PvCækDO¾C Dëok oDÜÆ ok êoCkp× lëk kpÆ p²Û ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC xJ
lÜëAí×xJ ,ÅDh êÞo pF í@©@·@F Þ P@vC EA ok ÚA qC í@©@·@F é@Æ
lÛkpÊí× pFÚßZ xJ ,lÛoßhí× PvC EA ok éaÛA qC Þ Dëok ÚDÊlÛok
Þ lÜëAí× Cpe¤ÚDÊlÛok Þ ,lÛoßhí× Co í©·F ÚDÊlÛok ÚA qC í©·F
Co í©·F DçÚA qCí©·F lÛkpÊí× pF ÚßZ Þ ,l@Ûoß@hí@× oCkp@× ÚA qC
:P¿Ê Þ ÖÔwÎC éìϵÙìçCpFC kpÆ HW·N PÂÞ ÚA ok xJ ,l@Ûoß@hí@×
DçÝëC ?Co ÚDÊkp×íÜÆ íØç ælÛq éÛßËZ éÆ DØ@Ü@F Ý@× é@F l@ÛÞCl@h
MDÛCßìd ÝëC êCrVC ,lÛoßhí×Co pËëk ª·F í©·F éÆ lÛlÜZ íçÞpÊ
?lÛßzí× ClV Ùç qC éÛßËZ
ælÛqCo Dçækp× Ý× éÆ ÚA éF êoClÛ ÚDØëC DëA éÆ kßØÛ ídÞ ÞC éF Clh xJ
?kpÆ ÙçCßh
,kßz ÝòØ®× Ý× Ík ÙçCßhí× ÝÇìÎ Þ ÖoCk ÚD@Ø@ëC ,í@Ï@F :P@¿@Ê
.Ölëk Co rìZ éØç éZ ÚDÜZ ÙÜìGF Co ÝëC ÙçCßhí×íÜ·ë
:kß×p¾ íÎD·N Äd
ÝÆ«ßÏi× pËëlÇë DF Þ Co Èë pç ÝÆ ærëo ærëo Þ Co ¹p× oD@è@Z p@ì@Ë@F
ÞMDÛCßìd ÝëC Úlëok oCkp× ÝëC êCr@VC é@Z ÚD@Ü@Z @ Co D@è@ÛA êCr@VC
pv pF xJ @ PvC ælz «ßÏi× lÛkoßh Co p@Ë@ël@Ç@ë é@Æ ÚD@Êl@Ûok
lÜëDìFDN ÚD¡ëC êDçÖDÛ éF ÚCßiF Co ÚD¡ëC xJ ,oCnËF ÞrV Èë íçßÆp@ç
ÉorF ÖDÛ éFCo ÚD¡ëC ÚCßiF pËëk PëCÞo éF Þ ,Pµpv êÞo qC ßN êßv éF
Þ lÛkßF DN æk DçæßÆÞ ,Ý× Pزµ Þ MÞpGV éF Co ÚD¡ëC æk ÙwÂ Þ Ý@×
.lÛkßF¹ÔÆ Þ uÞÞD¬ Þ pNßGÆ Þ uÞph Dç¹p×
Àe¤éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC pGO·× l@Ü@v é@F Þ
.lz ÍqDÛ ÚD©×o æD× ÍÞC Hz ok ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC
éÎAÞ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìÏ@µ omß@FC qC Þ
:kß×p¾
.kDOvp¾ é¿ìe¤ PwìF ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC pF íÎD·N Äd
:kß×p¾?ÙìçCpFC êDçé¿ìe¤ kßF éZ !ÕC Íßvo Dë :P¿Ê omßFC
:fëD¥Û ÝëC kßF Àe¤ ÚA ok Þ kßF DçPØÇd Þ DçÐS× éØç
éÆÝëC êCpF Co ßN ÖCækDOvp¿Û Ý× !oÞp»× ælz ækpÆ ÚDeO×C æDzkD@J êC
êCpFCo ßN ÖCækDOvp¾ ÝÇìÎ Þ ,í©·F êßv éF í©·F Co DìÛk íÜÆ ¸@Ø@V
êDµkÙÜÆíØÛ ko Ý× éÆ ,Co ÚD×ßÏ²× êDµk Ý× qC í@Ü@Æ ko é@Æ Ý@ëC
.lzDF êp¾DÆ qC éZpÊC Co ÚD¡ëC
PµDvoDèZ Co Co ÞC éÆ ÚA lzDF éOzClÛ êonµ DN PvC ÖqÓ Ð@ÂD@µ p@F Þ
Þ ,kßhoDÊkoÞpJ DF lÜÆ MDVDÜ× PµDv ÚA ok éÆ íOµDv :lzD@F ækß@F
qC PvCækpÆ éZ éÆ lÜÇF kßh x¿Û EDwd PµDv ÚA ok éÆ í@O@µD@v
ÞC éF Clh éZÚA ok PµDv ÚA ok lëDØÛ pÇ¿N éÆ íOµDv Þ ,êlF Þ íÇì@Û
PµDv ÚA okéÆ íOµDv Þ ,íçDÜO×DÛ êDçPØ·@Û qC P@vC ækp@Æ D@®@µC
PµDv ÝëC éÆíOvolF Þ ,ÍÔd qC kßh x¿Û æpèF êCpF l@Ü@Æ Mß@Ï@h
.DçÍk êCpF PvC í¡ëDvAÞ PdCo Þ ,pËëk êDçPµDv pF Co ÞC PvC êoÞDë
Þ ,ÚA ÐçC Þ kßh éÛD@×q é@F l@zD@F D@Ü@ì@F é@Æ P@vC ÖqÓ Ð@ÂD@µ p@F Þ
qC lzDF kßh ÚDFq ælÛoClçDËÛ Þ lzDF kßh oDÆ cÔ¤C éVßO×é@O@vß@ì@J
Ðص qC Co kßh ÖÔÆ éÆ íwÆ éÆ íOvolF xJ ,P¿@Ê l@ëD@G@Û é@ZÚA
ÍDd éF í·¿Û éÆ êrìZ ok pË× ÞC Ýiv kßzí× ÙÆ lÜÆ EDw@dkß@h
.lzDF éOzCkÞC
P×p× :Co rìZ év lzDF æl@Ü@Ü@Æ H@Ï@¬ é@Æ P@vC ÖqÓ Ð@ÂD@µ p@F Þ
MnÎ DF kßh MphA êCpF ézßN ÚkpÆ Ðì¥eN D@F kß@h êD@ì@ÛkyD@·@×
.lzDGÛ ÖCpd éÆ êrìZ okÝO¾Dë
ok éÆDçÚA qC Pwç êrìZ PvC ækDOvp¾ Clh éZ ÚA ok DëA :P¿Ê omßFC
?lzDFækßF ÖÔwÎC éìϵ ívß× Þ ÙìçCpFC Mp©d Àe¤
ÙvCpÆm Þ íÆrN Ý× fϾC lÂ) )) Co MDëA ÝëC ÚCßiF !omßFC êC :ækß×p¾
í¿ÎCnç ÚC íÃFC Þ pìh ÷phÓC Þ DìÛlÎC ÷ßìeÎC ÚÞpRåN ÐF í@Ï@¥@¾ é@Fo
ÄìÃeOF))íÜ·ë ⁽³⁶⁾ ((( ívß× Þ ÙìçCpFC Àe¤ íÎÞÓC Àe¥ÎC
,kpÆ ÅDJ P쥷×Þ p¿Æ qC Co kßh Dë kCk MDÆq éÆ pç P¾Dë êoDËOvo éÆ
lìÜÆí× oDìOhC DØzéÇÏF ,kpÆ qDØÛ xJ Co kßh oDÊkoÞp@J kp@Æ kD@ë Þ
PGR ÝëC éÆ íOvolF ,PvCpNíÂDF Þ pNßÇìÛ MphA Þ ,Co DìÛk íÛD@Êl@Ûq
.((ívß× Þ ÙìçCpFC êDçé¿ìe¤,Ýì¡ìJ êDçé¿ìe¤ ok PvC
ÙìçCpFC Mp©d MD¾Þ Pì¿ìÆ Þ Àëpz pص Ml× 
éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ Mp@©@d qC p@G@O@·@× l@Ü@v é@F
:kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh ÍßvoMp©d
.lìvoÍDv XÜJ Þ kDO¿ç Þ l¤ éF ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC Mp©d pص
éìϵÙìçCpFC Mp©d éÆ PvC ÍßÃÜ× Mp©d ÚA qC pËëk pGO·× lÜv éF Þ
qCl·F éÆ lÜÆ êqÞo êpOhk Co ÞC éÆ kpÆ ⁽³⁷⁾ ÍCåv Clh qC ÖÔ@w@ÎC
.lÜÆ éëpÊ ÞC pF Ép×
éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì@×C qC p@G@O@·@× T@ël@d ok Þ
ÈÏ× ,lÜÇF ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC cÞo ª@G@ é@Æ P@vCß@h Cl@hÚß@Z
.ÙìçCpFC Dë Èìϵ ÖÔwÎC :P¿Ê xJ ,kDO@vp@¾ ÞC êß@v é@F CoMß@Ø@ÎC
éF Cp× éÆ êCæl×A DëA ,MßØÎC ÈÏ× Dë ÖÔwÎC Èìϵ Þ :P¿@ÊÙ@ì@çCp@FC
éÆ êoß×öD× éOGÎC Þ êCækoÞA Ép× pGh Dë íÛCßiF MphA éF Ý×oDì@O@hC
?íÜÇF Ý× cÞoªGÂ
ÙÎDµÞ íèÎC êDÃÎ éF Co ßN ,ßN oDìOhC éF DN ÖCæl×A éÇÏF :P¿Ê MßØÎC ÈÏ×
.ÝÆ PFDVC xJ ,ÙÛCßhí× ulÂ
?lÛCpìØF Co kßh ÐìÏh éÆ Co íÏìÏh êCælëk rÊpç :P¿Ê ÙìçCpFC
Þ kDOwëC kßh §pµ À@Âß@× ok D@N P@¡@Ê p@F Mß@Ø@ÎC È@Ï@× x@J
!?P¿Ê ÙìçCpFC ßN ÐìÏh éZ ÚA êlìÜz !lÛÞClhP¿Ê
íOvÞkrÊpç :ßËF ÞC êßv éF ÞpF éÆ MßØÎC ÈÏ× éF kßØ@Û í@dÞ Cl@h
lÜ×ÞqoA éÆPvC ÚA PvÞk ?lçCßiÛ Co kßh PvÞk êDÃÎ é@Æ êCæl@ëk
.lzí¨Co ÙìçCpFC xJ .lzDF kßh PvÞk P×CpÆ êDÃÎ
ÐìµDØvC ÚlìÛCkpÊ ÝÆDv Þ éG·Æ ÚkpÆ DÜF Þ Mp©d ÚA UCÞqC Þ kÓÞC 
éìϵ ÁkD¤ p¿·V ÖD×C Mp©d qC f@ì@e@¤ é@Ç@Ï@F Ý@w@d l@Ü@v é@F
ækß×p¾ ÍÞrÛ ÖDz éëkDF ok ÙìçCpFC Mp©d éÆ PvC Íß@Ã@Ü@×ÖÔ@w@ÎC
lëlz íغ Co æoDv lz lÎßO× pVDç qC ÐìµDØ@vC ÞC êCp@F qC Úß@Z,kß@F
CoMp©d ÚA kpÆí× Þ oCqA Þ kßGÛ êlÛqp¾ ÞC qC ÙìçCpFC éÆ Cp@ëq ,kCkÞo
.ÙìçCpFC kßF ÝìËغ HGv ÝëC éF Þ ,pVDç EDF ok
ÚÞpìFæoDv krÛ qC Co pVDç Þ ÐìµDØvC éÆ Co ÙìçCpFC kpÆ p@×C Cl@h x@J
:kß×p¾?Co ÚD¡ëC ÖpF ÚDÇ× ÖClÆ éF !oDÊkoÞpJ :kpÆ §pµ ,kpF
éÆ pç éÆ ÖCælìÛCkpÊ íÜØëC Ðe× é@Æ í@ëD@V Þ Ý@× Öp@d êß@v é@F
Þ ,ÖCækpÆ ÄÏh Ýì×q ok éÆ êCé·ÃF ÍÞC Þ ,lzDF ÝØ@ëC kß@z ÚAÐ@hCk
.PvC éÇ×ÚA
Co Mp©dÚA Þ ÐìµDØvC Þ pVDç Þ koÞA kÞp¾ ÞC êCpF Co ÁCpF ÐìñpGV xJ
pç éF ÖÔwÎC éìϵÙìçCpFC xJ ,lz éÛCÞo éÇ× HÛDV éF Þ oCßv ÁCp@F p@F
kßF PµCoq Þ ÚDOwÏiÛÞ ÚDOhok DWÛA ok éÆ lìvoí× íëßÇìÛ í@Ï@e@×
DN .ÞpF pËëk ,éÛ :P¿Êí×ÐìñpGV ?PvDV ÝëC !ÐìñpGV êC :lìvpJí@×
Þ PzCnÊ éG·Æ éÛDh ¸¨ß×ok Co ÚD¡ëC xJ l@ì@vo é@Ç@× é@F é@Æ ÚA
ÞC êßv éF DN lëDìÛ Þp¾ kßFækpÆ lèµ æoDv DF ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ Ù@ì@çCp@FC
pVDç ,kßF íOhok DWÛA oklÛl×A kÞp¾ ÚDÇ@× ÚA ok Úß@Z Þ ,kkp@Êp@F
oCp ÚA éëDv ok kßh lÛqp¾DF Þ kpÆ Ýè@J P@hok ÚA êÞo p@F íñD@G@µ
êßv éF kkpÊpF PvCßhÞ PzCnÊ Co ÚD¡ëC ÙìçCpFC Úß@Z ,P@¾p@Ê
éÆ í·¨ß× ok Co D× êoCnÊí×íÆ éF !ÙìçCpFC êC :P¿Ê pVDç ,æoD@v
:kß×p¾ ?PwìÛ íOµCoqÞ íFA Þ PwìÛ íwÛß× DWÛA ok
.ÖoCnËFDV ÝëC ok Co DØz PvC ækß×p¾ p×C Cp× éÆ ÖoCnÊí× íwÆ ÚA éF
ê߬ êmok PvC íçßÆ éÆ ((êlÆ)) éF lìvo ÚßZ Þ ,P¡Ê p@F Þ
!D× oDÊkoÞpJêC)) :kpÆ §pµ Þ yokD× Þ ÐìµDØvC HÛDV éF kpÆ p²Û
éÆ íëkCÞ ok Cokßh ÚClÛqp¾ qC í©·F ÖlìÛCkpÊ ÝÆDv Ý× éÆ íOvolF
éÆ ÚA êCpF !D× oDÊkoÞpJêC ,ßN ÖpOe× éÛDh krÛ PwìÛ íO@µCoq ÚA ok
éF lÜzDF ÐëD× éÆ Co Ökp× qClÜZ êDèÎk ÚCkpËF xJ ,lÛoCk DJ pF Co qDØ@Û
lëDz Dçæßì× qC Co ÚD¡ëC ÝÆ êqÞoÞ ,lÜzDF ÚD¡ëC ÚDçCßh Þ ÚD¡ëC êßv
.((Co ßN lÜÜÆ pÇz ÚD¡ëC éÆ
éÜ¡NÐìµDØvC lz lÜÏF qÞo ÚßZ Þ ,lÛD× DWÛA ok pVDç Þ lz éÛCÞo x@J
éF êkCÞÚA ok Þ PvDhpF Þ lz Ep®©× pVDç xJ ,lìGÏ@¬ EA Þ l@z
?Pwç íwÛß×êkCÞ ÝëC ok DëA :kq kDëp¾ Þ P¾o æÞp× Þ D¿¤ ÝìF D× êßv

DWÛAok ,P¾o ÓDF D¿¤ æßÆ pF xJ ,lz HëDº yp²Û qC ÐìµD@Ø@vC x@J
HÛDVéF ,PvC EA kpÆ ÚDØÊ Þ l×A yp²Û éF æÞp× HÛD@V ok í@ëCp@v
ÞÚDìVDd lÜÜÆí× éÎÞpç éÆ DW@ÛA é@F l@ì@vo Úß@Z ,l@z ÚCÞo æÞp@×
DN lëÞkÐìµDØvC pF ½ßh qC xJ ,lz HëDº yp²Û qC ÐìµDØvC ,lÛÞkí×
HÛDV ok CoECpv ÚA lìvo æÞp× éF ÚßZ ,lëk Co ÞC éÆ lìvo íëD@V é@F
Co ÐìµDØvC éÆ lìvoDV ÚA éF ÚßZ Þ ,lz éÛCÞo D¿¤ HÛDV éF Þ lëk D¿¤
D¿¤ ÚDì× éGNp× P¿ç ÝìÜaØçÞ ,lëk Co ÞC éÆ íëDV éF DN lëÞk lëkíØÛ
ÐìµDØvC êßv éF p²Û lìvo æÞp×éF ÙO¿ç «ßz ok ÚßZ ,lëÞk æÞp× Þ
Co ÚA HGv ÝëC éF xJ ,kß¡Û êoDV éÆkpÆ ¸ØV EA ÚA oÞk pF íË@ëo Þ
.lÛlì×DÛ Ör×q
ok EAÚßZ xJ ,lÛkßF æl×A kß×p¾ MD¾pµ Þ qDWØÎÞm ok ÙçpV éÏìG Þ
.lÛlz¸ØV EA krÛ Cpe¤ ÚCoßÛDV Þ ÚDºp× lz pçD± éÇ×
ÙçéF EA DV ÝëC ok éÆ lÜOwÛCk lÛlëk Co ÚDì¡dÞ Þ ÚDºp× ÚßZ ÙçpV
pëqok lÛlëk Co íÏ¿¬ Þ íÛq lÛl×A ¸¨ß× ÚA éF Úß@Z ,P@vC æl@ì@vo
pVDçqC ,PvC ælz pçD± ÚD¡ëC êCpF qC EA Þ lÛCéO¾pÊ oCp@Â í@O@hok
?PwìZ ÅkßÆ ÝëC Þ ßN é¥Â Þ íOwìÆ ßN :lÛlìvpJ
ClhÞ ,PvÞC pwJ ÝëC Þ ,ÙÛDØdpÎC ÐìÏh ÙìçCpFC lÛqp¾ okD× Ý× :P¿Ê
.koCnËF DV ÝëC ok Co D× éÆ kß×p¾ p×C Co ÞC
?ÙìzDF DØz ÈëkrÛ éÆ Co D× íçkí× P¥ho :lÜO¿Ê
l×AÚD¡ëC Úlëk éF §oÓC í« éF ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC Ößv qÞo ÚßZ Þ
ÍCåv,ÙçpV qC lÜOwç í×ß DV ÝëC ok !Clh ÐìÏh êC :P¿@Ê p@VD@ç
ÚD¡ëC íçkí×P¥ho DëA ,lÜzDF D× ÈëkrÛ íëD×p¾ P¥ho éÆ lÜÜÆí×
?Co
:kß×p¾ ÙìçCpFC
.íÏF
Þ.lÛl×A kß×p¾ ÚD¡ëC ÈëkrÛ éÆ PhDv ¦hp× Co Ùçp@V p@VD@ç x@J
.lÜO¾pÊxÛC ÚD¡ëC DF ÐìµDØvC Þ pVDç Þ lÛkq Co kßh êDçéØìh
okíÛCkDFA Þ Ökp× MpSÆ Þ l×A ÚD¡ëC Úlëk éF ÙìçCpFC éÆ Ößv éGNp× ok
.lz kDz ,lëk ÚD¡ëC oÞk
ÚD¡ëCqC Èë pç ÙçpV éÏìGÂ Þ kpÆ DØÛ Þ ß¡Û ÖÔwÎC éìϵ ÐìµDØvC xJ
êCéÏÊéÆ ÚA DN lÛlì¡iF ÐìµDØvC éF lÜ¿vßÊ Þk Þ lÜ¿@vß@Ê È@ë
ÐìµDØvCéÆ ÚA DN ,lÛkpÆí× ⁽³⁸⁾ ¢ì·N ÚA éF Þ lìÛDvo Ùç éF oDìwF
,lÜÆ DÜF Co éG·ÆéÛDh éÆ Co ÙìçCpFC kß×p¾ p×C Clh xJ ,lìvo ¹ßÏF ld éF
:kß×p¾ ?ÙÜÆ DÜF é·ÃF ÖClÆ ok !lÛÞClh :P¿Ê
ÖpdÞ ÖkpÆ H¥Û DWÛA ok Þ ÖkDOvp¾ ÖkA êCpF qC êCéG éÆ é·ÃF ÚA ok
.P¾o ÚDØvA éF cßÛ ÚD¾ß¬ ok ÚA Þ lz ÝzÞo ÚA HGv éF
Þ,kDOvp¾ P¡èF qC ÙìçCpFC êCpF lì¡Æ ¯h éÆ kDOvp¾ Co ÐìñpGV x@J
Pvk éFÞ kßF pNlì¿v ½pF qC kßF ækDOvp¾ ÖkA êCpF Clh éÆ kßvÓCpWd
.lz æDìv ÚCp¾DÆ ÚlìÎD×
ÚA DN,koÞAí× ê߬ êm qC ÌÜv ÐìµDØvC Þ kpÆ DÜF Co éÛDh ÙìçCpFC xJ
pF ⁽³⁹⁾PÎÓk Co ÞC Clh xJ ,lÛkpÆ lÜÏF ÚDØvA HÛDV éF ´om éÛ é@Æ
ÚÞpìF CoÚA Þ ,kßF í¿i× xìGÂßFC æßÆ ok éÆ (kpÆ) kßvÓCpWd ¸¨ß×
êCpF æDÊokÞk Þ kßØÛ H¥Û PvDWÛA ok ÍDeÎC éÆ í@·@¨ß@× ok koÞA
éÆ êok Þ ,Ep»×HÛDV éF êpËëk Þ Áp¡× HÛDV éF íÇë :kß¡Ê éG·Æ
DçEßZ éG·Æ êÞopF xJ ,lÜëßÊí× oDWOw× PvC Ep»@× H@ÛD@V é@F
ok pF PzCk kßh DF éÆ íñDGµpVDç Þ ,Piëo phmC ¢ëÞo pF Þ P@hCl@ÛC
Þ ÙìçCpFC kß×p¾ p×C Clh xJ.lÛkßFí× éG·Æ ÚDì× ok Þ PiëÞA é@G@·@Æ
Þ lz ÍqDÛ éWeëm ÙO¡ç qÞook ÐìñpGV Þ ,ÚkpÆ Xd éF Co ÐìµD@Ø@vC
ÚD×q ÚA ok éÆ Cpëq kßh êCpF ÝÆDìè× EA Þ rìhpF !ÙìçCpFC êC :P¿@Ê
Cpëq lÜO¿Ê éëÞpN ÝëC êCpF Co ÙO¡ç qÞoxJ ,kßGÛ EA MD¾pµ Þ íÜ× ok
DWÛA ok Hz Þ kpF íÜ× éF Co ÞC xJ @ PvCíFCpìv íÜ·× éF é@ëÞp@N é@Æ
.kßF ækßØÛ ÖkA ÙìÏ·N éZ ÚDÜZ kßØÛ ÞC ÙìÏ·N éØçCo Xd ÍD·¾C Þ lÛlÛD×
lz ¹oD@¾ é@G@·@Æ é@ÛD@h êD@Ü@F qC ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ Ù@ì@çCp@FC Úß@Z
koÞA ÚDØëC éÆ pç Dçæßì× qC Co ´ß¨ß× ÝëC ÚCkpËF !CoDÊkoÞpJ)):P¿Ê
(( P×Dì qÞo ßN Clh éF ÚD¡ëCqC
:kß×p¾ Mp©d
qCéÆ æk DV Ökp× êDèÎk ok Co ÚD¡ëC PGe× íÜ·ë ,PvDç Ík æßì× kCp×
.lÜëDìF ÚD¡ëC êßv éF ÙÎDµ ½Cp¬C
Þ ÙìçCpFCéÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d qC Ýwd lÜv éF Þ
.kßF êpËëk qC pOèF rìÜÆ lÛqp¾ Þ PzCk pwJ
ÐìµDØvCÚßZ éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×ßØÎC pì×C Mp©@d qC Þ
,P¾pÊ í¡ìJÐìµDØvC Þ lÛlëÞk pËëlÇë DF êqÞo ,lÛlz ÉorF ÁDevC
ok ÁDevC Þ lÛD¡Ûkßh Ý×Ck ok Þ P¾pÊ Co ÞC ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC xJ
,lÛD¡Û kßh êßÏèJ
lÛqp¾éÆ PvC ælìvo íëDV oDÆ ÍDeÎC :P¿Ê Þ lz Ù¡h ok æoDv xJ
!?íçkí×íNkDëq Ý× pF Co ÞC lÛqp¾ Þ íÜÆíØÛ pFCpF Co rìÜÆ lÛqp¾ Þ Ý×
.Co lÛqp¾ ÝëC ÝÆ oÞk Ý× qC
,koÞAkÞp¾ éÇ× ok Þ kpF Co pVDç Þ ÐìµDØvC ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCp@FC x@J
í×D·¬Þ kkpÊ pF éÆ PvCßh ÙìçCpFC ÚßZ ,lz ÖDØN ÚD¡ëC ÖD·¬ xJ
?êoCnÊí×éÆ éF Co D× :P¿Ê pVDç lëDØÛ Ð@ì@¥@e@N ÚD@¡@ëC êCp@F
:kß×p¾
.ÖoCnÊí× ÚDìØÎDµ lÛÞClh éF Co DØz
pVDçÞ lz ÍqDÛ ÐìñpGV xJ ,lz §oDµ Co ÚD¡ëC Ùì²µ íËÜ@vp@Ê Þ
.PzCnÊClh éF Co D× :P¿Ê ?PzCnÊ íÆ éF Co DØz ÙìçCpFC :P@¿@Ê
.PvC éOzCnÊ ælÜÜÆ PëD¿Æ éF Co DØz :P¿Ê ÐìñpGV
,lzêoDV EA æDÊDÛ ,lìaìJ Þ PzCnÊ Öp×q ok Co ¢Ovk ÐìñpGV xJ
pFEA CkDG× éÆ ÝëC upN qC lÜÆ EA pJ éÆ P¾pÊ íÇ@¡@× p@VD@ç x@J
!kßz ½p¬
.HÏ®F Co MpwJ ,lÛD×í× íÂDF DØz êCpF EA ÝëC :P¿Ê ÐìñpGV
l×AÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC éÆ ÚA DN lÛkpÆ ¢ì·N Þ lÛlì×DzA EA ÚA qC xJ
:kß×p¾ ,lÛkpÆ ÐÃÛ ÞC éF Co pGh Þ
.kßF ÐìñpGV ÞC
Ýv éF ÖÔwÎC éìϵ ÐìµDØ@vC Úß@Z :P@vC P@¿@Ê êl@ÛÞCo H@®@Â
ÐìµDØvC ,kßF ÝìØç ¢ÎD× Ð¤C Þ lìÛDvo Ùç éF rF P¿ç ,lìvoEDG@z
qC l·F Þ Phß×A êqClÛCpìN Þ kßØÛ ÙÏÇN íFp@µ é@F Þ kp@Æ D@Ø@Û Þß@¡@Û
ÖDÛ éÆ koÞA ok kßh ⁽⁴⁰⁾ éÎDGd éF ÙçpV qC íÛq kßh yokD@×Mß@×
qC êkÓÞC Þ P¿Ê ÁÔ¬ Co ÞC Þ ((ækD@Ø@µ)) D@ë kß@F ((é@Ï@µq))ÞC
okÞ kßF ÍDv P¿ç Þ ív Þ l¤ ¢ÆoDG× pص Þ lìÛDvo Ùç éF ÚClÛqp¾ÞC
.lz Úß¾l× ÐìµDØvC pWd
éÆ PvC ÍßÃÜ× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp@©@d qC p@G@O@·@× l@Ü@v é@F Þ
DF pWd ok Þ lìvo ÍDv í@v Þ l@¤ é@F Ð@ì@µD@Ø@vC Mp@©@dp@Ø@µ
Þ P¾Ôh p×C ÚDìÎCÞ ÐìµDØvC ÚClÛqp¾ éOvßìJ Þ l@z Úß@¾l@×yokD@×
Þ ÚD¡ëC Xd lÜOzCkí× DJ pF pËëk Ökp× êCpF Þ lÛkßF ÕC PìFÚD²¾D@d
.kÞCk ÝF ÚDÛlµ ÚD×q DN íÊorF qC l·F íÊorF Co ÚD¡Üëkoß×C
íϤClh Íßvo éÆ PvC ÍßÃÜ× Mp©d ÚA qC pËëk pGO·× Tël@d ok Þ
:kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC
Þ,ÍDv PwìF Þ l¤ ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC pwJ ÐìµDØvC kpÆ íÛD@Êl@Ûq
.lìvoÍDv kDO¡ç Þ l¤ éF ÙìçCpFC pwJ ÖÔwÎC éìϵ ÁDevC ÅoDG× pص
oDGOµC éF Dë ÐìµDØvC pص ok TëkD@dC Ý@ëC ½Ô@O@hC :l@ëß@Ê À@Îå@×
.lÛCækpÆ êßèv ÚDëÞCo qC í©·F Dë PvCéìÃN
ylÛqp¾ fFm éF ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC Úlz oß×öD× 
éìϵ ÁkD¤ p¿·V ÖD×C Mp©d qC f@ì@e@¤ é@Ç@Ï@F Ý@w@d l@Ü@v é@F
éF éWeëm ÙO¡ç qÞo xØz ÍCÞq krÛ ÐìñpGV éÆ PvC ÍßÃÜ×ÖÔ@w@ÎC
ECpìv !ÙìçCpFC êC :P¿Ê Þ l×A ÖÔwÎC éìϵ Ù@ì@çCp@FC Mp@©@dkr@Û
éÇ× ÚDì× PÂÞ ÚA ok Þ ,kßh ÐçC Þ kßh êCpF ÝÆ éìèN EA íÜ@·@ë,ß@z
Þpè± qDØÛ Þ íÜ× éF kpF Co ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC xJ ,kßGÛ EA MD¾p@µÞ
éÛCÞo lz¸ÎD¬ EDO¾A ÚßZ Þ ,kpÆ DWÛA ok Co fG¤ Þ D¡µ Þ Ep»× Þ p¥µ
Þ kpÆ Ðwºlz xØz ÍCÞq ÚßZ Þ ,l×A kÞp¾ ÷Þp× ok Þ l@z MD@¾p@µ
êDV ok kpÆ qDØÛÞ koÞA DWF é×DÂC Þk Þ ÚCmC Èë éF Co p¥µ Þ pè± qDØ@Û
Þ PzCkqDF ½ßÂÞ Ðe×ok Þ kpF Co ÞC xJ ,PvC MD¾pµ ok éÆ lWw× ÚA
Co kßh Xd ÈvDÜ×Þ kßh æDÜÊ éF ÝÆ ½CpOµC !Ùì@çCp@FC êC :P@¿@Ê
xJ ,kpÆ EÞpº EDO¾A DNPzCkqDF DWÛA ok Co ÙìçCpFC Mp©d Þ ,uDÜ¡F
éF xJ ,ÖCpeÎCp·¡@×êß@v é@F ß@z È@ëkr@Û Þ Ý@Æ oD@F :P@¿@Ê Co ÞC
Þ koÞA DWF é×DÂC Þk Þ ÚCmCÈë éF Co ÝO¿h Þ ÖDz qDØÛ Þ l×A ÖCpeÎCp·¡×
Þ kßØÛ ÞC éF Co ÀÂß× xJ ,koÞADWF Co fG¤ qDØÛ DN lÛD× DW@ÛA ok Co H@z
ÚA krÛ Þ ,lÛrF ÌÜv Co éGõ æpØV éÆCo ÞC kpÆ p×C Þ íÜ× é@F Co ÞC koÞA
Mp©d Þ ,fFm éF Co ÞC kpÆ p×C xJ lzpçD± ÞC êCpF Co ÚD®ìz æp@Ø@V
kDz lìFCßh DWÛA ok Hz lìvo ÖCpeÎCp·¡×éF ÚßZ ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC
ælÎCÞ Þ ,lÜÆ íÛDFpÂ Þ fFm Co kßh pwJ éÆ lëk ECßhok xJ ,ÍDezßh Þ
.Xd éF kßF ækoÞA kßhDF Ùç Co п¬
æoDv xJ ,lÛkpÆ æpØV í×o ¢ÏçC DF kßh ,lÛl@ì@vo í@Ü@× é@F Úß@Z
Co ÞCÞ PzCk æDËÛ kßh krÛ Co kßh pwJ Þ ,éG·Æ MoDëq éF ÞpF ßN :P¿ÊCo
éZ ÚDÜZkpÆ Moß¡× kßh lÛqp¾ DF DWÛA ok ,í¯vÞ æpØV ¸¨ß× DN kpF
íÛC ÖDÜØÎCí¾ êoC íÛC íÜF Dë) )) PvC ækpÆ kDë ÚAp ok íÎD·@N Ä@d
íOvolFÝ× rërµ lÛqp¾ êC)) ((( ⁽⁴¹⁾êpN CmD× p²ÛD¾ È@e@FmC
éÆ DØÛ pÇ¿NÞ ÝÆ p²Û xJ ,ÖkpÆí× fFm Co ßN éÆ Ölëk ECßh ok Ý× éÆ
.((?íÛCkí× PeÏ¥× éZ Þ íÜìFí× éZ
,êCælzoß×öD× ÚA éF éZ ÚA !Ý× olJ êC)) :P¿Ê lÜØNkD·v lÛqp¾ ÚA
qC Cp@× l@çCß@h Cl@h p@ÊC P@¾D@ë í@çCß@h Cp@× êkÞr@F
æDÊDÛ ,lÛkpÆ ÙìÏwN Co Clh p×C Þk pç Þ ,⁽⁴²⁾((ÚDÊlÜ@Ü@Æp@G@¤
qC íçCßhí× éZ !ÙìçCpFC êC :P¿Ê Þ l×A êpìJ kp× MoߤéF ÚD®ìz
?pwJÝëC
.ÙÜÆ fFm Co ÞC ÙçCßhí× :P¿Ê
Úkq Ù¡Z Èë ok éÆ Co êp@w@J í@¡@Æí@× !ÕC ÚD@e@G@v :P@¿@Ê
!PvC ækpÇÛ ClhP쥷×
.PvC ækß×p¾ p×C ÝëC éF Cp× Clh :P¿Ê ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC Mp©d
ÝëCéF p×C Co ßN éÆ ÚA ,oDÆ ÝëC qC Co ßN lÜÆí× íèÛ ßN oDÊkoÞpJ :P¿Ê
.PvC ÚD®ìz PvC ækpÆ oDÆ
:kß×p¾ ÙìçCpFC Mp©d
ækpÆp×C Cp× ÞC PvC ælìÛDvo éGNp× ÝëC éF Cp× éÆ íw@Æ ÚA !ß@N p@F êCÞ
Co ÝëC PvCælìvoí× Ý× yßÊ éF é¡ìØç éÆ ízÞpv ÚDØç éF Þ PvC
.ÖoClÛ íÇz ÝëC ok Þ ÖCælìÜz
.ÚD®ìz pË× PvC ækpÇÛ oDÆ ÝëC éF p×C Co ßN ÕCÞ éÛ :P¿Ê
Þ.ÙëßÊíØÛ Ýiv ßN DF pËëk ÕCÞ :P¿Ê ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC Mp©@d
.lÜÆ fFm Co ylÛqp¾ éÆ kpÆ Örµ
lÜÜÆí×ßN êÞpìJ Ökp× Þ íÃÏh êCß¡ìJ ßN !ÙìçCpFC êC :P¿Ê ÚD®ìz
.lÜ¡ÇFCo kßh ÚClÛqp¾ Ökp× ÝëC qC l·F íÜÇF Co oDÆ ÝëC ßN pÊC Þ
ok kßØÛMoß¡× ÞC DF Þ koÞA pwJ éF Þo Þ P¿ËÛ ÞC ECßV ÙìçCpFC Mp©d
êÞo !olJ êC:P¿Ê pwJ lÛlz Clh p×C kDÃÜ× Þk pç ÚßZ ,ÞC ÚkpÆ fFm
.lÜGF ÙÇe× Cp× êDJ Þ Pvk Þ ÚDzßKF Cp×
CoPëDJ Þ Pvk ,ÝO¡Æ DF lÛqp¾ êC :kÞp¾ ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC Mp@©@d
xJ ,kpÆ ÙçCßiÛ ¸@Ø@V ß@N êCp@F é@Æ ÕC Þ Co Þk p@ç Ý@ëC ?Öl@Ü@G@F
ÄÏdpF Co koDÆ Þ lìÛDFCßh ÚA êÞo Co lÛqp¾ Þ kpÆ ÝèJ Co yßÊqCokÐV
ÖDØN MßÂéF DF koDÆ Þ kpÆ lÜÏF ÚDØvA êßv éF Co kßh pv Þ PzCnÊ ÞC
éF Co koDÆP¡J Þ lìÛCkpÊ Co koDÆ ,Úlì¡Æ qC ¢ìJ ÐìñpGV ,l@ì@¡@Æ
koDÆ kpÆ p²ÛÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC Mp©d ÚßZ ,kpÆ Ð¿¬ ÄÏd HÛDV
Þ PzCnÊ Ð¿¬ÄÏd éF Co ¢×k Þ lìÛCkpÊ Co koDÆ xJ ,lëk éO¡ÊpF
xJ ,lz ÝìÜZéGNp× ÝëlÜZ DN ,lìÛCkpÊ Co koDÆ ÐìñpGV qDF ,l@ì@¡@Æ
pëq qC Co lÛqp¾Þ lì¡Æ ((pìGR)) æßÆ HÛDV qC Co lÜ¿vßÊ Ð@ìñp@G@V
éÆ Àìh lWw× LZHÛDV qC lìvo ÖÔwÎC éìϵ ÙìçCpFC Mp©d P@vk
Ùìçkí× CrV ÝìÜZ D×,êkpÆ Pvok Co kßh ECß@h !Ù@ì@çCp@FC êC))
⁽⁴³⁾((Clëßç kßFíÛDeO×C Þ ÔOFC ÝëC éÆ íOvolF ,Co ÚCoDÆßÇìÛ
íOÂÞ ok lìÛDvo п¬ okD× éF Co kßh Ýì@·@Î ÚD@®@ì@z ÍD@d Ý@ëC ok
kp× ÝëC PwìÆ :P¿Ê Þ êkCÞ ÚDì× ok kßF ækDO¾C éG·Æ éF yp²@Ûé@Æ
?Ölëk Co ÞC Ý× éÆêpìJ
.PvC Ý× pçßz :P¿Ê
?Ölëk ÞC æCpØç éÆ í×Ôº ÚA PwìÆ :P¿Ê
.PvC Ý× pwJ ÞC :P¿Ê
ÞCéÆ kßF éO¾pÊ koDÆ Þ ælìÛDFCßh Co pwJ ÚA pìJ kp× ÚA éÆ Ölëk :P¿Ê
.l¡ÇF Co
kßhpwJ éÛßËZ ,PvC Ökp× ÝëpOØìdo ÙìçCpFC ,íëßÊí× ¹Þok :P¿Ê
ÝëCoDÊkoÞpJ Þ Ýì×q Þ ÚDØvA oDÊkoÞpJ Äd éF :P¿Ê ?l¡Æí@× Co
.PzCkCo ÞC fFm ækCoC Þ éO¾pÊ koDÆ Þ kßF ælìÛDFCßh Co ÞC Ölëk éÆ éÛDh