P¾oÚDØvA oßØ·ØÎC PìF êßv éF Ýì×q lWw× ÝëC qC éÇÏF PwìÛ ÝìÜZ
.PvC ÖpOe× Þ Öpd éØç DWÛA DN éG·Æ qC Þ PvC éG·Æ pFCpF éÆ
PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ p¿·V ÖD×C qC pGO@·@× l@Ü@v é@F í@zD@ì@µ Þ
é@¾p@¡@× l@VD@w@× qC l@Ûl@ì@vp@J Mp@©@d ÚA qC é@Æ P@vCækp@Æ
:kß×p¾,éز·×
§pµêÞCo ,éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo lWw× Þ PvC ÖCpe@ÎCl@W@w@×
:kß×p¾ ?PvC ÚßZ í¥ÂC lWw× :kpÆ
ok éÆêlWw× ÚA Þ PvC ÚDØvA ok ækß×p¾ íÎD·N Äd éÆ í¥ÂC lWw×
.PvC pOèF ÚA qC é¾ßÆ lWw× PvC ÖDz
PìFPvC oßÆn× ÚAp ok éÆ í¥ÂC lWw× qC kCp× éÇÜëC éÆ lëßÊ ÀÎå×
PÎÓk rìÛÚA pF oDìwF TëkDdC éÇÛDÜZ ,lÜzDF ækpF Àëp¡N rìÛ oßØ·Ø@ÎC
.lzDFéO¾o DWÛA éF DçUCp·× í©·F ok éÆ PvC ÐØOe× Þ lÜÆí×
PvCækpÆ PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC pGO·× lÜv éF éëßFDF ÝFC
Co rìZ oDèZqC íÇë éÆ pç PwìÛ D× é·ìz qC éÆ ækß×p¾ Mp©d ÚA é@Æ
.PµD¿z Þ gqÞkÞ P¡èF Úlz ælëp¾A Þ pGÂ ÍCåv Þ UCp·× :lÜÆ oDÇÛC
éÆ PvCækpÆ PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ D¨o ÖD×C Mp©d qC ÄRß× Tëld ok Þ
ÕC íϤClh Íßvo PvC ækpÆ HënÇN UCp·× éF koÞDìÛ ÚDØ@ëC é@Æ p@ç
.Co éÎA Þ éìϵ
é¡Gd MpWç 
éÆ lÛCækpÆ PëCÞo ÚCpËëk Þ Ùì@çCp@FC Ý@F í@Ï@µ Þ í@vp@G@¬ j@ì@z
ÝëkéF í·ØV Þ lz êß éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d MßµkÚßZ
éÆ Co DèÛAéÆ lÛkßØÛ ÁD¿NC pËëlÇë DF ¢ëp oD¿Æ lÛl×A ok Mp@©@d ÚA
Ýëk qC éÆ lëDzlÜÛDvpF DçoCqA Þ DçéWÜÇz Þ DçHën·N lÛCælz ÚDØÏw@×
ok éÆ íÛDÛDØÏw×PëmC éVßO× êCéÏìG pç xJ ,lÛkpÊpF Mp@©@d ÚA
kDèV éF Clh HÛDVqC Mp©d ÚA ÚßZ Þ ,lÛlz ,lÛkß@F ÚD@¡@ëC ÚD@ì@×
í·ØV íèÎC p×C éF PS·FÙWÜJ ÍDv ok kßF ælëkpËÛ oß×öD× qßÜç ÚCp¾DÆ
Þ lÜëDØÛ MpWç é¡GdHÛDV éF éÆ kß×p¾ í¥hp× Co ÚD@ÛD@Ø@Ï@w@× qC
:kß×p¾
koCk ÖDÛ éØe¤C Þ lÜëß@Êí@× í@zD@W@Û Co ÞC é@Æ é@¡@G@d æD@zkD@J
lëÞpF ,kßzíØÛ ÙOv éF í¨Co Þ lÜÆíØÛ ÙOv Þ PvC êCéOwëDzæDzkDJ
.lëD×p¾ P×CpÆ íVp¾ Co ÚDÛDØÏw× íÎD·N Äd DN lìzDF ÞC æDÜJ okÞ
qC í·ØVÞ ízDWÛ ÖÔvC TµDF éÆ kßF êDçPeÏ¥× ÚD¡ëC MpWç ok Þ
kp× ækqDë xJ,lëkpÊ ÚDÛDØÏw× Mß HVß× ÞC ÖÔvC Þ lz é¡Gd ÐçC
ÚCÞo é¡GdHÛDV éF Þ lÜOiëpÊ éÇ× ÐçC qC ⁽¹⁰²⁾ éì¿h Úq oDèZ Þ
íϤ Íßvo Mp©dpOhk éìÂo Þ ÚDØSµ :lÛkßF DèÛA éÏØV qC Þ ,l@Ûl@z
ÝF ÝØdpÎClGµ ,kß·w×ÝF ÕClGµ ,pìFq ,kßF ÞC Úq éÆ éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC
,pìصÝF H·¥× ,ÞC Úq éÏèv Þ é¿ëndßFC ,½ßµ
ÚDØSµ ,éì×C íFC pOhk éØÏ@v ÖC ÞC Úq Þ l@vÓCl@G@µ Ý@F ø@Ø@Ï@vß@FC
H¬Dd ,éØSìh íFC pOhk íÏìÎ ÞC Úq Þ é·ìFo ÝF p×D@µ ,Úß@·@²@×Ý@F
éF ÚßZ Þ lÜO¾o éì¿h Èë Èë ÚD¡ëC Þ öD©ìF ÝF Ð@ì@è@v ,Þp@Ø@µÝ@F
éF Þ lÛlz oCßv kßF p¨Dd oDW@N qC í@O@¡@Æ Þ l@Ûl@ì@vo D@ëokoD@Ü@Æ
¸Ï®× ÚD¡ëC ÝO¾o qC ¢ëp oD¿Æ ÚßZ ,lÛlëkpÊ éÛCÞo é¡G@dH@ÛD@V
.lÛlìvpÛ ÚD¡ëC éF Þ lÜO¾o ÚD¡ëC Hõ qClÛlz
ÍCßzæD× ok Þ lÛlÛD× ÚD©×o Þ ÚDG·z æD× ízDWÛ ÈÏ× ok ÚD¡@ëC x@J
ÝFC pìº éF,lÛlz éÇ× ÐhCk éÇ× ÐçC qC íÇë ÚD×C éF Èë pç Þ lÜO¡ÊpF
MpWç ÝëCHGv éF ,é¡Gd êßv éF kßØÛ MkÞD·× êkÞrF éÆ kß·@w@×
é»ÎDG× ÚD¡ëC oCp¨CÞ oCqA ok Þ lz ækDëq ÚDÛDØÏw× pF éÇ@× Ð@çC Ml@z
éF éÆ kß×p¾ ¦hp× íèÎCp×C éF Co ÚD¡ëC Mp©d pËëk oDF .lÛkpÆ oDìwF
DF HÎD¬ íFC ÝF p¿·V Mp©déGNp× ÝëC ok Þ lÛkpÆ MpWç é¡Gd êßv
é¡Gd éVßO× (ÙìçCpFC ÝF íϵ PëCÞoéF) ÚDÛDØÏw× qC p¿Û Þk Þ kDO@¿@ç
lÛkpÆ MpWç é¡Gd êßv éF éÆ DèÛA ´ßØW×lÛCéO¿Ê ÚCpËëk Þ @ lÛlz
ækqDë :íOëCÞo éF Þ ,ÚDÛq Þ ÍD¿¬C pìº éF ÚCkp× qClÛkßF p¿Û Þk Þ kDO¡ç
æoDص Þ £D·ÎC ÝF Þpص ¢ëp oD¿Æ éGNp× ÝëC ok ÞBlÜO¾o ÚD¡ëC DF Úq
Co ÚD¡ëC éÆ lÛkDOvp¾ ízDWÛ krÛ éF DëClç Þ Àe@ND@F Co l@ì@Îß@ÎC Ý@FÞ
cÔ¤C ÚD¡ëC ÚDì× ¢ëp ,kßF íNÞClµ æoDص Þ ÞpصÚDì× Þ ,lÜÛCkpÊpF
kßF íëÞpzßh oDìwF ÚCßV æoDص Þ ,lÛkDOvp¾ ÁD¿NC éF Co ÚD¡ëCÞ lÛkpÆ
ECpzlÛlz oCßv íO¡Æ éF ÚßZ ,kßF éOzCkpF Co kßh Úq £D·ÎC ÞpصÞ
Þpص ,lvßGFCp× éÆ ßËF Co kßh Úq :P¿Ê Þpص éF æoDص Þ l@Ûkoß@h
Þ lz Pw× ÞpصÚßZ !?lvßGF Co ßN Ý× Úq éÆ kßF lÛCßN ÚßZ :P¿@Ê
,lÜǾC Dëok éF CoÞC Þ kq ÞC pF íOvk æoDص kßF éOw¡Û íO@¡@Æ p@v p@F
MÞClµ HGv ÝëC éFÞ lÛkoÞA ÚÞpìF Co ÞC Þ lìGwZ íO¡Æpv éF Þp@Ø@µ
ælWv Co ÞC lÛlìvo ízDWÛP×lh éF ÚßZ Þ .lz ÙÇe× ÚD¡ëC ÚD@ì@×
qC íçÞpÊ éÆ lÛkpÆ §pµ ÞCéF Þ lÛlìÛConÊ Co kßh êDëClç Þ lÛkpÆ
D× qC Þ lÜçkí× ÖDÜzk Co D× ÚDëClhÞ D× Ýëk ok lÛCækpÆ D× P¿ÎDi× D@×
xJ .lìÜÆ ko D× éF Co ÚD¡ëC ÙìçCßhí×lÛCæl×A ßN êßv éF éO@i@ëp@Ê
.lìGϬCo p¿·V Þ kDOvp¾ ízDWÛ
:P¿Ê p¿·V ÙìO¾oí× ízDWÛ krÛ é@F Úß@Z :P@¿@Ê kß@·@w@× Ý@FC
ÚßZ ,lëoCnËF Ý× éF Co æDzkDJ DF éØÎD@Ç@× Þ l@ì@ëß@Ë@× Ý@i@vD@Ø@z
,lìÜÆ ælWv Co æDzkDJ :lÜO¿Ê ízDWÛ êCp×C Ùël@z x@Ï@W@×Ð@hCk
:kß×p¾p¿·V
.ÙìÜÆíØÛ ælWv Co Clh pìº D×
:kß×p¾ p¿·V kpÆ ÐÃÛ Co ¢ëp PÎDvo ízDWÛ ÚßZ
ÚCkCqA éÇÏF éÛ :P¿Ê Þpص ?ÙìÛD¡ëC ælÜF D× DëA éÆ up@K@F ÚD@¡@ëC qC
.lìÛCoCßÊorFÞ
:kß×p¾ p¿·V
.ÙëoClÛíGϬ DØz qC éÛ :P¿Ê Þpص ?lÛoCk HϬ í¨p D× qC DëA upKF
:kß×p¾ p¿·V
:kß×p¾p¿·V .éÛ :P¿Ê Þpص ?lÛoCk HϬ íÛßh D× qC DëA upKF
DØz kÔF qC D× lëkpÆ oD@ì@w@F D@× oCqA ?D@× qC l@ì@çCß@hí@× é@Z x@J
ok lÜÜÆí× D× P¿ÎDi× ÚD¡ëC !æDzkDJ êC :P¿Ê Þpص ,Ùël×AÚÞp@ì@F
pF Ýëk qC Co D× ÚDÛCßV Þ lÜ@çkí@× ÖD@Ü@zk Co D@× ÚD@ëCl@h ÞD@× Ý@ëk
D× p×C DN ælF D× éF Co ÚD¡ëC ,lÜÜÆí× ælÜÆCpJ Co D× PµDØVÞ lÜÛCkpÊí×
.kkpʸØOW×
:kß×p¾ p¿·V
ok êpGØ»ìJíÎD·N Äd éÆ PvC ÚA ÚD¡ëC DF D× P¿ÎDi× HGv !æDzkDJ êC
oCp íÇëpzClh êCpF qC lÜÆí× p×C Co D× éÆ PvC ækDO@vp@¾ D@× ÚD@ì@×
lÜÆí× p×C Co D×Þ ÙëqDGÛ oDØÂ Þ ÙìOvpKÛ Co DOÇë lÛÞClh pìº éF Þ ÙìçlÛ
íèÛ Þ ÚD¡ëßh DF íÇìÛÞ ÚDwdC Þ PÎClµ Þ MDÆq ÚkCk Þ qDØÛ ÚkpÆ éF
qC Þ ÄdDÛ éF Ökp× Úßh ÝOiëoÞ ÙOv Þ Ùϱ Þ DçêlF qC Co D× lÜ@Æí@×
éìϵ íwìµ éÆ PvC ÚDØç pGØ»ìJ ÚAÞ ,Úßh Þ oCkp× Úkoßh Þ DFo Þ DÛq
.PvC éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØdC ÖDÛ ÞÞC Úl×A éF kCk MoD¡F ÖÔwÎC
,kßF ækDOvp¾ éÃëp¬ ÝìØç éF rìÛ Co íwìµ íÎD·N Äd :P¿Ê ízD@W@Û
.l×A yßh oDìwF p¿·V oDO¿Ê Co ízDWÛÞ
.íwìµp×C ok ,lÜëDØÛí× ßN P¿ÎDi× DçÝëC !æDzkDJ êC :P¿Ê Þpص xJ
p¿·V?íwìµ EDF ok DØz pGØ»ìJ lëßÊí× éZ :P¿Ê p¿·V éF ízDWÛ
:kß×p¾
,PvC ækß×p@¾ ÞC Ä@d ok Cl@h é@a@ÛA í@w@ì@µ Ä@d ok l@ëß@Êí@×
qC PvC ækoÞA ÚÞpìF Co ÞC éÆ PvC êCéØ@Ï@Æ Þ Cl@h cÞo:l@ëß@Êí@×
.lÛCéOzCnËÛ Pvk ÞC pF ÚCkp×éÆ êpOhk
íwìµEDF ok ÝëC qC ækDëq :P¿Ê Þ kpÆ kßh êDØϵ éF Þo ízDWÛ xJ
êrìZêoCk p¬Dh ok DëA :P¿Ê p¿·V éF ízDWÛ xJ :P¿Ê ÚCßNíØ@Û
?PvC ækoÞA Clh HÛDV qC ßN pGØ»ìJ éÆ DèÛA qC
lìvoDV ÝëC éF DN Ùëp× æoßv ÚlÛCßh éF kpÆ ´Þpz Þ ,íÏF :P¿Ê p¿·V
DìÜV DG¬oÈìϵ ¯ÂDwN øÏiÜÎC ´nWF ÈìÎC êrç Þ )) lëD×p¾í× é@Æ
êDØϵ¸ìØV Þ ízDWÛ xJ ⁽¹⁰³⁾ (( DÜìµ êpÂ Þ íFpzC Þ íÏÇ@¾
,lÜOwëpÊoDìwF Þ lÛkDO¾C éëpÊ éF éØç lÛkßF ÞC xÏW× ok éÆ êoD¥Û
Þ lëCæl×AÞC ¢ìJ qC DØz éÆ ÚA éF Þ DØz éF DGdp@× :P@¿@Ê í@zD@W@Û
DF Ùëp× ÝF íwìµéÆ ÚA PvÞC Þ PvClh pGØ»ìJ ÞC éÆ Ùçkí× íçCßÊ
Þ Öl×Aí× éÜëA pçkßGÛ ¸ÛD× Cp× íçDzkDJ pÊC Þ ,PvC ækCk MoD@¡@F ÞC
íOvk DØz pF Co íwÆÞ lìÜØëC DØz éÆ lëÞpF ,ÙOzCkí× pF Co ÞC ¢¿@Æ
Co ÚD¡ëC UDOeë D× Þé×DV Þ ÖD·¬ ÚD¡ëC êCpF éÆ kp@Æ p@×C Þ ,P@w@ì@Û
.lÜçlF
éF CoÞC ,PvD× Ýëk P¿ÎDi× ÝëC !æDzkDJ êC :P¿Ê £D·ÎC ÝF Þpص xJ
.ælF D×
lÜÊßv Clh éF !ßz PÆDv :P¿Ê Þ kq ÞC êÞo p@F í@O@vk í@zD@W@Û
ÞCêDçéëlç éÆ kpÆ ÙÇd Þ ,ÙÛDvoí× ÐO éF Co ßN íëßËF Co ÞC lF pÊCéÆ
qC ÚßhÞ l×A ÚÞpìF ízDWÛ xÏW× qC Úß·Ï× ÚA Þ ,l@Ûkp@Æ ko ÞC é@F Co
Co ÞC lFD× pËëk íëßÊí× ÝìÜZ ßN æDÊpç :P¿Ê Þ Piëoí@× ¢@ëÞo
.:P¿Ê ÙìçCßiÛ
DN lÛkßFízDWÛ krÛ Mrµ Þ P×CpÆ PëDèÛ DF ¢FDe¤C Þ p¿·V éOvßì@J Þ
DF Þ éÜël×êßv éF kßØÛ MpWç éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ Íß@vo Mp@©@d
fO¾ qÞo ok Þ lÛlzéÜël× éVßO× EDe¤C DF p¿·V xJ ,kpÆ fϤ ¢ëpÂ
.lìvoéÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo P×lh éF pGìh
HÎD¬ íFC H·z 
ÍDvok éÆ lÛCækpÆ PëCÞo ÚD¡ëC pìº Þ êlÛÞCo H®Â Þ ívpG¬ j@ì@z
ÖÔwÎCéìϵ ærØd ÖÔvC éÇ× ÚDÆp¡× Þ ¢ëp oD¿Æ ÚßZ MßGÛ ÙO¡@ç
Mlz ÞlÛlìÜz Co ÞC ÖÔvC Þ Co ÚCpVDè× ízDWÛ PëD@Ø@d Þ l@Ûl@ëk Co
Þ lÛkpÆ ælçD¡×Co Mp©d ÚA (qC) ÙzDç íÜF pSÆC Þ HÎD¬ßFC PëD@Ø@d
pçD¬ ÄÏh pSÆC pF Mp©dÚA PìÃd Þ lz p¡OÜ× Epµ ÐëDG ok ÖÔvC
⁽¹⁰⁴⁾æpñDÛ Þ lÛlz Ep®©×ÍCßdC ÝëC ´DØOvC Þ æl@çD@¡@× qC ,l@z
ok Þ ælëkpÊ Ð·O¡×ÚD¡@ëC é@Ü@ì@Æ p@J é@Ü@ì@v ok Åp@z Þ l@w@d
ÚD¡ëC pìFlN Þ lÛlz ¸ØVkßF ÚD¡ëC Moß¡× Ðe× éÆ ((æÞlÜ@ÎCoCk))
MÞClµ pF lÛkoßh lÜÊßv Þ lÛkpÆÁD¿NC pËëlÇë DF éÆ P¾Dë oCp ÚA p@F
lÛoßiÛ ÖD·¬ ÙzDç íÜF DF éÆ lÜOzßÛ kßhÚDì× ok êCé×DÛ Þ Mp©d ÚA
Þ lÜçlÛ ÚD¡ëC éF pOhk Þ lÜÜÇÛ yÞp¾ Þ lëph ÚD¡ëCDF Þ lÜëßËÛ Ýiv Þ
DN lÜçlF ÚD¡ëC éF Co Mp©d ÚA Þ lÛßz p®©× DN lÛpìËÛpOhk ÚD¡@ëC qC
éÆ Mp©d ÚA ÝO¡Æ Örµ ok lÜzDF Ä¿O× pËëlÇë DF éØ@çÞ l@Ü@¡@Ç@F
.lÜÛDvo ÐOÂ éF Co ÞC lÜFDìF PvkÞC pF æDÊpç
éØçÞ kpÆ ¸ØV Co ÙzDç íÜF lìvo HÎD¬ßFC Mp©d éF pGh ÝëC ÚßZ Þ
ÙÜÆí×kDë lÜÊßv Öpd Þ éG·Æ éF :P¿Ê ÚD¡ëC éF Þ lÛkßF kp× Ðè@Z
ÙçCßhÅÔç Co DØz éØç kÞpF lØe× êDJ éF êoDh ÝØzk qC p@ÊC é@Æ
íFC H·z))Co ÚA éÆ êCæok éF ÙzDç íÜF pëDv D@F Co Mp@©@d Þ ,kp@Æ
qÞo Þ Hzok Þ kpÆ ¯G¨ æok ÚA ½Cp¬C Þ kpF lÜO¿Êí@× ((H@ÎD@¬
pF Co kßh pì¡Øzlzí× Hz ÚßZ Þ ,kßØÛí× Mp©@d ÚA í@ÛD@G@vD@J
ÚA kpÊpF éÛCÞpJ lÜÛD×lìFCßhí× Mp©d ÚA éÆ íO@ÂÞ ok P@zCkí@×
íëDV ok Co Mp©dÚA Hz ÍÞC ok Þ ,lëkpÊí× MßGÛ Ð¿@e@× ¸@Ø@z
éF DWÛA qC Co Mp©d ÚAPznÊí× Hz qC ívDJ ÚßZ Þ lìÛD@FCß@hí@×
Co HÎD¬ íFC ÝF íϵ kßh ÚClÛqp¾ÝëpNrërµ Þ kß×p¾í× ÐÃÛ pËëk íëDV
ÚA ok Co Mp©d ÚA Hz ÍÞC ok íwÆpÊC éÆ lìÛDFCßhí@× ÞC êD@V ok
kßz ¸ÂCÞ ÞC kÓÞCrµC pF lëDØÛ ÞC éF PGwÛ êop¨l¥Â Þ lzDF ælëk ÚDÇ×
.kß¡Û¸ÂCÞ ÞC pF Þ
ÚAêCl¾ Co kßh ÚDV p¬Dh Hì¬ éF ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Hz pç
Þ kßØÛí×EDÜV ÚA íÛDGvDJ HÎD¬ßFC Hz ÖDØN ok Þ ,kßØÛí× Mp©@d
éÆ kßF ælìÛCkpÊÐÆß× Co ¢ÛCokCpF ÚClÛqp¾ Þ kßh ÚCl@Ûqp@¾ qÞo ok
pç Þ lz ÌÜN oDìwF ÚD¡ëCpF oDÆ éÆ ÚA DN lÛkßØÛí× Mp©d ÚA PvCpd
Þ lzÞp¿F ÙzDç íÜF éF éÆ kpÆíØÛMöCpV lzí× éÇ× ÐhCk Epµ qC éÆ
ÐèVßFC Þ ,lÛkpÆí× MoDº Co ÞC ÍCß×C PhÞp¾í×ÚD¡ëC éF êrìZ éÆ pç
оCß æCo pv pF ¯ì·× íFC ÝF øGõ Þ QoDd ÝFp©Û ÞÐñCÞ Ý@F £D@µ Þ
Þ lÜzÞp¿F éÂÞmA ÙzDç íÜF éF éÇÛA qC lÛkpÆí× ¸Ü× Co oDWNÞ lÜO¾oí×
MoDº Co DØz ÍD× ,lìzÞp¿F pÊC é@Æ Co ÚD@¡@ëC l@Ûkp@Æí@×l@ël@è@N
.kpÆÙìçCßh
ÞMp©d ÚA ½p¤ Co ÚA pSÆC Þ PzCk oDìwF ÍD× éW@ël@h Mp@©@d Þ
.lÛkßF oߥe× H·z ok éÆ íOÂÞ ok kpÆ Mp©d ÚA EDe¤C
pìº éF ,lÛkpÆ ÁD¿NC ¢ëp pFDÆC ¸ìØV ,l@Ü@O@zß@Û é@Æ êCé@×D@Û ok Þ
,ÖßzíØÛ Èëpz ÝëC ok Ý× Þ PvC ÙOv ÝëC :P¿Ê éÆ êlµ ÝFÙ·®×
Þ lÛkq ÚA pF Co ¢ëp êDväo qC p¿Û ÐèZ pè× Þ lÛlì@a@ì@J Co é@×D@ÛÞ
.kpÆ P·FDO× ÚD¡ëC DF rìÛ HèÎßFC Þ ,lÜOiëÞA éG·Æ ÚDì×ok
H·zqC éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d æpص Þ Xd Ùvß@× p@ç ok Þ
Þ lëkpÊí×(koCÞ) lÛkßF æl×A Xd éF éÆ Epµ ÐëDG pF Þ l×Aí× ÚÞpìF
éF Co DØz Þ PÎDvoéF ÖCælz Qß·G× íÎD·N Äd HÛDV qC Ý× :P¿Êí@×
P²¾De× ClµC pz qC Cp×Þ lìëA ok Ý× Ýëk éF ,ÙÜÆí× Mßµk kßh Ý@ëk
ÚA Hõ ok HèÎßFC Þ ,DØzêCpF qC Ößzí× P¡èF Ý×D¨ Ý× Þ lìëD@Ø@Û
Ý× okCpF pwJ ÞC ,lìÜÆí× ÞCÍß ÍßG :P¿Êí× Þ lëkpÊí× Mp©d
.PvC pÊÞkDV Þ PvC ECnÆ Þ PvC
ÚÞpìFÞ lÛkßGÛ ÝØëC éÆ lÛlÛD× æok ÚA ok ÍDv oDèZ ÍDd ÝëC p@F x@J
Ùvß×íÇë :kßF Ùvß× Þk íÎDv ok ,Ùvß× ok pË× l×A lÜOw@ÛCß@Ní@Ø@Û
íÜF Ùvß×pç ok Þ ,éWeëm æD× ok Xd Ùvß× êpËëk Þ HVo ok æpØ@µ
æok éF qDF ÞlÛkpÆí× yÞp¾ Þ lëph Þ lÛl×Aí× ÚÞpì@F æok qC Ù@zD@ç
HÎDº ÚD¡ëCpF UDìOdC Þ íËÜvpÊ lÜZ pç pËëk Ùvß× DN Þ lÜ@O@¾oí@×
.lÛl×AíØÛ ÚÞpìF ¢ëp ÙìF qC lzí×
ÞCD× éÆ íçlF D× éF Co lØe× pÊC éÆ lÛkDOvp¾ HÎD¬ßFC krÛ éF ¢ëp Þ
ok Coéì×Ó ælì¥Â HÎD¬ßFC ,ÙìÜÆí× æDzkDJ kßh pF Co ßN D× Ùì¡@Ç@F Co
Þ kpÆCo Mp©d ÚA oDìwF cl× ælì¥Â ÚA ok Þ P¿@Ê ÚD@¡@ëC ECß@V
qC Pvk ÖCælÛqDN éÆ kpÆ ÚDìF Þ kßØÛ Mp©d ÚA MßGÛ éF kDÃOµC oDè±C
lì×C DÛ HÎD¬ßFCqC lÛlìÜz Co ælì¥Â ÚA Úß@Z ,ÖoCkí@Ø@Û p@F ÞC êoD@ë
.lÛlëkpÊ
kßFéÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d kD×Ck éÆ ¸ìFo Ý@F £D@·@ÎCß@FC Þ
Þ kßFækpÆ oDF DèÛA pF D×ph Þ ÖlÜÊ éÆ koÞAí× H·z ok pF Co ÚCp@O@z
CnèÎ,P¡Êí× pF Þ lÛlzí× æok ÐhCk éÆ ÚCpOz ÚA p@F kqí@× Cl@¤
:kß×p¾ Mp©d
éF ÙzDçíÜF Mlz éÆ ÚA DN ,kpÆ PëDµo ßÇìÛ Co D× êkD×Ck Äd £D·ÎCßFC
ECßhÚD¡ëC ÍD¿¬C éëpÊ qC Co éÇ× ÐçC pSÆC DèGz éÆ lìvo êCéG@Np@×
éOzßÛ êCé×DÛÚßZ Þ ,lÛlz ÚDØì¡J lèµ ÚA qC ÚD¡ëC pSÆC Þ kp@Fí@Ø@Û
¸ØV éG·Æ krÛlzí× fG¤ ÚßZ Þ ,kpÆ lÜOwÛCßNíØÛ ÚA ªÃÛ l@Ûkß@F
H¡ëk:lÜO¿Êí×í©·F lÛlìvpJí× pËëlÇ@ë qC ÍCß@dC Þ l@Ûl@zí@×
ECßh éF éÆ PzCnËÛCo D× íËÜvpÊ qC ÙzDç íÜF ÍD¿¬C éëpÊ êCl¤
Þ pRöDO× ¢ëp qC í©·F Þ lzí×ÚClÛD·× qC í©·F PNDØz TµDF Þ ,ÙëÞo
.lÛlzí× ÖkDÛ
éF Þ @ÍDv oDèZ éÇÛA qC l·F éÆ PvC oßÆn× é¿ÎDv æoßè¡× MDëCÞo ok Þ
lÛlÛConÊÍDd ÝëC éF H·z ok @ ÍDv Þk íOëCÞo éF Þ ,ÍDv év íO@ëCÞo
lÛkßF ækpÆÚDèÜJ éG·Æ ok éÆ ÚD¡ëC éÛß·Ï× é¿ìe¤ ÚA pF íÎD·@N Ä@d
ÅDJ kßF é¿ìe¤ÚA ok éZ pç Clh ÖDÛ pìº éF éÆ kDOvp¾ Co ⁽¹⁰⁵⁾é¨oC
ÕC íϤ Íßvo Mp©dêCpF Co pGh ÝëC ÖÔwÎC éìϵ Ðìñp@G@V Þ ,kp@Æ
ÚßZ .lìÛDvo HÎD¬ßFC éFCo pGh ÝëC Mp©@d ÚA Þ ,koÞA é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ
éVßO× Þ lìzßJ Co kßhé×DV lìÜz Co íÛD@Ø@vA p@G@h Ý@ëC H@ÎD@¬ß@FC
lWw× ok Co ¢ëp pFDÆC lzlWw× ÐhCk ÚßZ Þ lëkpÊ ÖCpeÎClWw×
HÎD¬ßFC :lÜO¿Ê pËëlÇë DF lÛlëkCo HÎD¬ßFC ÚD¡ëC ÚßZ ,P¾Dë ¸ØOW×
éF Co kßh okCpF pwJ éÆ PvC æl×A Þ lØe×PëDØd qC PvC æl×A ÌÜN éF
ÙëpÇN Þ Ùì²·N ÞC Þ lÜOvDhpF lìvo ÚD¡ëCÈëkrÛ éF Úß@Z ,l@çl@F D@×
êöCo Þ íÜÆ PϤCß× D× DF êCæl×A éÆ ÙìOwÛCk:lÜO¿Ê Þ lÛkpÆ oDìw@F
.êoCnËF D× éF Co kßh okCpF pwJ Þ íÛCkpÊ Ä¿O×D× PµDØV DF Co kßh
êpGhCp× ÖokCpF pwJ ÝÇìÎ Þ ÖCæl×DìÛ ÝëC êCpF ÕC Þ kß×p¾ HÎD@¬ß@FC
ÄdéÆ lçkí× pGh ÞC ,lëßÊíØÛ ¹Þok ÞC é@Æ Ù@ÛCkí@× Þ P@vC ækCk
Þ Ùϱ pçéÆ DØz éÛßÏ·× é·¬D é¿ìe¤ pF PvC ækDOvp¾ Co é¨oC íÎD·N
éF Þ PvC ækpÆÅDJ Co éØç lëkßF éOzßÛ ÚA ok DØz éÆ Ùdo ¸®Â Þ oßV
DN lìOvp¿F Coé¿ìe¤ xJ PvC éOzCnËÛ ÚA ok êrì@Z Cl@h ÖD@Û p@ì@º
pF Þ lìvpOFÙÎDµ lÛÞClh qC xJ lzDF Äd ÞC éO¿@Ê p@ÊC ,l@ÛkoÞD@ì@F
Co ÞC Ý× lzDF¹Þok ÞC éO¿Ê pÊC Þ ,Ùdo ¸®Â Þ ÙOv Þ oßV qC lëkpÊ
ælÛq lìçCßhpÊC Þ lì¡ÇF Co ÞC lìçCßh pÊC éÆ ÖoCnÊí@× D@Ø@z é@F
.lëoCnËF
éFéG·Æ qC Co é¿ìe¤ Þ lÛkDOvp¾ Þ ,êCæl×A ½D¥ÛC DF D× DF :lÜO¿Ê ÚD¡ëC
Coé¿ìe¤ ÚßZ Þ ,lÜO¾Dë kßh ÍDd éF Co kßh êDçp@è@× Þ l@ÛkoÞA p@ëq
pëqéF Co Dçpv ¢ëp xJ ,kßF ækß×p¾ Mp©d éÆ kßF ÚDÜZ lÛkß@¡@Ê
.lÜOhClÛC
:kß×p¾ HÎD¬ßFC
.H·zéF P¡ÊpF Þ ,lëoCkpF ÙOv ÝëC qC Pvk Þ lìvpOF Clh qC !Öß êC
ÝFÙ·®× :lÜÛD× lÛkßF ælz ÖkDÛ ÝëC qC pO¡ìJ éÆ ¢ëp qC p¿Û lÜZ xJ
:lÜO¿Ê Þ lÜOvDhpF éì×C ÝF pìçq Þ ÖD¡ç ÝF êpO@i@G@ÎCß@FC Þ êl@µ
DF ¢ëp pS@ÆC Þ ,P@vC é@O@zß@Û é@×D@Û ÚA ok é@Z ÚA qC Ù@ëoCr@ì@FD@×
PvCßh lÜZ pç ÐèVßFC Þ ,lÛlëok Co é×DÛ Þ lÛkp@Æ P@Ã@¾Cß@×ÚD@¡@ëC
éFÞ lÛl×A ÚÞpìF H·z qC ÙzDç íÜF Þ ,PwÛCßOÛ lzDF íÂDF é×DÛ ÙÇdéÆ
.lÜO¾o kßh êDçéÛDh
ÚßZÞ ,lz oDØìF HÎD¬ßFC Mp©d æD× Þk éF H·z qC Úl×A ÚÞpìF qC l·F
ÍDeNoC ÍDdok Co ÞC Þ l×A ÞC krÛ éF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp@©@d
Cp× íÊorF okÞ êkpÆ PìFpN Cp× PìÎß¿¬ ÍDd ok !Ùµ êC :P¿Ê lëk
qC Co ßN Clh xJClh xJ êkßØÛ PÎD¿Æ íØìOë ok Cp@× Þ êkp@Æ êoD@ë
éÆ ÙçCßhí× éØÏÆ ÈëßN qC ÚßÜÆC Þ DçCrV ÝëpNßÇìÛ lçk CrV Ý× HÛDV
ÞC éÆ lÜÛClF Ökp× éÆ kßF ÚAMp©d ÚA §pº Þ) kßz ÝzÞo Ý× æl@ëk
ækpÆíØÛ ÖÔvC oDè±C Mp©dÚA êoDë êCpF Þ PvC ækßF ælz ÚDØÏw×
Þ kßØÛ ÖÔvC oDè±C Þ P¿Ê êCéØÏÆÖÔwÎC éìϵ HÎD¬ßFC x@J (P@vC
ælìvo ÞC éF éÆ Co ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC êDçPì¤ÞÞ ÚCpGØ»ìJ êDçPÛD×C
DF Mp©d xJ ,lz ФCÞ êkrëC PØdo éF Þ kpÆ ÙìÏwNMp©d éF kß@F
:kß×p¾í× Þ PwëpÊí× Þ P¾oÞC æqDÜV
.lçk pìh êCrV Co ßN Clh êkpÆ Ùdo éϤ !Ý× Ùµ êC
Þ,kßF MßGÛ Ùçk ÍDv ok HÎD¬ßFC EDÜV MD¾Þ éÆ PvC ÚA oß@è@¡@× Þ
ÙÎDµ éFéWëlh EDÜV HÎD¬ßFC MD¾Þ ÞC qÞo év Dë qÞo XÜJ Þ ív qC l·@F
Íßvo Mp©díزµ PGì¥× Þk ÝëC ¸FDON qC Þ ,kßØÛ ÍD@e@NoC ul@Â
Þ pëqÞ Þk pç éÆCpëq ,lz §oDµ Ùì²µ æÞlÛC Co éÎA Þ éì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤
lÛkßF Mp©d ÚA xÛß×Þ ÖÔvC UCÞo pF lÛkßF Mp©d ÚA oÞDë Þ Ýì·@×
.lñClz ok
PwìFok HÎD¬ßFC MD¾Þ éÆ PvC ækpÆ PëCÞo yDìµ ÝFC qC ív߬ jìz
.kßF HVo æD× Ù¡z Þ
ÙçkÍDv phA ok HÎD¬ßFC MD¾Þ éÆ PvC ækpÆ PëCÞo êlÛÞCo H®@ Þ
Co ÍDv ÚA Mp©dÞ P¾Dë MD¾Þ éWëlh qÞo év éF ÚA qC l·F Þ kßF PS·F
.æÞlÛC ÍDv íÜ·ë lì×DÛ((ÚreÎC ÖDµ))
éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d éÆ PvC ækpÆ PëCÞo é@ëß@FD@F Ý@FC Þ
kßF íÂDF êCpv é@Vß@O@× ÞC é@Æ í@O@ÂÞ ok é@W@ël@h p@F l@z Ð@hCk
:kß×p¾Þ
ívpF ÚßZ ,éWëlh êC ÙìÜÆí× ælçD¡× ßN éF éZ ÚA PvC ÚCpÊ D× pF
.ÚDvpF ÚD¡ëC éF Cp× ÖÔv kßh êDçÞßç éF
?ÕC Íßvo Dë DèÛA lÜOwìÆ :kpÆ §pµ
:kß×p¾
okDèÜëC éÆ Úßµp¾ Úq éìvA ,ívß× pçCßh ÖßSÏÆ ,ÚCpص pO@hk Ù@ëp@×
.kßF lÜçCßh Ý× éVÞq ßN DF P¡èF
.ÕC Íßvo Dë kDF ÅoDG× éÆ kpÆ §pµ éWëlh
ÍDvXÜJ Þ P¥z éWëlh pص ,MD¾Þ ÖDËÜç ok éÆ PvC ÚA oß@è@¡@× Þ
ÞC Þ lz pGÂÐhCk kßh Þ kpÆ Ý¾k ((ÚßWd)) ok Co ÞC Mp©d Þ ,kß@F
.kpKv Co
MlzHÎD¬ßFC Mß¾ qC l·F éÆ lÛCækpÆ PëCÞo ÚCpËëk Þ ívpG¬ jìz Þ
ÚA êÔFÞ lz ÀµD©× éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©@d p@F ¢@ëp@Â
pF Co íèÎCPWd éÆ lëkpÊ ÀñD¬ éVßO× Þ lëlz ÚD@¡@ëC qC Mp@©@d
.kpÆ ÖDØN ÚD¡ëC
ÍDv ÍCßzæD× phCÞC ok P¾o ÀñD¬ HÛDV éF éRoDd ÝF lëq DF Mp©d ÚA
éF kß×p¾ P·VCp×xJ ,lÛD× DWÛA ok qÞo æDWÜJ Dë qÞo æk Þ MßG@Û Ù@çk
.éÇ× êßv