ok ÞC krÛ xÆ éØç Þ kßF éO¾pÊCp¾ Co ÄÏh éØç ⁽⁹⁶⁾ ¢Øìص ÄÏh
íOvCo Þ Dìd Þ êoDFkpF xÏW× ¢¿ëpz xÏW× ,lÛkß@F êÞD@w@×Ä@d
ÚA ok íwÆ êl@F Þ l@zí@Ø@Û l@Ü@Ï@F ÚA ok D@çCl@¤ ,kß@F P@ÛD@×CÞ
íwÆ qC pÊC Þ ,lzíØÛ oßÆn× xÏW× ÚA qC êlF Þ lzíØ@Ûé@O@¿@Ê
PÎClµ ÖDÃ× ok pËëlÇë DF éØç Þ lÛkpÆíØÛ ÐÃÛ lzí× okD¤íëD@®@h
êoDÊrìçpJ Þ êßÃN é@F Co p@Ë@ël@Ç@ë Þ l@Ûkß@F ÚD@w@dC Þ ½D@¥@ÛCÞ
ÚCpìJ ,lÛkßF íËOwÇz Þ ¸¨CßN ÖDÃ× ok pËëlÇë DF Þ lÛkpÆí×P@ì@¤Þ
pFCo PVDd HdD¤ Þ lÛkpÆí× Ùdo ÚÓDvkph pF Þ lÛkpÆí× pì¾ß@NCo
.lÛkpÆí× PëDµo Co ÚDGëpº Þ lÛkpÆí× oDìOhC kßh
Þo ækD¡Ê éOvßìJ éÆ kßF ÚDÜZ xÏW× ÐçC DF Mp@©@d ÚA Mp@ì@v Þ
ßh Pzok Þ ,lzíØÛ op©O× ÞC íÜì¡ÜØç qC í@w@Æ Þ kß@F ß@h Öp@ÛÞ
Hìµ Þ P¿ÊíØÛ ¢e¾ Þ kpÆíØÛ lÜÏF Cl@¤ Þ kß@G@Û ß@Ê P@zokÞ
lzí× ¸ÂCÞ êrìZ pÊC ,kpÆíØÛ Ökp× cl× oDìwF Þ P¿ÊíØÛÖkp@×
Þ ,kß×p¾í× ⁽⁹⁸⁾ оD»N kßGÛ ¢ØìÃOw× ¸G@¬ ⁽⁹⁷⁾ í@¨p@×é@Æ
íwÆ DF Þ ,lzíØÛ ¸®Â ÞC qC íwÆ lì×C Þ kß@G@Û l@ì@×CD@ÛÞC qC í@w@Æ
ælëD¾ éÆ êrìZ Þ ,P¿ÊíØÛ Ýiv oD@ì@w@F Þ ,kp@Æí@Ø@Ûé@ÎkD@W@×
Co êldC Þ ,kpÆíØÛ P×n× Co íwÆ Þ ,lzíØÛ ÚA §p@·@O@×P@zCl@Û
,kß×p¾íØÛ ¦e¿N Co Ökp× êDçyr»Î Þ DçHìµ Þ ,kpÆíØ@Û¢@Ûqp@v
Þ ,PzCk ÚA ok ECßR lì×C éÆ êp×C ok p@Ë@× P@¿@Êí@Ø@Û Ý@i@vÞ
PÆDv Þ lÛlÜǾCí× pëq éF Dçpv ÞC xÏW× ÐçC kß×p¾í× Ýi@vÚß@Z
P×lh ok Þ ,PvC éOw¡Û ÚD¡ëC pv pF ¹p× DëßÊ éÆ l@Ûkß@F Ý@ÆD@vÞ
ÚD¡ëC qC íÇë ÚßZ Þ lÛkp@Æí@Ø@Û Ý@i@v ok é@µqD@Ü@× Mp@©@dÚA
lÛkCkí× yßÊ Co ÞC Ýiv Þ lÛlzí× yß×Dh ÚCpËëk P¿Êí×Ýiv
.lÜO¿ÊíØÛ Ýiv ÞC Ýiv ½ÔhpF Þ lzí× ¹oD¾ kßh Ýiv qCDN
kßØÛí× PþCß× HW·N Þ ælÜ@h ok x@Ï@W@× Ð@çC D@F Mp@©@d ÚA Þ
éÆ ÚA íOd kß×p¾í× p@G@¤ ÚD@ì@FCp@µC Þ ÚD@G@ëp@º ECkA ½Ô@hp@FÞ
Þ lÜÜÆ ÍCåv ÚD¡ëC éÆ lÛkoÞAí× xÏW× éF kßh DF Co ÚD¡@ëCé@FD@e@¤
:kß×p¾í×kßh Mp©d ÚA Þ ,lÛßz lì¿Ow×kßh
yßhCo Mp©d ÚA DÜR Þ ,Ý× krÛ lëoÞDìF lìÜìGF Co íOVDd HdD¤ ÚßZ
kß×p¾íØÛ¸®Â Þ ,lzDF ælìvo ÞC éF íÛDwdC éÆ íwÆ qC pË× l×AíØ@Û
Dë Þ Co ÞC kpÆí×íèÛ xJ lzDF íϬDF Ýiv éÆ ÚA pË× Co êldC Ýi@v
.PvDh í×pF
pFCpFok éÆ kßF ÙÏd éVÞ pF Dë :kßF éVÞ oDèZ pF Mp©@d ÚA Mß@Ç@v Þ
qC ondêCpF Dë ,kßz PÆDv êoDFkpF êÞo qC lëßÊ ÙëÔ×DÛ éÆ íÏ@çD@V
ok xJ ,æqClÛCD×C ,pÇ¿N êCpF Dë ,kßF xÆ pç ol æqClÛC êCpF Dë ,kßF op¨
yßÊ pËëlÇëÐS× Þ lÜÆ p²Û êÞDw× xÏW× ÐçC éØç DF éÆ kß@F Ý@ëC
MphA Þ íÛD¾ êDìÛkoß×C ok Mp©d ÚA pÇ¿N D×C Þ ,Co ÚD¡ëC ÚDÜiv lçk
.kßF íÂDF
éF CoÞC êp×C bìç xJ ,pG¤ Þ ÙÏd kßF ælz ¸ØV Mp©d ÚA êCp@F qC Þ
PÏ¥h oDèZond ok Þ ,l×AíØÛ ok DWF rìZ bìç qC Þ koÞAíØÛ H@©@º
ÅpN Þ ,lÜëDØÛ ÞCêÞpìJ Ökp× DN DçíÇìÛ ÚkpÆ :kßF ælz ¸Ø@V ÞC êCp@F
cÔ¤ HVß× éÆ íëöCook ÚkßØÛ é»ÎDG× Þ ,lÜëDØÛ ÅpN Ökp× DN Dçêl@F
Þ DìÛk pìh P×C êCpF lÜƸØV éÆ êp×C éF ÚkßØÛ ÖDìÂ Þ ,l@zD@F P@×C
.Co MphA
(£) lØe× Mp©d ælìØd ÁÔhC 
PvCÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ p¿·V ÖD×C Mp©d qC Ýwd T@ël@d ok
éF í¥iz,kßF ælz éÜèÆ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d é×DV é@Æ
koÞA Mp©d ÚAêCpF qC éëlç éF Ùçok ækqCÞk Þ l×A Mp©d ÚA P×lh
:kß×p¾ EDÜVÚA xJ @ lzDF ÚD×q ÝëC íçDz ækrÛDJ DGëpÃN éÆ -
Mp©d.ÙzßKF éÆ piF êCé×DV Ý× êCpF Þ lìËF Co ÙçCok ÝëC DëA !íϵ Dë
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C
EDÜV ÚA êCp@F í@Ü@çCp@ì@J Þ ÖkCk Ù@çok ækqCÞk Þ Ù@O@¾o oCqD@F é@F
:kß×p¾ kpÆ p²Û ÚA ok Þ ÖkoÞA EDÜV ÚA krÛ éF ÚßZ,ÙO¾pÊ
¢GdD¤éÆ êoCk ÚDØÊ DëA !íϵ Dë ,lëAí× pOzßh Cp× pNPw@J Ý@ëC qC
?kpìÊ xJ Co ÝëC éÆ lÜÆ ÍßGÂ
.ÙÛCkíØÛ :ÙO¿Ê
:kß×p¾
.kßz í¨Co éÇÏF ÝìGF
ÞPvCßiÛ Co é×DV ÝëC Clh Íßvo :ÙO¿Ê Þ Öl×A ¢GdD¤ krÛ é@F x@J
Þ lzí¨Co ⁽⁹⁹⁾¸ìF éÎDÂC éF ÞC xJ ,lçCßhí× pNPwJ ÝëC qC êCé×DV
.kCk xJ Co oq
ÝçCpìJéÆ oCqDF éF l×A æCpØç Ý× DF ÖkoÞA EDÜV ÚA P×lh éF Co oq ÚßZ
,lëpÊí×Þ PvC éOw¡Û æCo ÚDì× ok éÆ lëk Co íÆrìÜÆ æDÊDÛ ,kpìË@F
:kß×p¾ Mp©d
?íÜÆí× éëpÊ CpZ
lÛkßF ækCk Ý× éF Ùçok oDèZ Ý× éÛD@h Ð@çC !ÕC Íß@vo D@ë :P@¿@Ê
éÆ ÙÜÆíØÛ MöCpV Þ ÖCækpÆ ÙÊ Co ÚA Þ ÖpiF êrìZ ÚD¡ëC êCp@Fé@Æ
.ÖkpÊpF éÛDhéF
Þ ,kßh éÛDh éF kpÊpF :P¿Ê Þ kCk rìÜÆ ÚA éF Co Ù@çok oD@è@Z x@J
Co íèÎC lØd Þ lìzßJ Þ lëph Ùçok oDèZ éF íÜçCp@ì@J Þ l@×A oCqD@Fé@F
:P¿Êí× éÆ lëk Co íÛDëpµ kp× l×A ÚÞpìF oCqDF qC Úß@Z Þ ,kß@×p@¾CkC
Mp©dÚA xJ ,lÛDzßKF P¡èF êDçé×DV qC Co ÞC Clh lÛDzßKF Cp× éÆpç
oDèZ éF Þ P¡ÊpFoCqDF éF Þ lìÛDzßJ ÞC pF Þ lÜÆ kßF ælëph éÆ íÜçCpìJ
Þ kpÆ lØd Co ClhÞ lìzßJ Þ lëph pËëk ÝçCpìJ kßF æl@ÛD@× é@Æ Ù@çok
ÞC éF PvC éOw¡ÛæCo ÚDì× ok éÆ lëk Co r@ì@Ü@Æ ÚD@Ø@ç Þ P@¡@Êp@F
:kß×p¾
?íO¾pÛ éÛDh éF CpZ
.lÜÛrF Cp× ÙvpNí× Þ PvC ælz pëk !ÕC Íßvo Dë :P¿Ê
:kß×p¾ Mp©d
éÛDhok éF DN P¾o rìÜÆ ÚA DF xJ ,éÛDh éF ÝÆ íëDØÜçCo D× Þ ÞpF ¢@ì@J
:kß×p¾ Þ kDOwëC ÚD¡ëC
,kpÆ ÖÔvpËëk oDF xJ :P¿ËÛ ECßV íwÆ ,éÛDh ÐçC êC ÙÇìϵ ÖÔwÎC
Dë ÖÔwÎC Èìϵ:lÜO¿Ê kpÆ ÖÔv Ößv oDF ÚßZ :P¿ËÛ ECß@V í@w@Æ
.éNDÆpF Þ ÕC øØdo Þ ÕC Íßvo
:kß×p¾ xJ
?lìO¿ËÛ Ý× ÖÔv ECßV ÖÞk Þ ÍÞC ok CpZ
éÆ kßz oDìwF D× pF DØz ÖÔv Ùì@O@vCß@h !ÕC Íß@vo D@ë :l@Ü@O@¿@Ê
.kkpÊ D× PÆpF íNkDëqHVß×
:kß×p¾ xJ
.lìëDØÜ× ænhCå× Co ÞC ,PvC éO¡ÊpF pëk rìÜÆ ÝëC
Mp©d.ÙëkpÆ kCqA Co ÞC ßN ÚkoÞA Àëp¡N êCpF !ÕC Íßvo Dë :lÜO@¿@Ê
:kß×p¾
,lzDFÝëC qC ækDëq ¢OÆpF éÆ ÖkßF ælëlÛ Ùçok ækqCÞk rÊpç ,ÕlØeÎC
.lz kCqA ÚA DF êCælÜF Þ lz ælìzßJ ÚA DF ÚDëpµ Þk
PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ D¨o ÖD@×C Mp@©@d qC f@ì@e@¤ l@Ü@v é@F Þ
koÞAí×éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d êCpF éëlç Þ kßF êCíFCpµCéÆ
ÙwGNMp©d Þ ,ælF Cp× éëlç ⁽¹⁰⁰⁾ ÝØR !ÕC Íßvo Dë :P¿@Êí@× Þ
:kß×p¾í×lzí× §oDµ í¨Co EDÜV ÚA ÚßZ Þ ,kß×p¾í×
.lìÛClÜhí× Co D× Þ l×Aí× íFCpµC yDÆ
PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ Mp@©@d qC f@ì@e@¤ T@ël@d ok Þ
ÚDì× Co kßh ÚkpÆ p²Û éÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ Íß@vo Mp@©@dé@Æ
êpËëk qC ækDëq íÇë éF éÆ kpÆí× PØ@w@ êÞD@w@× kß@hED@e@¤C
,kpÆíØÛqCok kßh EDe¤C oß©d ok Co kßh êDJ rÊpç Þ ,kpÆíØÛp²Û
ÚA DN lì¡ÆíØÛPvk kpÆí× ée¾D¥× Mp©@d ÚA D@F í@w@Æ Úß@Z Þ
ée¾D¥× éÆ pç lÜO¾DëCo ÝëC Ökp× ÚßZ Þ ,l¡ÇF Co kßh Pvk ¦@i@z
.lì¡Æí× Co kßh Pvk kÞq kpÆí×
Þ éìϵÕC íϤ Íßvo Mp©d éÆ PvC ÍßÃÜ× pËëk fìe¤ lÜ@v é@F Þ
:kß×p¾ éÎA
éÆ ÚA DN ÚkpÆ ÅCßw× éF Cp× kpÆí× P@ì@¤Þ é@O@vß@ì@J Ð@ìñp@G@V
.krëpF Dë kßz ælìëDv Ý× êDèÛClÛk éÆÖlìvpN
éÆPvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØe× ÖD×C Mp©d qC ÄRß× Tël@d ok
oDìwF MkDGµÞ kßF é¡ëDµ krÛ íGz éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©@d
éÆ ÚA ÍDd Þ íëD×p¾í×H·N Co kßh ol ÝëC CpZ :P¿Ê é¡ëDµ ,kpÆí×
:kß×p¾ ?PvCælì¡iF Co ßN ælÜëA Þ éOznÊ æDÜÊ íÎD·N Äd
.ÙzDGÛ Clh ælÜÜÆ pÇz ælÜF DëA !é¡ëDµ êC
ÞPzCnÊí× kßh pv ÈëkrÛ Co ß¨Þ éÆ kßF ÚA EDÜV éÆ qD@Ø@Û ECkA
êolÂÞ PzCnÊí× kßh yCp¾ pëq Co ÅCßw× Þ lìÛDzßJí@× Co yp@v
phA MDëAÞ kpÆí× ÚDØvA ½Cp¬C éF p²Û lzí× oClìF ÚßZ ,lìFCßhí×
Þ PhDví× ß¨ÞÞ kpÆí× ÅCßw× xJ ,lÛCßhí× Co ÚCpØ@µ ÍA æoß@v
Í߬ PñCp ol éFCo kßWv Þ ´ßÆo Þ koCrÊí× qDØÛ P@·@Æo oD@è@Z
pF ´ßÆo qC pvlÜO¿Êí× éÆ kCkí× Íß@¬ ol@Ã@ÛA Co ´ß@Æo Þ ,kCkí@×
éF xJ ,kCkí×Í߬ Co kßWv ÝìÜaØ@ç Þ .H@¡@×C P@zCk l@çCß@i@Û
p²Û qDF Þ lzí× oClìFxJ ,lìFCßhí× êolÂ Þ P¡Êí× pF ECßiOho
ß¨Þ Þ kpÆí× kpÆí× ÅCßw×Þ lÛCßhí× Co MDëA Þ kpÆí× ÚDØ@vA é@F
éF qDF Þ ,kpÆí× qDØÛ P·ÆooDèZ é@Ã@ëp@¬ ÚD@Ø@ç é@F Þ P@hD@ví@×
éF Þ PvDhí× pF qDF Þ ,lìFCßhí×êolÂ Þ P¡Êí× p@F ECß@i@O@ho
éF xJ ,PzCnÊí× Co fG¤ éϾDÛ Þ pNÞqDØÛ Þ kpÆí× Ðص ECkA ÚDØç
.fG¤qDØÛ êCpF P¾oí× lWw×
íϤÍßvo Mp©d P×lh éF í¥iz éÆ PvC ÍßÃÜ× fìe¤ lÜv é@F
¢ÃÛéÆ ælìFCßh êpì¥d pF Mp©d ÚA éÆ lëk l@×A é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC
pëq ok D×phÀìÎ qC í¡ÎDF Þ PvC ækpÆ DV Mp©d ÚA êßÏèJ ok pì¥@d
æDzkDJ :P¿ÊxJ ,éOw¡Û ¢ÆoDG× lh ok ÚA ¢ÃÛ éÆ éOzCn@Ê p@v
í¡ÎDF Þ pì¥d ÝìÜZpF ßN Þ lÜFCßhí× DGëk Þ pëpd pF ÖÞo æDzkDJ Þ ÙWµ
?íFCßhí×
:kß×p¾ Mp©d
éZ DìÛk DF Cp× ,ÖpOì×CpÊ íÎD·N Äd krÛ Þ p@O@è@F ÚD@¡@ëC qC Ý@× ÕC Þ
Þ konËF íOhok pF éÆ êCæoCßv ÐS× pË× DìÛk ÐS× Pwì@Û ?P@vCoD@Æ
Phok Þ lÜÆ oDF kkpËF éëDv ÚßZ Þ kpìÊ oCp@ P@hok ÚA é@ëD@vok
.koCnËFCo
ÚA DF PS·F qC ¢ìJ :P¿@Ê é@Æ P@vC Íß@Ã@Ü@× D@w@ì@Ø@e@ÎC í@FC qC
ÖkpÆ yß×Cp¾ Ý× Þ ækß×p¾ ælµÞ íÛDÇ× ok Cp× Þ ÖkpÆ íëCkßvMp©d
ÙO¾o é@Æ Öß@v qÞo Þ ,p@Ë@ëk qÞo Þ qÞo ÚA Ù@O@¾p@Û æD@Êæl@µÞé@F Þ
.qÞo év ÚA ok kßF ælÛD× DWÛA ok ælµÞ êCpFMp©d
Þ P¾oMp©d ÚA P×lh éF êqÞo éÆ PvC ÍßÃÜ× ÕClGµ Ý× pëpV qC Þ
éF Co kßh é×DVMp©d ,Pw¡Û ÚÞpìF ok ÞC ,kßGÛ ÞC êDV Þ kßF pJ éÛDh
:kß×p¾ Þ PhClÛC krÛ
.lìvßFÞ lìÎD× kßh êÞo pF Þ P¾pÊ Co é×DV ÞC ,Ýì¡ÜF ÝëC êÞo pF
ÕCíϤ Íßvo Mp©d éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp@©@d qC
:kß×p¾ Þ kpÆ ælµÞ íËÜv pv pF Co í¥iz éÎA Þ éìϵ
qCÞ ÖpìØF DN ÙÛD×í× DV ÝìØç lëDGÛ pÊC ,ÖCækpÆ ælµÞ DV ÝëC Co ÞC Ý×
.Ößz oß¡e× DV ÝëC
krÛ lÛoÞAí× Co íÆkßÆ íçDÊ éÆ PvC Íß@Ã@Ü@× p@Ë@ëk P@ëCÞo ok Þ
CoÞC Mp©d ,koCnËF ÖDÛ Co ÞC Dë PÆpF éF ÞC êCpF lÜÆ Dµk éÆ Mp©@dÚA
,koCnËFÖDÛ Co ÞC Dë PÆpF éF ÞC êCpF PzCnÊí× Ý×Ck ok Þ P¾pÊí@×
ÝOzCkí×CpÊ êCpF PzCnÊí× Ý×Ck ok Þ P¾pÊí× Co ÞC Mp@©@d
Þ Mp©dÚA Ý×Ck ok kpÆí× ÍßF п¬ ÚA éÆ lzí× oDìwF xJ ,ÞC ÐçC
Dµk xJ .Coп¬ ÍßF lìÜÇ× ¸®Â :P¿Êí× xJ ,lÛkpÆí× kDëp¾ Ökp×
lÜÛClÛ Þ lÛßzkDz п¬ ÚA ÐçC éÆ ÚA êCpF PzCnÊí× ÖDÛ Dë kpÆí@×
lÜO¾oí× ÚßZ Þ,PvC ælz êmöDO× ÚD¡ëC п¬ ÍßF qC Mp©d ÚA é@Æ
:kß×p¾í× Þ ,Pwzí× Co kßh é×DV
.lÜOwëCí× kßh ÚDÊorF krÛ ÚDØWµ éÆ ÚDÜZ Ý× krÛ lìOwëD×
íëßGzßhUph Mp©d éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC Þ
.kpÆí× ÖD·¬ qC ækDëq
í©·F,lÛCækpÆ kCpëC oDìwF Mp©d ÚA ¦ëD¥h qC é×Dµ Þ é¤Dh êDØϵ
:kßzí× ÚDìF PvC oßè¡× éÆ DèÛA qC
.PvC ½Ôh ÝëC ok Þ ,Mp©d ÚA pF ÅCßw× ÚkßF HVCÞ
TëkDdCDÜ·× ÝëC pF Þ ,Mp©d ÚA pF pNÞ qDØÛ Þ Hz qDØ@Û Úkß@F H@VCÞ
.PvC ælz koCÞ oDìwF
.lzDF ÚD¡ëpJ Þ kpìØF éÆ íwÆ Ýëk êCkC ÚkßF HVCÞ
.PvC ½Ôh ÝëC ok Þ ,éFDe¤ DF ÚkpÆ Moß¡×
.lëDØÛ ælçD¡× Ökp× qC éÆ êlF pç ÚkßF lF oDè±C Þ pÇÜ× oDÇÛC
Þ ,Mp©dÚA Pëom Þ PìF ÐçC Þ Mp©d ÚA pF HVCÞ MDÆq ÚkßF ÖCpd
.PvC ½ÔhMp©d ÚA pF PÜv MDÂl¥N Þ PÜv MDÆq P×pd ok
ÖCpdMp©d ÚA pF éÆ lÛCéO¿Ê í©·F Þ ,koßhíØÛ qDìJ Þ pì@v é@Æ ÚA
.PwìÛ PFDR Þ ,kßF
ÞC pF éÆ lÛCéO¿Ê í©·F Þ ,kpÆíØÛ ÍÞDÜN ÖD·¬ ækp@Æ é@ì@Ç@N é@Ç@ÛA
.PwìÛ PFDR Þ ,kßFÖCpd
éÆ íwÆ pF ÚkpÆ qDØÛ kßF ÖCpd EDÜV ÚA pF éÆ lÛCé@O@¿@Ê í@©@·@F
.PwìÛ PFDR Þ ,lzDF éOzCk§pÂ
Mp©d ÚA éÆ íÛq ÝOzCk æDËÛ EDÜV ÚA pF kßF ÖCpd éÆ l@ÛCé@O@¿@Ê
.PvC ½Ôh Ðe× rìÛ ÝëC Þ ,lçCßiÛCo
Mp©dÚA pìº pF Þ kßF rëDV ÙëCk lõ éF Úq oDèZ qC ækDëq EDÜV ÚA p@F
.kßF ÖCpd
ok ,lzDFækpÇÛ æCßh Þ lzDF ækpÆ Íßhk æCßh ,EDÜV ÚA ÚDÛq cDÇÛ éÇÛA
.kßF ÖCpd ÚCpËëk pF EDÜ@V ÚA MD@¾Þ qC l@·@F Þ MD@ì@d ÍD@d
PÎDvo éF (£) lØe× Mp©d ÚlëkpÊ Qß·G× 
éìϵÕC íϤ Clh Íßvo PS·F éÆ PvC é·ìz êDØϵ íµDØVC éÆ ÚClF
qC æpGO·×TëkDdC Þ lz ¸ÂCÞ HVo ÅoDG× æD× ÙO¿ç Þ Pwì@F ok é@ÎA Þ
½Ôh é×DµÚDì× Þ ,PvC koCÞ ÚßØ©× ÝëC pF ÖÔwÎC éìÏ@µ êl@ç é@ØñC
Þ ,ÙçlWìç í©·FÞ ,lÛCéO¿Ê ÚD©×o ÅoDG× æD× Ùçl¿ç í©·F Þ PvC
ÍÞÓC ¸ìFo ÙçkqCÞkí©·F Þ ,oßFr× æD× ÖoD@è@Z Þ P@w@ì@F í@©@·@F
.lz oßÆn× éÆPvC ÚA Äd Þ Pwç rìÛ pËëk ÍCßÂC Þ ,lÛCéO¿Ê
.kßFéOznÊ ÍDv ÐèZ Mp©d ÚA Àëpz pص qC pGO·× MDëCÞo ľCß× Þ
pëDvÞ êlÛÞCo H®Â Þ ívpG¬ jìz Þ EßzA pèz ÝFC Þ ÙìçCpFC ÝF íϵ
éÎA Þ éìϵ ÕCíϤ Íßvo Mp©d éÆ lÛCækpÆ PëCÞo ÚCpw¿× Þ ÚDRle×
ok Þ kßØÛí× ÚD¡ëCqC PÎrµ Þ kpÆí× æoDÜÆ kßh Öß qC PS·F qC ¢ì@J
Mp©d ÚA íÎD·N Äd ÞkßØÛí× ÖDì íÎD·N Äd MkDGµ éF DèÜN Cpd æßÆ
MD×DèÎC Þ éÇñÔ× êDçCl¤ Þ PvCoêDçECßh Þ ulÃÎC cÞo lìëöDN éF Co
íÂpN P¾p·× Þ PGe× Ep éìÎDµ UoCl×pF Þ kßØÛí× PëCl@ç é@ÂkD@¤
ælëlÜwJ ECkA Þ ælìØd ÁÔhC Þ Ùϵ Þ Ð©¾éìÏd éF Co ÞC Þ kß×p¾í@×
éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©d pìº éF ÍCßdC ÝëC okÞ ,lìÛCkpÊí× Ý@ër@×
.kßGÛ Mp©d ÚA Öpe× íwÆéWëlh Þ ÖÔwÎC
Àëpzpص qC ÍDv ÐèZ ÚßZ :ÖÔwÎC éìϵ êpÇwµ Ýwd ÖD×C PëCÞo éF
pO·ì®× Þ pO·zDhÞ DèÎk ÝëpOèF Co ÞC Ík íÎD·N Äd PznÊ Mp©d ÚA
p×C Þ kCk pËëk oßÛ CoMp©d ÚA ælëk xJ P¾Dë DèÎk éØç qC p@NÉor@F Þ
Ýì×q éF éÇñÔ× qC Uß¾Uß¾ Þ lÛkß¡Ê Co ÚDØvA êD@çok é@Æ kß@×p@¾
qC Co kßh PØdo Þ lëkí× CoÚD¡ëC Þ kpÆí× p²Û Mp©d ÚA Þ lÛl×Aí×
ÖÔwÎC éìϵ ÐìñpGV xJ ,lìÛCkpÊÐ¥O× Mp©d ÚA pv DN ypµ ÁD@v
Co Mp©d ÚA êÞqDF Þ P¾pÊ Þp¾ Co Ýì×qÞ ÚDØvA ½Cp¬C Þ l×A kß×p¾
?ÙÛCßiF éZ :P¿Ê ,ÚCßiF !lØe× Dë :P¿ÊÞ kCk PÆp@d Þ P@¾p@Ê
,(( Äϵ Ý× ÚDwÛÓC ÄÏh # ÄÏh ênÎCÈFo ÙvDF öCpÂC )) :P¿@Ê
.lìÛDvoÞC éF Co Clh êDçídÞ xJ
PFDVCéÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØe× ÖD×C qC fìe¤ Tëld ok
HÎD¬ íFC ÝFíϵ qC ¢ìJ êldC kpÇÛ Co éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo
Þ ÚDèÜJ éÇ× ok Mp©dÚA ÍDv év ÚA qC l·F Þ ,éWëlh Þ ÖÔwÎC éìÏ@µ
Äd éÆ ÚA DN lì¡Æí× Up¾oD²OÛC Þ ÚCp¾DÆ ÚA qC kßF ÚDvCp@ç Þ ÀñD@h
éF Mp©d xJ ,kßh MßµkoDè±C éF Co Mp©d ÚA kßØ@Û p@×C í@ÎD@·@N
êC :kpÆ ClÛ lÜÏF êCl¤ éF ÞkDOwëC ÐìµDØvC pWd ok Þ l@×A l@W@w@×
éF MkDèz êßv éF ÙÛCßhí×Co DØz !Epµ ÀñC߬ êC Þ !¢ëp æÞp@Ê
éÆ Co DØz ÙÜÆí× p×C Þ Ý× êpGØ»ìJéF ÚkoÞA ÚDØëC Þ Clh Pì@ÛCl@dÞ
ÚA éF Co DØz éZ ÚA ok Cp× lìëDØÛ PFDVCÞ Co íOvpJ P@F l@ì@Ü@Æ Åp@N
oCkpGÛD×p¾ Co DØz ÙWµ æÞpÊ Þ lëkpÊ EpµÚDçDzkDJ DN Ù@ÛCß@hí@×
.lìzDF ÚDçDzkDJP¡èF ok Þ lÛßz
((ÈÎDGN)):P¿Ê HèÎßFC Þ Mp©d ÚA éF lÛkpÆ öCrèOvC ¢ëp x@J
Clë PGN )) æoßvxJ ?êkßF ælìGϬ ÝëC êCpF Co D× kDF ßN êCpF ÅÔç
.lz ÍqDÛ (( HèÎ íFC
Mp©dÚA ,kßh ÚDFq éF Þ ,PvC ælz éÛCßëk lØe× :lÜO¿Ê ¢ëp oD¿Æ
Mp©dÚA é@F p@Ë@ëk op@¨ H@ÎD@¬ß@FC up@N qC Þ l@Ûkp@Æí@× oCqA Co
ok Mp©dÚA Ýëk éF oDìwF Ökp× lÛlëk ÚßZ Þ ,lìÛDvo lÜOwÛCßNíØ@Û
éF Co Ökp× êDçÐõßN okCpF pwJ :lÜO¿Ê æl×A HÎD¬ßFC krÛ éF lÜëAí@×
lvD¾ Co D× ÚDÛCßV Þ lçkí×ÖDÜzk Co D× ÚDëClh Þ lçkí× PGwÛ PçD¿v
íÎD× D× PvC éOzCk ÝëC pF Co ÞCpþ pÊC ,lÜÆí× ælÜÆCpJ Co D× PµDØV Þ
qC íÛq pç Þ kßz pN¢ìF ¢ëpÂéØç qC ÞC ÍD× éÆ lìÜ@Æ ¸@Ø@V ÞC êCp@F
ÞC Þ ÙìÛCkpÊ pì×C kßh pF Co ÞCÞ ÙìÜÆ XëÞrN ÞC éF lçCß@h é@Æ ¢@ëp@Â
.koCkpF D× ÚDëClh qC Pvk
kDëp¾éF Co ßN Öß éÆ PvC Ýiv éZ ÝëC :P¿Ê Mp©d ÚA éF HÎD¬ß@FC
?PvC ækoÞA
:kß×p¾ Mp©d
ÝëkéF Cp× Þ PvC ælëlÜwJ ¢ÛCpGØ»ìJ êCpF Clh éÆ PvC íÜëk !Ùµ êC
.PvC ælìÛCkpÊ Qß·G× Äd
.lÜëßÊí× ÝìÜZ Þ lÛCæl×A Öß !okCpF pwJ êC :P¿Ê
:kß×p¾ Mp©d
LZ Pvk ok Co æD× Þ Ý@× P@vCo P@vk ok Co ED@O@¾A ÚD@¡@ëC p@ÊC
P¿ÎDi× Ý× lÜçk Ý@× é@F Co Ý@ì@×q êÞo ¸@ì@Ø@V Þ l@ÛoCn@Ë@FÝ@×
ÙçCßhí× ÚD¡ëC qC éØÏÆ Èë Ý× ÝÇìÎ Þ ,kpÆ ÙçCßiÛ kßhoDÊkoÞp@J
P¡èF ok Þ lÛßz Ù@W@µ Þ Ep@µ æD@zkD@J l@Ü@ëß@Ë@F Co ÚAp@ÊC é@Æ
.lÜzDFÚDçDzkDJ
:kß×p¾ ?PwìZ éØÏÆ ÚA :lÜO¿Ê
.Ý× PÎDvo Þ Clh íËÛDËë éF lìçk íçCßÊ
ÝëC?ÙìOvpKF Co Clh Èë Þ ÙëoCnËF Co Clh P¥z Þ l¥ìv DëA :lÜO@¿@Ê
.HìWµ oDìwF PvC êp×C
UCp·× 
éÆ PvC ælëkpÊ PFDR æpNCßO× TëkDdC Þ éØ@ëp@Æ MD@ëA é@F é@Æ ÚCl@F
qC Hz Èë ok Co éÎA Þ éìϵ ÕC í@Ï@¤ Íß@vo Mp@©@d í@ÎD@·@NÄ@d
ÞíèOÜØÎC÷olv DN DèÛDØvA éF DWÛA qC Þ í¥ÂC lWw× êßv éF éز·×éÇ×
Þ kßØÛMp©d ÚA éF Co MCÞDØv ÄÏh HñDWµ Þ kß×p¾ pìv Ô@µC yp@µ
Mp©d ÚA Þkß×p¾ öDÃÎC Mp©d ÚA pF íçDÜO×DÛ ½oD·× Þ íÛDèÛ êDçqCo
DF Þ kßØÛ ÖDì íÎD·NÄd MkDGµ éF íèÎC ypµ PeN Þ oßØ·ØÎC Pì@F ok
ÐçC ÍqDÜ× Þ lz P¡èFÐhCk Þ kpÆ MDÂÔ× ÖÔwÎC éìϵ öD@ì@G@ÛC cCÞoC
.kß×p¾ ælçD¡× Co P¡èF
éFEDÜV ÚA UÞpµ éÆ lÜÆí× PÎÓk é×Dµ Þ é¤Dh æpNCßO@× T@ëkD@dC Þ
ÚDì×ok Þ ,ECßh ok éÛ kßF êoClìF ok Þ ,ÚlF íF cÞo éF é@Û kß@F Úl@F
Þ éëßFDFÝFC éÆ ÚDÜZ ækßGÛ í¾Ôh íÛD·× ÝëC ok é·ìz êDØϵ êD@×l@Â
éÆ íÇzÞ ,lÛCækpÆ HNCp× ÝëC éF fëp¥N ÚD¡ëC pìº Þ ívp@G@¬ j@ì@z
oDRA Þ oDGhC¸GON Ölµ qC Dë lÛCækpÆ UCp·× ÚkßF íÛDØ@w@V ok í@©@·@F
.PvDØÇd ældÔ× MDèGz pF ÁßRÞ Þ Clh êDçPWd
MpWç qC l·F Þ lz ¸ÂCÞ MpWç qC ¢ì@J UCp@·@× é@Æ P@vC í@ÂD@¿@NC
¸ÂCÞ MpWç qC ¢ìJ éZ ÚA Þ ,lzDF ælz ¸ÂCÞ éÆ PvC ÐØ@O@e@×r@ì@Û
PwìF Dë ÚD©×o ÅoDG× æD× Ùçl¿ç éGÜz Hz ok lÛCéO¿Ê í©·Fælz
lÛCéO¿Ê í©·F ,lz ¸ÂCÞ MpWç qC ¢ìJ æD× ¢z oßFr@× æD@× Ù@Ç@ëÞ
qCl·F Þ ,lz ¸ÂCÞ Mp©d ÚA PS·F qC l·F ÍDv Þk ÍÞÓC ¸ìFo æD× okéÆ
MpWçÖÞk ÍDv ok HVo æD× ÙO¿ç Þ PwìF ok lÛCéO¿Ê í©·F MpWç
.lz ¸ÂCÞ
ÖC éÛDh qC lÛCéO@¿@Ê í@©@·@F :P@vC ½Ô@h ÍÞC UÞp@µ ÚD@Ç@× ok Þ
lÛCéO¿Ê í©·F ,kßØÛ UÞpµ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C pçCß@hí@ÛD@ç
.ÖCpeÎClWw× qC lÛCéO¿Ê í©·F Þ HÎD¬ íFC H·zqC
qC Þ ?ækDëqDë lz ¸ÂCÞ éGNp× Èë EDÜV ÚA UCp·× éÆ PvC ½Ôh D©@ëC Þ
ok éÆ í¾ÔOhCÞ lz ¸ÂCÞ éGNp× ÝëlÜZ éÆ kßzí× pçD± æpGO·× TëDdC
qC Èë pç qC éÆ lzDFPèV ÝëC qC éÆ kßF lÛCßNí× Pwç UCp·× TëkD@dC
.lzDF ælz ¸ÂCÞDçUCp·× ÚA qC íÇë À¤Þ ok é¿ÏOi× TëkDdC
ælG·FêpvC ênÎC ÚDeGv )) PvC éëA ÚA éÏØV ÚA qC ,UCp·× MDëA D@×C
Ý× éëpÜÎ éÎßdDÜÆoDF ênÎC í¥ÂÓC lWwØÎC íÎC ÖCpeÎC lWwØÎC Ý× ÔìÎ
ÚA PvCærÜ×)) :íÜ·ë ⁽¹⁰¹⁾ (( pì¥GÎC ¸ìØwÎC ß@ç é@ÛC D@Ü@ND@ëA
êßv éF ÖCpeÎClWw×qC íGz ok Co kßh ælÜF kß×p¾ pìv éÆ êlÛÞCl@h
MDëA qC ÞC éF ÙìëDØÜF éÇÛA êCpFCo ÚA oÞk ÙëCækCk PÆpF éÆ í¥ÂC lWw×
PvC íÛlìÜz éZ pç éF PvC ÙÎDµ ClhéÆ íOvolF kßh ÍÔV Þ Pزµ
.((PvCíÛlëk éZ pç Þ
éÆ Cpëq PvC éز·× éÇ× ÖCpeÎClWw× qC kCp× :l@ÛCé@O@¿@Ê í@©@·@F
qC kCp× éÆ PvC ÚA oßè¡× Þ ,PvC ÖpOe× Þ qDØ@Û Ð@e@× é@Ç@×é@Ø@ç
TëkDdC qC Þ ,PvC ½Þp·× ÖDz ok éÆ PvC êlWw× í@¥@ÂCl@W@w@×
ÚDØvA ok éÆ PvC oßØ·ØÎC PìF kCp× éÆ kßzí× pçD± oDìwFæpGO@·@×
éF ÙìçCpFC ÝF íϵ éÆ ÚDÜZ ,PvC DçlWw× Ýëp@NoÞk Þ P@vCÖoD@è@Z
qC ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØe× ÖD×C éÆ PvC ækp@Æ P@ëCÞo p@G@O@·@×l@Ü@v
§pµ kp× ÚA ?éëA ÚA pìw¿N ok Ökp× lÜëßÊí× éZ :lìvpJí@¥@i@z
,P¾o ulÃØÎC PìF lWw× éF ÖCpeÎCl@W@w@× qC l@Ü@ëß@Êí@×:kp@Æ
:kß×p¾Mp©d