwµDF Co pÇ¡Î ÚA pì×C xJ ,kpÆí× Dµk ÚD¡ëC êCpF kD@O@vp@¾í@×
Þ êßÃNéF kpÆí× Pì¤Þ Co pì×C Þ lìÛD¡Ûí× kßh krÛ Þ l@ì@G@Ï@¬í@×
Co éØ@ç x@J ,kß@h p@Ç@¡@Î p@×C ok Þ kß@h p@×C ok êoD@Êr@ì@çp@J
:kß×p¾í×ClÛ
pF Þ Clh êCpF qC Þ Clh éF lì@ëß@V P@ÛD@·@O@vC Þ Cl@h ÖD@Û é@F l@ëÞp@F
pÇ× Þ Clh éF PvC p¾DÆ éÆ pç DF lìÜÆ kDèV Þ ,Clh Íßvo ⁽¹⁰⁹⁾PÏ×
Ù¡Z Þ DJ Þ Pvk ÝO¡Æ qC l·F Co ÚCp¾DÆ Þ ,lëkql× PØìܺ qC ÞlìÜÇ@×
,lì¡Ç× Co ÚDÛq Þ ÍD¿¬C Þ ÚCpìJ Þ ,lëpG@× p@Ë@ëk êD@©@µC Þ yß@ÊÞ
Þ,lì¡Ç× lÛCælz êÞrÜ× DçæßÆ Þ DçoDº ok éÆ Co Ýì¡Û é·×ߤ ÚDGçCoÞ
êkp× pç Þ ,lëßz p®©× DçÝëC éF éÆ ÚA p@Ë@× ,l@ëp@G@× Co ÚD@O@hok
lçk ÚD×C Co ÞC Þ ÚCp¾DÆ qC êkp× êßv éF lÜÆ p²Û éÆ ÚD@ÛD@Ø@Ï@w@×qC
kßÜ¡F Co Clh ÖÔÆ DN Co ÞC lëoCnËF PvC ÚD@ÛD@Ø@Ï@w@× ÚD@×C ok ÞCx@J
Co ÞC xJ lÜÆ DFC pÊC Þ Ýëk ok PvDØz okCpF kkpÊ DØz Ýëk ¸FDNpÊC
.ÞC ÝO¡Æ pF lìëßV êoDë Clh éF Þ lìÛDvpF ¢Ü×öD×éF
PvCækpÆ PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©d qC pGO·× lÜv é@F Þ
EA okpçq éÆ ÚA qC ækß×p¾ íèÛ éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ Cl@h Íß@vo é@Æ
.lÛrëpF ÚDÆp¡×
éÆPvC ækpÆ PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ p¿·V ÖD×C qC ÄRß× l@Ü@v é@F Þ
.kpGÛÝØzk pv pF ÚßiìGz rÊpç éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d
íϤÍßvo Mp©d éÆ PvC ækpÆ PëCÞo Mp©d ÚA qC ÄRß× lÜv é@F Þ
CÞCl×Co ÚDdÞpW× éÆ ÌÜV éF kpFí× kßh DF Co ÚD@Ûq é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC
.lÜÜÆ
olF ÌÜV 
oß®w×jëoCßN ok ÚA Ð¥¿× Þ PvC ÖÔvC cßO¾ Ù²µC êpGÆ olF æÞr@º
jìz Þlì¿× jìz Þ ÙìçCpFC ÝF íϵ PëCÞo ľCß× ¢@Ï@Ø@W@× Þ P@vC
qC êCéϾDÂéÆ PvC ÚA EßzA pèz ÝFC Þ íÎDØR ærØ@dß@FC Þ í@vp@G@¬
éO¾o ÖDz MoDWNéF lÛkßF p¿Û ÐèZ éÆ ÚCpËëk Þ ÚDì¿vß@FC D@F ¢@ëp@Â
éÆ kßGÛ ¢ëp qC íwÆÞ kßF éϾD ÚA ok ¢ëp qC oDìwF ÍD× Þ l@Ûkß@F
ÖDz qC ÚD¡ëC éÆ lìvopGh ÚßZ Þ ,lzDF éOzClÛ é@Ï@¾D@ ÚA ok í@ÎD@×
kßh EDe¤C éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ Íßvo Mp©d lÛCælëkpÊ éÇ× éVßO×
éÆ Co ÚD¡ëC kß×p¾ ælµÞ Þ lÛÞpFéϾD ÚA æCo pv pF éÆ kß×p¾ Hìºp@N Co
íÎD·N Äd Þ ,lz lìçCßh HÎDº ¢ëpÂpF Dë lëAí× DØz Pvk éF éϾD D@ë
Úlz EßÏ»× íϤC §pº Þ lìÛCkpÊ ÚD¡ëCUÞph éÏìvÞ Co éϾD ¸Ø¬
Þ l¥ìv DF Mp©d xJ ,kßF ÚDÛDØÏw× Mß ÞÖÔvC P·¾o Þ ÚDÆp@¡@×
HÎDº MßÎDV pF éÆ MßÎD¬ EDe¤C klµ ľCß× P¾oÚÞpìF p¿Û ækrì@v
qC p¿Û ¢z Þ ív Þ PwëÞk Þ lÛkßF ÚCpVDè× qC p¿Û P¿ç ÞkßÛ éÆ lÛlz
íϵPvk ok ÚCpVDè× Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d Ùϵ Þ,oD¥ÛC
Þ kßF ækDGµÝF l·v Pvk ok oD¥ÛC Ùϵ Þ kßF ÖÔwÎC éìϵ HÎD¬ íFC ÝF
Þ -kßF pì¡Øz P¿çÞ æoq ¢z Þ HvC Þk Þ pOz kDO¿ç Mp©d pÇ¡Î ok
pÇ¡Î ÚDì× ok HvC ÈëéÆ PvC êÞp× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp@©@d qC
ÍDv ÚD©×o ÅoDG× æD× ok oDìwFMDëCÞo ľCß× é·ÂCÞ ÝëC Þ -kßF ÖÔ@vC
éÜël× qC oßFr× æD× ÙçkqCÞk ok éÆPvC ÚA pè@zC Þ ,kß@F Mp@W@ç ÖÞk
.lÜO¾o ÚÞpìF
,lÛkßFp¿Û ækrìv Þ l¥ìv Mp©d EDe¤C klµ æpGO·× MDëCÞo ľCß× Þ
.oCrç DNl¥èÛ qC í©·F Þ lÛCéO¿Ê oCrç í©·F ¢ëp pÇ¡Î klµ ok Þ
,lÛkßFp¿Û ækrìv Þ l¥ìv Mp©d EDe¤C klµ æpGO·× MDëCÞo ľCß× Þ
.oCrç DNl¥èÛ qC í©·F Þ lÛCéO¿Ê oCrç í©·F ¢ëp pÇ¡Î klµ ok Þ
ÞÍDO ÄìÃeN êCpF íÎD·N Äd éØëpÆ MDëA Þ æpGO·× MD@ëCÞo Ä@¾Cß@× Þ
DNkßØÛ ÅlÛC ÚDÜ×å× p²Û ok Co oD¿Æ ,ÚCp¾DÆ ÚÓnh Þ ÚDÛDØÏw× p@¿@±
p²Ûok Co ÚDÛDØÏw× ÍDd êClOFC ok Þ ,ÚD¡ëC ÌÜV pF lÜ@ëD@Ø@Û MöCp@V
ok ´ÞpzqC l·F Þ lÛkßØÛ ÚD¡ëC ÍDO pF MöCpV DN kßØÛ Ål@ÛC ÚCp@¾D@Æ
kßh pFCpF okCo ÚD¡ëC éÆ kßØÛ oDìwF ÚDÆp¡× p²Û ok Co ÚDÛDØÏw× ÍDOÂ
.lÛlëkpÊ ⁽¹¹⁰⁾ ÖrèÜ× Þ lÛlìvpN Þ lÛlëk
é·ØVqÞo ok olF ÍDO éÆ PvC ælz koCÞ oDìwF æpGO@·@× MD@ëCÞo ok Þ
qC íOëCÞook Þ ,MpWç ÖÞk ÍDv ok kßF ÚD©×o ÅoDG× æD@× Ù@çl@¿@ç
Þ ,oßFr× æD× ÙçkqßÛok éÆ PvC ælz koCÞ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©@d
.PvC êßÂC ÍÞC
lÛkßF p¿Û kDO¿ç rìÛ ÚCpìvC Þ lÛkß@F p@¿@Û kD@O@¿@ç ol@F ÚD@Ë@O@¡@Æ
éO¡ÆDèÜN kßh Co p¿Û P¿ç Þ PwìF ÚD¡ëC qC ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×CÞ
éF CoÚCpìvC xJ .lÛkßF æl¡Û ÚCp¾DÆ pìvC ÚDÛDØÏ@w@× qC êl@dC Þ kß@F
íϤ ÍßvoMp©d EDe¤C qC Þ .lÛlì¡Æí× ækDìJ Þ lÜOwF DçÚDØwëo
.lÛlz lìèz p¿Û éÛ éÎA Þ éìϵ ÕC
p¿ÛækoDèZ lÛCéO¿Ê í©·F :PvC ½Ôh ÚDÛDØÏw× qC olF êClèz klµ
ækqDëlÛCéO¿Ê í©·F ,oD¥ÛC qC p¿Û P¡ç Þ ÚCpVDè× qC p¿Û ¢z ,lÛkßF
ækqCÞkí©·F ,oD¥ÛC qC p¿Û P¿ç Þ ÚCpVDè× qC p¿Û oDè@Z ,l@Ûkß@F p@¿@Û
p¿Û éÛ CoClèz ´ßØW× í©·F ,lÜO¿Ê P¡ç Co oD¥ÛC klµ Þ ,lÛCéO¿@Ê
.PvC pèzC ÍÞC ÍßÂ Þ .lÛCéO¿Ê