ÚÞoDç Mp©d Þ ívß× Mp©d ÚlìÛCkpÊ Qß·G×
éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ Mp@©@d qC p@G@O@·@× l@Ü@v é@F
kßF ælz Ý¥eO× DçÚA ok Þ kßF ækpÆ DÜF é·Ï P¿ç Þ pèz P¿çÚßµp¾
oCpÂDçé¡ìF pËëk é·Ï pç ÚDì× ok Þ ,ÖÔwÎC éìϵ ívß× Mp©d upNqC
éÆpç éÆ kßF ækCk DV ælÛok ÚCpìz Dçé¡ì@F ÚA ÚD@ì@× ok Þ ,kß@F ækCk
.lÜÜÆ ÅÔç Co ÞC ,ÞC ÚmC íF kßz ÐhCk
æqCÞokéF DN l×A ÞC êßv éF ,kDOvp¾ PÎDvo éF Co ívß× íÎD·N Äd Úß@Z
æqCÞok ÐhCkÚßZ Þ ,lz ækß¡Ê kq æqCÞok éF Co D¥µ ÚßZ ,lìvo ÍÞC
éÆ êCæqCÞokpç éF Þ ,lÜOiëpÊ éØç kDO¾C ÞC pF p²@Û Co ÚCp@ì@z Þ l@z
Þ lÛlzí×ÐìÎm ÞC krÛ ÚCpìz Þ lzí× ækß¡@Ê ÞC êCp@F l@ì@voí@×
qC íÜçCpìJ Þ ,Pw¡ÛÚA krÛ Þ Úßµp¾ p¥Â ok éF lìvo DN ,lÜOiëpÊí×
.PzCkPvk ok Co kßh êD¥µ Þ kßF ælìzßJ Ù¡J
ÚÞpìF lìGϬí× Ökp× êCpF P¥ho éÆ Úßµp¾ (49) ÍÞD@w@ë Úß@Z
:kß×p¾ ÞC éF ÖÔwÎC éìϵ ívß×,l×A
,l¡ÛP¿OÏ× ÞC ,Ößz Úßµp¾ xÏW× ÐhCk éÆ HÏ®F P¥ho Ý× êCp@F
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ívß× qDF
,Úßµp¾êßv éF ÙÛDìØÎDµ oDÊkoÞpJ Íßvo éÆ HÏ®F Ý× êCpF P¥ho
:P¿ÊÞC kß×p¾ opÇ× Co ÝëC Mp©d ÚA ÚßZ .l@¡@Û P@¿@O@Ï@× ÞC qD@F
!?kDOvp¾Co ßN éÆ êpGØ»ìJ êCpF P¾DìÛ Co êpËëk ÚDìØÎDµ oDÊkoÞpJ
Þ ÞC ÚDì×éÆ êok pç DN kq ok pF Co D¥µ Þ lz H©º ok Mp©d ÚA x@J
:P¿ÊÞ kDO¾C ÞC pF yp²Û Úßµp¾ Þ kßz ækß¡Ê éØ@ç kß@F Úß@µp@¾
.Co ÞC lëoÞDìF
éÆ kßF éOw¡Û íÎDµ éG@ ok ÞC ,l@z Úß@µp@¾ x@Ï@W@× Ð@hCk Úß@Z
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ívß× xJ ,kßF ÚA ´D¿NoC ´omkDO¡ç
íO×Ôµ :P¿Ê Úßµp¾ .ßN êßv éF ÙÛDìØÎD@µ oD@ÊkoÞp@J Íß@vo Ý@×
.íëßÊí× PvCo pÊC oÞDìF êCærW·×Þ
,PzCk éG·z Þk ÚA Þ PhClÛC Co D@¥@µ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ í@vß@× x@J
pF Co éG·z Èë :kß¡Ê Co kßh ÚDçk Þ lz íØì@²@µ êD@çksCæD@ÊD@Û
.p¥Â pëq éF Co íÇë Þ PzCnÊ p¥ÂêÓDF
,kpÆÚßµp¾ l¥Â Þ l¡Æí× éÏ·z ¢NA ¢ØÇz ÚDì× qC éÆ lëk Úßµp¾
éRD»OvCéF kDëp¾ Þ kpÆ (50) QßÏ× Co kßh êDçé×DV ,upN qC Úßµp@¾
xÏW× ok éÆpç Þ !lz yßèìF xJ ,Co DçksC pìËF !ívß× êC éÆ koÞApF
.lÜOiëpÊ éØç kßF p¨Dd ÞC
kpÆækCoC Þ l×A qDF yßç éF Úßµp¾ ,P¾pÊ Co D¥µ Mp@©@d ÚA Úß@Z
ÞC pëqÞÚD×Dç ,ÞC éF koÞDìF ÚDØëC Þ lÜÇF ÖÔwÎC éìϵ ívß@× Ä@ël@¥@N
íçCßhí×lÜOvpJí× Co ßN Ökp× éÆ íëClh Ýìµ ok :P¿Ê Þ PvDhp@F
!?êß¡F êCælÜF ¸FDN
Þ .PvCpdDv kp× ÝëC :lÜO¿Ê Þ lÛlz ¸ØV ÞC krÛ Úßµp¾ Öß ½CpzC Þ
DF éÆ lÛkpƸØV qÞo ÚA ok Co ÚCpdDv Þ ,Co í×ßÏ·× qÞo lÛkpÆ æl@µÞ
Co kßh êDçD¥µÞ DçÚDØwëo ÚCpdDv ÚßZ .lÜÜ@Æ é@¨oD@·@× í@vß@×
ÖÔwÎC éìϵ ívß×,lÛl×A ok PÆpd éF ÚD¡ëC êÞkDV éF Þ l@Ûl@Ü@Ç@¾C
Þk Þ kDO¿ç ÚCpdDv Þ ,kpFÞp¾ Co DçÚA éØç xJ ,PhClÛC Co kßh êD¥@µ
éØç lÛkpÆ ælçD¡× Co pçD± ærW·×ÝëC ÚßZ ,ÚD¡ëC ÚCpìJ qC lÛkßF kp×
pÊC !PwìÛ ÞkDV ívß× oDÆ :lÜO¿ÊÚßµp¾ éF Þ lÛkDO@¾C æl@W@v é@F
.lzDF íÂDF D× êDçD¥µÞ DçÚDØwëo PwëDFí× kßF ÞkDV
Þ kpFÚÞpìF p¥× qC éÆ PzCkpF Co ÐìñCpvC íÜF ÖÔwÎC éìϵ ívß× x@J
Dëok éFÐìñCpvC íÜF Þ P¾DÇz Co Dëok ÚßZ ,kpÆ H@ÂD@·@N Co ÞC Úß@µp@¾
oCßv pÛÚDGvC pF éØç Þ lÛlìvo Dëok oDÜÆ éF ypǡΠDF Úßµp¾ lÜ@O@¾o
pF Þ l×AÐìñpGV xJ ,Dëok éF Úlz ÐhCk qC lìvp@N Úß@µp@¾ Þ ,l@Ûkß@F
Hõ qC Ùç DçÚAÚDGvC DN lz ÚCÞo ÚD¡ëC êÞo ¢ìJ Þ kßF oCßv íÛDëkD×
éÆ Co EA kpÆ p×C íÎD·NÄd Þ .lÛlëkpÊ Ápº Þ lÛlz Dëok ÐhCk ÚDëkD×
ÞC éÆ ÐìñCpvC íÜF lÜÜÇÛÚDØÊ DN lÜǾC ÚÞpìF ækp× Co Úßµp@¾ l@w@V
.ÚD¡ëC qC PvC ælz ÚDèÜJ Þ PvC ækpØÛ
ÞlÛkpÊpF p¥× éF ÐìñCpvC íÜF DF éÆ Co ívß× kpÆ p×C íÎD·N Äd x@J
éÆCo ÚDìÛßµp¾ êDçéÛDh Þ ÍCß×C ÐìñCpvC íÜF éF kCk QCpì@× é@F Co Cl@h
p×C xJ.lzí× ½p¥O× Co ÚD¡ëC êDçéÛDh qC éÛDh ÝëlÜZ DçÚA qC íÇ@ë
éF lÛlìvolÜOznÊ EA qC ÚßZ ,lÛÞpF ÖDz éF ÚD¡ëC éÆ íÎD·N Äd kpÆ
!lÛlìOvpJí×Co ÞC Þ lÛkßF ælz ¸ØV íOF pF éÆ íOµDØV
ÚDÜZ æk oCp íëClh D× êCpF :lÜO¿Ê ívß× é@F Ð@ìñCp@vC í@Ü@F x@J
!lÜOvpJí× Þ lÛoCk íëClh DçÝëCéZ
pìºéF lìçCßhí× íëClh DëA ,ÐçDV lìOwç íçÞpÊ DØz :P¿Ê ívß×
?ÚDìØÎDµ lÛÞClh qC
Dëok qC Úl×A ÚÞpìF qC l·F ÐìñCpvC íÜF ÍCßdC
ÚÞpìFDëok qC ÐìñCpvC íÜF ÚßZ éÆ PvC ækpÆ PëCÞo ÙìçCpFC ÝF í@Ï@µ
qC ,êkpÆÅÔç Co D× !ívß× êC :lÜO¿Ê ,lÛl×A kÞp¾ íÛDFDìF ok ,lÛl×A
.íFAéÛ Þ íOhok éÛ Þ Pwç éëDv éÛ !êkoÞA íÛDFDìF éF íÛCkDFA
lÜǾCí×ÚD¡ëC pF éëDv qÞo ok éÆ kDOvp¾ ÚD¡ëC pF êpFC íÎD·N Äd xJ
PhokÞ ÌÜv Þ æDìÊ pF Þ ,lzí× ÍqDÛ ÚD@¡@ëC p@F ((Ý@×)) H@z Þ
êDçÚCßhpF ÚDëpF êDç¹p× ÝìwJ ok Þ ,kßF ÚD¡ëC êCnº éÆ Pw¡Ûí@×
ælÛq Clhp×C éF ¹p× lÛlzí× pìv ÚßZ ,lÛkoßhí× kDO¾Cí@× ÚD@¡@ëC
!kpÆí× qCÞpJ lzí×
D¥µÞ PzCnÊí× pǡΠÚDì× ok éÆ PzCk íËÜv ÖÔwÎC éìϵ ívß@×
í¯Gv pçêßv éF Þ ,lzí× êoDV ÚA qC 騡Z ækqCÞk kqí× ÚA p@F Co
.lÛkßF ¯Gv ækqCÞk ÚD¡ëC Þ lzí× êoDV 騡Z Èë
ÙìÛCßOÛ pG¤ D× !ívß× êC :lÜO¿Ê lÛlÛD× ÍDd Ý@ëC p@F í@Nl@× Úß@Z
êCpF koÞA ÚÞpìF éÆ Co kßh oDÊkoÞpJ ÝÆ Dµk xJ ,ÖD·¬ Èë pFkߨ@Û
Þ ulµ Þ Öß¾ Þ oDì@h Þ êr@G@v qC Ý@ì@×q l@ÛD@ëÞoí@× é@Z ÚA qCD@×
:kß×p¾.qDìJ
êCpFDWÛA ok éÆ íOvolF ,Dçpèz qC êpèz Dë Þ p¥× êßv éF l@ëÞo Þp@¾
.lëkpÆ ÍCåv éZ ÚA Pwç DØz
íÎD·NÄd éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØe× ÖD×C qC pGO·× lÜv é@F
Co oD¿Æ éÆévlÃ× §oC éF Co ÐìñCpvC íÜF pGF)) éÆ Co ívß× kß×p¾ p×C
ÚA ok ÐìñCpvCíÜF Þ @ lÛßz ÝÆDv DWÛA ok kßh Þ lÜëDØÛ ÚÞpìF DW@ÛA qC
ÚD¡ëC éF ÖÔwÎCéìϵ ívß× xJ @ lÛkß@F p@¿@Û oCr@ç l@¥@¡@z P@ÂÞ
:kß×p¾
ß êC
olÃ× Þ éOzßÛDØz êCpF Clh éÆ évlÃ× §oC ok l@ëß@z Ð@hCk !Ý@× Ö
.lëß¡× lNp× Þ ,PvC ækß×p¾
lÜÛCoDGV éÆ lÜOwç lÜZ íçÞpÊ évlÃ× §oC ok !ívß× êC :lÜO¿Ê
DçÚADN ÙëßzíØÛ pèz ÚA ÐhCk D× rÊpç ,ÙëoClÛ DçÚA P×ÞDÃ× EDN D×Þ
ÐhCkD× pèz ÚA qC lÛÞo ÚÞpìF p@ÊC x@J ,p@è@z ÚA qC l@ÛÞo ÚÞp@ì@F
.Ùëßzí×
pF Clh Þ lÛlìvpNí× Clh qC éÆ D@çÚA qC ¦@i@z Þk l@Ü@O@¿@Ê x@J
ÝF ¸zßë íÜ·ë - êoCkpGÛD×p¾ Þ PµD¬ Äì¾ßN éF kßF ækpÆ ÖD·ÛCÚD¡@ëC
êC :@lÛkßF ÖÔwÎC éìϵ ívß× Ùµ pwJ Þk éÆ Dܾß@ë Ý@F H@ÎD@ÆÞÚß@Û
ækqCÞk qC @ éÃÎDص íÜ·ë @ ÚCoDGV p@F l@ëß@z Ð@hCk !Ð@ì@ëCp@vCí@Ü@F
pF ,DçÚA pF lìGÎDº DØz xJ lëßz pèz Ð@hCk æD@Ê p@ç ,ÚD@¡@ëCp@è@z
.Clh éF lëoCk ÚDØëC pÊC lìÜÆ ÐÆßNClh
ÚCoDGV ÚA DN ÙëßzíØÛ pèz ÝëC ÐhCk rÊpç D× !ívß× êC :lÜ@O@¿@Ê
éÆ íOvolF ,lìÜÆ ÌÜV Þ MoDÊkoÞpJ Þ ßN ÞpF xJ ,lÜOwç p@è@zok
.ÙëCéOw¡Û DV ÝëCD×
pË× ÙOwìÛ ÈÎD× Ý× !CoDÊkoÞpJ :kpÆ §pµ ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ í@vß@×
.ÚDÃvD¾æÞpÊ ÚDì× Þ D× ÚDì× ÝÇ¿ìF íëClV xJ ,Co ÖokCpF Þ kßhÚDV
:kß×p¾ íÎD·N Äd
PvCÖCpd ÚD¡ëC pF xJ lÛßz évlÃ× §oC ÐhCk éÆ lÛkpÇÛ ÍßG ÚßZ
xJ ,Ýì×qok kßF lÜçCßh ÚCpìd éÆ ÍDv ÐèZ DN Ýì×q ÚA Úlz ÐhCk
.kßF MDëAéØVpN DV ÝëC DN (51).((ÚDÃvD¾ æÞpÊ pF yDG× ÅDÜçÞlÛC
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØe× ÖD×C Mp©d xJ
ClhpF éÆ ÚA HGv éF lÛlÛD× ÚCpìd ÍDv ÐèZ Ýì×q qC jvp¾ oDè@Z ok
.lÛßz pèz ÚA ÐhCk éÆ lÛl¡Û í¨Co Þ ,lÛkpÆ ko
éÛCÞoxJ ,lìÜÆ qDF lz ÖDz :kpÆí× ClÛ ÚD¡ëC êkDÜ× lzí× ÖDz ÚßZ
p×C Co Ýì×qíÎD·N Äd xJ ,pev DN lÜO¾oí× æCo ÚDÛCßh rVo Þ lÛlzí×
oDF éÆ íÎrÜ×ÚDØç éF lìÛDvoí× Þ lìÛCkpÊí× pF Co ÚD¡ëC kß×p@¾í@×
Þ lÛlëkí× ÄFDvÍrÜ× ÚDØç ok Co kßh lzí× fG¤ ÚßZ ,lÛkßF ækpÆ
Þ lÛlzí× éÛCÞopËëk Hz qDF !ÙëkpÆ D®h Co æCo H¡ëk :lÜO@¿@Êí@×
íÎD·N Äd .lÛlÛD× ÍDdÝëC pF ÍDv ÐèZ xJ .lÛkßF kßh êDV ok fG@¤
DWÆ pç ok éÆ kßF íËÜvÚD¡ëC DF Þ kDOvp¾í× DçÚA êCpF êßÏ@v Þ Ý@×
ÚA qC 騡Z ækqCÞk kqí×ÚA pF Co kßh êD¥µ ívß× lÛl×Aí@× kÞp@¾
éF ÚßZ ,lzí× êoDV 騡ZÈë í¯Gv pç êßv éF Þ lzí@× êoD@V
Þ !lzí× ÌÜv ÐhCk P¡Ê í×pFDçEA lÛkpÆí× ÐÃÛ pË@ëk ¸@¨ß@×
êCpe¤ ÚA ok éØç .lÛlzí× éÛCÞo ÞlÛkpÆí× oDF DJ oDèZ pF Co Ì@Ü@v
qC lÛkpÇÛ DFC éÆ Dܾßë ÝF HÎDÆ Þ ÚßÛ ÝF¸zßë pË× ,lÛkp@× ((é@ì@N))
PØdo éF ((éìN)) ok rìÛ ÚÞoDç Þ ívß× Þ,évlÃ× §oC Úlz Ð@hCk
.lÛlz ФCÞ íèÎC
éìϵ ÁkD¤ p¿·V ÖD×C Þ pÂD@F l@Ø@e@× ÖD@×C qC oD@ì@w@F T@ëkD@dC ok
éÆ kßF ækpÆ olÃ× Þ éOzßÛ ÚD¡ëC pF íÎD·N Äd éÆ PvC ÍßÃÜ×ÖÔw@ÎC
Þ kpÆ ÖCpd DçÚA pF lÛkpÆ íÛD×p¾DÛ ÚßZ ,lÛßz é@vl@Ã@× §oCÐ@hCk
ok éØç DçÚA xJ ,l@Ûß@z Ð@hCk ÚD@¡@ÛCl@Ûqp@¾ é@Æ kß@×p@¾ol@Ã@×
ÝF HÎDÆ Þ ÚßÛ ÝF ¸zßë DF ÚD¡ëC ÚClÛqp¾ Þ lÛkp× ((éìN))êCp@e@¤
pç Þ lÜÆí× ße× lçCßhí× Co éZ pç Clh Þ ,lÛlz pèz Ð@hCkD@Ü@¾ß@ë
. EDOÇÎC ÖC PvÞC krÛ Þ lÜÆí× MDGRC lçCßhí× CoéZ
DçPØÇd Þ ³µCß×
éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØ@e@× ÖD@×C qC Ý@w@d T@ël@d ok
éÆ PvC éOzßÛ MCoßNok
qC Co ßN êDçHìµ DN kßh p@×C ÚD@è@Ü@J ok up@O@F Ý@× qC !í@vß@× êC
(52) Dç¢çCßh krÛ Þ ,ÝÆ kDë Cp× kßh êDçMßÏh ok ,ÙÛDzßKFÖkp@×
Co ßNÞ ßN êDçPÏ¿º krÛ ÙÜÆ kDë Co ßN DN oÞA p¬Dh éF Cp× kßh êDçMnÎÞ
ÚD¡ëC pF CoßN Ý× éÆ DçÚA qC oCkæDËÛ Co kßh H©º Þ ,ÖoCk æDËÛ yr»Î qC
.ÖoCkqDF ßN qC Co kßh H©ºDN ÖCælìÛCkpÊ ¯Ïw×
éÆPvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ p¿·V ÖD×C Mp©d qC pGO·× lÜv é@F
¹Þok!ÚCpص pwJ êC éÆ ÖÔwÎC éìϵ ívß× DF kßØÛ MDVDÜ× íÎD·N Äd
Hz ÚßZÞ ,koCkí× PvÞk Cp× éÆ lÜÆí× êßµk éÆ íwÆ lëßÊí@×
PvÞk MßÏhíOvÞk pç éÆ ÝìÜZ PwìÛ DëA ,kÞoí× ECßh éF kßzí×
,kßh ÚDOvÞk pFÙ·Ï®× Ý× ÈÜëC !ÚCpص pwJ êC !?lçCßhí@× Co kß@h
éF kßh pìº qC CoÚD¡ëC Ík Þ Ù¡Z kpìÊí× Þp¾ Co ÚD¡@ëC H@z Úß@Z
ÐSØ× ÚD¡ëC êDçælëkpFCpF ok Co kßh PFßõ Þ ,ÙÛCkpÊí× kßh êßv
ßeÛ éF Þ lÜÜÆí×éG¬Di× Ý× DF ælçD¡× ÚCßܵ éF ,Ù@Ü@Æí@× (53)
éF kßh Ík qC ¢iGF!ÚCpص pwJ êC .lÜëßÊí× Ýiv Ý× DF ÚCp¨D@d
ok Dçælëk EA kßh êDçælëkqC Þ ´ß©h kß@h Úl@F qC Þ ´ß@¡@h Ý@×
.P¾Dë íçCßh ÈëkrÛ Þ ælÜÜÆ PFDVCCp× éÆ ÝÆ Dµk Cp× Þ ,Hz íÇëoDN
ÚAívß× DF íÎD·N Äd MDVDÜ× éÏØV qC éÆ PvC ÍßÃÜ× pGO·× lÜ@v é@F
Þ ,yDFÚDvCpç Þ ÀñDh íÜÆ Dµk Cp× éÆ í×DËÜç ok !ívß× êC é@Æ kß@F
ÝëpOèF éFÝ× êCpF qC ÝÆ ælWv Þ ,oCnÊ ÅDh pF Ý× krÛ Co kß@h êÞo
qCo Þ ,êCækDOwëCéÆ íOÂÞ ok Ý× êCpF yDF ¸¨Dh ,kßh ÚlF êD@©@µC
Co kßh MCoßN éF ,ÅDÜvpNíÎk qC upN DF MDVDÜ× PÂÞ ok Ý@× D@F ß@Ë@F
éF ,Cp× ¢ëDOv ÚDÛCkDÛ éF DØÛ ÙìÏ·Nkßh pص ÖDØN ok ,oClF êßÜ·× æl@Ûq
ok lÜÛDØÛ olÃÜëC éÆ ÚD¡ëC éF ßËF,Cp× êDçPØ@·@Û oÞD@ì@F ÚD@¡@ëC kD@ë
ECnµ Þ ÖpìÊí× Piv ÖpìÊí×íOÂÞ éÆ Ý× íÛD×p¾DÛ Þ íçCpØ@Ê
.PvC ÅDÛkok Ý×
íØÇe×lèµ Co ÚA Þ koCk Ý× krÛ Ùì²µ PÎrÜ× ÚA éÆ qDØÛ éF kDF ßN p@F
Co ÞC koÞDìFÝ× æDÊok éF lëDF éZ ÚDÜZ Co ÚA éÆ pç éÆ Pwç Ý@× kr@Û
ÍßG ¯ëCpzéÏØV qC éÆ Co êoDÆ ÚA qDØÛ éF ÚCkpÊ ÄeÏ× Þ ,Öqp×D@ì@F
ÖD·¬ Þ .ÍD× ÝëpNßÇìÛÞ ÝëpOÆDJ qC ,PvC ÚDFp MDÆq ÚA éÆ PvC qDØ@Û
éF Þ lzDF ßÇìÛ Þ ÍÔd éÆCo êrìZ pË× ÙÜÆíØÛ ÍßG Ý× éÆ ælF kßh
DF íÇìÛ Þ ÚDwdC MDÆqDF ÚCkpÊ ÚÞpÃ× ,lÜçl@F Ý@× êD@¨o ª@e@×
Þ Ùdo Þ .Ùìdo Þ ÚDØdolÛÞClh ÙÜ× éÆ íOvol@F Co kß@h ÚD@¡@ëß@h
HGv éF DN kßh PØdo éF ÖCælìÛCkpÊopÃ× Þ ÖCælëp¾A Ý× Co í¡@ëß@h
íOÜ®Ïv P×Dì ok Co Ùdo Þ ,Ý× ÚDÊlÜFlÜÜÆ íÛDFpè× pËëlÇë éF ÚA
¸®Â ÞC qC Co kßh PØdo lzDF ækpÆ Ùdo¸@®@ é@Æ p@ç ,kCk Ù@çCß@h
kßh ÚD¡ëßh éF íÇìÛ Þ lzDF ækpÆ Ùdo DFlÛßìJ éÆ p@ç ,kp@Æ Ù@çCß@h
pç DF ÙÜÆí× ÝìÜZ ,kpÆ ÙçCßh lÛßìJ ÞC éF Cokßh PØdo lzD@F ækp@Æ
.lÛCkpʸëD¨ Cp× p×C éÆ
Dë lëA ßN krÛ éF æDÊ pç Co (54) ælÜÜÆ ÍCåv oCkí×CpÊ !í@vß@× êC
éÛ éÆ íwÆ ßN krÛ éF lëAí× éÆ Cpëq ,ÅlÛC íÛkCk éF Dë ßÇìÛ í@FCß@Vé@F
ÚDØdolÛÞClh éÇñÔ× qC lÛlÜZ íÇÏ× éÇÏF ÚDìÜV qC éÛ Þ PvC ÚDì×kAqC
D®µ ßNéF Co éZ ÚA íÜÆí× ½p¤ éÛßËZ éÆ lÜÜÆ ÚD@e@O@×C Co ß@N é@Æ
íÜÆí×(55)MDvCß× éÛßËZ Þ íÜÆí× CkC Co ÚA pÇz éÛßËZ Þ ÖCækpÆ
éF Ý× êCpFßz ¸zDh Þ ,ÖCælì¡iF ßN éF éZ ÚA ok Ý@×å@× ÚCokCp@F D@F
éF Co ßN Ý× éÆ ÚClF,MCoßN ÚlÛCßh éÎDÛ éF ÝÆ lÜÏF Cl¤ Þ ´p©N Þ éëpÊ
êCpF lÛCßiF Co kßh ÖÔºéÆ íëDÂA ÚlÛCßh lÜÛD× ÙÛCßhí× kßh æDÊok
éGNp× lÜÏF kßh krÛ Co ÞC ÞlÛDvpF ÍqDÜ× ÝëpNÀ@ëp@z é@F Co ÞC é@Æ Ý@ëC
.ßN éOznÊ ÚColJ pF Þ ßN pFPvC Ý× ÚDwdC Þ Ð©¾ qC ÝëC Þ ,lÛCkpÊ
,ÍD×êoDìwF éF ß¡× kDz Þ ÍDd bìç ok ÝÇ× yß×Cp¾ Cp× !í@vß@× êC
êoDìwFÍD× êoDìwF DF Þ ,lÜÆí× ÝìËÜv Co Ík Ý× ízß×Cp¾ é@Æ Cp@ëq
.lzDFí× ÚDçDÜÊ
,Ý×ÄÏh ÚDì× ok PvC pNPwJ ßN qC éÆ íwÆ pF ÝÆ Ù@do !í@vß@× êC
CoMDÜwd lwd éÆ Cpëq ,PvC pNlÜÏF ßN qC éÆ í@w@Æ p@F p@G@× l@w@d
.koßhí× Co Örìç ¢NA éZ ÚDÜZ koßhí×
ÚA,PvC oDìwF ÚA ÅlÛC ,kßz ækpÆ Ý× êD¨o êCpF éZ ÚA !ívß@× êC
.PvC ÅlÛC ÚA oDìwF ,kßz ækpÆ Ý× pìº êCpF qC éZ
qDF ,pFCpF Èë Co æDÜÊ ,Ùçkí× CrV p@FCp@F æk Co é@Ü@w@d !í@vß@× êC
.lÛßzí× ÅÔç Þ lÜÆí× íNkDëq pFCpF Èë ÝëC éÆ lÜÜÆí× æDÜÊolÃÛA
éÆDV pç éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ D¨o ÖD×C Mp©d qC pGO·× lÜv éF
éF MCoßNok ,PvC ælz ¸ÂCÞ ((CßÜ×C ÝënÎC DèëC Dë)) ÚAp ok
æÞpÊêC :íÜ·ë ,PvC ((ÝìÆDw@Ø@ÎC D@è@ëC D@ë)) ÚA êD@V
.ÚDÊoDaìF Þ ÚDÜìÇw×
ívß×éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØe× ÖD×C qC pGO·× Tël@d ok
pN¢ìF CoÚDÊlÜF qC Èë ÖClÆ !CoDÊkoÞpJ éÆ kpÆ MDVDÜ× ÖÔwÎC éìϵ
:kß×p¾ ?êoCkí× ÝØzk
éFCo kßh qÞo Þ PvC ækDO¾C ECßiOho ok oCkp× lÜÛD@× H@z ok é@Æ ÚA
.lÛConÊí× PÎD®F
êqÞoéÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC pGO·× T@ël@d ok
æDÊDÛ,kpÆí× é²µß× Co kßh EDe¤C ÖÔwÎC éìÏ@µ í@vß@× Mp@©@d
í@ÎD@·@N Ä@d x@J .l@ëok Co kß@h Ý@çCp@ì@J Þ P@vD@hp@F êkp@×
:kß×p¾ídÞ
¢ÎkqC ÙçCßhíØÛ éZ ÚA Þ ,l¾DÇ¡F Ý× êCpF Co ¢Îk ßËF !í@vß@× êC
?koCk ælëD¾ éZ ÚkßØÛ ÅDZ é×DV ,lÜÆ ÚÞpìF
íwìµ Mp©d
ÕC ÚC Ùëp× Dë øÇñÔ@× P@ÎD@ mC)) :l@ëD@×p@¾í@× í@ÎD@·@N Ä@d
Þ DìÛlÎC í¾ DèìVÞ Ùëp× ÝF íwìµ fìwØÎC éØvC éÜ× øØÏÇ@FÅp@¡@G@ë
((ÝìFpÃØÎC Ý×Þ ÷phÓC
PvC ÍßÃÜ× uDGµ ÝFC qC Þ @ éÇñÔ× lÜO¿@Ê é@Æ Co í@O@ÂÞ oÞAkD@ë))
Co ßN lçkí× MoD¡F Clh éÆ íOvolF !Ùëp× êC :@ P¿Ê Ðìñp@G@Vé@Æ
éÆÙëp× pwJ íwìµ íÜ·ë PvC fìw× ÞC ÖDÛ éÆ kßh HÛDV qC êCéØÏÆéF
qC Þ MphAÞ DìÛk ok PvC PÎrÜ× Þ olÂ Þ æDV HdD¤ Þ (56) uDÜzÞo
.PvC íèÎC æDÊok ÚDFpÃ×
éF éÆ lÜëßÊí× Clh éØ@Ï@Æ ÚA êCp@F Co ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ í@w@ì@µ Þ
éF lÛkCk MoD¡F éÆ ÚA êCpF Dë ,lz ælëp¾A olJíF (57)((ÝÆ))³¿Î
Co Ökp× íÎD·N Äd ÞC ÖÔÆ éF éÆ ÚA êCpF Dë ,éOzn@Ê ÚCp@G@Ø@»@ì@JÞC
qC kßF ælz ækpÆ fw× éÆ ÚA êCpF lÜO¿Ê fìw× Co ÞC Þ ,kߨÛP@ëCl@ç
l·F Co ÞC éÆ ÚA êCpF Dë ,ÚDçDÜÊ qC íÆDJ Þ PÆpF Þ PÜØì× éF ClhHÛDV
ÖÔwÎC éìϵ ÐìñpGV éÆ ÚA Dë ,Pëq ݺÞo é@F l@Ûkp@Æ f@w@× MkÓÞqC
qC kkpÊ ÞC nëß·N éÆ MkÓÞ qC l·F lìÎD× Mp@©@d ÚA p@F Co kß@hÍD@F
éÆ ÚA êCpF Dë ,lì¡Æí× ÚDØìOë pv pF Pvk éÆ ÚA êCpF Dë ,ÚD®ìzp@z
D¿@z ÚCoD@Ø@ì@F Þ l@Ûl@zí@× D@Ü@ì@F ÚCoß@Æ Mp@©@d ÚA f@w@×é@F
Epµ P»Î ok Þ kßF Deì¡× êpGµ P»@Î ok :l@Ü@ëß@Ê)l@Ü@O@¾D@ëí@×
.(lÜO¿Êfìw×
((ÝìeÎD¥ÎC Ý× Þ ÔèÆ Þ lèØÎC í@¾ uD@Ü@ÎC Ù@Ï@Ç@ë Þ))
éÆ @ PÎßèÆ Ýv ok Þ æoCßèÊ ok Ökp× DF P¿Ê l@çCß@h Ý@i@vÞ))
.((kßF lçCßh éOwëDz ÚCpGØ»ìJ éÏØV qC Þ - PvC êpìJ Ýv éFÈëkrÛ
((p¡F íÜòwØë Ù@Î Þ l@ÎÞ í@Î Úß@Ç@ë í@ÛC Eo P@ÎD@Â))
éÆ ÚA ÍDd Þ lÛqp¾ Cp× kßF lçCßh éÛßËZ !CoDÊkoÞpJ :P¿ÊÙëp@×))
D× ÄÏië ÕC ÈÎnÆ ÍDÂ)) ,((êp¡F PvC éOzCnËÛ Ý× p@FP@vk
:P¿Ê ÈÏ×)) ((ÚßÇì¾ ÝÆ éÎ ÍßÃë DØÛD¾ Cp×C í¥@ CmCöD@¡@ë
êp×C kpÆ olÃ× ÚßZ ,lçCßhí× Co éZ pç lÜëp¾Aí× Clh PvCÝì@Ü@Z
lzDFí× ÚA xJ ,yDF éÆ Co ÞC p× lëßÊí× é@Æ P@vC Ý@ì@Ø@ç x@JCo
.((kßzí× kßVß×Þ
ÙìÏ·NÞ))((ÐìWÛÓC Þ øëCoßOÎC Þ øØÇeÎC Þ EDOÇÎC éØÏ·ë Þ))
@ íÛDØvA êDçEDOÆéØç Dë ÝOzßÛ êrìZ íÜ·ë @ EDOÆ Co ÞC kßØÛ lçCßh
.((ÐìWÛCÞ MCoßN D¤ß¥h ,íëDÛCk Þ PØÇd Þ
Ý@× ø@ëöD@F Ù@Ç@Oò@V l@Â í@ÛC Ð@ìñCp@vC í@Ü@F í@ÎC Óß@vo Þ))
íÜF êßv éF kßF lçCß@h Íß@vo ÞC é@Æ ÚA ÍD@d Þ))((Ù@Ç@Fo
:ÚD¡ëC éF P¿ÊlçCßh Þ ÐìñCpvC
qC lÜZ êCærW·× Þ íO@ëA D@F D@Ø@z êß@v é@F ÖCæl@×A é@Æ í@O@vol@F
pì®ÎC øòìèÆ Ýì®ÎC Ý× ÙÇÎ ÄÏhC íÛC)) ((DØz oDÊkoÞpJHÛDV
éÆ PvC ÚA PëA ÝëC Þ (( ÕC ÚmöDF Cpì¬ ÚßÇì@¾ é@ì@¾j@¿@ÛD@¾
íºp× Þ kßzí× ælÛq xJ ¹p× Pòìç lÜÛD× ÐÊ qC DØz êCpFqC ÖqDví×
íNåØÎC íìdC Þ £pFÓC Þ éØÏÆÓC öêpFöC Þ)) ,Clh p×C éFkkpÊí×
Þ Co x@ì@J Þ Co kCq okD@× oß@Æ Ù@çkí@× D@¿@z Þ ((ÕCÚmD@F
Þ ÚßÏÆöDN DØF ÙÇòGÛCÞ)) ,Clh p×C éF Co ækp× Ù@ÛCkp@Êí@׿l@Ûq
((ÝìÜ×å× ÙOÜÆ ÚC ÙÇÎ øëÓ ÈÎm í¾ ÚC ÙÇNßìF í¾ ÚÞphlND×
lìÜÆí׿pìhm éZ ÚA Þ lëoßhí× éZ ÚA éF Co DØz Ùçkí× pG@h Þ))
Ý× PÃìÃdpF PWd Þ P×Ôµ DçÝëC ok éÆ íOvolF ,kßh êDçéÛDh ok
êlë ÝìF DØÎDÂl¥× Þ )) ,((ÚDÊlÛoÞA ÚDØëC DØz lìOwç pÊC Pwç
ÙÇFo Ý× øìF ÙÇOòVÞ ÙÇìϵ Öpd ênÎC ª·F ÙÇÎ ÐdÓ Þ ÷CoßO@ÎC Ý@×
ÙìÃOw× «Cp¤ Cnç æÞlGµD¾ÙÇFo Þ íFo ÕC ÚC Úß·ì@¤C Þ ÕC Cß@Ã@ND@¾
Ý× qC ¢ìJ Co éZ ÚA p×ÖCælÜÜÆ Äël¥N éÆ ÚA ÍDd Þ)) (58)((
éÆ ÝëC êCpF ÖCælëkpÊ Qß·G×Þ PvC MCoßN ÚA é@Æ P@vC æl@z ÍqD@Û
ok DØz pF kßF ælz ÖCpd éÆ Co éZÚA qC í©·F DØz êCpF ÙÛCkpÊ ÍÔd
HÛDV qC DçærW·× DØz êßv éF ÖCækoÞAÞ ,ívß@× Mp@©@d P@·@ëp@z
Cp× lìëDØÛ PµD¬C Þ Clh ECnµ qC lërìçp@K@Fx@J ,D@Ø@z oD@ÊkoÞp@J
ÞC lìOvpKF xJ ,PvC DØz oDÊkoÞpJ Þ Ý× oDÊkoÞpJClh éÆ íOvolF
.PvCo PvCíçCo ÝëC Co
ÐSØÆ ÕClܵ íwìµ ÐS× ÚC )) éÆ PvC ækß×p@¾ p@Ë@ëk êD@V ok Þ
éÆ íOvolF)) (59)(( ÚßÇì¾ ÝÆ éÎ ÍD ÙR ECpN Ý× éÃÏ@hÖkA
éÆ PvC ÖkA ÐS× lÜÛD× olJ íF Úlz ÄÏh ok Clh kr@Û í@w@ì@µÐ@S@×
éF ÞC xJ ,yDF éÆ Co ÞC Cp× P¿Ê x@J ÅD@h qC Co ÞC Cl@h kp@ÆÄ@Ï@h
.((P¾Dë MDìd Þ lìvoÙç
DèÏçCÝ× MnGOÛC mC Ùëp× EDOÇÎC í¾ pÆmC Þ )) éÆ PvC ækß×p¾ qD@F Þ
DèÜNéÆ íOÂÞ ok Co Ùëp× ÚAp ok ÝÆ kDë Þ)) (60) ((DìÂpz DÛDÇ×
.((Áp¡× ½p¬ ok íÛDÇ× ok ¢ÏçC qC lërÊ MßÏh Þ lz
êD×phPhok êßv éF P¾o éÆ PvC ækpÆ PëCÞo ÙìçCpFC Ý@F í@Ï@µ Þ
HÛDV ok kßhéÛDh ok Dë ulÃØÎC PìF ok :lÛCéO¿Ê ÚCpw¿× Þ ,íÇ¡h
.kßhÚlF ÝOwz êCpF Dë MkDGµ êCpF lërÊ íOÎrµ íÂpz
|