ækpJ Þ íFDWd x@J)) ((D@FD@W@d Ù@è@ÛÞk Ý@× Mn@i@ND@¾ ))
éO¿Ê ÙìçCpFC ÝF íϵ,((lÜÜìGÛ Co éÆ kßh ÐçC Þ kßh ÚDì@×P@i@ëÞA
DèÎ ÐSØO¾ DÜdÞo DèìÎC DÜÏvoD¾ )) ,kpÆ MßÏh kßh ECpe× okéÆ PvC
@ Co kßh cÞo ÞC êßv éF ÙëkDOvp¾ x@J)) ⁽⁶¹⁾((D@ëß@vCp@¡@F
éF ÞC êCpF lz ÐSØO× xJ @ PvC ÚDìÛDdÞo qC éÆ Co Ð@ìñp@G@Ví@Ü@·@ë
.((éÃÏiÎC êßOw× í×kA Þ êp¡FMoߤ
lWw×qC lzí× ªëDd ÖÔwÎC éìϵ Ùëp× Mp©d éÆ PÂÞ pç :lÛCéO¿Ê
DN kßFí× ÖÔwÎCéìϵ DëpÆq Mp©d éVÞq kßh éÎDh krÛ Þ l×Aí× ÚÞpìF
íÛDÇ× ok DëpÆq éÛDhok êqÞo ,P¡Êí× pF lWw× éF qDF ,lzí× ÅD@J
ÐìñpGV æDÊDÛ ,kpÆí× ÐwºÞ kßF éOiëÞA êCækpJ kßF ælìFDN EDO¾A éÆ
)) ,lz ClìJ ÞC krÛ éÃÏiÎC êßOw×ækDv ÚCßV Moߤ éF ÖÔwÎC éìÏ@µ
Mp©d)) ⁽⁶²⁾ ((DìÃN PÜÆÚC ÈÜ× ÝØdpÎDF mßµC í@ÛC P@ÎD@Â
ÚDØdo lÛÞClh éF ÖpFí× æDÜJÝ× éÆ íOvolF :P¿Ê ÖÔwÎC éìϵ Ùëp×
DÛC DØÛC ÍD )) êoDÊrìçpJ ÞíÃO× pÊC Ý× qC ßz oÞk xJ ß@N p@z qC
Ý× ÙOwìÛ :P¿Ê)) ⁽⁶³⁾(( DìÆq D×Ôº ÈÎ HçÓ È@Fo Íß@vo
Clh éÆ Ößz HGv éÆPvC ækDOvp¾ Cp× éÆ ßN oDÊkoÞpJ Íß@vo p@Ë@×
ok ælÜÜÆ ßØÛ Dë @ éØì×mÁÔhC Þ ÚDçDÜÊ qC ærìÆDJ êpwJ Co ßN l¡iGF
ÙÎ Þ p¡F íÜwwØë ÙÎ Þ ÖÔºíÎ ÚßÇë íÛC PÎD )) ,((@ ÍDØÆ Þ Ùϵ
êpwJ Ý× êCpF qC lzDFí×DWÆ qC :P¿Ê Ùëp×)) ⁽⁶⁴⁾ ((Dì»F ÅC
,((oDÆDÛq ÖCækßGÛ Þ PvC ælìÛDvpÛÝ× éF Pvk êpçßz éÆ ÚA ÍD@d Þ
DÜ× øØdo Þ uDÜÏÎ øëC éÏ·WÜÎ Þ Ýìçíϵ ßç ÈFo ÍD ÈÎnÆ ÍD ))
PvC éO¿Ê ÝìÜZ :P¿Ê ÐìñpGV))⁽⁶⁵⁾ ((Dì©Ã× Cp@×C ÚD@Æ Þ
íO×Ôµ éÆ ÙÜÆí× ÝëC êCpF qC Þ PvCÚDvA Ý× pF ÝëC éÆ ßN oDÊkoÞpJ
D× HÛDV qC lzDF íOØdo Þ Ý× Mol ÍDØÆpF Ökp× êCpF lzDF íOWd Þ
Þ ælz ÙÇd Þ ælz olÃ× êp×C ßeÛ ÝëC éF lÛqp¾ÝëC Úlz ÄÏ@h kß@F Þ
.((lzlçCßiÛ ÝëC ½Ôh
ÖÔwÎCéìϵ ÐìñpGV éÆ PvC ækpÆ PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC ÝF íϵ Þ
éF lz éÏ×DdHz ÚA ok xJ ,lì×k êkDF ÖÔwÎC éìϵ Ùëp× ÚDGëpÊ ok
ÐØd Ml× Þ lzÞC ÐØd ¸¨Þ kCl×DF ok Þ ÖÔwÎC éìϵ íwìµ Mp©@d
PµDv ÞC êCpF qC pËëkÚDÛq ÐØd æD× klµ éF íÎD·N Äd ,kßF PµDv éÛ ÞC
.kß×p¾ opÃ×
éìϵÐìñpGV éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØe× ÖD×C Mp©@d qC Þ
xJ,lì×k ÚA ok Þ P¾pÊ Co Ùëp× Mp©d ÝçCpìJ ÚDG@ëp@Ê ÖÔ@w@ÎC
ok ÚClÛqp¾éZ ÚDÜZ lz Ð×DÆ PµDv ÚDØç ok Ùdo ok íwìµ Mp©d
ÚÞpìF kßh ÐwºêDV qC ÚßZ ,lÛßzí× Ð×DÆ æD× éÛ ÚCokD× êDçÙ@do
ÚßZ ,ÞC ÚlìëCq lzDFælz ÈëkrÛ éÆ kßF íÜìËÜv éÏ×Dd Úq lÜÛD× l@×A
ÚA íÊlÜ×pz qC Ùëp× Mp©d,lz HW·O× kDO¾C ÞC pF p²Û Co yCéÎD@h
)) éÆ lëD×p¾í× íÎD·N Äd éZÚDÜZ ,kpÆ æoDÜÆ DëpÆq Þ éÎDh qC ÍDd
éF lz éÏ×Dd xJ)) ⁽⁶⁶⁾((Dì¥Â DÛDÇ× éF MnGOÛD¾ é@O@Ï@Ø@e@¾
oDìwF íÛDÇ× DF kßh ÐØd DFÖkp× qC kßØÛ PÎrµ Þ lz DèÜN xJ ,íwì@µ
.((oÞk
Ml×éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC pGO·@× T@ël@d ok
.kßF PµDv éÛ Mp©d ÚA ÐØd
éÆêlÛqp¾ éÆ PvC ÍßÃÜ× Mp©d ÚA qC pËëk pGO·@× T@ël@d Þk ok Þ
éìϵÝìwd ÖD×C Þ íwìµ pË× lÛD×íØÛ ælÛq kßz lÎßO@× é@çD@× ¢@z
.lz lÎßO× éçD× ¢z Èë pç éÆ ÖÔwÎC
lzDFælz koCÞ ÖÔwÎC éìϵ íìeë ,Tëld ok PvC ÐØOe× :lëßÊ ÀÎå×
ÙìëßÊéÆ ÚA Dë ,lÜzDF ækpÆ æDGOzC ÖÔwÎC éìϵ íw@ì@µ é@F ÚD@ëÞCo Þ
íèÎC MolÂéF pO¡ìJ æD× ¢z ÖÔwÎC éìϵ íwìµ MkÓÞ ækD× êClO@FC
Þ lz ælì×k ÚAok cÞo éÆ Úlì×k PÂÞ qC Þ ,lzDF ælz l÷Ü× Ùdo ok
éÆ PvC ÐØOe× Þ,lzDF ækßF PµDv éÛ ÚlìëCq ÚD×q DN lz pçD± ÐØ@d
.lzDF ælz koCÞ éìÃN éVÞ pF íÇë
íwìµ Mp©d MCrW·× Þ ÝÜv Þ MÓDØÆ Þ ÐëD©¾ 
æDÛlëC Þ MDÜìGÎC Ùëp× ÝF íwìµ DÜìNCÞ )) lëD×p@¾í@× í@ÎD@·@N Ä@d
Co Ùëp× pwJ xìµ ÙëkpÆ D®µ)) :íÜ·ë ⁽⁶⁷⁾ (( ul@Ã@ÎCcÞp@F
cÞo éF Co ÞC ÙëkpÆ PëßÃN Þ MCpçD± MCrW·@× Þ MD@e@¨CÞÝ@ì@çCp@F
Þ lëp¾A Clh éÆ PvC ídÞo kCp× éÆ lÛCéO¿Ê í©·F ,((pè®× ÞulÃ×
lÛCéO¿Ê í©·F Þ ,PvC ÐìñpGV kCp× lÛCéO¿Ê í©·@F Þ ,l@ì@×k ÞCok
.PvC Ù²µCÙvC
Ùëp× ÝF íwìµ D@ë ÕC ÍD@Â mC )) P@vC ækß@×p@¾ p@Ë@ëk êD@V ok Þ
P¿Ê éÆ Co íOÂÞ oÞA kDë)) (( ÈNlÎC Þ íϵ Þ Èìϵ íOØ·Ûp@ÆmC
)) .((ßN okD× pF Þ ßN pF Cp× PØ·Û oÞA kDë !Ùëp× pwJ íwì@µ êC:Cl@h
ÈOØϵmC Þ ÔèÆ Þ ÔèÆ Þ lèØÎC í¾ uDÜÎC ÙÏÇN ulÃÎC cÞpF ÈNl@ëmC
Co ßN ÖkpÆPëßÃN ÚßZ)) (( ÐìWÛÓC Þ øëoßOÎC Þ øØÇeÎC Þ EDOÇ@ÎC
Þ ,êpìJ Ývok Þ æoCßèÊ ok Ökp× DF íO¿Ê Ýiv éÆ ulÃÎC cÞo é@F
ÄÏiN mC )) .ÐìWÛCÞ MCoßN Þ PØÇd Þ EDOÆ Co ßN ÖkpÆ ÙìÏ·N Úß@Z
öêpGN Þ íÛkDF Cpì¬ÚßÇO¾ Dèì¾ j¿ÜO¾ íÛkDF pì®ÎC øòìèÆ Ýì®@ÎC Ý@×
ÄÏh ÚßZ Þ)) (( íÛkDFíNßØÎC UpiN mC Þ íÛkDF £pFÓC Þ éØ@ÆÓC
kkpÊí× xJ ÚA ok í×kí×xJ ¹p× Pòìç lÜÛD× Ð@Ê qC í@Ü@Æí@×
Þ ,Ý× p×C éF Co xìJ Þ oßÆí¡iFí× D¿z Þ ,Ý× p@×C Þ ÚmC é@F í@ºp@×
,((Ý× p×C Þ ÚmC éF Co ÚDÊkp×íÛCkpÊí× ælÛq Þ êoÞAí@× ÚÞp@ì@F
.kßF æpJ Hz kpÆ ælÛq Mp©dÚA éÆ íºp× éÆ PvC ÚA oßè¡×
éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØ@e@× ÖD@×C qC p@G@O@·@× l@Ü@v é@F
ÙÎßvo Ý× :P¿Ê ÐìñCpvC íÜF DF ÖÔwÎC éìϵ íwì@µ Mp@©@dÚß@Z
Þ ÙÜÆí× ælÛq Þ ÖqDví× ÐÊ qC ¹p× Þ DØz êß@v é@F Cl@h H@ÛD@VqC
DçÝëC :lÜO¿Ê ÐìñCpvC íÜF ,Ù¡iFí× D@¿@z Co x@ì@J Þ kCqokD@×oß@Æ
!ÙìÜÆ Äël¥N Co ßN DN DØÜF D× éF pËëk PëA PvC ÞkDVéØç
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ íwìµ Mp©d
DçéÛDh ok éZ ÚA Þ lëoßhí@× é@Z ÚA é@F Ù@çk p@G@h Co D@Ø@z p@ÊC
pç xJ .íÏF :lÜO¿Ê ?ÙÂkD¤ Ý× éÆ PwÛCk lìçCßh lìÜÆí×æp@ì@hm
rìZ ÚÔ¾ Þ lëkoßh Co rìZ ÚÔ¾ qÞp×C éÆ kCkí× p@G@h Co ÚD@¡@ëCqÞo
lÛkoÞA ÚDØëC í©·F xJ ,lëkpÆ æpìhm Co rìZ ÚÔ@¾ Þ l@ël@ì@×D@zACo
.lÛlÛD× íÂDF kßh p¿Æ pF í©·FÞ
éF éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©@d qC p@G@O@·@× l@Ü@v é@F
:kß×p¾ ?íçCßhíØÛ Úq CpZ :lÜO¿Ê ÖÔwÎC éìϵíwìµ
ßN êCpF kÓÞC éÆ ÚA êCpF :l@Ü@O@¿@Ê ?Úq l@ëAí@× Ý@× oD@Æ é@Z é@F
:kß×p¾.koÞDìF
Þ lÛkpÊ Ý× éÜO¾ TµDF lÜzDF ælÛq pÊC éÆ Co ÚClÛqp¾ ÙÜ@Æí@× é@Z
.lÛßz Ý× æÞlÛC HGv lÛpìØFpÊC
éÆPvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©d qC pGO·× êDçlÜv éF
ok PzCnÊí× pv pëq ok ÌÜv ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ Ù@ëp@× Ý@F í@w@ì@µ
íËÜvpÊ ÞC yoßh ÚDÛ Þ lìzßJí× ælÜÊ êDçé×DV Þ ÚlìFCßhP@ÂÞ
Áp¡× ÚDOw×q ok yCéëDv pv Þ ,kßF EDOè× Hz ok ¢@ºCp@Z Þ,kß@F
¢ÛDeëo Þ æßì× Þ ,lìFDNí× EDO@¾A é@Æ D@V p@ç kß@F Ý@ì@×q Ep@»@×Þ
éÆ PzClÛ íÛq Þ ,lìëÞoí× MDÛCßìd êCpF Ýì×q qC é@Æ kß@FD@çæD@ì@Ê
PzClÛ íÎD× Þ ,koßiF Co ÞC æÞlÛC éÆ PzClÛ êlÛqp¾ Þ ,kkpÊÞC ÚßO¿×
Co ÞC éÆ PzClÛ Ökp× qC í·Ø¬ Þ ,lÛCkpÊ Ð@¾D@º Cl@h kD@ë qC CoÞC é@Æ
.kßFÞC êDçPvk yoDÇO×lh Þ kßF ÞC êDJ Þk ¢ëDJ oDèZ ,lÛCkpÊÐìÎm
Mp©déÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC pGO·× P@ëCÞo ok
íÜFÚDì× ok éÆ kßh êDçéG®h qC í©·F ok ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ í@w@ì@µ
:kß×p¾í× lÛCßh ÐìñCpvC
Ý× ⁽⁶⁸⁾ éFCk Þ ,PvC Ý× êD@çP@vk Ý@× ÖkD@h Þ ÖCækp@Æ f@G@¤
Þ ,PvC ÌÜv Ý× ¢ÎDF Þ ,PvC Ýì×q Ý× yCp@¾ Þ ,P@vC Ý@×êD@çD@J
Hzok Ý× ¹CpZ Þ ,lFDOF ÚA pF EDO¾A éÆ PvC íëDV ÚDOw×q ok Ý×¢NA
Clh upNÝ× ÝçCpìJ Þ ,PvC íËÜvpÊ Ý× yoßh Þ ÚDÛ Þ ,P@vC æD@×
PvC Ýì×q æDìÊÝ× éÎÓ Þ ÐÊ Þ æßì× Þ ,PvC Ù¡J Ý× ¢zßJ Þ ,PvC
ÙÜÆí× fG¤ Þ ÖoClÛbìç Þ ÙÛConÊí× Hz Þ ,lÛoßhí× MDÛCßìd éÆ
.PwìÛ pNqDìÛ íF Þ pNíܺÝ× qC xÇaìç Ýì×q êÞo ok Þ ,ÖoClÛ bìç Þ
éÆPvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ íGOW× Ýwd ÖD×C Mp©d qC pGO·× lÜv éF
ÞC íÎD·NÄd xJ ,kßF ÍDv év Þ DìÛk ok ÖÔwÎC éìϵ íwìµ Mp©d pص
ÞC Co ÍDVkÞ Ä¡×k ok l×A lçCßh kÞp¾ Ýì×q p@F Þ kp@F ÚD@Ø@vA é@F Co
.P¡Æ lçCßh
íwìµ Mp©d PÎDvo ¼ìÏGN êDçé¥Â 
mC øëpÃÎC EDe¤C ÔS× ÙèÎ Ep@¨C Þ )) l@ëD@×p@¾í@× í@ÎD@·@N Ä@d
éÆ íÏS× ÚD¡ëC êCpF lØe× êC ÚrF)) ⁽⁶⁹⁾ (( ÚßÏvpØÎCD@çöD@V
krÛ éF lÛl×A éÆ íOÂÞ ok PvC @ éìÆD®ÛC @ éëp@ ED@e@¤Cí@Ï@S@× ÚA
ÙèìÎC DÜÏvoC mC )) ,((ÖÔwÎC éìϵ íwìµ Mp©d ÚDÊkDOvp¾ÚD¡ëC
⁽⁷⁰⁾ (( ÚßÏvp× ÙÇìÎC DÛC CßÎDþ TÎDSF DÛqr·¾ DØçßFnÇ@¾Ý@ì@Ü@RC
lÛkpÆ HënÇN xJ Co xÆ Þk ÚD¡ëC êßv éF ÙëkDOvp¾éÆ íO@ÂÞ ok))
D× :lÜO¿Ê xJ ,Ößv Íßvo éF Co DèÛA ÙëkpÆ PëßÃN x@J Cox@Æ Þk ÚA
.((DØz êßv éF ÙëCíwìµÚÓßvo
ÖßvÞ lÛkßF ((Úß·Øz)) Þ ((DÜdßë)) xÆ Þk ÚA lÛCéO¿Ê í©·@F
í©·F Þ,kßF Ößv ,((Úß·Øz)) éÆ lÛCéO¿Ê í©·F Þ ,kßF ((xÎßF))
Ößv,lÛkßF ((ÁÞl¤)) Þ ((ÁkD@¤)) ÍÞC Íß@vo Þk l@ÛCé@O@¿@Ê
.kßF ((ÖßÏv))
ÚD¡ëC éÆ kDOvp¾ éìÆD®ÛC pèz éF í·ØV Þ íGÏ·R Þ í@vp@G@¬ j@ì@z
lÛlëk Co êpìJ kp× lÛlìvo pèz éF Èëkr@Û Úß@Z ,l@Ü@Ü@Æ P@ëCl@çCo
xJ,kßF xë ÍA Ý×å× oDWÛ HìGd ÞC Þ ,lÛCpZí× Co lÜZ êlÜ¿vßÊéÆ
ÚÓßvoÙìëD× :lÜO¿Ê ?lìOwìÆ DØz :P¿Ê HìGd ,lÛkpÆ ÖÔv ÞC p@F
éF DçPF MkDGµqC Co DØz lÛCßhí× ÞC Þ ,ÖÔwÎC éìϵ íw@ì@µ Mp@©@d
D¿z ,íÏF :lÜO¿Ê ?lëoCkíOëA kßh DF DëA :P¿Ê .ÚDØdo lÛÞClh MkDGµ
DçÍDv éÆ ÖoCk êpwJ Ý×:P¿Ê .Co xìJ Þ oßÆ Þ Co ÚCoDØìF Ùìçkí@×
ÚßZ .ÙìëDØÛ ælçD¡× Co ÞC DNéÛDh éF Co D× pGF :lÜO¿Ê .PvC oDØìF P@vC
Clh Mol éF PµDv ok ,lÛlì¡ÆÞC pv pF Pvk ,kpF éÛDh éF Co ÚD@¡@ëC
.PvDhpF Þ P¾Dë D¿z
íçDzkDJÚD¡ëC Þ ,lÛkCk D¿z Co oDìwF oDØìF Þ ,lz p¡OÜ× pèz ok pGh ÚA
PF Þ kßFÖÞo ÚDçDzkDJ qC ,lÜO¿Êí× ((ÝdÔz)) Co ÞC éÆ lÜ@O@zCk
:lìvpJ ,lìGϬCo ÚD¡ëC lìvo æDzkDJ éF ÚD¡ëC pGh ÚßZ ,lìOvp@Jí@×
ÚmC éF Ùìçkí×D¿z Co ÚCoDØìF Þ xìJ Þ oßÆ :lÜO¿Ê ?DØz lìO@w@ì@Æ
¸Ü× Co ßN éÆÙëCæl×A :lÜO¿Ê ?ækDOvp¾ Co DØz éZ êCpF :P¿@Ê .Cl@h
éF ÙìëDØÛ p×CÞ ,lÜÜìFí× éÛ Þ lÛßÜzí× éÛ éÆ lÜZ íOF MkDGµ qC ÙìÜÆ
íëClh Co D× pË×:P¿Ê æDzkDJ .lÜìFí× Þ kßÜzí× éÆ êlÛÞClh MkDGµ
Co ßN êDçClh Þ Co ßNéÆ xÆ ÚA ,íÏF :lÜO¿Ê ?Pwç DçPF ÝëC qC pìº éF
ÚD¡ëC ÚßZ .ÙÜÇF êpǾDØz p×C ok Ý× DN lërìhpF :P¿Ê .PvC ælëp¾A
Co ÚD¡ëC éÆ kpÆ p×C æDzkDJ,lÜO¿Ê oDìwF ÚDÜiv ÝëC ÍDS×C pèz ÚA ok
.lÛkpÆ xGd
éìϵpÂDFlØe× ÖD×C qC pGO·× Þ Ýwd lÜv éF ÞC pìº Þ ÙìçCpFC ÝFC í@Ï@µ
:kß×p¾ MDëA ÝëA pìw¿N ok éÆ lÛCækpÆ PëCÞo ÖÔwÎC
xJ ,éìÆD®ÛC Ð@çC êß@v é@F l@ì@ÛCkp@Ê Qß@·@G@× Co x@Æ Þk Cl@h
ok lÛkßØÛ xGd Co ÚD¡ëC éÆ lÜZ êp×C ÝO¿Ê é@F l@Ûkp@ÆMokD@G@×
Þ lz pèz ÐhCk Þ kDOvp¾ Co Ößv Íßvo íÎD·N Äd xJ,kßh éÛD@i@O@F
lìvo æDzkDJ éÛDh ok éF ÚßZ ,æDzkDJ éÛDh ok éF lìëDØÜF æCoCp× :P¿Ê
éÆ ÙçCßhí× Þ íÛDFDìF ok ÖkpÆí× MkDGµ éÆ ÖCêkp@× Ý@×:P@¿@Ê
:P¿Ê lÛlìÛDvo æDzkDJ éF Co ÞC Ýiv ÚßZ ,ÙOvpKF Co æDzkD@JêCl@h
.lOvpKF Co D× êClh DN éÛDiOF êßv éF Co ÞClëpGF
ok ClhMkDGµ Þ lÛlÛD× êCéÛDiOF ok ÄFDv pGØ»ìJ Þk ÚA DF ÍDv Èë xJ
ßeÛÝëC éF :P¿Ê lìvo íÎßvo Þk ÚA é@F Úß@Z ,l@Ûkp@Æ ¸@¨ß@× ÚA
!?íOzokÞ PÛß¡h éF lìÛCkpËF íÜëk éF íÜëk qC Co í·ØV lìçCßhí@×
Cp× éÆ lìÜÇ×oCpÂC DØz :P¿Ê ÚD¡ëC éF xJ ?lëkpÇÛ CoCl× Þ Ä¾o Cp@Z
.lìvDÜzí×
êClhéÆ ÖCælìÜz :P¿Ê ÞC éF æDzkDJ ,lÛkpF æDzkDJ xÏW× éF Co ÞC xJ
,PvC ÖqÓ Ý×pF ßN PëDµo Þ Ýëk ok íÜ× okCpF ßN xJ ,êlìOvpJí× Cp×
.êoCk éÆ PVDd pç HÏ®F Ý× qC
ok Co ¦iz Þk ÝÇìÎ Þ Pwì@Û í@O@VD@d Cp@× !æD@zkD@J êC :P@¿@Ê
?lÜOwìÆ DçÝëC ,ÖlëkéÛDiOF
lÜÛCkpÊ Ð¬DF Cp× Ýëk éÆ lÛkßF æl×A ,lÛkp× Þk DçÝëC :P¿Ê æDzkDJ
.íÛDØvA Clh MkDGµ êßv éF lÛkpÆí× Mßµk Cp×Þ
,ÙìÜÇF íëßÇìÛ éSdDG× ÚD¡ëC DF éÆ P@vC Eß@h !æD@zkD@J êC :P@¿@Ê
DèÛA lzDF D× DF Äd pÊC ,ÙìÜÆ ÚD¡ëC P·FDO× D× lzDF ÚD¡ëC DF Ä@dp@ÊC
éZÚA Þ lzDF ÚD¡ëC êCpF qC PvD× êCpF qC éZ ÚA Þ lÜëA ok D× Ýëk éFrìÛ
.lzDF ÚD¡ëC pF PvD× pF
DF ÚD¡ëC HdD¥× xJ ,lì@G@Ï@¬ Co ÚD@¡@ëC ækD@O@vp@¾ æD@zkD@J x@J
?pèz ÝëC éF DØz lëCæl×A éZ êCpF :P¿ÊÚD¡ëC
DçÚDØvAéÆ êlÛÞClh MkDGµ éF ÙìÛCßiF Co æDzkDJ éÆ ÙëCæl×A :lÜO¿Ê
Þ lçCßhí×éZ ÚA DçÙdo ok lÜÆí× ÄÏh Þ PvC æl@ëp@¾A Co Ý@ì@×q Þ
PvC ælìÛDëÞo ÞC CoDçPhok Þ lçCßhí× éÆ ßeÛ pç éF l¡iFí× Moߤ
.ÚDØvA qC lOvp¾í×ÞC Co ÚCoDF Þ PvC ælëp¾A ÞC Co Dçæßì× Þ
lìÛCßhí× ÞC MkDGµ éF Co DØz é@Æ Cl@h ÚA :P@¿@Ê ÚD@¡@ëC é@F x@J
?lÜÆ DÜìF Co ÞC éÆ Pwç okD ÙìÛCkpÊ p¨Dd Co êoßÆpÊC
.lÜÆí× lçCßiF pÊC ,lÜÇF éÆ ÙìÜÆ Dµk D× pÊC :lÜO¿Ê
.lzDFælëlÛ êrìZ rÊpç éÆ lÛoÞDìF Co íëDÜìFDÛ ßËF !æDzkDJ êC :P¿Ê
DN Cokßh êClh lìÛCßiF :P¿Ê Íßvo Þk ÚA éF ,lÛkpÆ p¨Dd Co ÞC ÚßZ
.lìëßÊí× PvCo pÊC lÜÆ ÝzÞo Co oßÆ ÝëC Ù¡Z
Ù¡ZPµDv ÚDØç ,lÛkpÆ Dµk Þ lÛkpÆ qDØÛ P·Æo Þk Þ lÜOvDhpF xJ
.kpÆ p²Û ÚDØvA éF Þ lz ækß¡Ê ÞC
ælWvéF lÛkoÞA ÚßZ ,lÛoÞDìF pËëk oßÆ DN D×p¿F !æDzkDJ êC :P¿Ê xJ
.lz DÜìF rìÛ oßÆ éÆ PzCkpF pv ÚßZ ,kpÆ Dµk Þ P¾o
okPWd Èë Ùç D× ,lÛkoÞA PWd Èë DèÛA pÊC :P¿Ê æDzkDJ éF x@J
lzDFælz pìÊÝì×q éÆ lÛoÞDìF Co í¥iz D×p¿F ÚßÜÆC ,ÙëkoÞA ÚA pFCpF
DN lìÜÆDµk :P¿Ê ÚD¡ëC éF lÛkpÆ p¨Dd ÚßZ ,kpÆ lÛCßO@Û P@Æp@d Þ
.lçk D¿z Co oDØìF ÝëC DØz êClh
ÚCÞoÞ PvDhpF Þ kCk D¿z Co ÞC Clh ,lÛkpÆ Dµk Þ lÛkpÆ qDØÛ ÚD¡ëC qD@F
.lz
ÚßZ ,lÛoÞDìF pËëk pìÊÝì×q éÆ D@×p@¿@F !æD@zkD@J êC :P@¿@Ê x@J
.P¾Dë D¿z Ùç ÞC Þ kpÆ Dµk kßhlÛkoÞA
pFCpF ok Ùç D@× l@ÛkoÞA P@W@d Þk D@è@ÛA !æD@zkD@J êC :P@¿@Ê x@J
ok Ý× lÜÜÆí× ÚD¡ëC pÊC éÆ PvC ælÛD× rìZ Èë D×C ,Ù@ëkoÞAÚD@¡@ëC
Èë éÆ ÖCælìÜz !æDzkDJ êC :P¿Ê xJ .Ößzí@× Ð@hCk ÚD@¡@ëCÝ@ëk
ok Ý× lÜÆ ælÛq Co ÞC ÚD¡ëC êClh pÊC ,PvC ækp× Þ êCé@O@zCkp@w@J
.Ößzí× ÐhCk ÚD¡ëCÝëk
ÚD¡ëC Ýëk ok rìÛ Ý× lÜ@Ü@Æ æl@Ûq Co ÞC p@ÊC :P@¿@Ê æD@zkD@J x@J
.Ößzí×ÐhCk
PvC ækp× æDzkDJ pwJ ,ælÛD× íÂDF rìZ Èë :P@¿@Ê ÚD@¡@ëC é@F x@J
DØz Ýëk ok D× lÜÆ ælÛq Co ÞC DØz êCl@h é@Æ l@ì@Ü@Æí@× D@µkp@ÊC
.Ùëßzí×ÐhCk
lÜOzCkpF pv Þ lÛkpÆ íÛÓ߬ ælWv Þ ,lÜO¾o ælWv éF ÚD@¡@ëC x@J
ÕCöDz ÚC @ éÆ MpwJ pG pv éF Pvp¿F Co í·ØV éÆ æDzkDJ éF lÜO¿ÊÞ
.PvC æl×A ÚÞpìF pGÂ qC @
æl×AÚÞpìF pG qC éÆ lÛlëk ,æDzkDJ pwJ pG êßv éF lÛlëÞk Ökp× xJ
Co ÞC lÛkoÞAæDzkDJ krÛ éF Co ÞC ÚßZ ,lÛD¡¾Cí× kßh pv qC ÅDh Þ P@vC
?lÛqp¾ êC êoCk ÍDd éZ :lìvpJ PhDÜz
ÝëC ok Ý× oDÊkoÞpJ krÛ ¦iz Þk é@Æ Öl@ëk Ökß@F ækp@× :P@¿@Ê
Cp× Þ ,lÛCkpÊ ælÛq Cp× Clh éÆ lÛkpÆí× ÍCåv Þ lÛkßF ælWv okPÂÞ
.lìÛCkpÊ ælÛq ÚD¡ëC êDµkéF
?ívDÜzí× DëA Co ÚD¡ëC íÜìGF pÊC !lÛqp¾ êC :P¿Ê
.íÏF :P¿Ê
Ökp×ÈëÈë Þ ,PzCkqDF Co kßh pwJ Þ kpF ÚÞpìF Cpe¤ éF Co Ökp× xJ
?PvDçÚAqC ÝëC :lìvpJí× yolJ ,l@Ûl@ì@ÛCon@Êí@× ÞC ¢@ì@J qC Co
Co Íßvo ÞkÚA qC íÇë êoDìwF PµDØV qC l·F éÆ ÚA DN ,éÛ :P¿@Êí@×
êßv éF kpÆ æoDzCÞ @ PvC DçÚA qC íÇë ÝëC :P¿Ê æDzkDJ pwJ ,lÛkoÞA
Þ lëkí× éÆ Co Èëpç lÛlìÛConÊ éÆ êoDìwF PµDØV qC l@·@F qD@F @ ÞC
.PvC pËëk íÇëÝëC :P¿Ê lÛlìÛConÊ Co êpËëk ,éÛ :P¿Êí×
ÚAéÆ ÙOwÛCk Þ DØz êClh éF ÖkoÞA ÚDØëC Ý× :P¿Ê Ößv Íßvo x@J
.PvC Äd lëCækoÞA DØz éZ
ÞCPÇÏØ× ÐçC Þ .DØz êClh éF ÖkoÞA ÚDØëC Ùç Ý× :P¿Ê rìÛ æD@zkD@J
.lÛkoÞA ÚDØëC éØç
Mp©dqC pGO·× lÜv éF @ DØèìϵ ÕC øØdo @ êlÛÞCo H®Â Þ éëßFDF ÝëC
ÚßZ ÖÔwÎCéìϵ íwìµ Mp©d éÆ lÛCækpÆ PëCÞo ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤
ÚD¡ëC kpÆ p×C Þ CoÚD¡ëC kpÆ ¸ØV lÜÆ ´CkÞ Co kßh EDe¤C éÆ PvCßh
ÚDçDzkDJ Þ ÚCoDGV §p·O×Þ lÛßz ÄÏh ÚD¿ì·¨ PëClç éVßO× é@Æ Co
êqÞo xJ ,kDOvp¾ éìÆD®ÛC pèzêßv éF Co ÚD¡ëC qC p¿Û Þk xJ ,lÛß¡Û
ÚDOF Þ lÛCækß¡Ê Co DçéÛDiOF éÆ lÛlëkkßF ÚD¡ëC lìµ éÆ lÛlz Ð@hCk
P×Ô× Þ ¢Ûqpv Þ íOzok éF lÛkpÆ MokDG×xJ ,lÜOvpJí× Co kß@h
ÚßZ ,lÛlÜǾC ÚClÛq ok Þ lÛkpÆ pìWÛq Co ÚD¡ëCHGv ÝëC éF Þ ,ÚD¡@ëC
éÆ kpÆ lÜZ êpìFlN Þ éìÆD®ÛC éF l×A lz ¸Ï®× íÜ·×ÝëC pF Úß·@Ø@z
ÚCoDGV §p·O× éÆ ÙO¿ËÛ Ý× :P¿@Ê Co ÚD@¡@ëC Þ l@zÚCl@Ûq Ð@hCk
?lëß¡×
Pw¡Ûí× ÚDÊoDaìF Þ ÚD¿ì·¨ DF Þ l×A ÚÞp@ì@F ÚD@¡@ëC kr@Û qC x@J
ÚD¿ì·¨ÚA Þ ,MDëA PëClç MDØÏÆ qC P¿Êí× ÚD¡ëC DF íÜiv ÙÆÙÆÞ
D¿hCCo ÞC ÖÔÆ Þ ,lÜO¿Êí× pOëß@Â kß@h qC Ökp@× é@F Co ÚD@Ü@i@v ÚA
æDzkDJ,lìvo æDzkDJ éF ÚDÜiv ÚA íNl× qC l·F é@Æ ÚA D@N l@Ûkp@Æí@×
?PvC pèz ÝëC ok kp× ÝëC éÆ PvC æDÊ lÜZ :lìvpJ
.PvC æD× Þk :lÜO¿Ê
.Co ÞC lëoÞDìF :P¿Ê
CoÞC P¿Ê Ýiv ÞC DF Þ lëk Co ÞC æDzkDJ Þ P¾o æDzkDJ xÏW× éF Úß@Z
Co ÞC ÙÜì¡ÜFxÏW× ok Ý× éÆ PÂÞ pç :kpÆ ÙÇd Þ PzCk PvÞk oDìwF
ÐÃÛ Úß·Øz éFÞ lëk íÆDÜÎßç ECßh êqÞo xJ ,lìÜÆ p¨Dd Ý@× kr@Û
ECßh qDF ,lz kDzÞC éÆ kpÆ ÞC êCpF íëßÇìÛ pìG·N Mp@©@d ÚA Þ kp@Æ
xJ ,lz ækDëq yoÞpvéÆ kpÆ í¾Dz pìG·N Úß·Øz Þ lëk pËëk ÚD¡ëpJ
PwÛCk Þ kpÆ DV ÞC Ík ok éÆÚA DN PzCkí× PGe¤ æDzkDJ DF éOvßì@J
éÆ ÖCælìÜz :P¿Ê æDzkDJ éF êqÞoxJ ,lÜÆí× pRC ÞC ok ¢Üiv é@Æ
.Co ßN Ýëk ßN pF lÛCækpÆ HìµéÆ lÜOwç ßN ÚClÛq ok kp× Þk
.íÏF :P¿Ê
.lÜÜÆ p¨Dd Co ÚD¡ëC DN D×p¿F :P¿Ê Úß·Øz
ÞC DØz éÆ íëClh ÚA PwìÆ :P¿Ê Úß·Ø@z l@ÛkoÞA Co ÚD@¡@ëC Úß@Z
?lìOvpJí×Co
.PvC ÚDìØÎDµ lÛÞClh :P¿Ê
lìÜÇF éÆ íëD@µk Þ kß@Ü@zí@× l@ì@Ü@Ç@F ÞC qC é@Æ í@ÎCå@v :P@¿@Ê
?lëDØÛí×PFDVC
.íÏF :lÜO¿Ê
éÆ ÙÜÆ ÚDeO×C Co DØz êß@µk Ý@ëC Ù@çCß@hí@× :P@¿@Ê Úß@·@Ø@z
.éÛ Dë lìëßÊí×PvCo
.ßËF :lÜO¿Ê
?lçkí× D¿z Co xìJ ,lìÜÆ Dµk pÊC :P¿Ê
.íÏF :lÜO¿Ê
Co ÝëC éÆ lìÜÆ ÍCåv kßh êClh qC :P¿Ê Þ lìGÏ@¬ Co í@w@ì@J x@J
.P¾Dë D¿z PµDv ÚDØç ok ,lÛlìÎD× ÞC pF Pvk ÚD¡ëC xJ ,lçlFD¿z
CopËëk xìJ ÚßZ Þ .lëkpÆ DØz éZ ÚA ÙÜÆí× rìÛ Ý× :P¿Ê Úß·Øz
.P¾Dë D¿z Þ lìÎD× ÞC pF Pvk Úß·Øz lÛkpÆ p¨Dd
oklìëDØÛí× Ý× PFDVC DØz pÊC éÆ ælÛD× rìZ Èë :P¿Ê Úß·Øz xJ
.DØz êClh éF ÖoÞAí× ÚDØëC Ý× ,EDF ÚA
?PvC ÖClÆ :lÜO¿Ê
:kß×p¾ Úß·Øz
.lìÜÆ ælÛq Co êCækp×
.ÙìÜÆí× :lÜO¿Ê
:kß×p¾ Þ kpÆ æDzkDJ éF Þo Úß·Øz xJ
?Pwç ízDF éOzCk ÞC ÚöDz éF DÜOµC éÆ íOì×
.PvC ækp× Ý× pwJ ,íÏF :P¿Ê
ÝÇØ× éÆ lÛCækpÆ êßµk DçÝëC éÆ ÞC pG krÛ éF Ù@ëÞp@F D@ì@F :P@¿@Ê
.lÛßz Cßvo DWÜëC okPvC
éF lÛkß¡Ê Co DèOvk DèÛA lÜO¾o æDzkDJ pwJ p@G@Â kr@Û é@F Úß@Z x@J
,ÚDèÜJ kß¡Ê Dµk éF Pvk ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ Úß@·@Ø@z Þ ,CoD@Ç@zAD@µk
qC yolJ ,l×A ÚÞpìF pGÂ qC æDzkDJ pwJ Þ lz éO¾DÇz pG@Â êkÞr@Fx@J
?êoCk ÍDd éZ :lìvpJÞC
lìvo Ùç éF ívpN Þ íµr@¾ Cp@× ÍD@d Ý@ëC ok ,Ökß@F ækp@× :P@¿@Ê
Þ lÛCækß¡Ê Dµk éF Co DçPvk íÎD·N Äd krÛ xÆ év éÆ ÖlëkæDÊD@Û
Þ ,lÛkßF xÆ év ÝëC :P¿Ê Þ .lÛCkpÊ ælÛq Cp× Clh éÆ lÜÜÆí×D@µk
.Íßvo Þk ÚA Þ Úß·Øz êßv éF kpÆæoDzC