?CpZ :P¿Ê
p×C ÝëC éF Co ÞC yoDÊkoÞpJ éÆ kpÆí× ÚD@Ø@Ê :P@¿@Ê ÚD@®@ì@z
.PvCækpÆ
okxJ .Co yoDÊkoÞpJ Þ lÜÆ PµD¬C éÆ Co ÞC PvC oCÞCrv :P¿Ê æoDv
ælzoß×öD× êp×C éF ylÛqp¾ EDF ok ÙìçCpFC Mp©d éÆ kD@O@¾C ¢@Îk
Pvk Þ lëÞkíÜ× éF Þo êkCÞ ok lz ¹oD¾ ¢ÇvDÜ× qC ÚßZ xJ ,P@vC
éZ ÚA éF ÝÇ×ænhCå× Cp× !lÛÞClh :P¿Êí× Þ kßF éO@zCn@Ê p@v p@F
.ÐìµDØvC okD× éF ÖkpÆ
ColÛqp¾ pGh Þ lìvo ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC Mp©d éF æoD@v Úß@Z x@J
éF Þlz oDØìF Þ lìvpOF lëk ÞC êßÏÊ ok Co koDÆ ÚlìzCph pRC Þ lìÜ@z
.kpÆ ÍDeNoC DÃF ÙÎDµ éF §p× ÚDØç
?lÜÆ fFm Co ÞC éÆ PvCßh DWÆ ok :lìvpJ êÞCo
ok éÆ íçßÆ pF lz ÍqDÛ lÜ¿@vß@Ê Þ í¯@vÞ æp@Ø@V kr@Û :P@¿@Ê
ok Þ l@z ÍqD@Û ÚD@Ø@vA qC Þ ,P@vC í@Ü@× l@W@w@× P@vCoH@ÛD@V
Þ lëpZí× íçDìv ok Þ P¾oí× æCo íçDìv ok Þ koß@hí@×í@çD@ì@v
.oCr¿Ïµ ok íÜ·ë ,PhClÛCí× ÝìÊpv íçDìvok
:kß×p¾ ?PzCk ÌÛo éZ :lìvpJ
.kßF ÉorF gDz Þ Ù¡Z gCp¾ Þ lì¿v Þ æDìv
éÆ êlÛqp¾ éÆ ÚA pF lÜ@Æí@× P@ÎÓk T@ël@d Ý@ëC :l@ëß@Ê À@Îå@×
ok Co ÞC é¥Â Clh Þ lÜÆ fFm PvCßh Co ÞC ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFCMp@©@d
½Ôh EDF ÝëC ok Þ ,PvC ækß@F ÁD@e@vC ,P@vC ækß@×p@¾ p@ÆmÚAp@Â
CpçD± êoD¥Û Þ kßèë Þ ,Pwç é×Dµ Þ é¤Dh êDØϵ ÚDì@×í@Ø@ì@²@µ
½p¬Þk pç qC é·ìz TëkDdC Þ ,PvC ækßF ÁDevC ÞC éÆ ÚA pF lÛoCkÁD¿NC
éëA CpçD±Þ ,koCk PÎÓk ÝëC pF é·ìz MDëCÞo p@è@zC Þ P@vC æl@z koCÞ
.PvC ÝëC rìÛ éØëpÆ
PvC ÝÇØ× PvC ækßF íÇë fìFm é@Æ ÚA p@F l@zD@G@Û ´D@Ø@VC p@ÊC Þ
ÐØOe× Þ ,lzDF ælz ¸ÂCÞ Þk pç éÆ ÚA éF oDGhC ÚD@ì@× Úkp@Ƹ@Ø@V
ÚkßF fìFm éÆ ÚA éF lzDF ækßF éìÃN pF ÍßØe× ÁDevC ÚkßF fìFmPvC
EDOÆÐçC ÁD¿NC Þ .lzDF ækßF pèzC Ýì¿ÎDi× êDØϵ ÚDì× p¥@µ ÚA okÞC
qC íÇërër·ÎClGµ ÝF pص éÆ lÛCækpÆ ÐÃÛ í©·F éÇÏF ,PwìÛ p@G@O@·@×
EDOÆÐçC êDØϵ P¿Ê ÞC ,lìvpJ ÞC qC Þ lìG@Ï@¬ Co kß@è@ë êD@Ø@Ï@µ
éÆ Cpëq ,lÜÜÆí×oDÇÛC lwd êÞo qC Þ PvC ÐìµDØvC fìFm éÆ lÜÛCkí×
ÝëC éÆ lÜçCßhí× Þ ,PvCEpµ lV ÐìµDØvC Þ PvC ÚD¡ëC lV ÁDe@vC
.DØzlV éÛ lzDF ÚD¡ëC lV êCpF PÏ쩾
éìϵ D¨o ÖD×C Mp@©@d qC é@Æ P@vC Íß@Ã@Ü@× Ä@Rß@× T@ël@d ok Þ
:kß×p¾ ?ÁDevC Dë kßF ÐìµDØvC ,fìFm :lÛlìvpJÖÔwÎC
qCl·F MD¾D¤ æoßv ok íÎD·N Äd Íß êCælìÜ¡Û pË× ,kßF Ðì@µD@Ø@vC
éF CoÞC ÙëkCk MoD¡F)) :PvC ækß×p¾ fFm é¥Â Þ ÐìµD@Ø@vC MoD@¡@F
?lzDFÁDevC ,fìFm éÆ kßF lÛCßN ÚßZ xJ ,⁽⁴⁴⁾((ÁDevC
ívß× Mp©d 
ÚCpصpwJ ívß× Mp©d éÆ lÛCækpÆ pÆm ÚDhoß× Þ ÚCpw¿× qC í·ØV
ÚÞoDç Þ ,PvCÖÔwÎC éìϵ Eß÷ë pwJ êÞÓ pwJ TçD pwJ pè¥ë pw@J
í©·F :lÛCækpÆ ½ÔhÚD¡ëC okD× ÙvC ok Þ ,olJ Þ okD× qC kßF ÞC okCp@F
Þ ,kßF ((éìdD¾C))lÛCéO¿Ê í©·F Þ ,kßF ((HìW@Û)) :l@ÛCé@O@¿@Ê
.PvC pìhCÍß oßè¡× Þ ,lÛCéO¿Ê ((lìëDhpF)) í©·F
ÁDÃOzCMCoßN qC éÆ kßF éØÏÆ Þk ÖÔwÎC éìϵ ívß× pO¡ËÛC ÝìËÛ ¢ÃÛ
íFDìF pVC DN ÝÆpG¤)) :íÜ·ë ((XÜN Ál¤C ,pVåN pG¤C)) :lÛkßF ækpÆ
.((íFDìF MDWÛ DN ßËF PvCo Þ
éÆPvC ÍßÃÜ× éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d qC pGO·× l@Ü@v é@F Þ
oDìOhCkDèV Þ pì¡Øz êCpF qC Co pGØ»ìJ oDèZ ÚCpGØ»ìJ qC íÎD@·@N Ä@d
.éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe× Þ ívß× Þ kÞCk Þ ÙìçCpFC :kpÆ
ívß×pص éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ Ýwd ÖD×C Mp©d qC íOëCÞo ok
ÖÔwÎCéìϵ ÙìçCpFC Þ ÞC ÚDì× ,kßF ÍDv ÐèZ Þ PwëÞk ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ
.kßF ÍDv l¥ÛDJ
éÆPvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©d qC pGO·× Tëld ok Þ
yokD×Þ yokCpF qC kp× krëpËF éÆ êqÞo)) :íÎD·N Äd Íß pìw¿N ok
:kß×p¾ ,⁽⁴⁵⁾((¢ÛClÛqp¾ Þ ¢Ûq Þ yolJ Þ
éO¿ÊéëßFDF ÝFC .PvC ÖÔwÎC éìϵ ívß× ,krëpÊí× yokD× qC éÆ ÚA
Äd okpì¥ÃN CkDG× éÆ ÚA upN qC krëpÊí× yokD× qC íÜ·ë éÆ P@vC
qC í©·F íÜ·ë,lzDF kCp× êqDW× okD× éÆ PvC ÝÇØ× Þ ,lzDF ækp@Æ ÞC
.lÛkßF ækpÆ PìFpN Co ÞC Úßµp¾ éÛDh ok éÆ íÛDÛq
ívß×éÆ Co íÂÞlܤ Úßµp¾ éÆ PvC ækpÆ PëCÞo ÐNDÃ× qC éëßFD@F Ý@FC
Co ÞC HGv ÝëCéF xJ ,P¾Dë Phok Þ EA ÚDì× ok kßF ÚA ok ÖÔwÎC éìϵ
Þ lÜO¿Êí× ((ß×))Co EA ÚDì®G P»Î éF éÆ Cpëq ,lÛkpÆ ÖDÛ ívß@×
.((ív)) Co pWz
!CoDÊkoÞpJ éÆ kpÆ MDVDÜ× ÖÔwÎC éìϵ ívß@× é@Æ P@vC Íß@Ã@Ü@×
kßØÛ ídÞ ÞC éF íÎD·N Äd .lÜëßËÛ l@F Ý@× é@F Ökp@× é@Æ Ý@ÆÚD@Ü@Z
!?ÙÜÇFßN êCpF qC ÚßZ ,ÖkpÇÛ kßh êCpF qC Co ÝëC Ý× !ívß×êCéÆ
MßGÛ DN ÚD¡ëC ÍCßdC pëDv Þ ÚÞoDç Þ ívß× MkÓÞ 
éÆ PvCÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC fìe¤ éÇÏF ÄRß× lÜv éF
Eß÷ë ÍA kpƸØV lz ÞC MD¾Þ ÖDËÜç ÚßZ ÖÔwÎC éìϵ Àvßë Mp©d
:kß×p¾Þ ,lÛkßF kp× kDO¡ç PÂÞ ÚA ok ÚD¡ëC Þ ,Co
êDçECnµ éF Co DØz Þ lz lÜçCß@h H@ÎD@º D@Ø@z p@F ÚD@ì@®@G@Â Ý@ëC
kßF lçCßiÛ ÚD¡ëC Pvk qC DØz MDWÛ Þ ,kpÆ lÜçCß@h En@·@×l@ël@z
pwJ Þ ívß× ÞC ÖDÛ éÆ Eß÷ë pwJ êÞÓ ÚCl@Ûqp@¾ qC êkp@× é@Fp@Ë@×
lçCßh ÚßË×lÜÊ êß× ælìaìJ P×D lÜÏF ÚCßV Þ ,kßF lçCßhÚCpØ@µ
.kßF
ÚCpØµÞ lÛkpÆí× ÖDÛ ÚCpص Co kßh ÚClÛqp¾ í©·F ÐìñCpvC íÜF x@J
.PvC ækCkpGh Àvßë éÆ lzDF ÚA éÆ kpÆí× ÖDÛ ívß× Co kßh pwJ
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ pÂDF lØe× ÖD×C Mp©d Þ
íÜFqC ECnÆ ÐèZ ÞC qC ¢ìJ éÆ ÚA DN kpÇÛ UÞph ÖÔwÎC éìϵ í@vß@×
ÝFívß× ÚA ÙÜ× lÛkpÆí× êßµk Èë pç éÆ lÛl×A ÚÞp@ì@F Ð@ìñCp@vC
íÜFéÆ Úßµp¾ éF lìvo pGh xJ ,PvC ækCk pGh À@vß@ë é@Æ ÚCp@Ø@µ
ÞC PvkéF ßN ÈÏ× EDçm éÆ lÜëßÊí× Co íwÆ ÝìÜZ À¤Þ ÐìñCp@vC
.Co ÞC lÜÜÆí× HϬ Þ PvC
Pvk pF ßN ÖßÂ Þ ßN Ýëk ÅÔ@ç :l@Ü@O@¿@Ê ÞC ÚCp@dD@v Þ ÚD@Ü@çD@Æ
xJ ,lz lçCßh lÎßO× ÐìñCpvC íÜF ok ÍDw×C éÆ kß@F l@çCß@hêp@w@J
êpwJ pç kpÆ p×C Þ lìÛCkpÊ ÐÆß× ÐìñCpvC íÜF ÚDÛq pF DçéÏFDÂÚßµp¾
ÐÆß× éÏFD Èë ívß× okD× pF Þ ,lÜ¡ÇF kßz lÎßO@× ÍD@v Ý@ëCok é@Æ
.kßFækpÆ
ÞlÜ¡ÇF Co ÚCpwJ æDÊ pç :lÜO¿Ê lÛlëk Co é·ÂCÞ ÝëC ÐìñCpvC íÜF ÚßZ
D× ÐwÛ Þ lz ÙìçCßh ÅÔç é@Ø@ç D@× ,l@ÛoCn@Ë@F æl@Ûq Co ÚCp@O@hk
.ÙìÜÇÛ íÇëkrÛ ÚDÛq DF lìëDìF ,lÛD× lÜçCßiÛíÂDF
éÆlìÜÇF kßh ÚDÛq DF MpzDG× éÇÏF :P¿Ê ÚD¡ëC éF ívß× olJ ÚCpØ@µ
lÜZpç lz lçCßh lÎßO× kßµß× lÛqp¾ ÚA Þ lz lçCßh pçD± Cl@h p@×C
Ý× lÜÆÖCpd kßh pF Co ÚDÛq ´DØV éÆ pç :P¿Ê Þ ,ÚDÆp¡× lÜçCßi@Û
ívß×okD× DF Þ .ÙÜÆíØÛ ÅpN Ý× lÜÆ ÅpN éÆ pç Þ ,ÙÜÆí@Ø@Û ÖCp@d
ívß× okD×pF lÛkpÆ ÐÆß× êCéÏFD xJ ,lz éÏ×Dd ÞC Þ kßØÛ P·×DW@×
í×pF ÞC PvDhí×pF ívß× okD× æDÊpç Þ ,lëD@Ø@Û P@vCp@d Co ÞC é@Æ
ívß× éF lz éÏ×DdÚßZ Þ ,Pw¡Ûí× ÞC Pw¡Ûí× æDÊ pç Þ ,PvD@h
pF Clh êDçPWdéØç lzDFí× ÝìÜZ Þ kDO¾C DçÍk ok ÞC qC í@O@G@e@×
éOhClÊ Þ koq ÝìÜZéÆ Co ßN kßzí× éZ :P¿Ê ÞC éF éÏFD xJ .ÄÏ@h
ÍDd Þ Öß¡Û ÝìÜZ ÚßZÍDd ÝëC pF ÝÇ× P×Ô× Cp× :P¿Ê ?êßzí@×
:P¿Ê éÏFD !?P¡Æ lçCßhCo ÞC kßz lÎßO× ÚßZ Ý@× l@Ûqp@¾ é@Æ ÚA
.lìÛCkpÊ ÙçCßh í¿i× ÚD¡ëCqC Co ßN lÛqp¾ Ý× éÆ yDG× ÅDÜ@çÞl@ÛC
.kpÇÛoÞDF ÞC qC Ýiv ÝëC ívß× okD×
okD× ,lz ClìJ éÏFDÂ Þ lz lÎßO× ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ í@vß@× Úß@Z x@J
ßN lÛqp¾ éÆ ÙO¿ËÛ Ý× :P¿Ê éÏFD ,kpÆ ECp®¨C é@F ´Þp@zí@vß@×
!?ÙÜÆí×í¿i×
Þ lìaìJé·×DV ok Co ÞC Þ kpF Úri× êßv éF PzCkpF Co ívß× éÏFD xJ
:P¿Ê Þ lÛkßFælz ¸ØV éÛDh ok éÆ Úßµp¾ ÚDÛDGvDJ krÛ éF l×A ÚÞpìF
.kßGÛ êlÛqp¾ÞC ÙÇz ok Þ kDO¾C ÞC qC Úßh êCæoDJ éÆ lëkpÊpF
pçD±ÞC qC íëCl¤ CkDG× éÆ lz ÀñDh Þ kCk pìz Co ÞC ívß@× okD@× x@J
ÞC êßvéF kß×p¾ ídÞ íÎD·N Äd xJ ,lÛßz ¸Ï®× Úßµp¾ Öß@Â Þ kß@z
Co ÞC Hz Þ lÜGFCo ypv Þ oCnËF MßFDN ok Co ívß× Þ qDwF íNß@FD@N é@Æ
.qClÜìF EA ok Þ pØ× ÐìÛ kÞo oDÜÆ éF pF ÚÞpìF
P¡ÊpFPhClÛC EA ÚDì× ok Co MßFDN ÚßZ Þ ,kpÆ ÝìÜZ ívß× okD@×
êßv éF P¡Êí×pF qDF kpÆí× oÞk Þ kqí× Pvk lÜZ pç ,ÞC êßv éF
lëk ÚßZ Þ ,kpF ÞCo ÚA PzCkpF kDF Þ PhClÛC EA ÚDì× ok é@Æ ÚA D@N ,ÞC
pF êpG¤ íÎD·N Äd,lÜÆ kDëp¾ PvCßh Þ lz EDOìF kp@F Co ÚA kD@F é@Æ
.lz ÝÆDv Þ kDOvp¾ ¢Îk
Úßµp¾ éF kßF ÐìñCpvC íÜF ÚDÛq êD@e@Ï@¤ qC é@Æ Úß@µp@¾ Úq é@ì@vA
oDÜÆ pF êCéG éÆ D×p¿F Ý× êCpF qC Þ pF ÚÞpìF Cp× ,PvC oDèF ÖDëC:P¿Ê
kß×p¾ Úßµp¾ .ÙÜÇF ⁽⁴⁶⁾ ærÜN Þ ærGv ÖDëC ÝëC ok Ý× DN lÜÛrF ÐìÛkÞo
.lÛkq ÐìÛ kÞo oDÜÆ ok ÞC êCpFêCéGÂ
ÚCrìÜÆDF ,lëAí× ÞC éF Þo íNßFDN lëk æDÊDÛ kßF éOw¡Û éG ÚA ok êqÞo
Þ íÏF:lÜO¿Ê ?EA êÞo pF ÙÜìFí× Ý× éZ ÚA lìÜìFí× DëA :P¿Ê kßh
lìvo ÞCÈëkrÛ MßFDN ÚßZ .êrìZ ÙìÜìFí× ,D× ÚßNDh Þ ælì@v êC ÕC
lz ÈëkrÛÞ kpÆ qCok ÚA êßv éF Pvk Þ P¾o EA oDÜÆ éF Þ Pw@Vp@F
Co ÚA kßF éÆ ßeÛpç éF ,ÞC é×lh lÛkq kDëp¾ éÆ ÚA DN kpìÊÞp¾ Co ÞC EA
lëk êpwJ kß¡Ê Co MßFDNÚßZ ,kDèÛ kßh oDÜÆ ok Þ koÞA ÚÞpìF EA qC
Co ÞC Þ kDO¾C ¢Îk ok ÞC qC PGe×xJ ,íëDFpÎk Þ ÍDØV Þ Ýwd PëDº ok
.PvC Ý×pwJ ÝëC :P¿Ê Þ lÛD¡Û Ý×Ck ok
Þ êoClÛ lÛqp¾ ßN !ÚßNDh êC ÕC Þ íÏF :l@Ü@O@¿@Ê r@ì@Û ¢@ÛD@×qÔ@×
xJ .oCkpF kßh êlÛqp¾ éF Co DGëq p@w@J Ý@ëC Þ koCl@Û l@Ûqp@¾æD@zkD@J
lÛqp¾ ÖCéO¾Dë Ý× :P¿Ê Þ P¾o Úßµp@¾ kr@Û é@F Þ P@vD@hp@Fé@ì@vA
Ý× ælëk íÜzÞo HVß× éÆ ÙëoCkpF êlÛqp¾ éF éÆ íëßÇìÛ ÝëpìzHì¬
.¢Ç× Co ÞC xJ lzDF ßNÞ
?Co pwJ ÝëC êCækoÞA DWÆ qC :P¿Ê
EA êÞo qC Þ koÞA EA Co ÝëC ,P@w@ì@Æ l@Ûqp@¾ Ù@ÛCkí@Ø@Û :P@¿@Ê
.lz í¨Co Úßµp¾ DN kpÆ í·v Þ uDØOÎC ÚClÜZ xJ,ÙO¾pÊ
pç ,PvC éOzCkpF êlÛqp¾ éF Co êpwJ Úßµp¾ lÛl@ì@Ü@z Ökp@× Úß@Z
Coívß× éÆ lÛkDOvp¾ Co kßh ÚDÛq p¥× ½CpzC Þ Úßµp¾ êCp×C qC kßFéÆ
éÆ kpÇÛÍßG Co Èë bìç ÚDOwJ ívß× Þ ,lÜÜÆ êoClèËÛ Þ lÜçlF pìz
.koßiF ÚA qC pìz
Co xÇaìç Þ lìÜÆ H@Ï@¬ Ý@× p@w@J êCp@F êCé@ëCk :P@¿@Ê é@ì@vA
pìz ívß× lÛkoÞAí× Co éÆ pç Þ ,lëoÞDìF lzDF éÆ pç Þ lëoDØ¡×pìÃ@d
.kpÆíØÛ ÍßG CoÞC
ívß×qC êpRC lëDz ÝÇF ¦e¿N ÞpF :P¿Ê ÞC pçCßh éF ívß× okD× xJ
ÖCælìÜz:P¿Ê Þ Úßµp¾ éÛDh ok DN l×A ívß× pçCßh xJ .kßz pçD@±
Pwç êCéeÎD¤Úq DV ÝëC ok Þ lìGϬí× kßh lÛqp¾ êCpF êCéëCk DØz
Úq éF ÚßZ ,lÜÇFêoClçDËÛ Þ lçlF pìz éÆ kpìÊí× Co DØz lÛqp¾ éÆ
lÛkpF éìvA krÛ éFCo ívß× pçCßh ÚßZ ,Co ÞC lëoÞDìF :P¿@Ê Úß@µp@¾
? êCé¿ëD¬ éZ qC :lìvpJ
.ÐìñCpvC íÜF qC :MÀÊ
.PwìÛ êoDÆ DØz DF Co D× éÆ pOhk êC ÞpF :P¿Ê
DëAéÆ ÝÇF é²dÔ× Þ oÞDìF ,lçk Pì¾Dµ Co ßN Clh :lÜO¿Ê éìvA éF ÚDÛq
?éÛ Dë lÜÆí× ÍßGÂ Co ÞC ÚDOwJ
п¬ éÆ lz lçCßh í¨Co Úßµp¾ DëA ,lÜÆ ÍßG pÊC :P@¿@Ê é@ì@vA
ÝëC éF rÊpç ?lzDF Ð@ìñCp@vC í@Ü@F qC Ù@ç é@ëCk Þ Ð@ìñCp@vC í@Ü@FqC
.lz lçCßiÛí¨Co
lÜÆí× ÍßG Co ÞC pìz DëA éÆ ÙìÜÆí× ÚDeO×C ,kßzí× éZ :lÜ@O@¿@Ê
.oÞDìF Co ÞC ÞpF :P¿Ê éìvA xJ ?éÛDë
ßN æDzkDJ Úq éÆ DìF :P¿@Ê Þ l@×A yokD@× kr@Û é@F í@vß@× p@çCß@h
¢Ü×Ck ok Co ívß× Úß@Z ,é@ì@vA kr@Û é@F l@×A x@J ,l@G@Ï@¬í@×Co
éìvA ÚßZ !koßhí× êkDz éF Co ypìz Þ ÞC ÚDOwJ éF lìGwZPzCnÊ
Úßµp¾ êßv éF lëÞk Þ lz EDOìF kpÆ ÍßGÂ Co ÞC pìz ypw@J é@Æl@ëk
.kpÆ ÍßGÂ Co ÞC pìz Þ ÙO¾Dë êCé@ëCk kß@h l@Ûqp@¾ êCp@F qC :P@¿@ÊÞ
:P¿Ê Úßµp¾ .ÐìñCpvC íÜF qC :P¿Ê ?PvC é¿ñD¬ éZ qC éëCk:lìvp@J
qC Ùç éëCk Þ lzDF ÐìñCpvC íÜF qC п@¬ é@Æ kß@zí@Ø@Û r@Êp@çÝ@ëC
.ÐìñCpvCíÜF
ßNÝ×Ck ok Þ PvßN lÛqp¾ éÆ Ð¿¬ ÝëC qC êoCk upN éZ :P¿Ê éì@vA
êöCoqC Co Úßµp¾ éÆ kpÆ uDØOÎC Þ P¿Ê æßVÞ ÚClÜZ ?kßzí× ÉorF
!kßØÛ í¨Co Þ lìÛCkpÊpF kßh
ÞyokD× Þ kpÆ ßØÛ Þ ß¡Û Úßµp¾ ÍA ÚDì× ok ÖÔwÎC éìϵ ívß@× x@J
Mß¾éÏFDÂ Þ yokD× éÆ ÚA DN lÜOzCk í¿i× Co ÞC p×C ,éÏFDÂ Þ ypçCß@h
pGhÞC qC ÐìñCpvC íÜF Þ lz ÉorF ÖÔwÎC éì@Ï@µ í@vß@× x@J l@Ûl@z
ælìzßJÚD¡ëC pF Þ lÛlìvpJí× Co ÞC pGh Þ lÛkßF ÞC HϬ ok Þ lÜOzCl@Û
.kßF
Þ kDOvp¾,lÛlÛqp¾ ÚA xwWN Þ ¦e¿N ok ÚD¡ëC éÆ lìÜz Úßµp¾ ÚßZ
kpÆ íèÛ Þ PhClÛCíëClV ÚD¡ëC ÚDì× Þ kpÆ pNlëlz DçÚA p@F Co ECn@µ
.ÞC ÍCßdC qC ÚkpÆÍCåv qC ,ÞC Úl×A éF lÜçk pGh éÆ ÚA qC Co ÚD¡ëC
krÛlÛlz ¸ØV Þ lÜO¾o ÚÞpìF ÐìñCpvC íÜF íÜzÞo EDOçD× Hz ok xJ
:lÜO¿Ê ÞC éF Þ Cpe¤ ok kßF ÚD¡ëC ÚDì× ok éÆ íØÎDµ pìJ kp×
DNxJ ,kßF DçælµÞ Þ DçpGh éF ,DçMlz ÝëC qC ÙìO¾Dëí× éÆ íO@dCo D@×
?kßF ÙìçCßh ÔF ÝëC ok D× PÂÞ éZ DN Þ íÆ
qCêpwJ lOvp¿F Clh DN kßF lìçCßh ÔF ÝëC ok éOvßìJ éÆ ÕCÞ :P@¿@Ê
,PvCÚCpص ÝF ívß× ÞC ÖDÛ éÆ ÖÔwÎC éìϵ Eß÷ë pwJ êÞÓ ÚClÛqp¾
.kßF lçCßh íëß× ælìaìJ P×DÂ lÜÏF pwJ
ÞÚD¡ëC ÈëkrÛ éF l×A ÖÔwÎC éìϵ ívß× æDÊDÛ éÆ lÛkßF Ýiv ÝëC ok
Mp©dÚA éF kp×pìJ ÚA ÚßZ ,kDOwëC ÚD¡ëC krÛ Þ kßF oCßv êpO@vC p@F
,kßF ælìÜz ÞælÛCßh éÆ DçÀ¤ Þ ÚA éF Co Mp©d ÚA PhDÜz kpÆ p²@Û
:kß×p¾.lÜÆ PØdo Co ßN Clh ?êoCkÖDÛ éZ :lìvpJ ÞC qC xJ
.ívß×
?íOwìÆ pwJ :lìvpJ
:kß×p¾
.ÚCpص pwJ
ÐìñCpvC íÜF Þ lìvßF Þ lì@G@w@Z ¢@O@vk p@F Þ P@w@Vp@F p@ì@J ÚA
Þ PhDÜz Co ÚD¡ëC Mp©d ÚA Þ lÛlìvß@F Co ¢@ëD@J Þ l@ÛkoÞAÖß@W@ç
.lìÛCkpÊ kßh é·ìz Co ÚD¡ëC Þ lÜOhDÜz Co ÞCÚD¡ëC
êpèzÐhCk Þ l×A ÚÞpìF ívß× êqÞo xJ ,PznÊ íNl× ÝëC qC l·F Þ
lÜÆí× ÌÜV¢ÛDì·ìz qC êkp× éÆ lëk æDÊDÛ ,lz Úßµp¾ êDçpèz qC
Þ ,kßF ÞC é·ìz éÆÚA kpÆ éRD»OvC xJ ,Úßµp¾ ÍA qC ÚDì®G qC êkp× DF
ÖÔwÎC éìϵ ívß×xJ ,kßF ívß× ÝØzk éÆ í¯G ÚA pF lìGϬ êoDë
Äd Þ ,kp× Þ kDO¾Cí¯G ,Co ÞC lÜÆ oÞk éÆ kq í¯G éÜìv pF í@O@vk
Þ ⁽⁴⁷⁾í¡®FMlz Þ ÚlF Þ ÙwV ok íÊkD¡Ê ívß× éF í@ÎD@·@N
¸ëDz Þ lÛkpÆpÆm Co é·ÂCÞ ÝëC Ökp× xJ .kßF ækpÆ D®µ íز@µ Mß@Â
kpÆ fG¤ xJ !P¡ÆCo Úßµp¾ ÍA qC êkp× ívß× :lÜO¿Ê Þ ÞC p×C lz
.kßF oDGhC HÂpO× Þ ÚDvpN pèz ÚA ok
ívß× qC qÞpëk éÆ í¥iz ÚA æD@ÊD@Û l@z p@Ë@ëk qÞo f@G@¤ Úß@Z
!êpËëk pF Mp©d ÚA qC kpÆ êoDë HϬ qD@F kß@F ækp@Æ êoD@ëH@Ï@¬
pçD± Þ íçCpØÊ ßN éÆ íOvolF :P¿Ê ÞC éF ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µí@vß@×
êkp× DF qÞp×C Þ êkpÆ éµqDÜ× êkp× DF qÞpëk ,Co íçCpØÊêCælÜ@Ü@Æ
!?íÜÆí×éµqDÜ×
Þkpç ÝØzk éÆ íwÆ ÚA éF lÜÆ H©º Þ ¢®F éÆ kpÆ ækCoC ÚßZ xJ
Co íw¿ÛíO¡Æ éZ ÚDÜZ í¡ÇF Cp× íçCßhí× !ívß× êC :P¿Ê ,kß@F
Þ ,Ýì×qok êoDG@V í@zD@F ækß@F é@Æ ÚA p@Ë@× êoCl@Û ækCoC !?qÞp@ëk
.ÚDeÏ¥× qC ízDF ækßF íçCßhíØÛ
:P¿Ê Þ l×Aí× Pµpv é@F Þ p@è@z ⁽⁴⁸⁾ êD@¥@ÂC qC l@×A êkp@× Þ
,ßNêCpF Ùç DF lÜÜÆí× Moß¡× Úßµp¾ ÍA ½CpzC éÆ íOvolF !ívß×êC
.ÙÛDe¤DÛqC ßN êCpF Ý× éÆ íOvolF Þo ÚÞpìF xJ ,lÜ¡ÇF Co ßN éÆ
ÞDJoDèZ íF Þ ,íçDÜJ Þ P¡J íF p¥× pèz qC P¾o ÚÞpìF í@vß@× x@J
ok Þlìvo ((Ýël×)) pèz éF DN kpÆí× DçÚDFDìF í« DV éØç ,í×kDh
æDZ ÚAkrÛ Þ Pwç íçDZ DWÛA ok lëk æDÊDÛ ,P¾pÊ oCp íOhok p@ëq
lëk Àì·¨pOhk Þk Þ ,lÜ¡Æí× EA Þ lÛCælz ¸ØV Ökp× qC íçÞp@Ê
:lìvpJ ÚD¡ëC qC,lÛCækDOwëC oÞk Þ lÜçlF EA ækoÞA lÜZ êlÜ¿vßÊ éÆ
?lëCæl×A oDÆ éZ éF DØz
PØdCr×MolÂ Þ Ùì¿ì·¨ pOhk Þk D× Þ PvC êpìJ kp× D× olJ :lÜO¿Ê
,lÛßz ¹oD¾Úlì¡Æ EA qC ÚCkp× DN ÙìÜÆí× pG¤ xJ ,ÙëoClÛ ÚCkp× D@F
.Ùìçkí× EA Co kßh ÚClÜ¿vßÊ ÚA qC l·F
Þ P¾pÊ Co ÚD¡ëC ßÎk Þ ÚD¡ëC pF kpÆ Ù@do ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ í@vß@×
lì¡Æ EA ÚD¡ëC êCpF qC Þ .lëoÞA ¢ìJ Co kßh ÚClÜ@¿@vß@Ê:P@¿@Ê
Ökp× qC ¢ìJ kCl×DF ok DçÚA Þ lÛlz ECpìv ÚD¡@ëC ÚCl@Ü@¿@vß@ÊD@N
.lÜO¡ÊpFpËëk
:kpƧpµ Þ P¾pÊ oCp Phok pëq ok Þ P¡ÊpF ÖÔwÎC éìϵ ívß×
PëCÞoÞ .ÙVDOe× Þ pìþ ,êpìh qC íOvp¿F éZ ÚA êCpF Ý× !CoDÊkoÞpJ
éÛCk ÈëÀ¥Û éF kßF UDOe× kpÆ Dµk ÝëC éÆ íOÂÞ ok éÆ PvC æl@ì@vo
.D×ph
DØzéÆ lz TµDF éZ :P¿Ê lÛl×A Hì·z kßh olJ krÛ éF ÚCpOhk ÚßZ
ÙìO¾DëCo íÛDFpè× Ùìdo fÎD¤ kp× :lÜO¿Ê ?lìO¡Ê pF êkÞq Ý@ëC ok
:P¿Ê CoÚCpOhk ÚA qC íÇë ÖÔwÎC éìϵ Hì·z .lì¡Æ EA D× êCpF é@Æ
.HÏ®F Ý× êCpF Co kp× ÚA ÞpF
ÞDìd PëDèÛ DF ÖÔwÎC éìϵ ívß× krÛ éF ÚCpOhk ÚA qC í@Ç@ë l@×A x@J
éÆÚA êCpF Co ßN lçk kr× éÆ lÛCßhí× Co ßN ÖolJ éÆ íOvolF :P@¿@Ê
éF ÖÔwÎCéìϵ ívß× éÆ PvC ælìvo PëCÞo xJ .D× êCpF qC êlì¡Æ EA
,ÙìFß÷ë ÚClÛqp¾D× éÆ DìF æCo Ý× Hõ qC Þ DØÜF Ý× éF Co æCo :P¿Ê ÞC
.ÙìÜÆíØÛ ÚDÛq Hõ ok p²Û
êCpFCo kßh êDçé¥Â Þ l×A ÖÔwÎC éìϵ Hì·z krÛ éF Mp©d ÚA ÚßZ
.ÚCoDÇØOvæÞpÊ qC íO¾Dë MDWÛ éÆ upO× :P¿Ê Hì·z kpÆ Ð@Ã@Û ÞC
éÆ íOvolF ,pìËFæoDVC éF Co ÞC !olJ êC :P¿Ê ÚCpOhk ÚA qC íÇë x@J
.lzDF Ýì×CÞ êß éÆ PvC ÚA êpìÊæoDVC éF éÆ íwÆ pOèF
okßN cDÇÛ éF ÙçCßhí× Ý× :P¿Ê Mp©d ÚA éF ÖÔwÎC éìϵ Hì@·@z
P¡çíÛCkpÊ Ý× pìVC Co kßh éÆ ÚA êCpF Co pOhk Þk ÝëC qC íÇë ÖoÞA
Þ ,êoCkoDìOhC,PvßN krÛ qC xJ íÜÆ ÖD@Ø@N Co ÍD@v æk p@ÊC Þ ,ÍD@v
kßF pO×DØN éÆÍDv æk éF Ðص ÖÔwÎC éìϵ ívß× é@Æ æl@ì@vo P@ëCÞo
.PvC pO×DØN Þ pOèFéZ ÚA éF pË× lÜëDØÛíØÛ nhC ÚCpGØ»ìJ éÆ Cpëq ,kpÆ

éØçÚA êÓDF DN ÝìëDJ qC éÆ lëk Öph Þ rGv íOhok lìvo ¢NA éF ÚßZ
xJ ,lzoÞk ÞC qC Phok ,P¾o ÚA ÈëkrÛ ÚßZ ,PvC éO¾p@Ê ¢@NA Co
ÞC éF ¢NAxJ ,kpÆ uDwdC í¾ßh kßh x¿Û ok Þ P¡@Êp@F í@vß@×
qC éÆoDG× êCé·ÃFok êkCÞ PvCo HÛDV qC ÞC éF lìvo ClÛ Þ lz Èëkr@Û
oDÊkoÞpJ éÆ êlÛÞClhÙÜ× éÆ íOvolF !í@vß@× êC é@Æ P@hok ÚA
D¥µ ÚA Þ PhClÛC xJ .Cokßh êD¥µ qClÜìF éÆ lìvo ClÛ Þ .ÙÛDì@Ø@ÎD@µ
Phok ol éF lz êoD×Þ PwVí@× Þ l@×A P@Æp@d é@F Þ l@z D@çksC
¢ÛDçk qC Þ ,lzí× pçD±íØì²µ êCl¤ ¢ëDçÚClÛk qC Þ ,í@ëD@×p@h
.lì¡Æí× éÏ·z ¢NA éÛDFq
xJ,PiëpÊ Þ kpÆ P¡J Þ lìvpN kpÆ ælçD¡× Co ÍDd ÝëC ívß× ÚßZ
¢ëDçßÛCqÞ lëqpÎí× ¢ÛlF Þ P¡ÊpF ÚßZ ,kpÊpF éÆ lìvo ÞC éF ClÛ
ÖÔÆ ÖßÜzí×Ý× éÆ íÜiv ÝëC !ClÛÞClh :P¿Ê ,koßhí× pËëlÇë p@F
:kß×p¾ ?PvßN
.upO× xJ ,íÏF
PzCnÊDçksC Ök pF Co DJ Þ lëkpÊ ÝØëC lìvo ÞC éF ED®h ÝëC ÚßZ Þ
.kßF pO¡ìJéÆ lz D¥µ ÚDØç Þ P¡ÊpF xJ ,kpÆ ÚA ÚDçk ok Pvk Þ
êkCÞok ßN éÆ íOvolF ,Co kßh ÝìÏ·Û ÝÇF éÆ lìvo ÞC éF ED®@h Ý@ëC
PvC ælzkoCÞ íOëCÞo xJ .PvC ((ê߬)) ÚA éÆ êpè®× Þ ulÃ@×
,kßF ækp× phPvßJ qC éÆ ÚA êCpF ÝìÏ·Û ÚlÜÆ éF Co ÞC Clh kpÆ p×C éÆ
ÞC Ík ok éÆ kßF upNÞk ÝìÏ·Û qC kCp× éÆ PvC ælz koCÞ pËëk PëCÞo Þ
.Úßµp¾ qC upNíÇë Þ ¢ÎDìµ Úlz ¸ëD¨ upN íÇë :kßF
ÞkéF ÞC Öß ½CpzC Þ Úßµp¾ êßv éF kDOvp¾ PÎDvo é@F Co ÞC Cl@h x@J
.D¥µ íÇë Þ íÛCoßÛ Pvk íÇë :PëA