æDzkDJ xJ ,DØz êClh éF ÖkoÞA ÚDØëC Ý@× :P@¿@Ê Úß@·@Ø@z x@J
xJ ,êkoÞA ÚDØëC ÚA éF ßN éZ ÚA éF ÖkoÞA ÚD@Ø@ëC r@ì@Û Ý@×:P@¿@Ê
í¿ì·¨ pç ÝìÜaØç Þ ,ÙëkoÞA ÚDØëC rìÛ D× :lÜO¿@Ê æD@zkD@JÚCp@ëqÞ
.lÛkoÞA ÚDØëC éìÆD®ÛC ÐçC ¸ìØV DN lzí× êpOë߸FDN
PvCÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ p¿·V ÖD×C Mp©d qC pGO·× T@ël@d ok
D× ÚDì·ìzÞ ,lÛkßF Mp©d ÚA é·ìz ÖÔwÎC éìϵ íw@ì@µ êoCß@d é@Æ
Mp©d ÚAPµD¬C ÖÔwÎC éìϵ íwìµ êoCßd ,lÜOì@F Ð@çC D@× êoCß@d
éF íwìµéÆ Cpëq ,lÜÜÆí× D× PµD¬C D× êoCßd é@Æ ol@Ã@ÛA l@Ûkp@Ç@Û
?Clh Ýëk P×DÂCok Þ Clh êßv éF Ý× ÚCoÞDë lÜOwìÆ :P¿Ê ÚDëoCß@d
lÛkpÇÛ ÞC êoDë éÆlÜÊßv Clh éF ,ÙìëClh ÚCoÞDë D× :lÜO¿Ê ÚDëoCß@d
D× ÚDì·ìz Þ ,lÛkpÇÛ ÌÜVMp©d ÚA êCpF qC ÚCkßèë DF Þ kßè@ë p@z qC
ÍDd DN PvC éO¾o DìÛk qC éÎA Þéìϵ ÕC íϤ pGØ»@ì@J é@Æ êqÞo qC ÕCÞ
Co ÚD¡ëC Þ lÜÜÆí× D× ÚDÜØzkDF ÌÜV D× êCpF qC Þ lÜÜÆí@× D@× êoD@ë
qC Pvk Þ lÜÜÆí× olF Co ÚD¡ëC DçpèzqC Þ lÜÜÆí× DçoCqA Þ lÜÛCqßví×
.lçlF pìh êCrV D× HÛDV qC Co ÚD¡ëCClh ,lÛoCkíØÛ pF D× PGe×
ÖÔwÎCéìϵ íwìµ Mp©d êqÞo éÆ PvC ÍßÃÜ× pËëk pGO·× Tëld ok
pF Cp×PVDd ,ÖoCk íOVDd DØz êßv éF !ÚDëoCß@d æÞp@Ê êC :P@¿@Ê
Þ PvDhpFxJ .ÕC cÞo êC PvC ækoÞA pF ßN PVDd :lÜ@O@¿@Ê .l@ëoÞA
éF ÙëkßF pNoCÞCrvD× !ÕC cÞo êC :lÜO¿Ê xJ ,Pwz Co ÚD¡ëC êD@çD@J
:kß×p¾ ßN qC oDÆ ÝëC
Þ¸¨CßN ÝëC êCpF Ý× ,PvC ÙÎDµ ,ÚkpÆ P×lh éF Ökp× Ý@ëp@NoCÞCr@v
êCpFÝ× qC l·F lìÜÆ íËOwÇz Þ ¸¨CßN DØz DN DØz êCpF ÖkpÆ íÜNÞp@¾
:kß×p¾xJ .DØz êCpF qC ÖkpÆ ¸¨CßN Ý× éaÛDÜZ Ökp×
æDìÊéZ ÚDÜaØç ,pGÇN éF éÛ kßzí× ÚCkDFA PØÇd íÜNÞp¾ Þ ¸¨CßN éF
.æßÆ Ýì×q ok éÛ lëÞoí× oCßØç Þ ÖpÛ Ýì×q ok PµCoq Þ
ÖÔwÎCéìϵ íwìµ Mp©d êqÞo éÆ PvC ÍßÃÜ× pËëk pGO·× Tëld ok
,lÛlz Äì¾oÞC DF ¢FDe¤C qC p¿Û év Þ íOVDd êCpF lz í·¨ß× éVßO×
EDe¤C éF xJ,kßF ækDO¾C æCo pv pF éÆ Ô¬ P¡h év pF PznÊ x@J
éF ÚD¡ëC qC íÇëxJ ,P¾o Þ ,P¡Æ lçCßh Co Ökp× Ý@ëC :P@¿@Ê kß@h
Þ lz ¦hp× Þ ÖoCkêoDÆ éÆ lìGϬ onµ Þ l×A Mp@©@d ÚA P@×l@h
ÚA krÛ év pç éÆ ÚADN lÛlz ¦hp× Èë pç ÝìÜa@Ø@ç Þ ,P@¡@Êp@F
ÚD¡ëC qC íÇë éF ÚD¡ëCqC p¿Û Þk xJ !lÛlz ¸@Ø@V Ô@¬ êD@çP@¡@h
êpçq Þ lëph í×D·¬ ÞP¾o xJ ,piF í×D·¬ D× êCpF Þ ÞpF :lÜO@¿@Ê
,kßz ½p¥O× kßh Co DçP¡hÞ l¡ÇF Co xÆ Þk éÆ kpÆ ÖD·¬ ÚA ÐhCk
Èëpz D× DF éÆ Ùì¡Æí× Co ÞClëAí× ÞC ÚßZ :l@Ü@O@¿@Ê x@Æ Þk ÚA Þ
Co ÖD·¬ ÚA Þ lÜO¡ÇF Co ÞC Þ lÜOvDhpFl×A ÚßZ ,DçP¡h ÝëC ok lzDGÛ
.lÛkp×Þk pç Þ lÛkoßh
xJ,lÛCækp× év pç lëk P¡ÊpF kßh oDÆ qC ÖÔwÎC éìϵ íwìµ Úß@Z
íwFDçP¡h ÝëC éÆ ÙO¿ËÛ :P¿Ê Þ kpÆ ælÛq Clh p@×C é@F Co ÚD@¡@ëC
!?P¡Æ lçCßh Co Ökp×
íçCoéF ÚDëoCßd DF ÖÔwÎC éìϵ íwìµ Mp©d êqÞo éÆ PvC ÍßÃ@Ü@×
:lÜO¿ÊÚDëoCßd ,lÛlìvo êCælëlÜÊ ækp× Ìv éF æDÊDÛ ,lÜO@¾oí@×
:kß×p¾íwìµ Mp©d ?Ìv ÝëC êßF PvC Ý¿·O× oDìwF éZ
Co ÚD¡ëCkß×p¾ éìGÜN Þ) ÚA êDçÚClÛk PvC lÜëDzßh Þ lì¿v oDìwF éZ
Þ ,lÜzDFéOzCk oDìwF Hìµ lÜZ pç lìÜÇ× Ökp× Eßì@µ é@F p@²@Û é@Æ
.(lëoCk oß²Ü× Co ÚD¡ëC Eßh MD¿¤
éÆPvC ÍßÃÜ× éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d qC pGO·× l@Ü@v é@F Þ
DF !ÕCcÞo êC :lÛkpÆ §pµ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ í@w@ì@µ é@F ÚD@ëoCß@d
:kß×p¾ ?ÙìÜÆ íÜì¡ÜØçíÆ
Ùϵok lëCr¿ìF Þ ,ÞC Úlëk ,koÞA DØz kDë éF Co Clh éÆ lìÜì¡ÜF íwÆ D@F
.ÞC oCkpÆ ,MphA ok Co DØz lëD×p¾ PGºo Þ ,ÞC oDO¿Ê ,DØz
éÆ PvCÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ p¿·V ÖD×C Mp©d qC pGO·× lÜv éF Þ
éZ pF :lìvpJ,lÜOwëpÊí× éÆ íOµDØV pF PznÊ ÖÔwÎC éìϵ íwìµ
.lÜëpÊí×kßh ÚDçDÜÊ pF :lÜO¿Ê ?æÞpÊ ÝëC lÜÜÆí× éëpÊ r@ì@Z
:kß×p¾
.kqp×DìF Clh DN lÜÜÆ ÅpN
éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d éÆ kß×p¾ pËëk pGO·× íS@ël@d ok Þ
:kß×p¾
ECnµCo ¢GdD¤ éÆ PznÊ pG éF ÖÔwÎC éìϵ íwìµ Mp©d êqÞo
ECnµCo pGÂ HdD¤ PznÊ pGÂ ÚA qC pË@ëk ÍD@v x@J ,l@Ûkp@Æí@×
ÙOznÊpG ÝëC pF ÐG ÍDv !lÛÞClh :kpÆ MDVDÜ× xJ ,lÛkp@Æí@Ø@Û
ælz ½p¬pF ¢FCnµ ÙOznÊ éÆ ÍDw×C Þ lÛkpÆí× ECnµ Co ¢GdD¤
HdD¤ !ÕC cÞoêC :Mp©d ÚA éF lìvo ídÞ ?PwìZ ÝëC HGv ,kß@F
qC íçCo Þ lz fÎD¤lìvo ¹ßÏF ld éF ÚßZ PzCk êl@Ûqp@¾ p@G@ Ý@ëC
,lzDF ÚDvA ÚA qC ÚDzoßGµéÆ kßØÛ cÔ¤C ÚD¡ëCpF Co ÚDÛDØÏw× êDçæCo
,kpÆ ÞC lÛqp¾ éZ ÚA éF Co ÞC Ölëqp×AxJ ,kCk DV kßh krÛ éF Co íØìOë Þ
:kß×p¾ xJ
Äd ok pÊC :P¿Ê ÖÔwÎC éìϵ íìeë éF ÖÔwÎC éìϵ í@w@ì@µ êqÞo
kDë éF PvC íçDÜÊ ÚA éÆ ÚClF ,lzDF ßN ok é@Æ l@Ü@ëß@Ë@F Co êl@Fß@N
Äd ok lÜëßËF pÊC Þ ,æDÜÊ qC ÝÆ oD¿»OvC Þ é@Fß@N x@J ,l@ÛCækoÞAß@N
êCpF éÆ PvC êCéÜwd ÚA éÆ ÚClF xJ ,lzDGÛ ßN ok éÆ Co íçDÜ@Êß@N
.êßz ÐØeO× íOiv Þ í¡ÇF íG·N éÆ éÇÛA íF PvC ælz é@O@zß@Ûß@N
íwìµ Mp©d Öß pF ælñD× ÍÞrÛ 
Ùëp× ÝFC íwìµ Dë ÚßëoCßeÎC ÍD mC )) l@ëD@×p@¾í@× í@ÎD@·@N Ä@d
éF)) ⁽⁷¹⁾ (( öDØwÎC Ý× ÷lñD× DÜìϵ ÍrÜë ÚC ÈFo ¸ì®Ow@ëÐ@ç
DëA !Ùëp× pwJ íwìµ êC :lÜO@¿@Ê ÚD@ëoCß@d é@Æ Co í@O@ÂÞÚA oÞAkD@ë
.((?ÚDØvA qC íÛCßh D× pF lOvp¾ Þp¾ éÆ ßN oDÊkoÞpJlÛCßNí×
éìϵ íwìµ)) ⁽⁷²⁾(( ÝìÜ×å× ÙO@Ü@Æ ÚC ÕC Cß@Ã@NC ÍD@ ))
ÝëC ((lëoCk ÞC pGØ»ìJ Þ Clh éF ÚDØëC pÊC Clh qC lìvpOF:P¿Ê ÖÔwÎC
ÐÆöDÛ ÚC lëpÛ CßÎD )) ,PwìÛ Eßh DçÝëC PGÂDµ éÆ lìÜÇ×Co DçÍCåv
ÝëlçD¡ÎC Ý× Dèìϵ ÚßÇÛ Þ DÜOÂl¤ l ÚC ÙÏ·Û Þ DÜFßÏ ÝòØ®NÞ DèÜ@×
Þ íÛDØvA ælñD× ÚA qC ÙëoßiF ÙìçCßhí× :lÜ@O@¿@Ê)) ⁽⁷³⁾((
oDÊkoÞpJ Mol ÍDØÆ éF ÙëkpÊ ÝìÃë HdD¤ Þ D× Íkkßz ÝòØ®@×
pGh D× éF éZ ÚA êCéO¿Ê PvCo ßN éÆ ÙìÛClF Ýì@Ã@ëÙ@Ï@µ é@F Þ kß@h
Ùìçk MkDèz éÆ ((ÚDçCßÊ qC ælñD× ÝëC p@F Ù@ì@zD@Fækß@F Þ êCækCk
.æl×A oßè± éF ßNqC êCærW·× ÝìÜZ
DÜÎÚßÇN öDØwÎC Ý× ÷lñD× DÜìϵ ÍrÛC DÜFo ÙèÏÎC Ùëp× ÝFC íwìµ ÍD ))
⁽⁷⁴⁾(( ÝìÂqCpÎC pìh PÛC Þ DÜÂqoC Þ ÈÜ× øëA Þ DÛphA Þ DÜÎÞÓ Clìµ
D×pF Pvp¾ Þp¾ !D× oDÊkoÞpJ êC ClÛÞClh :Ùëp× ÝF íwìµ P@¿@Ê))
Úlz ÍqDÛ qÞo lzDF ækßF éÆ ÚD@Ø@vA qC í@O@Ø@·@Û ÚCß@h Þ êCælñD@×
lÜOwç D× ÚD×q ok éÆ DèÛA êCpF íÜ·ë @ D× phA Þ D× ÍÞC êCpF êl@ì@µÚA
ÞíOëA Þ @ D× phA Þ ÍÞC ælñD× ÚA qC lÛoßiF Dë ,lÜëDìF D× qC l·F éÆ D@è@ÛAÞ
Þ ,ßNêpGØ»ìJ PìÃd Þ ßN Mol ÍDØÆ pF ßN HÛDV qC lzDF êCær@W@·@×
êqÞoÝëpOèF ßN Þ @ Co ælñD× ÚA p@Ç@z D@ë @ ælñD@× ÚA Co D@× Ý@Æ êqÞo
.íÛDÊlÜçk
ÓDFCnµ éFnµC íÛD¾ ÙÇÜ× l·F p¿Çë Ýؾ ÙÇìϵ DèÎrÜ× íÛC ÕC ÍD@ ))
l@ÛÞCl@h kß@×p@¾)) ⁽⁷⁵⁾ (( Ý@ì@Ø@ÎD@·@ÎC Ý@× Cl@dC é@Fn@µC
p¾DÆ éÆ pç xJ Co ælñD× ÚA DØz pF ÙOvp¾í× Ý× éÆ íOvolF:ÚDìØÎDµ
éÆ íOvolF xJ @ lÜÆ PØ·@Û ÚCp@¿@Æ D@ë @ D@Ø@z qC ÚA qC l@·@Fkß@z
.((Co ÚDìØÎDµ Co êldC ECnµ ÚDÜZ ÙÜÇÛ éÆ íFCnµ Co ÞC ÙÜÆí×ECnµ
lÛCækpÆ ⁽⁷⁶⁾ ½Ôh éÆ PvC ækpÆ ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ ívpG¬ jìz Þ
pvDë ÝF oDص qC :kßF ælñD× ÚA ok éZ ÚA Þ ælñD@× ÍÞr@Û P@ì@¿@ì@Æok
êCælñD× :ækß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d éÆ PvCÍß@Ã@Ü@×
ÖÔwÎC éìϵ íwì@µ qC é@Æ Cp@ëq ,kß@F P@zß@Ê Þ ÚD@Û l@z ÍqD@Ûé@Æ
íÎD·N Äd xJ ,lÛoßiF ÚA qC Þ kß¡Û phA éÆ Co í×D·@¬ l@Ûkp@ÆÍCå@v
í¿i×Þ lìÜÇÛ PÛDìh DN kßF lçCßh DØz êCpF PØ·Û ÝëC :P¿Ê ÚD¡ëCéF
lìçCßhEn·× lìÜÆ ÝìÜZ pÊC éÆ ,lìÜÇÛ æpìhm Þ lëoClÛ pF Þ lìÜ@Ç@Û
.lÛkpÆ PÛDìh qÞo ÚDØç ok xJ ,lz
éF ÖÔwÎC éìϵ íwìµ Mp©@d é@Æ P@vC Íß@Ã@Ü@× uD@G@µ Ý@FC qC Þ
lìçCßh éZ pç ÚA qC l·F Þ lëoClF æqÞo qÞo ív :P¿Ê ÐìñCp@vCí@Ü@F
Þ lÜOzCk æqÞo qÞo ív xJ ,lëD×p¾ D®µ DØz éF DN l@ì@G@Ï@®@F Cl@hqC
ÙëkpÆí× oDÆ íÂßÏi× êCpF pÊC !íwìµ êC :lÜO¿Ê lÛlz ¹oD¾Úß@Z
Ùëlì¡Æ íËÜvpÊ Þ ÙìOzCk æqÞo qÞo ív D× Þ kCkí× í×D·@¬D@× é@F
éÇñÔ× xJ ,lOvp¿F D× êCpF ÚD@Ø@vA qC êCælñD@× Cl@h Ý@Æ D@µkx@J
kßF ÚA ok íçD× P¿ç Þ ÚDÛ ækpÊ P¿ç éÆ lÛkoÞA ÚD¡ëC êCpFêCælñD×
.lÛkoßh éØç DN lÜOzCnÊ ÚD¡ëCkrÛ Þ
.PvCÍßÃÜ× ÚßØ©× ÝëC rìÛ ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØe× ÖD×C Mp©d qC Þ
,PzßÊ rWF kßF ælñD× ok í×D·@¬ p@ç é@Æ P@vC ÚA p@Ë@ëk P@ëCÞo Þ
íçD× qC pìº éF :pËëk PëCÞo éF Þ ,PzßÊ Þ ÚDÛ rWF :p@Ë@ëk P@ëCÞoé@F
ÚAok í×D·¬ pç ær× Þ kßF íçD× éÆ PvC ÚA pËëk PëCÞo éF ,Pzß@ÊÞ
PëCÞoÞ ,P¡èF êDçæßì× qC kßF êCæßì× éÆ ÚA pËëk P@ëCÞo é@F Þ ,kß@F
.êßÏv ÞÝ× lÜÛD× lzí× ÍqDÛ ÚD¡ëC pF ÝìwJ Þ kCl×DF pç éÆ lÛCækpÆ
DçPØÇd Þ ³µCß× Þ DçídÞ 
PÛöCöC Ùëp× ÝFC íwìµ Dë ÕC ÍD mC Þ )) :lëD@×p@¾í@× í@ÎD@·@N Ä@d
Co íOÂÞ oÞAkDë)) ⁽⁷⁷⁾ ÕC ÚÞk Ý× ÝìèÎC í×C Þ íÛÞniNC uDÜÏÎPÏÂ
Cp× lëpìËF éÆ Ökp× éF íO¿Ê ßN DëA !Ùëp× pwJ íwìµ êC :P¿Ê ClhéÆ
.((?ÚDìØÎDµ lÛÞClh qC pìº éF Clh Þk Cp× okD×Þ
ÄeF í@Î x@ì@Î D@× Íß@ÂC ÚC í@Î Úß@Ç@ë D@× È@ÛD@e@G@v ÍD@Â ))
ærÜ× Þ Co ßN ÙÛCkí× ÅDJ @ lëßÊ íÜ·ë @ P¿Ê íwìµ))⁽⁷⁸⁾((
éÆ Cp× PwìÛ Þ lzDF ækßF íÇëpz êlÛÞClh ok Co ßN éÆ ÚAqC Ù@ÛCkí@×
PÜÆ ÚC )) ,(( ÚA ÝO¿Ê Cp× PwìÛ oCÞCrv Þ Äd éÆ Co êrìZÙëßËF
PÛC ÈÛC Èw¿Û í¾ D× ÙϵC Ó Þ íw¿Û í¾ D× ÙÏ·N éOØϵ l@Ã@¾é@O@Ï@Â
ßN íÛCkí× xJ Co ÚA ÖCéO¿Ê Ý× pÊC)) ⁽⁷⁹⁾ (( Eßì»ÎCÖÔ@µ
ÚDèÜJ kßh p¬Dh ok íÜ·ë @ PvC Ý× x¿Û ok éZ ÚA íÛCkí@×Þ ,Co ÚA
qC kßh MD×ßÏ·× qC êCækpÆ ÚDèÜJ ßN éZ ÚA ÙÛCkíØ@Û Ý@× Þ @ÖCækp@Æ
oDìwF íëßN éÆ íOvolF @ PvC qDW@× Cl@h ok x@¿@Û ÁD@¬C ÞB Ökp@×
((DçHìºêDÛCk
ÙÇFoÞ íFo ÕC CÞl@G@µC ÚC é@F í@Ü@Np@×C D@× ÓC Ù@è@Î P@Ï@Â D@× ))
éÆ ÚA éF êkpÆ p×C Cp× éZ ÚA pË× Co ÚD¡ëC Cp× ÙO¿Ë@Û))⁽⁸⁰⁾((
)) ,((. PvC DØz oDÊkoÞpJ Þ Ý× oDÊkoÞpJ éÆ Co Clh lìÜÆMkDGµ
HìÂpÎC PÛC PÜÆ íÜOì¾ßN DØϾ Ùèì¾ P×k D× Clìèz Ùè@ì@Ï@µP@Ü@Æ Þ
ÚD¡ëC pF Ý× ÖkßF Þ)) ⁽⁸¹⁾ ((lìèz öíz ÐÆ íϵ PÛCÞ ÙèìÏ@µ
æCßÊ ßN ÚD¡ëC ÚDì× qC êkpF Cp× ÚßZ xJ ÖkßF ÚDì× ok éÆÖCkD× æCßÊ
.((í·Ï®× Þ æCßÊ rìZ éØç pF ßN Þ êkßF ÚD¡ëC ÍCßdCpF ¸Ï®× Þ
PÛC ÈÛD¾ Ùè@Î p@¿@»@N ÚC Þ ÅkD@G@µ Ù@è@ÛD@¾ Ù@è@Fl@·@N ÚC))
ÚD¡ëC xJ Co ÚD¡ëC íÜÆ ECnµ pÊC)) ⁽⁸²⁾((ÙìÇeÎCrër·@ÎC
Þ rërµ íëßN éÆ íOvolF xJ Co ÚD¡ëC êqp×DìF pÊC Þ ,lÛCßNÚDÊl@Ü@F
.((DçPeÏ¥× Þ DçPØÇd éF íëDÛCk Þ íÜÆ ækCoC éZ pç pFHÎDº
éÏØVqC éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC ÄRß× Tël@d ok
éÆ kßFÝëC kß×p¾ ídÞ ÖÔwÎC éìϵ íwìµ éF íÎD·N Äd éÆ í³µCß×
Þ ,Ý×ECnµ qC yDF ÚDvpN Þ Ý× ECßR éF yDF ælÜÜÆ PGºo !íwì@µ êC
.Ý×qC upN éF DìÛk êDçMßèz ¢çCßh qC Co kßh Ík ÚCpìØF
ßN pFphA DN ÝÆ oÞk kßh qC Co DìÛk êDçÄÏ·N qC íÃÏ·N qÞo pç !íwìµ êC
.DìÛk ÅpN lzDGÛ oCßzk
ÞD¡ËF ÚDØvA éF Co kßh ÚCßNDÛ ælëk Þ ÚD¿ì·¨ DF ÝÆ CoCl× !íw@ì@µ êC
¹Cp¾Þ ´p©N DF pË× Cp× ÝÇ× Dµk Þ ,ÙÇëkrÛ ßN éF Ý× é@Æ Ý@Æ D@µk Cp@×
.ÙÜÆí× ßN PFDVC íÛCßiF Cp× ÝìÜZ pÊC éÆ Ý× pìº kDë qC p¬Dh
okÍk Þk Þ ÚDçk Èë ok ÚDFq Þk PwìÛ éOwëDz éZ ÚDÜZ !íw@ì@µ êC
Èë ok ÍDìh Þk Þ PGe× Þk Þ §p@º Þk Ý@ì@Ü@a@Ø@ç ,é@Ü@ì@v È@ë
ÍDصC DN ÝÆ ok éF kßh Ík éN qC Cp× pìº PGe× x@J ,l@zD@Fí@Ø@ÛÍk
.kkpÊ ¦ÎDh Ý× êCpFßN
DçÝëCéÆ Ý× qC ,xJ ,ívpNí× Ép× qC Þ ívpNí× ælÛok qC !íwìµ êC
!?ívpNíØÛ CpZ ÖCælëp¾A Co
PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ íw@ì@µ Mp@©@d qC æp@G@O@·@× H@O@Æ ok Þ
:kß×p¾éÆ
PØdoéF lÜ×ßdp× ÚD¡ëC ,lÜÜÆí× Ùdo pËëlÇë pF éÆ ÚDÛA ÍDd Dzß@h
,Ökp× ÚDì×ok lÜÜÆí× cÔ¤C éÆ ÚDÛA ÍDd Dzßh ,P×Dì qÞo ok íè@ÎC
kßh êDçÍkéÆ ÚDÛA ÍDd Dzßh ,P×Dì ok lÜÃd æDÊok ÚDFpÃ× ÚD¡ëC
ok lÛCíèÎC ¦ÎDhPØdo Ðe× ÚD¡ëC ,éØì×m ÁÔhC qC lÛCækpÆ ÅD@J Co
pF ÚD¡ëC ,DìÛk ok lÜÜÆí×íÜNÞp¾ Þ ¸¨CßN éÆ DçÚA ÍDd Dzßh ,P×Dì@Â
Þ ÝìÆDw× ÍDd Dzßh ,P×DìÂqÞo ok kßF lÜçCßh íçDzkDJ êDçp@G@Ü@×
Þ ÝìÆDw× ÍDd Dzßh ,ÚDØvAMßÇÏ× PvC ÚD¡ëC êCpF qC éÆ ÚCp@ì@Ã@¾
ok éÆ ÚDÛA ÍDd Dzßh ,ÚDØvA MßÇÏ×PvC ÚD¡ëC êCpF qC éÆ ÚCp@ì@Ã@¾
Dzßh ,P×Dì ok PvC ÚD¡ëC êCpF êkDzéÆ lÜÛConÊí× æÞlÛC éF Dì@Ûk
éÆ Clh krÛ ´ß¡h êCpF lÜzDFí× éÜ¡N Þ éÜvpÊDìÛk ok éÆ DçÚA ÍDd
éF éÆ ÚDÛA ÍDd Dzßh ,lÜ×DzAí× P×Dì okP¡è@F ⁽⁸³⁾ Ä@ì@do qC
ÚDØvA MßÇÏ× éÆ lÜÜÆí× pG¤ Þ lÛßÜzí×ÖDÜzk Ökp× qC íÜ×Cl@ÆD@J
ÖDÜzk Þ Ökp× lÛpF DØz pF lwd pÊC DØz ÍDd Dzßh,PvC ÚD¡ëC êCp@F
Þ lëßz kDz xJ lÜëßÊ DØz Äd ok íeìG éØÏÆ pçÞ Co DØ@z l@Ü@çk
.kßF lçCßh oDìwF ÚDØvA ok DØz kp× ÝëC HGv éF éÆ lëkpÊÍDezßh
EDe¤C éF ÖÔwÎC éìϵ íw@ì@µ Mp@©@d êqÞo é@Æ P@vC Íß@Ã@Ü@×
:kß×p¾kßh
Moßµ éÆ lÜìGF Þ kßh Ý×å× okCpF p@F kon@Ë@F D@Ø@z qC êl@dC p@ÊC
Moßµ êÞo pF Co é×DV Dë kpÆ lçCßh pNækß¡Ê D@ëA ,P@vC ækß@¡@ÊÞC
?lìzßJ lçCßh Þ PhClÛC lçCßhÞC
.lìzßJ lçCßh éÇÏF :lÜO¿Ê
:kß×p¾
:lÜO¿Ê.lìÜÆí× pN½ßÇ¡× Co ÞC Moßµ Þ Co é×DV lìëD¡Êí× éÇÏF ,éÛ
:kß×p¾?êkpÆ ÚDìF ÝìÜZ Co D× ÍDd éÛßËZ !ÕC cÞo êC
DçÚA Þ lëßzí× ¸Ï®× kß@h Ý@×å@× okCp@F êD@çH@ì@µ p@F é@Æ Cp@ëq
DØz éF ÝëC êCpF Co ÐS× ÝëC ,lìÜ@Æí@× oCß@v Co ÞC Þ l@ì@zß@Jí@Ø@ÛCo
Öqß×Aí× Ùϵ Co DØz Ý× éÆ DØz éF ÙëßÊí× íOvCo Þ Äd éF,ÙO¿@Ê
éÆ Öqß×AíØÛ DØz éF Þ lìëDØÛ ÚCpËëk ÙìÏ@·@N Þ l@ëoÞA Ð@Ø@µé@F é@Æ
éF lìvoíØÛ éÆ íOvolF ,lìÛCk ÉorF Co kßh Þ kßz DØz HWµH@G@v
⁽⁸⁴⁾MDìèO¡× ÅpN éF pË× MphA êDçECßR qC lì@çCß@hí@× é@ZÚA
pË× éìÎDµ MDVok qC lëoCk ÚA êÞqoA éZ ÚA pF lìFDëíØÛ p¿@±Þ ,D@ì@Ûk
qC lìÜÆ ond éÆ oDèÛq Þ ,DçMl@z Þ MD@çÞp@Ç@× p@F Úkp@Æ p@G@¤é@F
êCpF PvC xF ÝìØç Þ íNßèz ÙiN koDÆí× Ík ok é@Æ Úkp@Æp@²@Û
éÛ lzDF Ík Ù¡Z éF ¢Ûlëk éÆ íwÆ ÚA ÍDd Dzßh ,¢GdD@¤é@Ü@O@¾
lìÜÆ p²Û Þ ÚDëDÂA lÜÛD× Ökp× êDçHìµ pF lìÜÇ× p²Û Þ ,pv Ù¡@Zé@F
:lÜØw Þk Ökp× éÆ íOvolF ,ÚDÊlÜF l@Ü@ÛD@× kß@h êD@çH@ì@µok
,DçÝëC qC lÛCéO¾Dë Pì¾Dµ í©·F Þ ÚDçDÜÊ Þ DèGìµ éF lÜëÔOG×í©@·@F
DØz éÆ Co Clh lìÜÆ lØd Þ lìÜÆ Ùdo ÞC pF lìÜÆ p²Û ÔOG× éFpÊC xJ
p²Û Pì¾Dµ ÐçC éF pÊC Þ ,ÚD@¡@ëC êD@çÔ@F qC P@vC ækCk P@ì@¾D@µCo
Pì¾Dµ Clh qC Þ lìÛCkpÊ ÚD¡ëC ÐS× Co kßh éÆ lì@Ü@Æ í@·@vl@ì@Ü@Æ
.lìGÏ®F
okCpF éVßO× êoD× lÜìF éÆ pç éÆ D@Ø@z é@F Ù@ëß@Êí@× í@O@vCo é@F
ÝØëC ,l¡ÇF Co ÞC oD× DN lÜÇÛ oCkpG@h Þ kr@Ë@F Co ÞC é@Æ P@vÞCÝ@×å@×
éÆ lÜìF éÆ pç ÝìÜaØç ,ÞC Úßh ok lzDF Èëpz éÆ ÚA qC kßFlçCß@i@Û
ÍDFÞ DN lÛDvpOÛ æDÜÊ ÚA PGÂDµ qC Co ÞC Þ lÜÆí× íçDÜÊ ÞC Ý×å×okCpF
Þ ,lzDF Èëpz ÞC æDÜÊ ok éÆ ÚA qC lzDGÛ ÝØëC lvp@F ÞC é@F æD@Ü@ÊÚA
ÚDÜZ lÜÇÛ Þ ⁽⁸⁵⁾ lÛDGìÇF ÞC Ùϱ qC Co íØÎD± éÆ lzDF okD éÆíwÆ
Þ lvpOF kßh ÙOv qC ÙÎD± éÛßËZ Þ ,lzDF ækpÆ Co Ùϱ ÚA kßhéÆ PvC
Þ lÜÆíØÛ íèÛ Co ÞC íwÆ Þ DØz ÚD@ì@× ok P@vC Ý@Ø@ëC é@Æ ÚAÍD@d
Pvk CpZ xJ ,kpìÊíØÛ Ùϱ qC Co ¢Ovk íwÆ Þ lÜÆíØÛ¢Ûqp@v
!?kßh ÙOv éF lÛß¡Û oÞp»× éÛßËZ Þ ÚCoDÇØOv lÜÜÆæDNßÆ
éÆ pç Þ ÙìÜÆíØÛ Ùϱ D× lìëßËF éÆ Co DØ@z P@vC x@F Ý@ì@Ø@ç D@ëA
ok í·v Þ lìÜÇÛ ¸Ü× Þ lÜÆí× Ùϱ éÆ lìÜìGF Þ !?lÜÇF lçCß@hÙ@Ï@±
íÎD·N Äd lëCækpÆ ÚDØÊ DØz éÆ kßFí× ÝìÜZ pÊC !?lìëDØÜÛÚA ¸¾k
Þp¾ ÞC ECnµ éÆ PwëDFí× kDOvp¾í× ÚDØÎD± pF ECnµ é@Æí@O@ÂÞ ok
ÚA ÍDd Þ ,lÛCækpÇÛ Ùç ÚDØÎD± ¸Ü× Þ lÛCækpÇÛ Ùϱ éÆ Co DçÚAkpìË@Û
Co é¿ëD¬ Þk pç PvC ækDOvp¾ ECnµ íçÞpÊ pF Clh é@Æ æD@Êp@çé@Æ
.PvC éO¾pÊ Þp¾ECnµ
¢FCßV lìëßÊí× éÆ êlF Ýiv pç éÆ DØz éF ÙëßÊí× í@O@vCo é@F
.lìÜz lìçCßh P×Dì okCo
Þ l¡ÇFClh æDÊok ok íÛDFp lçCßh éÆ DØz qC Èë pç !lF êDçælÜF êC
íÛDFp lÜÆ ÅpNxJ ,PvC ækoqA ÞC qC ¢Ü×å× okCpF éÆ lëA yp¬Dh éF
ÍßG DN lÜÆ íÛDFpÂkkpÊpF Þ lÜÆ í¨Co kßh qC Co kßh okCpF kÞpF Þ Co
.kkpÊ
Þlëßzí× ækoqA lÜëßËF Co DØz Äd êDçHìµ æDÊ pç !DìÛk ÚDÊlÜF êC
lÜëßËF DØz êCpF PwìÛ DØz ok é@Æ l@Ü@Z í@Ç@ì@Û P@¿@¤ æD@Ê p@ç
.lëßzí×kDz
phAok Mp©d ÚA Úl×A kÞp¾ Þ ÚDØvA éF ÖÔwÎC éìϵ íwìµ ÝO¾o ÓDF
ÚD×rÎC
Èì¾ßO× íÛC íwìµ Dë ÕC ÍD mC)) :PvC ækß@×p@¾ í@ÎD@·@N Ä@d
oÞAkDë)) ⁽⁸⁶⁾ ((CÞp¿Æ ÝënÎC Ý× Åpè®@× Þ í@ÎC È@·@¾CoÞ
:kß×p¾ íÎD·N Äd éÆCo íOÂÞ
ÞB ÚDØvA íÜ·ë @kßh êßv éF ÙÜÆí× lÜÏF Þ ÖpìÊí× Co ßN !íwìµ êC
op¨Þ ízDGÛ ÚD¡ëC ÚDì× ok éÆ ((ÚCp¾DÆ QßÎ qC Co ßN ÙÛCkpÊí× ÅDJ
.lvpÛ ßN éF ÚD¡ëC
lÛCpì×Co ÞC ÍÞC Clh Þ PvC Ép× íÜ·× éF ((í¾ßN)) :lÛCéO¿Ê í©·F
:lÛCéO¿Êí©·F .kpF ÚDØvA éF Þ ækpÆ ælÛq Co ÞC PµDv é@v qC l@·@F Þ
.ÚD×rÎCphA ok kßF lçCßh Ýì×q éF Úl×A qC l·F Mp©d ÚA Úkp×
((ø×DìÃÎCÖßë íÎC CÞp¿Æ ÝënÎC Áß¾ Åß·GNC ÝënÎC еDV Þ))
pF ¯Ïw× ÞHÎDº lÛkpÆ ßN P·FDO× éÆ Co DçÚA ÖCælìÛCkpÊ Þ)) ⁽⁸⁷⁾
é¡ìØç êoD¥ÛéZ ÚDÜZ ((P×Dì qÞo DN ßN éF lÛlz p@¾D@Æ é@Æ D@çÚA
éF ÚDØëC éÆ éÎA Þ éìϵÕC íϤ ÚD×rÎC phA pGØ»ìJ P×C Þ kßèë pF lÜGÎDº
ÚDì× qC íçDzkDJ Þ kßèëpF lÜ®Ïw× é¡ìØç lÛoCk ÖÔwÎC éìϵ íw@ì@µ
pGh éÆ PvC lìW× ÚAp MCrW·×qC íÇë ÝëC Þ ,PvC ælz ½p¬pF kßèë
.PvC ælz ¸ÂCÞpGh ľCß× Þ ælÜëA éF PvC ækCk
ÞæßÏO D× Þ ÕC Íßvo Ùëp× ÝF íwìµ fìwØÎC DÜÏO DÛC ÙèÎß Þ))
éÆ ÚD¡ëC ÝO¿Ê éF Þ)) ⁽⁸⁸⁾ ((ÙèÎ éGz ÝÇÎ Þ æßG@Ï@¤ D@×
CoÞC lÜO¡ÇÛ Þ ,Clh Íßvo PvC Ùëp× pwJ íwìµ éÆ Co fìw× ÙìO¡ÆD×
okPvC ½Ôh .((lz éGO¡× ÚD¡ëC pGÛ ÝÇìÎ Þ lÛlì@¡@Ç@Û oCk p@F (Þ)
Co DçÚAkpÆ jw× Clh ÚßZ éÆ PvC êÞp× uDGµ ÝFC qC :æDGOzC Pì¿ìÆ
.lìvo ÚCkßèëæDzkDJ Ckßèë éF pGh Co yokD× Þ íwìµ lÛkCk ÖDÜzk é@Æ
ÁD¿NC Þ Co ÚCkßèëkpÆ ¸ØV xJ lÜÆ Ýëp¿Û rìÛ ÞC pF íwìµ éÆ lì@vp@N
PëDØd éF kDOvp¾ Co ÐìñpGVíÎD·N Äd xJ ,Mp©d ÚA ÝO¡Æ pF lÛkpÆ
Co DØz Clh !kßèë æÞpÊ êC :P¿ÊÚD¡ëC éF íwìµ x@J ,Mp@©@d ÚA
ÓDF Co Mp©d ÚA ÐìñpGV xJ lÛlzÞC ÐOÂ éVßO× xJ ,koCkí× ÝØzk
ÚA qC Þ PzCk ÚÞpìF éF êCéÛqÞo Þ kßF éÛDhÚA ok éÆ íÂD¬ êßv éF kpF
Co kßh EDe¤C qC í¥iz Ckßèë xJ ,kpF ÓD@FÚD@Ø@vA é@F Co ÞC é@ÛqÞo
Þ kÞo ÓDF ÁD¬ ÚA éF éÆ lÜO¿Êí× ((ußÛD®ì¬))Co ÞC éÆ kDO@vp@¾
PçDGz íÎD·N Äd ,P¾DìÛ DWÛA ok Co íwìµ P¾o ÚßZ,kpìËF Co íwì@µ
,kpÆí× íwìµ ÚDØÊ lëkí× Co ÞC éÆ pç éÆ PhClÛC ÞCpF Co í@w@ì@µ
lÜO¾pÊ Co ÞC ÖlëlÛ Co íwìµ Ý× éÆ lëßËF ÚD¡ëC éF éÆ l×AÚÞpìF ÚßZ
.lÛlì¡Æ oCk éF ÞlÜO¡Æ Þ
rìÛÖÔwÎC éìϵ êpËwµ Ýwd ÖD×C Mp©d qC ÚßØ©× ÝëC éF È@ëkr@Û
.PvC ÍßÃÜ×