:lÜO¿ÊlÜO¾DìÛ Co êpËëk éÛqÞo ÚA ok Þ lÜO¡Æ Co ußÛD®ì¬ ÚßZ xJ
kßF íwìµpÊC Þ !?lz éZ íwìµ kßF ußÛD®ì¬ ÙìO¡Æ D× éÆ ÚA pÊC
.lÛD× éGO¡× ÚD¡ëC pF HGv ÝëC éF Þ !?lz éZ ÞC
qCp¿Û æl¿ç DF PiëpÊ kßèë qC íwìµ ÚßZ éÆ PvC ÚA pË@ëk P@ëCÞo Þ
ÚßZ,lÛkpÆ é¬DdC Co éÛDh ÚA kßèë xJ ,lz êCéÛDh Ð@hCk ÚD@ëoCß@d
:lÜO¿ÊÚD¡ëC ,kpÆ íwìµ Moߤ éF Co éØç íÎD·N Äd l@Ûl@z Ð@hCk
Co éØç éÛpÊC ,PvC DØz qC Èë ÖClÆ íwìµ éÆ lìëßËF lëkpÆ pev DØz
qC PwìÆ:P¿Ê kßh EDe¤C éF ÖÔwÎC éìϵ íwìµ xJ ,Ùì@¡@Æí@×
P¡èF ÐhCkÞ éO¡Æ Þ kßz Ý× éF éìGz éÆ lÜÆ ÍßG qÞp×C é@Æ D@Ø@z
,kpÆ ÍßG kßF ((xVpv))¢×DÛ éÆ ÚD¡ëC ÚDì× qC í¥iz xJ ,kßz
oCk éF Þ lÜO¡Æ Þ lÜO¾pÊ Co ÞCxJ ,íwìµ ÙÜ× :P¿Ê Þ l×A ÚÞpì@F Þ
.kpF ÚDØvA éFqÞo ÚDØç ok Co íwìµ Clh ,lÛlì¡Æ
ÞCpF kßèë Þ lÛkpF ÚDØvA éF Co ÖÔwÎC éìϵ íwìµ ÚßZ :lÛCéO¿Ê í©·F
Þ lÛlì¡Æ oCk éF êlÜÏF êDV pF lÜO¾pÊ Co í¥iz lÜ@O@¾D@ì@Û P@vk
éÆ lÜOzCnËÛ Co íwÆ Þ PvC íwìµ éÆ lÛkpÆ ⁽⁸⁹⁾ xìGÏN Ökp×p@F
.lz éGO¡× Ökp× pF HGv ÝëC éF ,kÞpF ÞC ÈëkrÛéF
ÓC Ùϵ Ý× éF ÙèÎ D× éÜ× Èz í¿Î éì¾ Cß¿@Ï@O@hC Ý@ën@ÎC ÚC Þ))
ÕC ÚDÆ Þ éìÎC ÕC é@O@·@¾o Ð@F D@Ü@ì@Ã@ë ÷ß@Ï@O@ D@× Þ Ý@²@ÎC´D@G@NC
íwìµ p×C ok lÛkpÆ ½ÔOhC éÆ DçÚA Þ)) ⁽⁹⁰⁾ ((DØìÇdCrërµ
pË× Ùϵ éÛßËaìç ÞC ÍCßdC éF Co ÚD¡ëC PwìÛ Þ ÞC qC lÜÇ@zok é@O@G@ÎC
êßv éF Co ÞC Clh kpF ÓDF éÇÏF ÝìÃë éF Co ÞC lÜO¡ÇÛ Þ ,ÚDØ@ÊêÞp@ì@J
éZ ÚA Þ lçCßh éZ pç p@F P@vC okD@Â Þ r@ër@µ Cl@h Þ ,kß@hÚD@Ø@vA
.((PvC PeÏ¥× Þ PØÇd ľCß×lÜÆí×
ÖÔwÎCéìϵ fìw× Mp©d éÆ PvC ækpÆ PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ éëßFDF ÝFC
Þ kpÆí×PdDìv Ýì×q ok éÆ kßØÛ oDìOhC kßh Öß qC PGì@º êl@Ü@Z
xJ ,PvCDWÆ ok éÆ lÜOwÛCkíØÛ ÞC ÚDì·ìz Þ ÞC Öß@Â Þ l@ëkp@Êí@×
éF Úß·ØzÚßZ ,Co ÚßØd ÝF Úß·Øz lìÛCkp@Ê í@¤Þ Þ l@z p@çD@±
HϬ Þ ÞC qCl·F êDçPWd lÛlëkpÊ HñDº Þ lz ФCÞ íèÎC P@Ø@do
Clh Ýëk Þ lzÙì²µ ÚDÜ×å× pF éìÏF Þ lz lëlz Co ÚD¡ëC ÚCoDGV ÚkpÆ
pF Ökp× ÚDì× qCDçPÜv Þ MDGVCÞ Þ lz ¸ëD¨ ÁßÃ@d Þ l@z uol@Ü@×
Þ lÜO¾o íGÛDV éFÈë pç Þ Hçn× ok lÛlz ælÜÆCpJ Ökp× Þ lz ½p@¬
ÍDv æDWÜJ Þ PwëÞkPGìº ÝëC Ml× Þ ,lz éGO¡× Ökp× pSÆC pF Ýëk p×C
.lz
l·FÖkp× éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC fìe¤ lÜv éF Þ
ÖD×CÞ PWd éÆ lÛlÛD× ÍDv æDWÜJ Þ PwëÞk ÖÔwÎC éì@Ï@µ í@w@ì@µ qC
.kßF HñDº ÚD¡ëC PWd Þ lÜOzClÛ êpçD±
íwìµ ÚDì× éÆ PvC êÞp× Mp©d ÚA qC pË@ëk f@ì@e@¤ T@ël@d ok
ÍDvl¥ÛDJ ÝëC qC Þ kßF éϤD¾ ÍDv l¥ÛDJ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØ@e@×Þ
:lìvpJêÞCo .kßGÛ pçD± í×D×C Þ êpGØ»ìJ éÆ kßF ÍDv æDWÜJ Þ PwëÞk
:kß×p¾ ?lÛkpÆí× éZ xJ
éÆ DçÚA lÛkpÆí× Ðص ÚA éF Þ lÛkßF Èw@Ø@O@× í@w@ì@µ Ý@ëk é@F
:kß×p¾ Þ .lÛkßFÝ×å×
lÛpçD± íçDÊ ÝÇìÎ Þ lzDFíØÛ ÖD×C Dë pGØ»ìJ qC íÎDh Ýì×q r@Êp@ç
.í¿i× íçDÊÞ
éìϵíwìµ Mp©d éÆ PvC pNCßO× é×Dµ Þ é¤Dh Äëp¬ qC :lëßÊ ÀÎå×
pëq éFÚDØvA qC éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe× ÍA êlè× ÚD×q ok ÖÔ@w@ÎC
Mp©d ÚA oD¥ÛCqC Þ kpÆ lçCßh qDØÛ Mp©d ÚA Hõ ok Þ l×A lçCßh
.kßF lçCßh
ÚpOØN Ô¾ øµDwÏ@Î Ù@Ï@·@Î é@ÛC Þ)) l@ëD@×p@¾í@× í@ÎD@·@N Ä@d
kÞp¾ éÆ íOvolF íÜ·ë :lÛCéO¿Ê ÚCpw¿× pSÆC Þ ⁽⁹¹⁾((D@è@F
ok lìÜÇ× Èz xJ PvC P×Dì MD×Ôµ qC ÚD@Ø@vAqC í@w@ì@µ Úl@×A
.P×DìÂ
éFÝÜ×åìÎ ÓC EDOÇÎC ÐçC Ý× ÚC Þ)) PvC ækß×p¾ pËëk êDV ok Þ
PvC ÚA kCp× :lÛCéO¿Ê ÚCpw¿× pSÆC Þ ⁽⁹²⁾ ((é@Nß@× Ð@G@Â
ÚA pË× @ êoD¥Û Þ kßèë íÜ·ë @ EDOÆ ÐçC qC Èë bìç l@Ü@O@w@ì@Ûé@Æ
Mp©dÚA éÆ íOÂÞ ok ÞC ÚCkp× qC ÐG íwìµ éF koÞA lÜçCßh ÚDØëCéÆ
ÝëC :lÛCéO¿Êí©·F ÖÔwÎC éìϵ êlè× ÚD×q ok lëA kÞp@¾ ÚD@Ø@vA qC
Þ kßF lÜçCßh ÚD×qÚA ok éÆ êoD¥Û Þ kßèë qC PvC í·ØV £ß¥@i@×
Þ lÜzDF ÚD¡ëC éØç kCp× ÞPvC ÖDµ CpçD± éëA ³¿Î éZ ÚDÜZ PvC ÝÇØ×
phA pGØ»ìJ PÏ× éF oCpÂCíwìµ éÆ lÜÜìGF Þ lÛkpÊpF éØç P@·@Vo ok
ÖÔwÎC éìϵ p×ÓC HdD¤ P·FDO×Þ lÜÆí× éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÚD@×r@ÎC
.kCk lçCßiÛ ÚD¡ëC ÍDdéF ælëD¾ PÂÞ ÚA ÚDØëC Þ lëDØÛí×
Hzßd ÝF pèz ,UDWd éÆ PvC ÍßÃÜ× pGO·@× l@Ü@v é@F é@Z ÚD@Ü@Z
qC ÖCælz rVDµ :P¿Ê Þ lìvpJ ÞC qC éëA ÝëC pì@w@¿@N qC Þ l@ì@G@Ï@¬Co
ÖCækpÆ p²Û Þ ÖCéO¡Æ Co êoD¥Û Þ êkßèë opÇ× Ý× Þ ,éëA ÝëCpì@w@¿@N
?koÞAí× ÚDØëC éÛßËZ xJ ,kpì×í× DN lçkíØÛ PÆpd Co kßhHÎ
éÆ PwìÛ ÚA éëA ÝëC íÜ@·@× !p@ì@×C êC :P@¿@Ê H@zß@d Ý@F p@è@z
qCP×Dì qC ÐG ÖÔwÎC éìϵ íwìµ éÆ PvC ÚA kCp× éÇÏF ,êCælìØè¾ßN
pìºÞ ÚCkßèë qC lzDF éÆ íOÏ× HdD¤ pç Þ l×A lçCßh DìÛk é@F ÚD@Ø@vA
qDØÛÖÔwÎC éìϵ êlè× pv P¡J Þ ,koÞA lÜçCßh ÚDØ@ëC ÞC é@F ÚD@¡@ëC
.kpÆ lçCßh
?êlìÜz íÆ qC Co pìw¿N ÝëC :P¿Ê UDWd
ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØe× ÖD×C Mp©d qC :P¿Ê
.êCéO¾pÊ í¾D¤ éØ¡Z qC Co Ùϵ ÝëC :P¿Ê
l·F éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ íGOW× Ýwd ÖD×C qC pGO·× l@Ü@v é@F
íØÎD± P·ìF éÆ ÚA pË× kßF lÜçCßiÛ PìF ÐçC D× qC È@ë b@ì@ç Ý@ëCqC
ÖD×C éÆ ÙñD p@Ë@× kß@F l@çCß@h ÞC Úkp@Ê ok l@zD@F ÞC ÚD@×q oké@Æ
éÆ kpÆ lçCßh qDØÛ ÞC pv P¡J Ùëp× ÝF íwìµ ÕC cÞo Þ PvCÙçkqCÞk
.kßØÛ lçCßiÛ P·ìF íØÎD± DFÞC
éÆPvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØe× ÖD×C qC pËëk pGO·× Tël@d ok Þ
:kß×p¾
íÜ·×éZ íèÎC lìdßN Þ PwìZ Clh lÜÛClÛ éÆ l×A lçCßh íÛD×q Ökp× pF
Þ lëA kÞp¾ÚDØvA qC ÖÔwÎC éìϵ íwìµ Þ lëA ÚÞpìF ÍDVk éÆ ÚA DN koCk
D× pÊC Þ ,lÜÇF qDØÛÖÔwÎC éìϵ ÙñD Mp©d pv P¡J Þ l¡ÇF Co ÍDVk
.kpÆíØÛ qDØÛD× pv P¡J íwìµ ÙëkßFíØÛ ÚCpGØ»ìJ qC pOèF
ÍßÃÜ×éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d qC pËëk pGO·@× T@ël@d ok Þ
:kß×p¾ éÆ PvC
ÚDØvAqC íwìµ lëA ÚÞpìF ÚßZ Þ ,kßF lçCßh Ý× ÚClÛqp@¾ qC êl@è@×
.lÜÇF qDØÛ ÞC Hõok Þ koCk ¢ìJ Co ÞC Þ ÞC êoDë Þ Mp¥Û êCpF lëA kÞp¾
ÝììGÜÎC ÙNDh Mp©d 
okD×Þ olJ éÆ ÚA pF PvC ælëkpÊ l÷Ü× éì×D×C êDØϵ ´DØVC éÆ ÚClF
DN Mp©d ÚAMClV Þ kClVC ¸ìØV Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d
Ùdo Þ HϤ ok Mp©dÚA oßÛ Þ lÛCækßF ÚDØÏw× éØç ÖÔwÎC éìϵ ÖkA
MDè×C Þ öDFA Þ Mp©d ÚA HwÛok êCéèGz Þ PvC éO¾pËÛ oCp íÆp¡@×
Ýì×D©× ÝëC pF é×Dµ Þ é¤Dh Áp¬ qCæpNCßO× TëkDdC Þ ,PvC ækß@G@Û ÞC
ÚA kClVC éÆ kßzí× pçD± æpNCßO× TëkDdCqC éÇÏF ,PvC ækp@Æ P@ÎÓk
.lÛCækßF Clh Ýëk ÚÔ×Dd Þ öDì¤ÞCÞ öDìGÛC éØç Mp©d
Þ ,lz ÍÞÓC ¸ìFo æD@× Ù@çl@¿@ç ok Mp@©@d ÚA MkD@·@v D@F MkÓÞ
Dë ÙO¡ç ok ÚD¿ÎDi× qC êokDÛ Þ ,lÜÛCkí× ÙçkqCÞk ok ÚD¿ÎDi@×p@S@ÆC
ok éÆ lÛCéO¿Ê ÚD¡ëC qC ⁽⁹³⁾ êmDz Þ ,lÛCælz ÐñD oßFr× æD×Ù@çk
.lz ¸ÂCÞ ÚD©×oæD×
lzíOÂÞ ok Mp©d ÚA MkÓÞ éÆ PvC éO¿Ê íÜìÏÆ Eß÷ë ÝF lØe×
lÛkoÞAÐì¾ éÆ íÎDv ok kßF éOznÊ ÍÞÓC ¸ìFo æD× qC Hz ækqCÞk é@Æ
é·ØV qÞook lÛlz En·× ÐìWv æoDWd éF Þ éG·Æ ÚkpÆ ECph êCp@F
ÐèZ éF PS·FqC ¢ìJ kßF pW¾ ´ßϬ krÛ :pËëk P@ëCÞo é@F ,ÍCÞq P@ÂÞ
í¯vÞ æpØV krÛ Äëp¡NÖDëC ok lz éÏ×Dd Mp©d ÚA éF yokD× Þ ÍDv
éز·× éÇ× ok Mp©d ÚAMkÓÞ Þ ,HÏ®ØÎClGµ éF ÕClGµ Ír@Ü@× ok
HÛDV qC pFCpF éëÞCq ok Àvßë ÝFlØe× éÛDh ok HÎD¬ íFC H·z ok lz
ÚÞpìF éÛDh ÚA qC Co æpWd ÚA ÚCorìhÞ kßz éÛDh ÐhCk éÆ íwÆ L@Z
ÖÔÆ lz ÖDØN).lÜÜÆ qDØÛ ÚA ok Ökp× éÆkpÆ lWw@× Co ÚA Þ P@hCl@ÛC
ÚDì× oßè¡× ľCß× Þ ækß×p¾ éìÃN MkÓÞ qÞoÝìì·N ok DëßÊ Þ (.íÜìÏÆ
.PvCækpÆ ÚDìF ÚD¿ÎDi×
Mp©dÚA pص qC ÍDv éÛ ÚßZ éÆ PvC ækpÆ PëCÞo EßzA p@è@z Ý@ëC
PÂÞ ÚA ok:lÛCéO¿Ê í©·F Þ @ P¾o ÖDz HÛDV éF HÎD¬ßFC DF PznÊ
éF éWëlhêCpF qC Þ @kßF éOzn@Ê Mp@©@d ÚA p@Ø@µ qC ÍD@v ækqCÞk
¢¿ëpz pصqC ÍDv XÜJ Þ PwìF éÆ í×DËÜ@ç ok P@¾o ÖD@z MoD@W@N
.kßF éOznÊ
Mp©d éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ Ý@ì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C Mp@©@d qC
:kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤÍßvo
íëDçoDÆ ok PìÏçDV ÐçC DF PS·F qC ¢ìJ Ökp@Ç@Û P@Ã@¾Cß@× r@Êp@ç
Ùçk yßÊ éÆ Öl×A Hz ok éÆ éGNp× Þk pË× lÛkpÆí@× ÚD@¡@ëCé@Æ
Co ECßh íÎD·N Äd xJ ,ÚD¡ëC H·Î êßv éF ÙÜÆ p²Û Þ Co ÚD¡@ëCêqD@F
ÚD¡ëC H·Î Þ ßèÎ qC bìç ÖlìÜì¡Û Þ ÖlëlÛ éÆ lìÛCkpÊ íÎßOw× Ý×p@F
éF p²Û rÊpç pËëk ,l@×Aí@Ø@Û yß@h Co Cl@h é@Æ Ù@O@w@ÛCk x@J,Co
.ÖkpÇÛ ÚD¡ëCÍDصC
lÛCækpÆ PëCÞo ÕC D@è@O@Ø@do êl@ÛÞCo H@®@Â Þ Eß@zA p@è@z Ý@ëC
íÎDwÇ¡h éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo MkÓÞ ÍDv ok :P¿ÊéØìÏd
pÇF ÝF l·v íÜF ÚDÛq qC í·ØV DF Þ lì@vo Ù@ç é@F kÔ@F ok í¯@e@ÂÞ
Ý× Þ ÙìçlF pìz Þ ÙëpìËF éÇ× ÐçC qC ÍD¿¬C éÆ Ùël×A éÇ@× êß@vé@F
éÆ ÙìOzCk æCpØç êCækD× pO@z Þ æCo Ù@Æ Ökß@F oCß@v í@ºÓC ækD@×p@F
éÆ ÙOzCk æCpØç êlÛqp¾ Þ lzíØÛ êoDV ÚA ÚDOwJ qC pìz æp®@ÂÈ@ë
qCDçHz Þ kpÆ ÚCßN ÚA éF PµDÜ éÆ P¾DëíØÛ pìz olÃÛA Ý× ÚDOwJok
bìçÙëlìvo éÇ× éF ÚßZ Þ ,lzíØÛ ECßh êDÜzA yCælëk íËÜvp@Ê
ÚAéÆ ÚA êCpF lÜO¾pËÛ Co éÎA Þ éìϵ ÕC íÏ@¤ l@Ø@e@× ,ÚD@Ûq qC È@ë
pËëk lÛqp¾Ý× ÚßZ Þ ,lzDFí× ÚColJ qC ÚDwdC lì×C Þ kßF ÙìOë Mp©d
Þ ÙOzCnÊ Ý×Ckok ÚßZ Þ ÙO¾pÊ HÏ®ØÎClGµ qC Co ÙìOë ok ÚA ÙO¾DìÛ
Ýì·ÎC ÷p ÚA Þ lz¸¬Dv ÞC êDçælëk qC êoßÛ lÜǾC Ý× êßv éF p²@Û
ÍÞDÜN íOµDv Þ kßØÛPGºo Ý× PvCo ÚDOwJ éF ÝìØë EDe@¤C ⁽⁹⁴⁾
PÆpF qC Þ ,PzCnÊ Ý×lÛqp¾ êCpF Þ kpÇÛ ÍßG Co LZ ÚDOw@J Þ kp@Æ
ÚßZ Þ ,kßF í¾DÆ Co Þk pç éÆlz pìz qC pJ Ý× ÚDOwJ Þk pç Mp©d ÚA
lz êoDV D× pOz ÚDOwJ qC pìzCo Mp©d ÚA ÖkpF kßh pçß@z kr@Û é@F
lÛqp¾ D× :P¿Ê Öpçßz xJ ,kßFí¾DÆ Co D× ÍD¿¬C Þ Co D@× é@Æ ol@Ã@ÛA
.koÞA Þo D× éF PØ·ÛÞC PÆpF qC éÆ ÙìO¾pÊ íÆoDG×
PvCækpÆ PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC fìe¤ lÜv éF íÜìÏ@Æ
,lÛqDwFlÜOvCßh Þ lÛkpÆ ECph Co éG·Æ PìÏçDV ok ¢ëp@ Úß@Z é@Æ
ÚD¡ëC qCí¥iz éÆ kDO¾C Hµo ÚD¡ëC Ík ok xJ ,PhDv lÜOw@ÛCß@O@Û
lëoÞDìÛ Þ lëoÞDìFCo kßh ÍD× ÝëpNærìÆDJ éÆ lëDF DØz qC Èë pç :P¿@Ê
ÝìÜZ ÚßZ ,lìzDFælìÛDvo Ùç éF pËëk ÖCpd Dë Ùdo ¸®Â qC éÆ í@ÎD@×
´Þpz xJ ,ÚA ÝOhDvqC lÛlëkpÊ ÝÇØO× Þ lz ½p¬pF ¸ÛD× l@Ûkp@Æ
lÛkpÆ éµqDÜ× xJ lÛlìvokßvÓC pWd ¸¨ß× éF éÆ ÚA DN DÜF ok lÛkpÆ
éÆ lz ÈëkrÛ éÆ ÚA DN lÜÜÆ Hì¥Ûkßh êDV ok Co pWd Èë ÖClÆ é@Æ
qC ÍÞC éÆ pç ÙÇd éF lÛlz í¨Co xJ.kßz ÙñD Epd ÚD¡ëC ÚDì@× ok
Mp©d lz lWw× ÐhCk éÆ íwÆ ÍÞC xJ,lëA ok ÖCpeÎC l@W@w@× ok
ÍDd PÃìÃd Þ l×A ÚD¡ëC krÛ éF ÚßZ ,kßF éÎAÞ éìϵ ÕC í@Ï@¤ Íß@vo
ÝèJ Co êCé×DV éÆ kpÆ p×C Mp©d ÚA lÛlìÛDvo §pµ§p·× éF Co kßh
éÆ kß×p¾ Þ PzCnÊ é×DV ÚDì× ok Þ PzCkpF kßh Co pW@dÞ l@Ûkp@Æ
pWd Mp©d xJ ,lÛkpÆ lÜÏF lÜO¾pÊ Co é×DV êDç½p¬ ÐëDGÂêDväo
ÝëC é@F Co ÞC í@ÎD@·@N Ä@d Þ P@zCn@Ê kß@h êD@V ok Þ P@zCkp@FCo
.lìÛCkpÊ £ß¥i×P×CpÆ
éÆíwÆ ÍÞC éÆ PvC ÍßÃÜ× é×Dµ Þ é¤Dh Áp¬ qC æpNCßO× TëkD@dC ok
íFCÝF íϵ ,ÚCkp× qC éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íß@vo é@F koÞA ÚD@Ø@ëC
.kßF lÏëßh PÜF éWëlh ,ÚDÛq qC Þ ,kßF ÖÔwÎC éìϵ HÎD¬
éìϵ ÕCíϤ Íßvo Mp©d éÆ PvC ælz koCÞ pËëk æpNCßO× oDGhC ok Þ
:kß×p¾ éÎA Þ
pOhkéجD¾ Þ ,lÏëßh pOhk éWëlh :lÜÛq oDèZ P¡èF ÚDÛq Ýëp@O@è@F
.kßF Úßµp¾Úq éÆ ÙdCr× pOhk éìvA Þ ,ÚCpص pOhk Ùëp× Þ ,lØe×
HGvéÆ lÛCækpÆ PëCÞo klµ HdD¤ Þ EßzA pèz ÝFC Þ êlÛÞCo H®@Â
¸ØV ÖCpeÎClWw× ok ¢ëp ÚDÛq êlìµ qÞo éÆ kßF ÚA éWëlh XëÞrN
ok êkÞrF :P¿ÊÞ PznÊ ÚD¡ëC ¢ìJ qC êCêkßèë æDÊDÛ lÛkßF ælz
kßh éÆ lìÜÆ í·v lìÛCßNÈë pç lz lçCßh Qß·G× êpGØ»ìJ DØz ÚDì×
ok ½pd ÚA Þ lÛlÜǾC ÞC pF ærëpËÜvÚDÛq xJ ,lëoÞA ok ÞC ÞC éÎDGd éF Co
éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d éF HÎD¬ßFC êqÞoxJ ,lÛD× éWëlh p¬Dh
éWëlh Þ ÖoClÛ ÍD× Þ ÙçlF íÛq Co ßN ÙçCßhí× !lØe×êC :P¿Ê éÎA Þ
kßh ÚD×Ôº DF Co íOµDØV ÍDv pç Þ koCk oDìwF ÍD× Þ koCkPFCp D@× D@F
éÆ ÖpìËF ßN êCpF qC êCéëD× éÆ íçCßhí× DëA ,lOvp@¾í@× MoD@W@Né@F
?lëD×p¾ P×CpÆ íO·¿Ü× Co ßN íÎD·N Äd Þ êÞpF MoDWNéF
:kß×p¾ Mp©d
.íÏF
éF ßNÍD× éF lçCßhí× lØe× :P¿Ê Þ P¾o éWëlh krÛ éF HÎD¬ßFC xJ
.kÞo MoDWN
DFßN :P¿Ê kßh ÖÔº éF Þ lz kDz Þ ,PvC Eßh oDìwF :P¿Ê éWël@h
qC Þ êÞpFÞC P×lh ok éÆ lëDF Þ PvC lØe× qC PvßN Pvk ok éÆ íÎD×
.lÛlz ÖDz p¿véÛCÞo ((æpìw×)) DF Mp©d xJ ,êÞpÛ ÚÞpìF ÞC ÚD×p¾
Þ .lì¡iF Mp©d ÚAéF Co kßh ÚCrìÜÆ Þ ÚD×Ôº Þ ÍCß×C ¸ìØV éWëlh
ÚDØëC Mp©d ÚA éF ÚDÛq qCéÆ íwÆ ÍÞC lëkpÊ Qß·G× PÎDvo éF ÚßZ
pËëk Úq bìç éF Mp©d ÚA kßF MDìdok éWëlh DN Þ kßF éWël@h koÞA
.kß×p¿Û PGºo
½D¤ÞC qC í©·F Þ (£) lØe× Mp©d PÃÏh 
pO¡ËÛCéÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØe× ÖD×C qC pGO·× Tël@d ok
ÚA ÝìËÛ¢ÃÛ Þ ,kßF æpÃÛ qC éÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤ Íß@vo Mp@©@d
.kßF ((ÕC Íßvo lØe×))
ÚAéÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC pËëk pGO·× lÜv é@F Þ
lØe×ÕC ÓC éÎC Ó)) kßF éOzßÛ íÇë pF :PzCk pO@¡@Ë@ÛC Þk Mp@©@d
.((ÕC Ál¤))kßF éOzßÛ êpËëk pF Þ ((ÕC Íßvo
PvCÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØe× ÖD×C Mp©d qC pGO·× T@ël@d ok Þ
PvCoPvk ok Co pO¡ËÛC éÎA Þ éìÏ@µ ÕC í@Ï@¤ Íß@vo Mp@©@d é@Æ
.lÛkpÆí×
DØèìϵ Ýìwd ÖD×C Þ Ý@w@d ÖD@×C Mp@©@d qC p@G@O@·@× T@ël@d ok
ok éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ æDÜJ PÎDvo Mp©d éÆ PvC Íß@Ã@Ü@×ÖÔ@w@ÎC
qC ¢ëÞo ,kßF ÞC PFDè× DçéÜìv ok Þ kßØ@Ûí@× P@Ø@²@µ D@FD@çæl@ëk
kßF pNlÜÏF íÆlÛC ÓDF éÛDì× qC ,ækoDèZ Hz æD× lÜÛD× lì¡hokí@×oß@Û
Þ ælìaìJ oDìwF éÛ ¢ëß× Þ kßF ÉorF ¢ÆoDG× pv Þ ,kß@G@Û oD@ì@w@FÞ
yßÊ é×pÛ qC MDÂÞC p@S@ÆC yp@v êß@× Þ ,kß@F ækD@O@¾C oD@ì@w@Fé@Û
½p¬ Þk pF Þ P¾DÇzí× Co ¢ÛDì× lzí× pNlÜÏF pÊC ÞPznÊí@Ø@Û
Þ ,kßF íÛD¡ìJ ækD¡Ê Þ kßF íÛCoßÛ lì@¿@v ¢@ëÞo ,l@Ü@Ç@¾Cí@×p@v
í©·F Þ ,kßGÛ éOvßìJ Þ kß@F æl@ì@¡@Æ Þ uß@Ã@× Þ È@ëoD@F¢@ëÞp@FC
.kßF éOvßìJ éÆ lÛCækpÆPëCÞo
qC éÇÏF,lì¡ÆíØÛ Ýì×q pF ÚCpGÇO× yÞo éF Co DçÖl P¾oí× æCo ÚßZ
éÆ íwÆyÞo éF lÜǾCí× pëq éF Co pv Þ ,PzCnÊí× Þ lÜÆí× Ýì×q
Þ ,lì¡ÆíØÛÚCpGWO× yÞo éF Co ÚkpÊ Þ ,lëA Hì¡Û é@F êl@Ü@Ï@F qC
.P¾oí× oDÂÞ Þ íÛöDN éF D×C PzCnÊí× oÞk Co DçÖDÊ
yÞoéF ,lëßËF Ýiv íwÆ DF éÆ lzí× P¿OÏ× kßh HÛDV é@F Úß@Z Þ
Þ P¡Êí×ÚlF ÖDØN DF éÇÏF kpÆíØÛ p²Û Ù¡Z ézßÊ éF PÎÞk EDFoC
êßv éF yp²ÛÞ ,kßF pëq éF yCælëk ÍCßdC pSÆC ok Þ ,P¿Êí× Ýiv
Ù¡Z ÚkpÆp²Ûok Þ ,ÚD@Ø@vA êß@v é@F p@²@Û qC kß@F ækD@ëq Ý@ì@×q
.kßØÛíØÛ p²Û Ù¡Z ézßÊ éF Þ kß¡ÊíØÛ
kßF éOvßìJ ¢çÞlÛC Þ ,kßØÛí× ÖÔv éF MokDG@× l@ëkí@× Co é@Æ p@ç
UDìOdCÚÞlF .kßGÛ íÎDh íÏ»z Þ êpǾ qC rÊpç Þ ,kßF ÙëCk ¢NpÇ@¾Þ
⁽⁹⁵⁾ íÏV Þ ,kß¡ÊíØÛ Ýiv éF Co ÚDçk Þ kß@×p@¾í@Ø@Û Ý@i@v
Þ ÅlÛC ¢²¿Î éÆ P¿Êí× í·×DV MDØ@Ï@Æ Þ kß@×p@¾í@× f@¨CÞÞ
.kßF oDìwF¢ìÜ·×
p¤DÂkߥÃ× ækD¾C qC Þ ,kßGÛ ¢×ÔÆ ok íNkDëq Þ ,kßF Äd ælÜÜÆ pçD±
íwÆ Þ ,kßGÛ¢ØëpÆ ÄÏh ok P²Ïº Þ íOzok Þ kßF ÖpÛ ¢ëßh Þ ,kßGÛ
Co íOØ·Û bìç Þ,PwÛCkí× Ùì²µ Co íOØ·Û ÅlÛC Þ kpØzíØÛ pìÃd Co
qC Þ ,kßØÛíØÛ Ùçcl× Co íÛlì×DzA Þ íÛkoßh D×C kß×p¾íØ@Û P@×n@×
éÆ lìvoí× ÞC éF íÃdÚßZ Þ ,l×AíØÛ H©º éF DìÛk oß×C Mß@¾ êCp@F
Co ÞC íwÆ éÆ ClhêCpF qC l×Aí@× Ù@¡@h ok ÚD@Ü@Z l@zí@× ¸@ëD@¨
qC ÖDÃOÛC éÆ ÚA DN kDOwëCíØÛÞC H©º pFCpF ok íwÆ bìç Þ ,PhDÜzíØÛ
.lìÛCkpÊí×êoDV Co Äd Þ lì¡Æí× Äd êCpF
ok Þ,ÞpFC Þ Ù¡Z éF éÛ kß×p¾í× æoDzC Pvk éF ,kßØÛí× æoDzC ÚßZ Þ
æDÊÞ kCkí× PÆpd Þ lìÛCkpÊí× Co ÅoDG× êDçPvk HW·N ÖD@Ã@×
Clh êCpFqC l×Aí× Ù¡h éF ÚßZ Þ ,kqí× LZ Pvk éF Co PvCo Pvk
ÙçpF ælëk lzí× kDz ÚßZ Þ ,kßØÛí× ÖDØO@çC Þ é@»@ÎD@G@× oD@ì@w@F
Mp©dÚA ÚlëlÜh pSÆC Þ ,kpÆíØÛ cp¾ oDè±C oDìwF Þ PzCn@Êí@×
æDÊ Þ,kßz pçD± Mp©d ÚA ælÜh êCl¤ éÆ kßF Ù@Æ Þ kß@F Ù@w@G@N
.ÚlëlÜhok lzí× pçD± ÉpËN êDçéÛCk lÜÛD× ¢ìÛCoßÛ êDçÚClÛk
íërV:kpÆí× PØw év Co kßh Àëpz MDÂÞC P¾oí× éÛDh éF Úß@Z Þ
êCpF íërVÞ ,kßh ÐçC Þ ÚDÛq êCpF íërV Þ ,íÎD·N Äd MkD@G@µ êCp@F
Þ kßØÛí× PØwÂÖkp× pF Þ kßF éOzCnÊ kßh êCpF éÆ íër@V Þ .kß@h
ÚA qC l·F Þ kpÆí× £Cßh½p¤ ÍÞC Þ kß×p¾íØÛ æpìhm ÚD¡ëC qC bìç
Ýëk ok PÏ쩾 Þ Ùϵ olÂéF Co xÆ pç Þ ,lëkpÊí× ÖCß@µ Íß@»@¡@×
oDÆ éF éZ ÚA Þ ,lzí× ÚD¡ëCéVßO× UDìOdC oßh ok Þ kCkí× í@NkD@ëq
Þ ,kß×p¾í× ÚDìF ÚD¡ëC êCpF kßFP×C cÔ¤ HVß× Þ l@×Aí@× ÚD@¡@ëC
:kß×p¾í× opÇ×
:kß×p¾í×Þ ,lÜÛDvpF ÚDGëDº éF lÛßÜzí× Ý× qC éZ ÚA ÚCp¨Dd
lìÛDvolÛCßOÛ Ý× éF Co kßh PVDd éÆ Co íwÆ PVDd Ý× éF lìÛD@vp@F
pFokD éÆ Co íwÆ PVDd íÛD®Ïv éF lÛDvp@F é@Æ p@ç é@Æ í@O@vol@F
PFDRP×Dì ok Co ÞC êDçÖl íÎD·N Äd lzDGÛ kßh PVDd Úl@ì@ÛD@vo
.lÛCkpÊ
Coí×ß pç ÙëpÆ Þ ,kß×p¾íØÛ Mp¿Û ÚD¡ëC qC Þ kßØÛí× Ökp× êoCl@Îk
okÖkp× pz qC Þ ,lìÛCkpÊí× íÎCÞ Öß ÚA pF Co ÞC Þ PzCkí× í×Cp@Ê
ÚD¡ëC qC Coíëßizßh Þ íëÞpzßh Þ kpÆíØÛ æoDÜÆ ÚD¡ëC qC D×C kßF ond
ÚD¡ëC ÍCßdC Þ kßØÛí×kßh EDe¤C êßV Þ PwV Þ ,PzCkíØÛ ¼@ëok
ÈìÛ Þ ÚD¡ëC ÚDì× ok PvC¸ëDz éZ ÚA lìvpJí× Ökp× qC Þ ,P¾pÊí×
ok í·v Þ kßØÛí× fìG Co lFÞ kß×p¾í× PëßÃN Þ kßØÛí× Ýìwe@N Co
.kß×p¾í× ÚA ¸ÏÂ
Þ ,kßGÛ¢ëDçoDÆ ok ½ÔOhC Þ ¯ëp¿N Þ «Cp¾C Þ kßF ÍlO·× éØç yqß×A
êßvéF Þ lÛßz оDº éÆ CkDG× ,lzíØÛ Ð¾Dº Ökp@× ÍCß@dC qC r@Êp@ç
Þ ,PznÊíØÛÚA qC Þ kpÆíØÛ íçDNßÆ Äd ok Þ ,lÜÜÆ Ð@ì@× Ð@¬D@F
éÆ kßF íwÆ ÞC krÛÄÏh Щ¾C Þ ,kCkí× DV kßh ÈëkrÛ Co ÄÏh ÚDÇì@Û
ÞC krÛ Ökp× ÝëpNÉorFÞ ,lzDF pN¢ìF ÚDÛDØÏw× êCpF ÞC íçCß@h p@ì@h
.lÜÆ pN¢ìF Ökp× éF êoDëÞ ÚDwdC Þ PÛÞD·× Þ MDvCß× éÆ kßF íwÆ
Pw¡ÛíØÛ íwÏW× ok éÆ kßF ÝìÜ@Z Mp@©@d ÚA x@Ï@W@× ECkA Þ
kßhêCpF £ß¥i× êDV xÏW× ok Þ ,Clh kDë éF pË× PvDhíØ@Ûp@FÞ
phA ok lzí×xÏW× ÐhCk ÚßZ Þ ,ÝëC qC kß×p¾í× íèÛ Þ kCkíØÛ oCpÂ
pç éF Þ ,kß×p¾í×p×C ÝëC éF Co Ökp× Þ Pw¡Ûí× kßF íÎDh éÆ xÏW@×
Þ ,lìÛDvoí× MD¿OÎCÞ p²Û Þ ÖCpÆC qC êCæpèF kßh xÏW@× Ð@çC qC È@ë
ÝëpNí×CpÊ éÆ kßF ÚAÚDØÊ Co xÆ pç éÆ kß×p¾í× MpzD·× ÚDÜ@Z
pF kpÆíØÛ ÝOvDhpF ækCoCÞC DN Pw¡Ûí× éÆ pç DF Þ ,ÞC krÛ PvC ÄÏ@h
kpÆí× CÞo kßF oÞlÃ× pÊC lìGϬí×íOVDd ÞC qC éÆ pç Þ ,PvDhíØÛ
.kpÆí× í¨Co Co ÞC íÏìØVælµÞ Þ íÇìÛ Ýiv éF ÓCÞ